LOẠT PHIM NETFLIX
Meo, meo, meo
Này Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê nào
Này Gabby
Chơi với các bạn mèo thôi
- Meo, meo, meo - Meo
Meo, meo, meo
- Này Gabby - Meo, meo, meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo, meo
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
Này Gabby
Meo
Xin chào.
Tớ vừa làm xong khu vườn đặc biệt cho mèo, dành cho Floyd.
Mèo có thể ăn được mấy cây này.
Đây là cỏ mèo, giúp vui vẻ và thư giãn.
Đây là cỏ mèo, giúp cậu ấy tiêu hóa tốt.
Đây là bạc hà mèo, để hơi thở luôn thơm mát.
Cậu ấy sẽ thích cho xem. Bạn nghĩ sao?
Được rồi. Để xem. Lại đây, Floyd.
Được rồi, anh bạn.
Cậu nghĩ sao về vườn mèo đặc biệt của mình?
Cậu ấy đã ăn luôn rồi!
Cậu ấy thích chứ?
Tớ cũng nghĩ thế.
Meo, meo, meo
Này! Bạn biết âm thanh đó đấy.
Là Quà từ Nhà Búp bê. Đi thôi. Chúc ngon miệng, Floyd.
Meo, meo, meo
Meo
Để xem hôm nay Hòm thư Meo Meo có gì nào.
Xem này!
Hộp Quà Mèo Con đính đầy lá và dây leo.
Mũi nó còn làm bằng hoa nữa.
Tớ cảm thấy chủ đề hôm nay là về vườn tược.
Ta mở ra nhé?
Đương nhiên!
Là một chậu cây nhỏ,
còn nở ra bánh nướng tí hon này.
Không biết có ăn được không nhỉ?
Hẳn Mèo Bánh sẽ biết.
Cậu ấy biết hết về bánh nướng.
Bạn muốn đến Nhà Búp bê
và nhập cuộc phiêu lưu cây bánh nướng chứ?
Tuyệt vời!
Đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo tai trái Rồi véo tai phải
Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
Này! Tớ đang ở trong bếp này.
Mau vào đi.
Mừng đến Nhà Búp bê.
Tớ muốn hỏi Mèo Bánh về cây bánh nướng quá.
Nhỉ Pandy?
Pandy?
Bạn thấy Pandy Paws không?
Ôm chầm!
Cậu biết trốn đấy, Pandy.
Chào Gabby. Chào Pandy.
- Mèo Bánh. - Xin chào.
Bọn tớ đến hỏi xem cậu biết cây này không.
Đây là cây bánh nướng. Nó sẽ mọc ra bánh nướng rất ngon.
Bánh nướng tí hon.
Chúng nhỏ quá.
Mình tớ ăn cả cây cũng được.
Pandy!
Pandy, giờ thì nhỏ, nhưng nếu chăm bón và cho phơi nắng,
cây sẽ lớn lên và mọc ra bánh nướng rất to.
Cây bánh nướng thích ăn gì?
Cây này cần mật ong.
Tuyệt!
Chỉ cần vài giọt thôi.
Đừng bón nhiều, không nó sẽ lớn lắm.
Xong. Giờ chỉ cần đặt cây ở chỗ có nắng.
Bạn thấy chỗ nào nắng trong bếp không?
Trên quầy cạnh cửa sổ!
Đó là chỗ hoàn hảo đấy.
Ta chỉ cần đợi cây lớn thôi.
Nhưng chờ đợi khó quá!
Tớ biết, nhưng cậu có thể làm được mà.
Ta chưa thể ăn bánh nướng thôi,
nhưng sẽ đáng công chờ đợi.
Được rồi.
Nhưng giờ tớ thật sự muốn ăn gì đó ngon ngon.
Tớ biết làm một món khác ngon không kém.
Đồng ý luôn.
Đi theo tớ!
Ta sẽ làm bánh sâu tuyệt hảo cho món ăn đặc biệt.
Bánh sâu tuyệt hảo?
Lần đầu tiên tớ nghe thấy đó.
Không phải sâu thật đâu.
Đó là món ăn trông giống sâu. Xem này?
Bánh sâu tuyệt hảo!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Một cái cây mọc ra bánh nướng?
Mèo Bánh nói phải chờ, nhưng mèo thường mới chờ.
Mèo Chuột cần một cái bánh nướng to ngon ngay!
Chờ xem!
Tớ nghĩ nếu một chút mật ong khiến cây lớn một ít,
thì nhiều mật ong, cây sẽ lớn thật nhanh.
Để làm bánh sâu tuyệt hảo, bạn cần trái cây,
bơ hướng dương,
cần tây,
và mắt giả.
Đầu tiên, hãy lấy một đoạn cần tây
Phết bơ hướng dương lên cần tây
Chọn việt quất và nho khô như này
Bánh sâu tuyệt hảo Thêm nữa này
Bắt đầu!
Thêm nữa này
Bắt đầu!
Thêm nữa này
Quả mọng để làm một hàng xinh xắn
Thêm nho khô, thành một chiếc đuôi
Xếp chuối gọn thành hàng
Bánh sâu tuyệt hảo Thêm nữa nào
Và sâu nào cũng cần có mắt, nhưng…
Đừng ăn mắt nhé
Không được đâu
Không ăn được đâu
Được rồi.
Ta đã làm xong rồi, giỏi quá!
Bánh sâu tuyệt hảo Thêm nữa nào
Cái gì vậy?
Cây bánh nướng lớn nhanh hơn tớ nghĩ.
Có người đã tưới cả lọ mật ong rồi.
Quá nhiều rồi!
Nhìn kìa!
Mau ra ngoài nhìn cho rõ nào.
Cây bánh nướng đã mọc lên tận nóc Nhà Búp bê.
Kìa, là Gabby và Pandy.
Này, mấy cậu!
Trên cùng là chiếc bánh nướng xanh khổng lồ.
Tớ Mèo Chuột đây! Trên này nè!
Chán thật! Họ không nghe thấy.
Ta làm gì đây?
Ta phải đưa cây bánh nướng về cỡ bình thường.
Mèo Bánh, cậu là chuyên gia.
Ta có thể làm gì để thu nhỏ cây?
Tớ có cách ở ngay đây rồi.
Cốm à?
Cốm đặc biệt đó.
Đây là cốm thu nhỏ!
Nếu đến được bánh nướng xanh trên ngọn
và rắc cốm thu nhỏ lên,
cây sẽ thu nhỏ lại về cỡ thường.
Làm thế nào để lên được tận đó?
Ta phải vào trong và leo lên.
Chắc tớ chỉ cần chờ đến khi họ tìm ra tớ.
Có vẻ chỉ có tớ và cậu, bánh nướng ạ.
Nếu tiếp tục đi theo cây, ta sẽ lên được đến ngọn.
Thử thôi!
Cây bánh nướng mọc xuyên qua phòng nhạc!
Mà Nhạc sĩ Cỏ Mèo đâu?
Gabby! Pandy!
Tớ ở ngoài này!
Nhạc sĩ Cỏ Mèo! Cậu làm gì ở đó?
Tớ đang chơi với bánh nướng hồng khổng lồ.
Cô ấy có vẻ thích tớ. Không chịu thả tớ ra. Tớ kẹt rồi!
Mèo Bánh, cốm thu nhỏ có thể thu nhỏ dây bánh hồng không?
Không! Tớ chỉ có cốm xanh thôi, và chỉ dùng cho bánh xanh.
Mà đừng lo. Tớ biết cách thu nhỏ bánh nướng hồng.
Bánh nướng hồng yêu âm nhạc.
Nếu hát bài mà bánh nướng hồng thích,
dây leo sẽ thu nhỏ và đưa Nhạc sĩ Cỏ Mèo vào.
- Bài gì thế, Mèo Bánh? - Giai điệu như này.
Thu nhỏ, thu nhỏ nào, bánh nướng
Thu nhỏ lại vừa xinh để ăn
Được, các cậu.
Hãy cầm lấy nhạc cụ rồi ta sẽ chơi bài đó.
Được luôn!
Mèo Bánh, cậu muốn chơi nhạc cụ nào?
Tớ muôn chơi nhạc cụ thổi.
Tìm nhạc cụ cho Mèo Bánh nào.
Nhạc cụ nào có thể thổi để chơi?
Ống tiêu!
Cậu thì sao, Pandy?
Tớ muốn nhạc cụ có bàn phím.
Tìm nhạc cụ cho Pandy nào.
Nhạc cụ nào có phím?
Kia rồi!
Đúng rồi!
- Đàn mèo melodica! - Được rồi.
Tớ muốn nhạc cụ có dây để gảy,
nên tớ chọn ukulele.
Đi nào!
Bọn tớ có nhạc cụ rồi, Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
Được rồi, các cậu!
Các cậu chơi nhé, tớ lo phần hát!
Tuyệt vời!
Bắt đầu nhé!
Thu nhỏ, thu nhỏ nào, cây ơi
Thu nhỏ lại vừa xinh để ăn
Hát và chơi điệu nhạc bạn thích
Thu nhỏ lại để tớ trở về phòng
Hát cùng tớ nào!
Thu nhỏ, thu nhỏ nào, cây ơi
Thu nhỏ lại vừa xinh để ăn
Có tác dụng ồi!
Thành công rồi! Dây leo đã nhỏ lại!
Thú vị ghê!
Mừng là cậu đã trở lại mặt đất, Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
Tớ cũng thế! Cảm ơn nhiều nhé.
Ta nên đi tiếp thôi
nếu muốn đến được chỗ bánh xanh với chỗ cốm này.
Tớ cần giúp đỡ ở đây!
Nghe giống Mèo Gối!
Ta nên vào phòng ngủ thôi. Tạm biệt, Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
Ừ. Chúc may mắn!
Ta trèo thôi.
Nhảy! Nhảy! Nhảy!
Nhảy! Nhảy!
Đến nơi rồi!
Nhưng Mèo Gối đâu?
Tớ ở trên này!
Mèo Gối, cậu không sao chứ?
Tớ không sao.
Lúc đó tớ đang ngủ,
mà khi tỉnh dậy, tớ đã bị treo ngược
bởi chiếc bánh vàng khổng lồ!
Đừng lo, Mèo Gối. Bọn tớ sẽ hạ cậu xuống ngay thôi.
Ừ. Mèo Bánh là chuyên gia bánh mà.
Cậu ấy biết cách
thu nhỏ dây leo bánh vàng.
Nhỉ Mèo Bánh?
Tớ biết bánh nướng vàng thích những truyện ngây thơ.
Mèo Gối, còn ai kể truyện hay hơn cậu đâu.
Cậu kể truyện, bọn tớ sẽ diễn, như kịch ấy.
Được!
Ngày xửa ngày xưa, có một phi hành gia.
Để tớ.
Cậu có gì hả, Thùng trang phục?
Cảm ơn.
Phi hành gia Gabby…
sẵn sàng cất cánh trong ba, hai, một.
Tiếp đi, Mèo Gối!
Phi hành gia Gabby đu đưa trong không gian
thì đột nhiên,
tàu của cô bắt đầu ngập người ngoài hành tinh lông lá.
Họ nghĩ tàu vũ trụ thật ấm áp.
Họ hỏi phi hành gia xem có thể dùng làm nhà mới không.
Tớ muốn để tàu cho các cậu, nhưng tớ sẽ về Trái Đất kiểu gì?
May cho Phi hành gia Gabby,
có một người bay qua có thể cho cô đi nhờ.
Đó là ai?
Tên cậu ấy là… Siêu Pandy!
Chính là vai dành cho tớ rồi.
Chờ chút!
Cậu có gì, Thùng Trang phục?
Tuyệt vời!
Không sợ hãi!
Siêu Pandy đến đây!
Tớ sẽ đưa cậu về Trái Đất.
Nắm lấy tay tớ.
Tạm biệt. Chúc vui vẻ với nhà mới.
Cậu đã về nhà, bình an vô sự.
Cảm ơn, Siêu Pandy.
Hết chuyện.
- Hay quá! - Siêu ngây thơ!
Hay quá!
Tuyệt! Bánh nướng vàng đã thu nhỏ.
Thật tốt khi trở lại bình thường.
Ừ. Chuyến đi thú vị đấy.
Bíp bíp! Gabby! Pandy!
Nghe giống Mèo Siêu tốc.
Ta trèo lên thôi. Đến phòng giải trí!
Nhảy!
Tạm biệt, Mèo Gối.
Tạm biệt!
- Đến rồi! - Như tập thể dục vậy.
Mèo Siêu tốc, cậu ở đây à?
Bíp bíp!
Bọn tớ nghe thấy tiếng cậu nhưng không thấy.
Vì tớ đang trốn đấy.
- Trốn ư? - Đúng rồi.
Bánh nướng tím thích chơi trò chơi và thích nhất là trốn tìm.
Nếu ta chơi trốn tìm,
ta có thể thu nhỏ dây leo và tìm Mèo Siêu tốc.
Chơi thôi!
Hai cậu đi trốn đi, tớ sẽ đi tìm.
- Được! - Ừ!
Giúp tớ tìm Pandy, Mèo Bánh và Mèo Siêu tốc nhé?
Tuyệt vời!
Hãy che mắt lại và đếm đến năm.
Đếm cùng tớ nhé!
Một, hai, ba,
bốn, năm!
Hết giờ nhé, bọn tớ đi tìm đây!
Hãy tìm Mèo Bánh trước.
Thấy Mèo Bánh, hãy bảo tớ.
Tớ thấy rồi.
Giỏi lắm!
Mèo Bánh đây rồi!
Sao tớ bị lộ thế?
Do đầu cậu đấy.
Giờ đến Pandy.
Sẽ khó đây vì cậu ấy trốn giỏi lắm.
Thấy Pandy thì bảo tớ nhé.
Thấy rồi!
Ôm chầm thưởng này!
Chỗ trốn hay đấy, Pandy.
Cảm ơn. Tớ là chuyên gia trốn mà.
Đúng thế.
Giờ ta chỉ cần tìm Mèo Siêu tốc.
Tìm ra Mèo Siêu tốc,
ta sẽ thu nhỏ được dây leo bánh nướng tím.
Đi tìm thôi!
Mèo Siêu tốc? Cậu ở đây?
Bíp bíp!
Tớ nghe thấy rồi! Chắc sắp đến rồi. Giúp tớ với nhé?
Thấy Mèo Siêu tốc chứ?
Tớ thấy rồi!
Tìm thấy cậu rồi!
Bíp bíp! Tất nhiên rồi!
Bíp bíp, bíp bíp!
Mèo Siêu tốc!
Giỏi lắm, Mèo Bánh!
Tốt lắm! Ta tìm được hết rồi.
Giờ ta chỉ cần lên nóc Nhà Búp bê
và đổ cốm xanh thu nhỏ lên bánh xanh.
Cần đi nhờ không?
Có!
- Cảm ơn cậu. - Bíp bíp!
Đó là chiếc bánh lớn nhất!
Sắp đến rồi!
Gabby! Pandy!
Sao các cậu lâu thế?
Mèo Chuột? Cậu làm gì trên đó vậy?
Thực ra, chuyện bắt đầu khi tớ bón ít mật ong cho cây,
rồi chút nữa, lại thêm chút nữa.
Rồi bùm! Tiếp theo, tớ đã ở trên này rồi.
Ra vậy mật ong mới hết.
Đừng lo, Mèo Chuột.
Mèo Bánh biết cách giúp cậu đó.
Ta-da!
Cốm à?
Cậu sẽ cứu tớ bằng cốm?
Đây là cốm thu nhỏ, Mèo Chuột.
Hiển nhiên rồi!
Làm thế nào để đưa Mèo Bánh và cốm
lên trên tận chỗ bánh nướng xanh?
Tớ… chưa biết,
nhưng sẽ có cách thôi.
Hãy nghĩ nào.
Tớ biết rồi! Có thể dùng lá làm máy bắn đá
để đưa Mèo Bánh đến chỗ bánh nướng xanh.
Hay đấy!
Sẵn sàng nhé cốm?
Sẵn sàng!
Sẵn sàng nhé Mèo Bánh?
Ừ!
Được rồi, đi đây.
Tiệc cốm thu nhỏ!
Đợi chút, Mèo Chuột!
Tuyệt vời!
Quá tuyệt!
Có tác dụng rồi!
Thích quá!
Chuyên đi quá tuyệt.
Xem này! Cây bánh nướng!
Kích cỡ chuẩn rồi, ta có thể hái bánh nướng rồi.
- Và ăn? - Ừ!
Thấy chưa? Kế hoạch của tớ ổn mà!
Được rồi.
Cảm ơn sau cũng được.
Ăn bánh nướng thôi!
Có ai nói "bánh nướng" à?
Đến đúng lúc lắm!
Mọi người hãy hái vị ưa thích đi.
Tớ hái nhé.
Tớ sẽ lấy cái màu hồng.
Tớ chọn màu vàng.
Tớ lấy màu tím.
Bánh xanh cho Mèo Chuột.
Cảm ơn.
Thấy chưa? Rắc rối cũng đáng.
Chuyến đi quá tuyệt!
Sẵn sàng cho Quà từ Nhà Búp bê nữa chưa?
Mèo Gabby
Mèo Gabby của ngày hôm nay!
Là tớ!
Xin chào. Mèo Bánh đây.
Tớ thích một bữa tiệc cốm nhất trên đời!
Bánh ngọt, nướng lên
Ăn thử một chút khi làm
Rồi nướng xong thì chén sạch
Tuyệt!
Ôi ngọt ngào, sữa và mật ong
Tới đây, ăn cho căng bụng nào
Vào bếp cùng Mèo Bánh
Tớ dạy bạn nấu ăn nhé
Có tiệc cốm mỗi ngày
Cứ đánh chén thỏa thích đi nào
Tới đây nào, tới tiệc cốm nào
Bạn cứ tự nhiên như ở nhà nhé
Cái này của tớ.
Có bánh mì nướng, tưới ngập trong
Anh đào và quả mọng Đem đi khắp nơi
Hãy tới xem Xem những món tớ làm
Nấu nướng
Sinh tố dưa hấu, bánh việt quất
Lẩu pho mát Thơm nức mũi
Tới đây và trổ tài nấu nướng thôi
Nướng bánh
Tiệc cốm cho mọi ngày
Bạn cứ đánh chén thỏa thích nhé
Tới đây nào, tới tiệc cốm nào
Cứ tự nhiên như ở nhà bạn nhé
Cơn mưa cốm đến đây!
Ngon, ngọt, béo ngậy!
Mỗi ngày đều là tiệc cốm
Đánh chén thỏa thích đi nào
Tới đây nào, tới tiệc cốm đi nào
Cứ tự nhiên như ở nhà bạn nhé
Cơn mưa cốm nè!
Mỗi ngày đều là tiệc cốm với Mèo Bánh.
Cảm ơn đã giúp bọn tớ thu nhỏ cây bánh nướng.
Vào đây nhé. Xong!
Nhớ quay lại và ta sẽ mở thêm Quà từ Nhà Búp bê.
Tạm biệt!
Biên dịch: Sammy Nguyen