1
00:00:09,092 --> 00:00:10,927
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
เฮ้ แก็บบี้!

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
เฮ้ แก็บบี้!

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
- เหมียว

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
- เหมียว

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- เฮ้ แก็บบี้!
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
- เดี๋ยวได้เจออะไร
- เมียวๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,664 --> 00:00:42,042
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
เฮ้ แก็บบี้!

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
เหมียว

15
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
สวัสดี

16
00:00:49,007 --> 00:00:53,344
ฉันเพิ่งทำสวนแมวแสนพิเศษ
ให้ฟลอยด์เสร็จ

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,638
ต้นไม้พวกนี้แมวกินได้น่ะ

18
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
นี่กัญชาแมวทำให้เขา
มีความสุขและผ่อนคลาย

19
00:00:59,517 --> 00:01:02,771
ส่วนนี่ก็หญ้าแมว
ที่ทำให้สบายท้องน้อยๆ

20
00:01:03,313 --> 00:01:07,025
แล้วนี่ก็แคทมินต์
ช่วยให้ลมหายใจหอมสดชื่น

21
00:01:07,108 --> 00:01:09,569
ฉันว่าเขาต้องชอบแน่ เธอว่าไง

22
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
โอเค มาดูกัน มานี่ซิ ฟลอยด์

23
00:01:14,949 --> 00:01:16,367
เอาละ เพื่อนยาก

24
00:01:18,036 --> 00:01:21,998
คิดว่าสวนแมวแสนพิเศษเป็นไงบ้าง

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,795
เขาเริ่มกินเลย

26
00:01:28,296 --> 00:01:29,589
เธอว่าเขาชอบไหม

27
00:01:30,298 --> 00:01:31,549
ฉันก็ว่างั้นแหละ

28
00:01:31,633 --> 00:01:35,845
- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
- นี่ รู้นะว่าเสียงอะไร

29
00:01:35,929 --> 00:01:40,058
ได้เวลาของพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว
มาเถอะ กินให้อร่อยนะ ฟลอยด์

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
เมียว เหมี่ยว เมียว

31
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
เหมียว

32
00:01:49,025 --> 00:01:49,859
เหมียว

33
00:01:52,320 --> 00:01:53,154
เหมียว

34
00:01:54,447 --> 00:01:58,159
โอเค มาดูซิว่าวันนี้
มุมจดหมายเหมียวเหมียวมีอะไร

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,289
ดูนี่สิ

36
00:02:04,290 --> 00:02:10,672
กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว
มีใบไม้และเถาวัลย์เต็มไปหมด

37
00:02:11,506 --> 00:02:14,300
มีจมูกดอกไม้น้อยๆ ด้วย

38
00:02:15,301 --> 00:02:18,429
ฉันว่าน่าจะเป็น
เรื่องปลูกต้นไม้แน่ๆ

39
00:02:19,055 --> 00:02:20,223
เราเปิดเลยดีไหม

40
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
ใช่เลย

41
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
ต้นไม้ในกระถางจิ๋ว

42
00:02:31,568 --> 00:02:35,029
มีคัปเค้กจิ๋วหลิวโตบนนั้นด้วย

43
00:02:36,948 --> 00:02:39,159
เรากินมันได้ไหมนะ

44
00:02:39,242 --> 00:02:41,244
ถ้วยฟูต้องรู้แน่เลย

45
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
เขารู้เรื่องคัปเค้กทุกอย่าง

46
00:02:43,913 --> 00:02:45,999
อยากเข้าไปในบ้านตุ๊กตา

47
00:02:46,082 --> 00:02:48,626
แล้วผจญภัยต้นคัปเค้กกันไหม

48
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
แจ่มแมวแวว

49
00:02:51,087 --> 00:02:53,506
ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

50
00:02:54,757 --> 00:02:57,218
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

51
00:02:57,302 --> 00:03:00,138
คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

52
00:03:04,183 --> 00:03:06,686
นี่ ฉันอยู่นี่ ในห้องครัว

53
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
เข้ามาเลย

54
00:03:09,647 --> 00:03:11,482
ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

55
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
รอถามถ้วยฟู
เรื่องต้นคัปเค้กน้อยไม่ไหวแล้ว

56
00:03:14,694 --> 00:03:15,695
จริงไหม แพนดี้

57
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
แพนดี้

58
00:03:18,865 --> 00:03:21,117
เธอเห็นเหมียวแพนดี้ไหม

59
00:03:23,286 --> 00:03:25,204
จู่โจมกอด

60
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
ซ่อนได้ดีนะ แพนดี้

61
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
สวัดสี แก็บบี้ สวัสดี แพนดี้

62
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
- สวัสดี ถ้วยฟู
- มีอะไรกันเหรอ

63
00:03:33,129 --> 00:03:35,715
เรามาถามว่านายรู้เรื่องเจ้านี่ไหม

64
00:03:36,716 --> 00:03:41,679
นี่คือต้นคัปเค้ก
มันออกผลคัปเค้กอร่อยๆ ให้กิน

65
00:03:41,763 --> 00:03:44,766
เหมือนคัปเค้กน้อยมากกว่า เล็กจังเลย

66
00:03:44,849 --> 00:03:47,060
ฉันกินต้นนี้ได้ทั้งต้นเลย

67
00:03:47,894 --> 00:03:48,978
แพนดี้

68
00:03:49,062 --> 00:03:52,941
แพนดี้ ตอนนี้มันยังเล็ก
แต่ถ้าคอยให้อาหารและแสง

69
00:03:53,024 --> 00:03:56,736
มันจะเติบโตเต็มที่
ออกผลคัปเค้กอร่อยอันโตให้กิน

70
00:03:56,819 --> 00:03:58,863
ต้นคัปเค้กชอบกินอะไรล่ะ

71
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
ต้นคัปเค้กต้องกินน้ำผึ้งถึงจะโต

72
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
หวานหมู

73
00:04:02,617 --> 00:04:04,535
หยดไม่กี่หยด

74
00:04:04,619 --> 00:04:07,872
ไม่ต้องใส่เยอะ
ไม่อย่างนั้นจะโตเกินไป

75
00:04:11,417 --> 00:04:14,879
ทีนี้เราแค่ต้องวางไว้
ตรงจุดดีๆ ที่แดดส่องถึง

76
00:04:14,963 --> 00:04:17,340
เธอเห็นจุดดีๆ ที่มีแดดในครัวไหม

77
00:04:21,094 --> 00:04:22,762
เคาน์เตอร์ข้างหน้าต่าง

78
00:04:22,845 --> 00:04:25,181
เป็นจุดวางต้นไม้ที่แจ่มแมวแวว

79
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
ทีนี้เราก็แค่รอมันโต

80
00:04:30,645 --> 00:04:32,522
แต่การรอมันยากนะ

81
00:04:32,605 --> 00:04:35,108
ฉันรู้ แพนดี้ แต่ยอมทำอะไรยากๆ

82
00:04:35,191 --> 00:04:37,443
แม้ว่าจะยังกินคัปเค้กไม่ได้

83
00:04:37,527 --> 00:04:40,196
แต่ก็คุ้มค่าที่จะรอจนมันพร้อมกินนะ

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,614
โอเค

85
00:04:41,698 --> 00:04:44,409
แต่ตอนนี้ฉันอยากกินขนมอร่อยๆ นี่

86
00:04:44,492 --> 00:04:47,745
งั้นฉันก็มีขนมเจ๋งๆ อื่นที่เราทำได้

87
00:04:47,829 --> 00:04:49,497
เอางั้นก็ได้

88
00:04:49,580 --> 00:04:50,623
ตามฉันมาเลย

89
00:04:53,710 --> 00:04:57,338
สำหรับขนมพิเศษ
เราจะทำขนมแมลงแสนอร่อย

90
00:04:57,422 --> 00:04:58,798
ขนมแมลงเหรอ

91
00:04:58,881 --> 00:05:01,509
ไม่ค่อยได้ยินสองคำนั้นพร้อมกันนะ

92
00:05:02,135 --> 00:05:04,178
ไม่ใช่แมลงจริงๆ หรอก

93
00:05:04,262 --> 00:05:07,390
ขนมพวกนี้
หน้าตาเหมือนแมลงน่ะ เห็นไหม

94
00:05:07,473 --> 00:05:08,766
ขนมแมลงแสนอร่อย

95
00:05:08,850 --> 00:05:10,143
- อร่อย
- อร่อย

96
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
ต้นไม้ที่ออกผลคัปเค้กเหรอ

97
00:05:15,440 --> 00:05:19,235
ถ้วยฟูบอกว่าต้องรอ
แต่แมวทั่วไปเท่านั้นแหละจะรอ

98
00:05:19,819 --> 00:05:23,531
หง่าวจี๊ดต้องการ
คัปเค้กแสนอร่อยอันโตเดี๋ยวนี้

99
00:05:24,073 --> 00:05:25,116
ฮัชช่า

100
00:05:25,199 --> 00:05:28,870
ถ้าน้ำผึ้งเล็กน้อย
ทำให้มันโตนิดหน่อย

101
00:05:28,953 --> 00:05:31,497
งั้นน้ำผึ้งเยอะๆ
ก็จะทำมันโตเร็วสินะ

102
00:05:31,581 --> 00:05:34,792
จะทำแมลงแสนอร่อยได้ ต้องใช้ผลไม้

103
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
เนยทานตะวัน

104
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
เซเลอรี

105
00:05:37,503 --> 00:05:39,672
แล้วก็ตาพลาสติก

106
00:05:40,965 --> 00:05:43,468
คว้าเซเลอรีมา แล้วเริ่มทำ

107
00:05:43,551 --> 00:05:46,679
ทาเนยทานตะวันให้ทั่ว

108
00:05:46,763 --> 00:05:49,682
หยิบบลูเบอร์รีหรือลูกเกดมาวาง

109
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
ขนมแมลงแสนอร่อยเอ๋ย จงโตๆๆ

110
00:05:53,102 --> 00:05:54,020
ลุยเลย

111
00:05:54,103 --> 00:05:55,855
จงโตๆๆ

112
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
ลุยเลย

113
00:05:56,939 --> 00:05:58,816
จงโตๆๆ

114
00:05:59,650 --> 00:06:02,570
นำเบอร์รีแสนฉ่ำมาวางเรียงกัน

115
00:06:02,653 --> 00:06:05,198
เรียงลูกเกดเพิ่มอีกให้เป็นแถว

116
00:06:05,281 --> 00:06:08,201
แล้วเรียงกล้วยกันเป็นแนว

117
00:06:08,284 --> 00:06:11,412
ขนมแมลงแสนอร่อยเอ๋ย จงโตๆๆ

118
00:06:12,580 --> 00:06:15,333
แมลงก็ต้องมีตาพลาสติกแต่…

119
00:06:15,416 --> 00:06:17,168
อย่ากินเข้านะ

120
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
ห้ามๆ

121
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
พวกมันกินไม่ได้

122
00:06:20,421 --> 00:06:21,714
โอเค

123
00:06:21,798 --> 00:06:24,759
เอาทุกอย่างรวมกัน ก็เรียบร้อยแล้ว

124
00:06:24,842 --> 00:06:28,638
ขนมแมลงแสนอร่อยเอ๋ย จงโตๆๆ

125
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
จงโตๆๆ

126
00:06:41,651 --> 00:06:42,652
เสียงอะไรน่ะ

127
00:06:46,906 --> 00:06:50,118
ต้นคัปเค้กโตเร็ว
กว่าที่ฉันคิดมากเลย

128
00:06:51,786 --> 00:06:54,580
มีคนเทน้ำผึ้งให้ทั้งขวดเลย

129
00:06:54,664 --> 00:06:56,541
นั่นมันมากเกินไป

130
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
ดูสิ

131
00:07:00,962 --> 00:07:03,047
ออกไปดูข้างนอกกัน

132
00:07:08,344 --> 00:07:11,931
ต้นคัปเค้กโตจนถึงยอดบ้านตุ๊กตาเลย

133
00:07:13,349 --> 00:07:15,393
นี่ แก็บบี้ แพนดี้

134
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
นี่ พวกข้างล่างน่ะ

135
00:07:16,978 --> 00:07:19,981
ดูคัปเค้กสีฟ้าอันยักษ์ที่ยอดสิ

136
00:07:20,064 --> 00:07:22,859
ฉันเอง หง่าวจี๊ด ฉันอยู่บนนี้

137
00:07:24,235 --> 00:07:26,320
แย่จริง พวกเขาไม่ได้ยินฉัน

138
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
เราต้องทำยังไงดี

139
00:07:28,156 --> 00:07:31,033
เราต้องทำให้ต้นคัปเค้ก
กลับไปมีขนาดปกติ

140
00:07:31,117 --> 00:07:33,077
ถ้วยฟู นายเชี่ยวชาญด้านคัปเค้ก

141
00:07:33,161 --> 00:07:35,621
เราทำอะไรให้ต้นคัปเค้ก
ย่อส่วนลงมาได้ไหม

142
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
ฉันว่าฉันมีวิธีแก้อยู่นี่

143
00:07:38,583 --> 00:07:39,917
น้ำตาลสีเหรอ

144
00:07:40,001 --> 00:07:41,210
ดีกว่านั้นอีก

145
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
นี่คือน้ำตาลสีย่อส่วน

146
00:07:43,379 --> 00:07:45,798
ถ้าเราไปถึงบนยอดคัปเค้กสีฟ้าได้

147
00:07:45,882 --> 00:07:47,925
แล้วโรยน้ำตาลสีย่อส่วนใส่

148
00:07:48,009 --> 00:07:51,679
ต้นคัปเค้กก็จะย่อส่วนลงมา
เป็นขนาดปกติ

149
00:07:51,762 --> 00:07:54,348
แล้วเราจะขึ้นไปถึงข้างบนได้ไงล่ะ

150
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
เราต้องเข้าไปแล้วเริ่มปีนกัน

151
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
ฉันคงต้องรอให้พวกเขามาหาฉันเจอ

152
00:08:03,691 --> 00:08:06,694
อยู่กันสองต่อสองแล้วนะ
เจ้าคัปเค้กยักษ์สีฟ้า

153
00:08:10,198 --> 00:08:14,118
ถ้าเดินทางตามต้นไม้ไป
ก็จะไปถึงยอดได้

154
00:08:14,202 --> 00:08:15,745
มาลองกันเถอะ

155
00:08:24,629 --> 00:08:27,215
ต้นคัปเค้กโตขึ้นผ่านห้องดนตรี

156
00:08:27,798 --> 00:08:29,675
แต่ดีเจเหมียวซ่าอยู่ไหนล่ะ

157
00:08:29,759 --> 00:08:31,636
แก็บบี้ แพนดี้

158
00:08:31,719 --> 00:08:34,096
ช่วยฉันหน่อยตรงนี้

159
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
ดีเจเหมียวซ่า ทำอะไรตรงนั้น

160
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
ฉันแค่ห้อยอยู่กับ
คัปเค้กสีชมพูยักษ์น่ะ

161
00:08:41,270 --> 00:08:45,358
ฉันว่ามันชอบฉันอยู่นะ
ไม่ยอมปล่อยเลย ฉันติดแหง็ก

162
00:08:45,441 --> 00:08:49,487
ถ้วยฟู เราใช้น้ำตาลสีย่อส่วน
ย่อเถาวัลย์คัปเค้กสีชมพูได้ไหม

163
00:08:49,570 --> 00:08:53,950
ไม่ได้ มีแค่น้ำตาลสีที่สีฟ้า
มันย่อได้แค่คัปเค้กสีฟ้า

164
00:08:54,033 --> 00:08:58,538
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันรู้วิธีให้
คัปเค้กสีชมพูย่อส่วนได้

165
00:08:58,621 --> 00:09:00,831
คัปเค้กสีชมพูชอบดนตรี

166
00:09:00,915 --> 00:09:03,292
ถ้าเราร้องเพลงโปรดของคัปเค้กสีชมพู

167
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
เถาวัลย์จะย่อส่วนลง
ดีเจเหมียวซ่าจะกลับเข้ามาได้

168
00:09:07,213 --> 00:09:10,716
- เพลงอะไรล่ะ ถ้วยฟู
- เพลงร้องแบบนี้น่ะ

169
00:09:10,800 --> 00:09:13,970
ขนมน้อยเอ๋ย จงย่อส่วน ย่อส่วนลง

170
00:09:14,053 --> 00:09:17,265
ให้จิ๋วพอจนหม่ำเข้าไปได้

171
00:09:17,348 --> 00:09:18,724
โอเค แมวเหมียว

172
00:09:18,808 --> 00:09:22,562
ทุกคนจับเครื่องดนตรี
แล้วเล่นเพลงโปรดของคัปเค้กกัน

173
00:09:22,645 --> 00:09:23,854
ได้เลย

174
00:09:25,398 --> 00:09:27,775
โอเค ถ้วยฟู นายอยากเล่นอะไร

175
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
ฉันอยากเล่นเครื่องเป่าน่ะ

176
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
มาหาเครื่องดนตรีให้ถ้วยฟูกัน

177
00:09:32,530 --> 00:09:35,491
เครื่องดนตรีไหนที่เอาไว้เป่าเหรอ

178
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
ขลุ่ยรีคอร์เดอร์

179
00:09:41,372 --> 00:09:42,832
แล้วนายล่ะ แพนดี้

180
00:09:42,915 --> 00:09:45,668
ฉันอยากเล่นที่มีคีย์บอร์ด

181
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
หาเครื่องดนตรีให้แพนดี้กัน

182
00:09:48,546 --> 00:09:50,548
เครื่องดนตรีไหนมีคีย์บอร์ด

183
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
อันนั้นไง

184
00:09:53,551 --> 00:09:54,427
ใช่แล้ว

185
00:09:54,510 --> 00:09:56,596
- เมโลดิแคตของฉัน
- โอเค

186
00:09:56,679 --> 00:09:59,765
ฉันอยากเล่นเครื่องสายที่ดีดได้

187
00:09:59,849 --> 00:10:01,767
ฉันเลือกอูคูเลเล่แล้วกัน

188
00:10:01,851 --> 00:10:03,102
มาเถอะ

189
00:10:03,185 --> 00:10:05,896
เรามีเครื่องดนตรีแล้ว ดีเจเหมียวซ่า

190
00:10:05,980 --> 00:10:07,857
เอาละ แมวเหมียว

191
00:10:07,940 --> 00:10:11,485
พวกเธอเล่นดนตรี ฉันจะร้องเอง

192
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
แจ่มแมวแวว

193
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
เอาละนะ

194
00:10:16,949 --> 00:10:19,619
ขนมน้อยเอ๋ย จงย่อส่วน ย่อส่วนลง

195
00:10:19,702 --> 00:10:21,495
ให้จิ๋วพอจนหม่ำเข้าไปได้

196
00:10:21,579 --> 00:10:24,165
ร้องเล่นเพลงโปรดของเธอ

197
00:10:24,248 --> 00:10:27,585
ย่อส่วนลงให้ฉันกลับเข้าห้อง

198
00:10:27,668 --> 00:10:29,045
ร้องพร้อมกันเลย

199
00:10:29,128 --> 00:10:32,173
ขนมน้อยเอ๋ย จงย่อส่วน ย่อส่วนลง

200
00:10:32,256 --> 00:10:34,342
ให้จิ๋วพอจนหม่ำเข้าไปได้

201
00:10:36,177 --> 00:10:37,595
เพลงได้ผล

202
00:10:37,678 --> 00:10:39,972
เราทำได้ เราย่อส่วนเถาวัลย์

203
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
สนุกจังเลย

204
00:10:41,474 --> 00:10:44,769
ดีใจที่นายลงมายังพื้นที่คุ้นเคย
ดีเจเหมียวซ่า

205
00:10:44,852 --> 00:10:47,104
ฉันก็ด้วย ขอบคุณที่ช่วยนะ

206
00:10:47,188 --> 00:10:48,689
งั้นเราไปต่อดีกว่า

207
00:10:48,773 --> 00:10:52,234
ถ้าเราจะขึ้นไปข้างบนไปหา
คัปเค้กสีฟ้ากับน้ำตาลสีย่อส่วน

208
00:10:52,318 --> 00:10:54,654
ช่วยฉันข้างบนนี้หน่อย

209
00:10:55,237 --> 00:10:57,323
เสียงเหมือนแมวหมอนนุ่มเลย

210
00:10:57,406 --> 00:11:00,576
ไปดูกันว่าห้องนอนเป็นยังไง
บ๊ายบาย ดีเจเหมียวซ่า

211
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
เอาละ โชคดีนะ ทุกคน

212
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
เริ่มปีนกันดีกว่า

213
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
ดึ๋งๆๆ

214
00:11:16,592 --> 00:11:18,427
ดึ๋งๆ

215
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
มาถึงแล้ว

216
00:11:25,893 --> 00:11:27,978
แต่แมวหมอนนุ่มอยู่ไหนล่ะ

217
00:11:28,062 --> 00:11:29,438
ฉันอยู่บนนี้

218
00:11:29,522 --> 00:11:31,941
แมวหมอนนุ่ม เป็นอะไรไหม

219
00:11:32,441 --> 00:11:33,275
ฉันไม่เป็นไร

220
00:11:33,359 --> 00:11:35,653
ฉันกำลังนอนเหมียวอยู่

221
00:11:35,736 --> 00:11:38,864
แต่พอตื่นมาก็ห้อยกลับหัว

222
00:11:38,948 --> 00:11:41,242
อยู่บนคัปเค้กยักษ์สีเหลือง

223
00:11:41,325 --> 00:11:44,829
ไม่ต้องห่วง แมวหมอนนุ่ม
เราจะพาเธอกลับมาเอง

224
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
ใช่ ถ้วยฟูเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านคัปเค้ก

225
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
เขารู้ว่าต้องทำยังไง

226
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
ในการย่อส่วนเถาวัลย์
คัปเค้กสีเหลือง

227
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
ใช่ไหม ถ้วยฟู

228
00:11:53,087 --> 00:11:57,425
ฉันรู้ว่าคัปเค้กสีเหลือง
ชอบเรื่องเล่าติ๊งต๊อง

229
00:11:57,508 --> 00:12:00,970
แมวหมอนนุ่ม ไม่มีใครเล่า
เรื่องติ๊งต๊องเก่งกว่าเธอแล้ว

230
00:12:01,053 --> 00:12:04,306
ถ้าเธอแต่งเรื่องขึ้นมา
เราก็แสดงเป็นละครได้

231
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
โอเค

232
00:12:06,100 --> 00:12:10,521
กาลครั้งหนึ่งมีนักบินอวกาศ

233
00:12:11,188 --> 00:12:12,356
ฉันเป็นเอง

234
00:12:15,526 --> 00:12:17,820
ตะกร้าเครื่องแต่งกาย
มีอะไรให้ใส่เหรอ

235
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
ขอบคุณนะ

236
00:12:22,032 --> 00:12:23,325
นักบินอวกาศแก็บบี้

237
00:12:24,785 --> 00:12:28,539
พร้อมขึ้นบินในอีกสาม สอง หนึ่ง

238
00:12:32,960 --> 00:12:34,795
เล่าต่อเลย แมวหมอนนุ่ม

239
00:12:34,879 --> 00:12:38,424
แล้วนักบินอวกาศแก็บบี้ก็ไปในอวกาศ

240
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
ทันใดนั้นเอง

241
00:12:40,593 --> 00:12:44,763
ยานของเธอก็มีแต่มนุษย์ต่างดาว
ตัวน้อยขนฟูเต็มไปหมด

242
00:12:45,639 --> 00:12:51,061
มนุษย์ต่างดาวตัวน้อยขนฟู
คิดว่ายานอยู่สบายมาก

243
00:12:51,145 --> 00:12:54,440
เลยถามนักบินอวกาศ
ว่าขอเป็นบ้านใหม่ได้ไหม

244
00:12:56,984 --> 00:13:00,863
ฉันก็อยากให้ยานกับพวกเธอนะ
แต่ฉันจะกลับโลกได้ไงล่ะ

245
00:13:01,447 --> 00:13:03,407
โชคดีที่นักบินอวกาศแก็บบี้

246
00:13:03,491 --> 00:13:06,410
มีคนบินผ่านมาที่พาเธอไปส่งได้

247
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
ใครกันนะ

248
00:13:07,578 --> 00:13:11,081
เขาชื่อซูเปอร์แพนดี้

249
00:13:11,165 --> 00:13:14,001
บทนี้มีมาให้ฉันเลย

250
00:13:14,084 --> 00:13:15,085
รอก่อนนะ

251
00:13:15,836 --> 00:13:18,339
มีอะไรให้ฉันใส่ล่ะ
ตะกร้าเครื่องแต่งกาย

252
00:13:18,422 --> 00:13:19,715
เหมียวดีมณีเด้ง

253
00:13:20,799 --> 00:13:21,800
ไม่ต้องกลัว

254
00:13:24,595 --> 00:13:26,430
ซูเปอร์แพนดี้มาแล้ว

255
00:13:26,514 --> 00:13:28,182
ฉันพาเธอบินกลับโลกได้

256
00:13:28,265 --> 00:13:29,600
จับอุ้งมือฉันไว้

257
00:13:29,683 --> 00:13:32,520
บ๊ายบาย มนุษย์ต่างดาว
สนุกกับบ้านใหม่นะ

258
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
ถึงบ้านแบบปลอดภัยหายห่วง

259
00:13:38,609 --> 00:13:40,402
ขอบคุณ ซูเปอร์แพนดี้

260
00:13:41,320 --> 00:13:42,488
จบบริบูรณ์

261
00:13:43,072 --> 00:13:45,366
- เรื่องติ๊งต๊องแสนสนุก
- ติ๊งต๊องมาก

262
00:13:45,449 --> 00:13:46,534
สนุกจังเลย

263
00:13:51,539 --> 00:13:54,416
ไชโย เราย่อส่วนคัปเค้กสีเหลืองแล้ว

264
00:13:55,543 --> 00:13:59,547
รู้สึกดีจังที่ได้ยืนถูกทางอีก

265
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
ใช่ เป็นการผจญภัยแสนสนุก

266
00:14:02,049 --> 00:14:04,718
ปี๊นๆ แก็บบี้ แพนดี้

267
00:14:04,802 --> 00:14:06,387
เสียงเหมือนซิ่งสมรเลย

268
00:14:06,470 --> 00:14:09,473
เราปีนไปกันดีกว่า ไปห้องเด็กเล่น

269
00:14:11,016 --> 00:14:12,059
ดึ๋ง

270
00:14:12,142 --> 00:14:13,435
บ๊ายบาย แมวหมอนนุ่ม

271
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
บ๊ายบาย

272
00:14:18,190 --> 00:14:20,651
- เราถึงแล้ว
- เหนื่อยอยู่นะ

273
00:14:22,027 --> 00:14:24,071
ซิ่งสมร เธออยู่หรือเปล่า

274
00:14:24,154 --> 00:14:25,322
ปี๊นๆ

275
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
เราได้ยินเธอแต่มองไม่เห็น

276
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
เพราะฉันซ่อนอยู่ไง

277
00:14:30,327 --> 00:14:32,037
- ซ่อนเหรอ
- ใช่แล้ว

278
00:14:32,121 --> 00:14:36,750
คัปเค้กลาเวนเดอร์ชอบเล่นเกม
และเกมโปรดมันคือซ่อนแอบ

279
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
งั้นถ้าเราเล่นซ่อนแอบ

280
00:14:39,336 --> 00:14:42,464
เราก็จะย่อส่วนเถาวัลย์
กลับมาขนาดเดิมและเจอซิ่งสมร

281
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
มาเล่นกันเถอะ

282
00:14:44,049 --> 00:14:46,969
โอเค ไปซ่อนกันนะ ฉันจะเป็นคนหา

283
00:14:47,052 --> 00:14:47,928
- ได้เลย
- โอเค

284
00:14:48,012 --> 00:14:50,973
ช่วยฉันหาแพนดี้
ถ้วยฟู และซิ่งสมรได้ไหม

285
00:14:52,016 --> 00:14:52,892
แจ่มแมวแวว

286
00:14:52,975 --> 00:14:55,603
มาปิดตาแล้วนับถึงห้ากัน

287
00:14:55,686 --> 00:14:56,937
นับพร้อมกันนะ

288
00:14:57,021 --> 00:15:00,107
นับหนึ่ง สอง สาม

289
00:15:00,190 --> 00:15:02,026
และสี่ ห้า

290
00:15:02,109 --> 00:15:04,987
พร้อมไหม ไปหาแล้วนะ

291
00:15:05,070 --> 00:15:06,655
หาถ้วยฟูกันก่อนเถอะ

292
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
ถ้าเห็นถ้วยฟูก็บอกนะ

293
00:15:14,955 --> 00:15:16,040
เห็นเขาแล้ว

294
00:15:16,123 --> 00:15:17,374
เยี่ยมเลย

295
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
เจอนายแล้ว ถ้วยฟู

296
00:15:22,588 --> 00:15:24,465
หาเจอได้ยังไงกัน

297
00:15:24,548 --> 00:15:26,008
หัวน้อยๆ น่ารักไง

298
00:15:29,470 --> 00:15:31,055
ทีนี้มาหาแพนดี้กัน

299
00:15:31,138 --> 00:15:34,475
ยากแน่ๆ เพราะเขาซ่อนเก่ง

300
00:15:34,558 --> 00:15:36,226
ถ้าเห็นแพนดี้ก็บอกนะ

301
00:15:39,104 --> 00:15:40,105
เธอเจอเขา

302
00:15:43,901 --> 00:15:46,153
จู่โจมกอดเพิ่ม

303
00:15:48,113 --> 00:15:50,199
เป็นจุดซ่อนที่ดีนะ แพนดี้

304
00:15:50,282 --> 00:15:53,285
ขอบคุณ ฉันเชี่ยวชาญเรื่องซ่อนน่ะ

305
00:15:53,786 --> 00:15:54,954
ใช่เลย

306
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
โอเค ทีนี้เราแค่ต้องหาซิ่งสมร

307
00:15:58,082 --> 00:15:59,291
ถ้าหาซิ่งสมรเจอ

308
00:15:59,375 --> 00:16:02,962
ก็จะย่อส่วนเถาวัลย์
คัปเค้กลาเวนเดอร์เป็นปกติ

309
00:16:03,045 --> 00:16:04,505
ไปหากันเถอะ

310
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
ซิ่งสมร เธออยู่ไหน

311
00:16:12,304 --> 00:16:13,347
ปี๊นๆ

312
00:16:13,430 --> 00:16:17,393
ได้ยินแล้ว เราคงเข้าใกล้เธอ
ช่วยฉันหาได้ไหม

313
00:16:17,476 --> 00:16:18,894
เห็นซิ่งสมรไหม

314
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
เห็นเธอแล้ว

315
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
เราเจอเธอแล้ว

316
00:16:27,987 --> 00:16:30,489
ปี๊นๆ ใช่เลยล่ะ

317
00:16:30,572 --> 00:16:31,824
ปี๊นๆ ปี๊นๆ

318
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
ซิ่งสมร

319
00:16:33,325 --> 00:16:34,743
นายทำได้ ถ้วยฟู

320
00:16:34,827 --> 00:16:36,745
เก่งมาก เราเจอทุกคนแล้ว

321
00:16:42,418 --> 00:16:44,628
เราต้องไปด้านบนสุดของบ้านตุ๊กตา

322
00:16:44,712 --> 00:16:47,381
แล้วโปรยน้ำตาลสีย่อส่วนสีฟ้า
บนคัปเค้กสีฟ้า

323
00:16:47,464 --> 00:16:49,049
ให้ไปส่งไหม

324
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
เยี่ยมเลย

325
00:17:01,979 --> 00:17:03,856
- ขอบคุณ ซิ่งสมร
- ปี๊นๆ

326
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
เป็นคัปเค้กที่ใหญ่ที่สุดเลย

327
00:17:18,579 --> 00:17:19,705
เราใกล้ถึงแล้ว

328
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
แก็บบี้ แพนดี้

329
00:17:23,208 --> 00:17:24,793
กว่าจะมากันนะ

330
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
หง่าวจี๊ด นายไปทำอะไรบนนั้น

331
00:17:27,254 --> 00:17:31,467
ก็ทุกอย่างเริ่มขึ้น
เพราะฉันให้น้ำผึ้งเจ้านี่นิดหน่อย

332
00:17:31,550 --> 00:17:34,344
แล้วก็อีกนิดๆ

333
00:17:34,428 --> 00:17:37,222
แล้วก็ตูม
รู้ตัวอีกทีก็อยู่บนนี้แล้ว

334
00:17:37,306 --> 00:17:40,225
น้ำผึ้งหมดเพราะงั้นนี่เอง

335
00:17:41,060 --> 00:17:42,436
ไม่ต้องห่วง หง่าวจี๊ด

336
00:17:42,519 --> 00:17:44,646
ถ้วยฟูจัดการได้ ให้เขาดูสิ ถ้วยฟู

337
00:17:44,730 --> 00:17:45,898
แถ่นแท้น

338
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
น้ำตาลสีเหรอ

339
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
จะช่วยฉันด้วยน้ำตาลสีเนี่ยนะ

340
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
น้ำตาลสีย่อส่วน หง่าวจี๊ด

341
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
น้ำตาลสีย่อส่วนนี่เอง

342
00:17:55,866 --> 00:17:58,660
เราจะพาถ้วยฟูกับน้ำตาลสีย่อส่วน

343
00:17:58,744 --> 00:18:01,455
ขึ้นไปบนยอดคัปเค้กสีฟ้ายังไงล่ะ

344
00:18:01,538 --> 00:18:03,582
ไม่รู้สิ แค่ยังนะ

345
00:18:03,665 --> 00:18:05,250
แต่ต้องมีสักทางแน่

346
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
มาคิดกันเถอะ

347
00:18:11,173 --> 00:18:14,384
คิดออกแล้ว
เราใช้ใบไม้นี้เป็นเครื่องยิง

348
00:18:14,468 --> 00:18:17,054
ส่งถ้วยฟูไปบนยอดคัปเค้กได้

349
00:18:17,137 --> 00:18:18,597
ฉันชอบนะ

350
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
น้ำตาลสีย่อส่วน พร้อมไหม

351
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
พร้อมแล้ว

352
00:18:21,433 --> 00:18:23,018
ถ้วยฟู พร้อมไหม

353
00:18:23,102 --> 00:18:24,478
พร้อมอยู่แล้ว

354
00:18:24,561 --> 00:18:27,106
โอเค เอาละนะ

355
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
ปาร์ตี้น้ำตาลสีย่อส่วน

356
00:18:32,569 --> 00:18:33,862
จับไว้นะ หง่าวจี๊ด

357
00:18:36,365 --> 00:18:37,366
ไชโย

358
00:18:37,991 --> 00:18:38,826
เยี่ยม

359
00:18:38,909 --> 00:18:40,536
มันได้ผล

360
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
ไชโย

361
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
สนุกจังเลย

362
00:19:05,894 --> 00:19:08,564
ดูสิ ต้นคัปเค้กล่ะ

363
00:19:08,647 --> 00:19:12,568
ขนาดพอดี
คัปเค้กพวกนี้ก็พร้อมให้เก็บ

364
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
- แล้วกินใช่ไหม
- ใช่

365
00:19:14,486 --> 00:19:17,030
เห็นไหม แผนฉันได้ผล

366
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
โอเคๆ

367
00:19:20,492 --> 00:19:22,077
ขอบคุณฉันทีหลังก็ได้

368
00:19:22,161 --> 00:19:24,496
ได้เวลาคัปเค้กแล้ว

369
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
มีใครพูดว่า "คัปเค้ก" เหรอ

370
00:19:28,292 --> 00:19:29,918
มาทันเวลาพอดีเลย

371
00:19:30,002 --> 00:19:32,379
ทุกคนเลือกคัปเค้กสีโปรดเลย

372
00:19:32,462 --> 00:19:34,173
ขอก่อนละนะ

373
00:19:34,256 --> 00:19:35,799
ฉันขอสีชมพู

374
00:19:36,758 --> 00:19:38,010
ฉันขอสีเหลือง

375
00:19:38,635 --> 00:19:40,137
ฉันขอลาเวนเดอร์

376
00:19:40,220 --> 00:19:42,264
มาหาหง่าวจี๊ดมา เจ้าสีฟ้า

377
00:19:43,599 --> 00:19:44,600
ขอบคุณนะ

378
00:19:48,061 --> 00:19:50,314
เห็นไหม คุ้มค่าที่เหนื่อยกัน

379
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
ผจญภัยสนุกมากเลย

380
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
พร้อมสำหรับอีก
เซอร์ไพรส์ในบ้านตุ๊กตาไหม

381
00:19:57,613 --> 00:19:59,990
แมวแก็บบี้ๆ

382
00:20:00,073 --> 00:20:01,950
แมวแก็บบี้ๆ

383
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
แมวแก็บบี้ๆ

384
00:20:03,660 --> 00:20:04,870
แมวแก็บบี้ๆ

385
00:20:04,953 --> 00:20:06,121
แมวแก็บบี้ๆ

386
00:20:06,205 --> 00:20:07,289
แมวแก็บบี้ๆ

387
00:20:07,372 --> 00:20:09,791
แมวแก็บบี้ในวันนี้!

388
00:20:10,834 --> 00:20:12,044
ฉันเอง

389
00:20:13,670 --> 00:20:15,422
สวัสดี ถ้วยฟูเองนะ

390
00:20:15,505 --> 00:20:19,468
ไม่มีอะไรที่ฉันชอบมากกว่า
ปาร์ตี้น้ำตาลสีแล้ว

391
00:20:20,594 --> 00:20:22,846
คัปเค้ก อบขนม

392
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
ขนมหลายสิบชิ้นที่กำลังทำอยู่

393
00:20:25,515 --> 00:20:28,977
จะได้หม่ำพวกมัน
เมื่อเครื่องจับเวลาดัง

394
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
ไชโย

395
00:20:29,978 --> 00:20:33,023
นี่เป็นชีวิตแสนหวาน
มีทั้งนมและน้ำผึ้ง

396
00:20:33,106 --> 00:20:35,651
เข้ามาสิ ฉันมีขนมเติมพลังให้พวกเธอ

397
00:20:35,734 --> 00:20:38,111
มาทำขนมสวยกับถ้วยฟูกันเถอะ

398
00:20:38,195 --> 00:20:40,030
ฉันจะทำให้ดูว่า

399
00:20:40,113 --> 00:20:45,369
ทุกวันเป็นปาร์ตี้น้ำตาลสีได้

400
00:20:45,452 --> 00:20:50,290
ให้รางวัลตัวเอง
ด้วยอาทิตย์แสนหวานนั่น

401
00:20:50,374 --> 00:20:55,462
มาเถอะ นี่ปาร์ตี้น้ำตาลสี

402
00:20:55,545 --> 00:20:58,799
เจออะไรก็กินได้เลย

403
00:20:58,882 --> 00:21:00,259
เดี๋ยว อันนั้นของฉันนะ

404
00:21:10,310 --> 00:21:13,021
ฉันมีเฟรนช์โทสต์มากมาย

405
00:21:13,105 --> 00:21:15,941
เชอร์รีและเบอร์รี จะไปไหนก็ต้องพก

406
00:21:16,024 --> 00:21:19,444
ต้องเห็นแล้วถึงจะเชื่อ
ในทุกอย่างที่ฉันทำ

407
00:21:19,528 --> 00:21:20,362
ที่ฉันทำ

408
00:21:20,445 --> 00:21:23,240
แตงโมปั่น พายบลูเบอร์รี

409
00:21:23,740 --> 00:21:26,368
ฟองดูทำฉันหมุนติ้วไปในอากาศแบบนี้

410
00:21:26,451 --> 00:21:29,663
มาทำขนมกันไปด้วยกันเถอะ

411
00:21:29,746 --> 00:21:30,872
ทำขนม

412
00:21:30,956 --> 00:21:35,460
ทุกวันเป็นปาร์ตี้น้ำตาลสี

413
00:21:36,044 --> 00:21:40,757
ให้รางวัลตัวเอง
ด้วยอาทิตย์แสนหวานนั่น

414
00:21:40,841 --> 00:21:46,054
มาเถอะ นี่ปาร์ตี้น้ำตาลสี

415
00:21:46,138 --> 00:21:49,599
เจออะไรก็กินได้เลย

416
00:21:49,683 --> 00:21:51,518
ได้เวลาน้ำตาลสีแล้ว

417
00:21:55,731 --> 00:21:57,524
ถ้วยฟูอร่อยเหาะ

418
00:22:01,278 --> 00:22:06,325
ทุกวันเป็นปาร์ตี้น้ำตาลสี

419
00:22:06,408 --> 00:22:11,121
ให้รางวัลตัวเอง
ด้วยอาทิตย์แสนหวานนั่น

420
00:22:11,204 --> 00:22:16,376
มาเถอะ นี่ปาร์ตี้น้ำตาลสี

421
00:22:16,460 --> 00:22:19,921
เจออะไรก็กินได้เลย

422
00:22:20,005 --> 00:22:22,215
ได้เวลาน้ำตาลสีแล้ว

423
00:22:24,676 --> 00:22:27,387
ทุกวันเป็นปาร์ตี้น้ำตาลสีของถ้วยฟู

424
00:22:28,847 --> 00:22:31,725
ขอบคุณที่มาช่วยย่อส่วนต้นคัปเค้กนะ

425
00:22:32,434 --> 00:22:34,478
เข้าไปเลย เจ้าตัวน้อย ตุบ

426
00:22:35,771 --> 00:22:39,441
ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์
ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

427
00:22:39,983 --> 00:22:40,817
บ๊ายบาย

428
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย