1
00:00:08,758 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Έι, Γκάμπι
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Έι, Γκάμπι
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Νιάου, νια, νιάου
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Έι, Γκάμπι
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Ποια είναι η έκπληξη;
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Έι, Γκάμπι
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Νιάου
15
00:00:47,589 --> 00:00:48,673
Γεια σου!
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
Έχει πολλή ζέστη σήμερα,
17
00:00:50,633 --> 00:00:53,762
γι' αυτό ζωγράφισα ένα δροσερό μέρος.
18
00:00:53,845 --> 00:00:57,015
Είναι ένα μέρος με πολύ νερό,
19
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
μπόλικη άμμο
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
και πολλή λιακάδα.
21
00:01:00,518 --> 00:01:01,895
Ξέρεις ποιο είναι;
22
00:01:03,271 --> 00:01:04,856
Καλή μαντεψιά έκανες.
23
00:01:04,939 --> 00:01:06,149
Θέλεις να δεις;
24
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
Τι; Τι εννοείς δεν βλέπεις κάτι;
25
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
Πλάκα σου κάνω.
26
00:01:14,115 --> 00:01:17,702
Δεν το βλέπεις γιατί το ζωγράφισα
με άσπρη κηρομπογιά.
27
00:01:17,786 --> 00:01:22,540
Για να γίνει ορατό
το μόνο που χρειάζεται, είναι λίγο χρώμα.
28
00:01:23,374 --> 00:01:24,375
Λοιπόν.
29
00:01:24,459 --> 00:01:29,088
Θα ξεκινήσω με αυτό το καφέ της άμμου.
30
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
Και δες τώρα τι θα γίνει.
31
00:01:33,635 --> 00:01:35,804
Θα προσθέσουμε λίγο μπλε.
32
00:01:40,683 --> 00:01:42,310
Βλέπω σύννεφα!
33
00:01:44,354 --> 00:01:47,148
Κι ένα φωτεινό πορτοκαλί.
34
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
Ωραία.
35
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
Έτοιμο.
36
00:01:54,823 --> 00:01:56,074
Είναι…
37
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
μια παραλία!
38
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
Με τέλεια κύματα,
39
00:02:01,079 --> 00:02:03,206
μια αμμώδη παραλία
40
00:02:03,289 --> 00:02:05,166
κι έναν ωραίο, ζεστό ήλιο.
41
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Σ' αρέσει;
42
00:02:06,334 --> 00:02:10,463
-Νιάου, νιάου, νιάου
-Το άκουσες αυτό;
43
00:02:10,547 --> 00:02:13,967
Δέμα από το Κουκλόσπιτο!
Πάμε να δούμε τι είναι.
44
00:02:14,551 --> 00:02:15,969
Νιάου, νιάου, νιάου
45
00:02:17,387 --> 00:02:18,221
Νιάου
46
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
Νιάου
47
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
Νιάου
48
00:02:25,228 --> 00:02:28,064
Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.
49
00:02:31,818 --> 00:02:32,652
Εδώ δες!
50
00:02:33,444 --> 00:02:38,700
Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι γεμάτη
με ερωτηματικά.
51
00:02:38,783 --> 00:02:42,287
Να λύσουμε το μυστήριο ανοίγοντάς το;
52
00:02:42,996 --> 00:02:44,622
Μα και βέβαια.
53
00:02:47,041 --> 00:02:48,626
Δες εδώ!
54
00:02:48,710 --> 00:02:51,963
Ένας μικρός μεγεθυντικός φακός,
55
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
σαν αυτούς των ντετέκτιβ
56
00:02:53,882 --> 00:02:56,301
για να λύνουν μυστήρια.
57
00:02:56,384 --> 00:02:59,262
Τα κάνει όλα να φαίνονται μεγαλύτερα.
58
00:03:00,096 --> 00:03:01,973
Έκανε το μάτι μου μεγάλο.
59
00:03:05,101 --> 00:03:09,105
Θα υπάρχει κάποιο μυστήριο
στο Κουκλόσπιτο για εξιχνίαση.
60
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
Θες να παίξουμε τους ντετέκτιβ σήμερα;
61
00:03:12,775 --> 00:03:13,776
Ωραία.
62
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
63
00:03:17,780 --> 00:03:20,199
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
64
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά!
65
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
Εδώ κάτω, στην κουζίνα! Έλα μέσα!
66
00:03:31,753 --> 00:03:34,088
Να το Κουκλόσπιτο, ντετέκτιβ.
67
00:03:34,172 --> 00:03:37,717
Θα λύσουμε το μυστήριο
του χαμένου Πάντι Πατούσια.
68
00:03:38,217 --> 00:03:39,844
Δεν τον βλέπω.
69
00:03:39,928 --> 00:03:42,805
Το πρώτο βήμα
για να γίνεις καλός ντετέκτιβ
70
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
είναι να αξιοποιείς τις αισθήσεις.
71
00:03:45,391 --> 00:03:47,185
Μερικές φορές μυρίζουμε…
72
00:03:48,061 --> 00:03:49,437
ή αγγίζουμε
73
00:03:49,520 --> 00:03:52,148
ή ακούμε για να λύσουμε ένα μυστήριο.
74
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
Το ακούς αυτό;
75
00:04:00,949 --> 00:04:03,826
Ακούγεται από εδώ πίσω.
76
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
Λες ο Πάντι να είναι εκεί μέσα;
77
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
Για να δούμε.
78
00:04:10,667 --> 00:04:12,543
Επίθεση αγκαλιάς!
79
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
Πώς με βρήκες;
80
00:04:16,089 --> 00:04:19,676
Με τη βοήθεια της ακοής μας
ακούσαμε το μασούλημά σου.
81
00:04:21,511 --> 00:04:23,137
Μπράβο σας, ντετέκτιβ!
82
00:04:23,221 --> 00:04:24,847
Οι αισθήσεις σου…
83
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
βοηθούν όταν είσαι ντετέκτιβ.
84
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
Μιλώντας για αισθήσεις…
85
00:04:30,687 --> 00:04:32,438
σου μυρίζει κάτι;
86
00:04:32,522 --> 00:04:33,564
Ναι!
87
00:04:33,648 --> 00:04:34,941
Μυρίζει σαν…
88
00:04:35,984 --> 00:04:37,151
λεμόνια!
89
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
Γεια, Γκάμπι, Πάντι.
90
00:04:39,570 --> 00:04:43,324
Ντετέκτιβ Γκάμπι και Ντετέκτιβ Πάντι
για σήμερα.
91
00:04:43,408 --> 00:04:47,120
Και ανιχνεύουμε
ότι φτιάχνεις κάτι με λεμόνια.
92
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
Πώς το ξέρατε;
93
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
Τα μυρίσαμε με τις μύτες μας.
94
00:04:53,042 --> 00:04:55,211
Θέλετε να μάθετε τι φτιάχνω;
95
00:04:56,212 --> 00:04:58,131
Λεμονάδα!
96
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
Γαταστικό!
97
00:04:59,299 --> 00:05:01,968
Μια παγωμένη λεμονάδα είναι τέλεια
98
00:05:02,051 --> 00:05:03,428
για μια ζεστή μέρα.
99
00:05:03,511 --> 00:05:06,055
-Να σε βοηθήσουμε;
-Φυσικά!
100
00:05:06,139 --> 00:05:09,100
Είναι πολύ εύκολη και γευστική.
101
00:05:09,183 --> 00:05:13,271
Πρώτα θα στύψουμε τέσσερα λεμόνια
στην κανάτα με το νερό.
102
00:05:13,354 --> 00:05:17,525
Το στύψιμο είναι εύκολο πολύ,
μακαρόνια με τυρί!
103
00:05:20,028 --> 00:05:22,196
Δεν βγαίνει καθόλου χυμός.
104
00:05:22,280 --> 00:05:25,158
Πρέπει πρώτα να το κόψεις στη μέση.
105
00:05:25,241 --> 00:05:26,826
Δοκίμασε μ' αυτό.
106
00:05:28,661 --> 00:05:29,746
Πιο εύκολο.
107
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Ευχαριστώ.
108
00:05:31,414 --> 00:05:32,498
Ας αρχίσουμε!
109
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
Λεμόνι.
110
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
Κόβω.
111
00:05:37,378 --> 00:05:38,671
Στύβω.
112
00:05:39,339 --> 00:05:40,214
Λεμόνι.
113
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
Κόβω.
114
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
Στύβω!
115
00:05:46,054 --> 00:05:46,888
Λεμόνι.
116
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
Κόβω. Και μετά;
117
00:05:52,185 --> 00:05:53,352
Στύβω!
118
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
Μπράβο!
119
00:05:57,565 --> 00:06:00,985
Θα προσθέσουμε μια κούπα ζάχαρη
και πολλά παγάκια.
120
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
Ζάχαρη!
121
00:06:02,987 --> 00:06:03,821
Παγάκια!
122
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
Έτοιμο!
123
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
Τέλος το ανακάτεμα!
124
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
Ήρθε η ώρα για την αγαπημένη μου στιγμή.
125
00:06:13,831 --> 00:06:14,832
Ποια δηλαδή;
126
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
Να πιούμε τη λεμονάδα!
127
00:06:23,382 --> 00:06:25,343
Λίγη παγωμένη λεμονάδα.
128
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
Είπε κανείς "λεμονάδα";
129
00:06:31,974 --> 00:06:32,975
Γεια, Τσίφτη.
130
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
Μόλις φτιάξαμε λεμονάδα. Θες κι εσύ;
131
00:06:36,562 --> 00:06:37,814
Λέω να δοκιμάσω.
132
00:06:38,606 --> 00:06:41,025
Θα ήθελα κάτι να βοηθήσει με τη ζέστη
133
00:06:41,109 --> 00:06:42,318
και να δροσιστώ.
134
00:06:43,611 --> 00:06:46,197
Έχει πολλή ζέστη σήμερα.
135
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
Ορίστε, Τσίφτη.
136
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
Ευχαριστώ, Κεκάκι.
137
00:06:49,575 --> 00:06:51,994
Παρακαλώ. Πιείτε, παιδιά.
138
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
Μα τις ηλιαχτίδες!
139
00:06:55,998 --> 00:06:57,166
Πεντανόστιμη!
140
00:06:57,792 --> 00:07:00,545
Και δροσιστική. Τι λες εσύ, Τσίφτη;
141
00:07:04,132 --> 00:07:09,387
Ναι. Ιδανικά γλυκιά, απολαυστικά γευστική,
εξαιρετικά παγωμένη.
142
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
Δέκα στα δέκα, Κεκάκι. Τα κατάφερες πάλι.
143
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
Τώρα να με συγχωρείτε,
144
00:07:14,475 --> 00:07:18,521
η ζέστη είναι αφόρητη
κι ο Τσίφτης πρέπει να χαλαρώσει.
145
00:07:18,604 --> 00:07:19,772
Γεια χαρά!
146
00:07:23,484 --> 00:07:26,028
Οι μπάρες λεμονιού θα είναι έτοιμες.
147
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
Μπάρες λεμονιού;
148
00:07:28,406 --> 00:07:31,033
Ναι! Το Μωρό Κουτάκι ήθελε ένα σνακ
149
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
και μια ωραία μπάρα λεμονιού
πάντα με δροσίζει.
150
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
Φαίνονται γαταστικές!
151
00:07:36,998 --> 00:07:38,207
Ευχαριστώ!
152
00:07:38,291 --> 00:07:40,835
Πάντι, θα φέρεις το καλάθι των σνακ;
153
00:07:40,918 --> 00:07:44,464
Θα βάλω εκεί τις μπάρες
για να τις πάω στο Μωρό Κουτάκι.
154
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
Έρχεται το καλάθι των σνακ!
155
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
Σταθείτε!
156
00:07:53,764 --> 00:07:54,807
Τι συμβαίνει;
157
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
Παραλίγο να ξεχάσω την άχνη ζάχαρη.
158
00:07:57,810 --> 00:08:00,938
Το καλάθι των σνακ θα πρέπει να περιμένει.
159
00:08:01,522 --> 00:08:03,774
Το καλάθι των σνακ θα περιμένει.
160
00:08:03,858 --> 00:08:08,488
Οι μπάρες λεμονιού δεν είναι έτοιμες
μέχρι να βάλεις άχνη από πάνω.
161
00:08:09,530 --> 00:08:12,617
Κουνάω εδώ, κουνάω εκεί,
κουνάω και παρακεί…
162
00:08:17,413 --> 00:08:19,165
Λερώνεσαι μερικές φορές.
163
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Αλλά έχει πλάκα!
164
00:08:22,251 --> 00:08:25,505
Πρώτα κόβουμε από εδώ, μετά από εκεί.
165
00:08:26,839 --> 00:08:29,926
Μπορούμε να πάμε τις μπάρες
στο Μωρό Κουτάκι.
166
00:08:30,009 --> 00:08:32,386
Πάντι, φέρνεις το καλάθι των σνακ;
167
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
Εννοείται!
168
00:08:36,599 --> 00:08:39,685
Τι; Μα… Μα πού μπορεί να πήγε;
169
00:08:40,311 --> 00:08:41,979
Το πρώτο μας μυστήριο.
170
00:08:42,063 --> 00:08:43,231
Μην ανησυχείς.
171
00:08:43,314 --> 00:08:45,775
Θα αναλάβουν οι Ντετέκτιβ.
172
00:08:46,817 --> 00:08:47,944
Εντάξει.
173
00:08:48,027 --> 00:08:51,781
Αλλά μ' αυτό θα πήγαινα τις μπάρες
στο Μωρό Κουτάκι.
174
00:08:51,864 --> 00:08:56,160
Γιατί δεν τις πάμε με το ταψί;
Θα είναι το ίδιο νόστιμες.
175
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
Δίκιο έχεις. Ευχαριστώ, Πάντι.
176
00:08:58,663 --> 00:09:01,874
Πριν πάμε τις μπάρες στο Μωρό Κουτάκι,
177
00:09:01,958 --> 00:09:04,752
πρέπει να ψάξουμε τριγύρω για στοιχεία
178
00:09:04,835 --> 00:09:07,296
που θα μας πουν τι απέγινε το καλάθι.
179
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
Το μόνο που βλέπω, είναι ζάχαρη.
180
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
Κι εγώ. Αλλά ας κοιτάξουμε καλύτερα.
181
00:09:16,472 --> 00:09:18,766
Βλέπεις τίποτα το ασυνήθιστο;
182
00:09:22,520 --> 00:09:23,813
Ίχνη από πατούσες!
183
00:09:23,896 --> 00:09:26,649
-Έχει κι άλλα εδώ.
-Μπράβο, Ντετέκτιβ.
184
00:09:26,732 --> 00:09:29,819
Όποιος πήρε το καλάθι, άφησε αυτά τα ίχνη.
185
00:09:29,902 --> 00:09:31,237
Πού να οδηγούν;
186
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
Από εδώ! Έλα!
187
00:09:37,493 --> 00:09:40,496
Τα ίχνη σταματούν εδώ,
μέσα στο Γατασανσέρ.
188
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
Αυτός με το καλάθι
189
00:09:42,707 --> 00:09:45,626
πήγε με το Γατασανσέρ σε ένα άλλο δωμάτιο.
190
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
Να ελέγξουμε τα άλλα δωμάτια για ίχνη.
191
00:09:48,462 --> 00:09:52,800
Πολύ έξυπνο, Ντετέκτιβ Πάντι.
Πάμε στο δωμάτιο δημιουργίας.
192
00:09:52,883 --> 00:09:55,177
Πάμε τις μπάρες στο Μωρό Κουτάκι
193
00:09:55,261 --> 00:09:57,430
κι ας δούμε αν έχει ίχνη εκεί.
194
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
Ορίστε!
195
00:09:58,973 --> 00:10:00,016
Μην ανησυχείς.
196
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
Θα τις πάμε και θα λύσουμε το μυστήριο
197
00:10:02,935 --> 00:10:04,145
του καλαθιού.
198
00:10:04,228 --> 00:10:05,896
Καλή τύχη, Ντετέκτιβ.
199
00:10:05,980 --> 00:10:07,440
Σας υποστηρίζω!
200
00:10:07,523 --> 00:10:08,941
Αντίο, Κεκάκι!
201
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
Στο δωμάτιο δημιουργίας!
202
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
Γκάμπι, κοίτα!
203
00:10:21,370 --> 00:10:22,788
Κι άλλα ίχνη!
204
00:10:23,372 --> 00:10:27,835
Αυτό σημαίνει πως όποιος ήταν στην κουζίνα
πέρασε κι από εδώ. Έλα.
205
00:10:27,918 --> 00:10:29,670
Ας ακολουθήσουμε τα ίχνη.
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
Δεν έχει άλλα ίχνη.
207
00:10:37,470 --> 00:10:39,138
Ενδιαφέρον.
208
00:10:39,221 --> 00:10:41,474
Γεια, Γκάμπι. Γεια, Πάντι.
209
00:10:42,308 --> 00:10:44,393
-Τι κοιτάτε;
-Μωρό Κουτάκι!
210
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
Είμαστε ντετέκτιβ
και θα λύσουμε το μυστήριο
211
00:10:47,730 --> 00:10:49,815
του χαμένου καλαθιού των σνακ.
212
00:10:49,899 --> 00:10:53,319
Το καλάθι των σνακ χάθηκε;
213
00:10:53,402 --> 00:10:55,821
Ναι. Μήπως το είδες πουθενά;
214
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
Λυπάμαι, δεν υπάρχει καλάθι εδώ.
215
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
-Ούτε σνακ.
-Ούτε σνακ;
216
00:11:02,453 --> 00:11:04,205
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
217
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
Οι μπάρες λεμονιού!
218
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
Μυρίζουν γαταπίστευτα!
219
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
Θα με βοηθήσουν να δροσιστώ
220
00:11:17,176 --> 00:11:21,055
όταν χαλαρώνω
με το ανεμιστοφοβερό σύστημα.
221
00:11:21,138 --> 00:11:24,016
Ανεμιστοφοβερό σύστημα;
222
00:11:24,100 --> 00:11:25,017
Τι 'ναι αυτό;
223
00:11:25,101 --> 00:11:29,105
Μια δημιουργοτέλεια εφεύρεση
για να αντιμετωπίσω τη ζέστη.
224
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
Θες να δεις πώς τη φτιάχνω;
225
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
Τέλεια! Ας δημιουργήσουμε.
226
00:11:40,699 --> 00:11:42,952
Πρώτα θα φτιάξουμε μια βεντάλια.
227
00:11:43,035 --> 00:11:44,578
Κι εσύ μπορείς.
228
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
Πάρε όποιο χαρτί θέλεις.
229
00:11:47,164 --> 00:11:50,418
Εγώ θα βάλω πράσινο
για να μοιάζει με φοίνικα.
230
00:11:50,501 --> 00:11:53,921
Εμένα μ' αρέσει το μπλε.
Μου θυμίζει τη θάλασσα.
231
00:11:54,004 --> 00:11:57,299
Εγώ θέλω το κίτρινο.
Μου θυμίζει μπάρες λεμονιού.
232
00:11:57,383 --> 00:12:00,511
Πάρε το χαρτί και δίπλωσέ το έτσι.
233
00:12:01,929 --> 00:12:06,600
Από πάνω, από κάτω, από πάνω,
από κάτω, από πάνω!
234
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
Σαν ακορντεόν!
235
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
Εύκολο πολύ, μακαρόνια με…
236
00:12:11,605 --> 00:12:12,690
δροσιά!
237
00:12:14,024 --> 00:12:18,737
Για το σύστημά μου,
θα χρειαστώ ένα χάρτινο ρολό.
238
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
Έχω ήδη τοποθετήσει δύο βεντάλιες.
239
00:12:21,782 --> 00:12:24,493
Θα βάλω τη βεντάλια μου στην κορυφή.
240
00:12:25,494 --> 00:12:27,538
Θα βάλω κόλλα
241
00:12:28,038 --> 00:12:31,083
και θα προσθέσω φουντίτσες καρύδας.
242
00:12:32,501 --> 00:12:35,963
Θα το βάλω στο νησί μου από πηλό.
243
00:12:37,590 --> 00:12:41,969
Θα δέσω τη μία άκρη του σχοινιού
με τις φουντίτσες στη βεντάλια
244
00:12:42,052 --> 00:12:44,889
και θα περάσω την άλλη άκρη από την τρύπα.
245
00:12:44,972 --> 00:12:50,561
Μετά θα το τραβήξω για να κουνηθεί
η βεντάλια και να δροσιστώ.
246
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
Θα φέρω το σχοινί μου.
247
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Μα πού πήγε;
248
00:12:57,943 --> 00:13:00,279
Τώρα λείπει και κάτι άλλο;
249
00:13:00,362 --> 00:13:02,948
Η υπόθεση γίνεται όλο και πιο μυστήρια.
250
00:13:03,032 --> 00:13:06,035
Η εφεύρεσή μου δεν θα δουλέψει τώρα!
251
00:13:06,118 --> 00:13:07,369
Άκου λίγο.
252
00:13:07,453 --> 00:13:11,165
Το σχοινί λείπει,
αλλά θα χρησιμοποιήσουμε κάτι άλλο
253
00:13:11,248 --> 00:13:13,459
για το ανεμιστοφοβερό σύστημα.
254
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
Ναι!
255
00:13:15,419 --> 00:13:16,921
Με τις ικανότητές μας
256
00:13:17,004 --> 00:13:20,341
θα σε βοηθήσουμε
να χρησιμοποιήσεις κάτι άλλο.
257
00:13:23,719 --> 00:13:26,889
Βλέπεις κάτι για να χρησιμοποιήσουμε;
258
00:13:29,767 --> 00:13:30,684
Το κουβάρι!
259
00:13:30,768 --> 00:13:32,061
Τέλεια σκέψη!
260
00:13:33,979 --> 00:13:35,022
Ευχαριστώ!
261
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
Μπορεί και να δουλέψει.
262
00:13:43,531 --> 00:13:45,324
Λειτουργεί!
263
00:13:45,407 --> 00:13:48,244
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
264
00:13:48,327 --> 00:13:51,372
Πολύ δημιουργοτέλειο σύστημα ψύξης.
265
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
Ευχαριστώ.
266
00:13:54,208 --> 00:13:57,086
Το αεράκι είναι ωραίο τις ζεστές μέρες.
267
00:13:57,169 --> 00:14:00,297
Και βέβαια. Ξέρεις τι άλλο είναι ωραίο;
268
00:14:00,881 --> 00:14:01,882
Τι;
269
00:14:03,342 --> 00:14:05,135
Μπάρες λεμονιού!
270
00:14:05,219 --> 00:14:06,554
-Τέλεια!
-Ναι!
271
00:14:07,429 --> 00:14:08,806
Ευχαριστώ, Πάντι.
272
00:14:09,932 --> 00:14:11,100
Έμεινε μία.
273
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
Μιουάου!
274
00:14:14,144 --> 00:14:15,729
Πολύ νόστιμη.
275
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
Να φάω την τελευταία μπάρα;
276
00:14:21,193 --> 00:14:22,361
Πάρ' την!
277
00:14:22,444 --> 00:14:23,946
Όλη δική σου, Πάντι.
278
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
Γαταστικά!
279
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
Η μπάρα εξαφανίστηκε!
280
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
-Τι;
-Τι;
281
00:14:31,453 --> 00:14:34,373
Δεν νομίζω ότι κάνω για ντετέκτιβ.
282
00:14:34,456 --> 00:14:38,002
Από τότε που ξεκινήσαμε, χάθηκε το καλάθι,
283
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
το σχοινί με τις φουντίτσες
284
00:14:40,546 --> 00:14:44,550
και τώρα κάποιος πήρε την μπάρα
ενώ καθόμουν ακριβώς εδώ.
285
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
Δεν πρέπει να τα παρατήσουμε.
286
00:14:49,263 --> 00:14:54,226
Ένας καλός ντετέκτιβ πρέπει να θυμάται
να χρησιμοποιεί τις αισθήσεις του.
287
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
Δεν λύσαμε ακόμα το μυστήριο,
288
00:14:56,395 --> 00:15:00,232
αλλά ίσως επειδή δεν χρησιμοποιήσαμε
τις αισθήσεις μας.
289
00:15:02,359 --> 00:15:04,403
Δεν μυρίζω κανένα στοιχείο.
290
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
Δεν πιάνω κανένα στοιχείο.
291
00:15:06,655 --> 00:15:08,032
Το μόνο που βλέπω,
292
00:15:08,115 --> 00:15:10,910
είναι οι πατημασιές που πάνε στο παράθυρο.
293
00:15:11,577 --> 00:15:15,205
Ίσως μπορέσουμε να ακούσουμε
κάποιο στοιχείο.
294
00:15:15,289 --> 00:15:17,958
Τώρα σκέφτεσαι σαν καλός ντετέκτιβ.
295
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
Ας χρησιμοποιήσουμε τα αφτιά μας.
296
00:15:21,962 --> 00:15:23,881
Ακούς κάτι περίεργο;
297
00:15:30,554 --> 00:15:33,307
Δεν έχω ξανακούσει αυτούς τους ήχους.
298
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
Ακούγονται από τον κήπο.
299
00:15:35,893 --> 00:15:38,354
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
300
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
Στον κήπο!
301
00:15:42,066 --> 00:15:43,150
Γεια σου.
302
00:15:45,069 --> 00:15:46,278
Ευχαριστούμε.
303
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
Καλή τύχη, Ντετέκτιβ!
304
00:15:58,999 --> 00:16:00,167
Ευχαριστούμε.
305
00:16:04,505 --> 00:16:07,383
Είναι πιο ζεστά εδώ έξω από ό,τι μέσα.
306
00:16:07,466 --> 00:16:09,259
Ευτυχώς έχουμε αυτά εδώ.
307
00:16:17,309 --> 00:16:20,312
Γεια, Γκάμπι! Γεια, Πάντι!
308
00:16:20,396 --> 00:16:22,773
Γεια, Γατονεράιδα. Τι συμβαίνει;
309
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
Απλώς ποτίζω τα φυτά μου.
310
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
Έχει πολλή ζέστη σήμερα
311
00:16:29,029 --> 00:16:31,407
και θα χρειαστούν παραπάνω νερό.
312
00:16:31,490 --> 00:16:34,118
Μα τους κρίνους!
313
00:16:34,201 --> 00:16:36,954
Συνήθως έχω το ποτιστήρι, αλλά χάθηκε.
314
00:16:37,037 --> 00:16:38,831
Μου κάνεις γατοπλάκα!
315
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Λείπει και κάτι άλλο;
316
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
Πρέπει να λύσουμε αυτό το μυστήριο.
317
00:16:43,836 --> 00:16:45,337
Μην ανησυχείς.
318
00:16:45,421 --> 00:16:47,464
Είμαστε ντετέκτιβ σήμερα
319
00:16:47,548 --> 00:16:51,760
και με τις ικανότητες ντετέκτιβ
θα βρούμε το ποτιστήρι σου.
320
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
Το άφησα στο τραπέζι του πικνίκ.
321
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
Ας βρούμε στοιχεία.
322
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
Δεν βλέπω κάποιο στοιχείο εδώ.
323
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
Ας δούμε καλύτερα.
324
00:17:05,774 --> 00:17:07,568
Πες μου αν δεις κάτι.
325
00:17:12,197 --> 00:17:13,574
Αυτά είναι ψίχουλα!
326
00:17:15,492 --> 00:17:19,830
Και σύμφωνα με τη μύτη μου,
είναι από μπάρα λεμονιού.
327
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
Λογικά πλησιάζουμε.
328
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
Όποιος πήρε το καλάθι,
329
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
το σχοινί και την μπάρα λεμονιού,
330
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
πήρε και το ποτιστήρι.
331
00:17:28,881 --> 00:17:29,923
Με τα αφτιά μας
332
00:17:30,007 --> 00:17:33,218
θα ακούσουμε τους ήχους
που ακούσαμε και πριν.
333
00:17:33,302 --> 00:17:34,845
Ακούγονταν σαν…
334
00:17:38,974 --> 00:17:40,100
Ακριβώς!
335
00:17:40,184 --> 00:17:42,686
Αν κάνουμε ησυχία, θα τους ακούσουμε.
336
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
Άκου μαζί μας.
337
00:17:49,485 --> 00:17:51,403
Οι περίεργοι ήχοι!
338
00:17:51,487 --> 00:17:54,239
Και ακούγονται από το μονοπάτι. Πάμε!
339
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
Όχι!
340
00:17:58,786 --> 00:18:01,997
Το μονοπάτι χωρίζεται,
δεν ξέρουμε πού να πάμε.
341
00:18:02,081 --> 00:18:05,375
Με τα αφτιά μας θα αποφασίσουμε
προς τα πού θα πάμε.
342
00:18:05,459 --> 00:18:06,794
Βοήθησέ με.
343
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Να πάμε από εδώ;
344
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
Ή από εδώ;
345
00:18:16,011 --> 00:18:18,472
Από εδώ! Μπράβο σου! Έλα!
346
00:18:28,690 --> 00:18:30,609
Μωρά Γατουβάγιες!
347
00:18:31,902 --> 00:18:33,403
Το καλάθι των σνακ!
348
00:18:34,071 --> 00:18:36,073
Το ποτιστήρι!
349
00:18:36,657 --> 00:18:38,992
Και το σχοινί με τις φουντίτσες!
350
00:18:41,328 --> 00:18:42,204
Τσίφτη;
351
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
Γεια, Γκάμπι, Πάντι.
352
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
Η μπάρα που εξαφανίστηκε!
353
00:18:50,754 --> 00:18:53,465
Τα καταφέραμε! Λύσαμε το μυστήριο!
354
00:18:53,549 --> 00:18:54,633
Ποιο μυστήριο;
355
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
Το μυστήριο με όλα όσα χάθηκαν σήμερα.
356
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
Όλα είναι εδώ.
357
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
Αυτά εδώ;
358
00:19:00,848 --> 00:19:04,017
Ήθελα να βοηθήσω τις Γατουβάγιες
να δροσιστούν,
359
00:19:04,101 --> 00:19:06,812
έτσι βρήκα μια ωραία σκιά,
360
00:19:06,895 --> 00:19:09,523
δανείστηκα διάφορα από το Κουκλόσπιτο,
361
00:19:09,606 --> 00:19:11,775
πήρα ένα σνακ για τον δρόμο και…
362
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
βουαλά!
363
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
Βλέπετε; Το λατρεύουν!
364
00:19:22,202 --> 00:19:24,746
Θα τα επιστρέψω όλα όταν τελειώσω.
365
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
Και την μπάρα λεμονιού;
366
00:19:29,877 --> 00:19:31,295
Ίσως όχι την μπάρα.
367
00:19:32,379 --> 00:19:35,048
Ωραία τα έχεις στήσει, Τσίφτη.
368
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
Και ήταν πολύ ευγενικό
369
00:19:36,717 --> 00:19:39,386
να βοηθήσεις τα Μωρά Γατουβάγιες.
370
00:19:40,971 --> 00:19:43,140
Τι να πω; Μ' αρέσει να βοηθώ.
371
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
Ευχαριστούμε που μας βοήθησες.
372
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Δεν θα τα καταφέρναμε αλλιώς.
373
00:19:50,272 --> 00:19:52,399
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
374
00:19:55,360 --> 00:19:57,654
Γκαμπιγάτα
375
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
Γκαμπιγάτα
376
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
Γκαμπιγάτα
377
00:20:01,366 --> 00:20:02,701
Γκαμπιγάτα
378
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
Γκαμπιγάτα
379
00:20:05,078 --> 00:20:07,539
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
380
00:20:08,665 --> 00:20:11,251
Εγώ είμαι, ο Τσίφτης!
381
00:20:11,335 --> 00:20:12,377
Χατσά!
382
00:20:13,503 --> 00:20:17,925
Θα σου δείξω τον τρόπο του Τσίφτη
για να δροσιστείς.
383
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
Ζωγραφική με πάγο!
384
00:20:23,138 --> 00:20:24,014
Ωραία.
385
00:20:24,097 --> 00:20:27,184
Το πρώτο που χρειάζεσαι, είναι ένα χαρτί
386
00:20:27,267 --> 00:20:29,019
για να ζωγραφίσεις.
387
00:20:29,102 --> 00:20:34,149
Για τις μπογιές πάγου,
χρειάζεσαι μια παγοθήκη.
388
00:20:36,568 --> 00:20:39,488
Έπειτα, γέμισέ τη με νερό.
389
00:20:39,988 --> 00:20:42,866
Το επόμενο είναι πολύ σημαντικό.
390
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
Βρώσιμα χρώματα.
391
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
Λατρεύω το κόκκινο,
392
00:20:46,954 --> 00:20:47,955
το κίτρινο
393
00:20:48,455 --> 00:20:49,456
και το μπλε.
394
00:20:50,791 --> 00:20:52,125
Σ' έπιασα, μικρέ!
395
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
Δες αυτό.
396
00:20:54,253 --> 00:20:56,046
Βάζεις λίγο κόκκινο,
397
00:20:56,129 --> 00:20:58,590
μετά λίγο κίτρινο και…
398
00:20:58,674 --> 00:20:59,633
Χατσά!
399
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
…έγινε πορτοκαλί!
400
00:21:03,220 --> 00:21:06,723
Αν βάλεις λίγο μπλε και κόκκινο,
401
00:21:07,224 --> 00:21:10,185
θα γίνει μοβ στο πι και φι!
402
00:21:12,521 --> 00:21:15,232
Μόλις βάλεις τα χρώματα που θέλεις,
403
00:21:15,315 --> 00:21:16,900
πρόσθεσε ξυλάκια
404
00:21:16,984 --> 00:21:19,319
για να μη λερωθείς με τα χρώματα.
405
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
Μπράβο!
406
00:21:23,573 --> 00:21:27,411
Τώρα θα βάλουμε την παγοθήκη
στην κατάψυξη.
407
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
Ωραία! Είναι έτοιμα!
408
00:21:37,629 --> 00:21:39,548
Ας ζωγραφίσουμε!
409
00:22:00,610 --> 00:22:01,903
Πολύ ωραία.
410
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
Να προσθέσω κάτι;
411
00:22:09,161 --> 00:22:13,582
Μια ακόμα πινελιά μπλε και έτοιμο!
412
00:22:15,000 --> 00:22:19,212
Καμία ζωγραφική δεν είναι ολοκληρωμένη
χωρίς τον Τσίφτη.
413
00:22:19,713 --> 00:22:21,089
Γεια σου, όμορφε.
414
00:22:21,590 --> 00:22:23,675
Καλή ζωγραφική πάγου.
415
00:22:23,759 --> 00:22:25,260
Μείνε στα δροσερά.
416
00:22:26,845 --> 00:22:30,098
Ο Τσίφτης είναι γεμάτος εκπλήξεις, σωστά;
417
00:22:30,682 --> 00:22:33,143
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου σήμερα.
418
00:22:33,226 --> 00:22:35,771
Κάνουμε καλή ομάδα ντετέκτιβ.
419
00:22:36,354 --> 00:22:40,108
Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη!
420
00:22:40,192 --> 00:22:41,026
Γεια!
421
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου