1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
היי, גבי

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
היי, גבי

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
היי, גבי!
-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
יש כבר הפתעה!
-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,042
אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
מיאו"

15
00:00:47,505 --> 00:00:48,673
היי!

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
יום חם היום,

17
00:00:50,633 --> 00:00:53,762
אז החלטתי לצייר מקום קריר.

18
00:00:53,845 --> 00:00:57,015
זה מקום עם הרבה מים,

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,391
הרבה חול,

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,435
והרבה שמש.

21
00:01:00,518 --> 00:01:01,895
אתם יודעים מה הוא?

22
00:01:03,271 --> 00:01:04,856
זה ניחוש לא רע.

23
00:01:04,939 --> 00:01:06,149
טוב, מוכנים?

24
00:01:06,775 --> 00:01:08,068
טה-דה!

25
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
מה? מה זאת אומרת אתם לא רואים?

26
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
אני סתם צוחקת.

27
00:01:14,115 --> 00:01:17,702
אתם לא רואים כי ציירתי בצבע לבן.

28
00:01:17,786 --> 00:01:22,540
כדי לראות את הציור, צריך רק קצת צבע.

29
00:01:23,374 --> 00:01:24,375
טוב.

30
00:01:24,459 --> 00:01:29,088
אני אתחיל עם קצת חום של חול.

31
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
ותראו מה קורה עכשיו.

32
00:01:33,635 --> 00:01:35,804
נוסיף קצת כחול.

33
00:01:40,683 --> 00:01:42,310
אני רואה עננים!

34
00:01:44,354 --> 00:01:47,148
וכתום בוהק ויפה.

35
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
טוב.

36
00:01:52,862 --> 00:01:53,947
סיימתי.

37
00:01:54,823 --> 00:01:56,074
זה…

38
00:01:56,825 --> 00:01:58,076
חוף ים!

39
00:01:58,159 --> 00:02:00,995
עם גלי ים קרירים,

40
00:02:01,079 --> 00:02:03,206
חוף חולי,

41
00:02:03,289 --> 00:02:05,166
ושמש טובה וחמימה.

42
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
מה דעתכם?

43
00:02:06,334 --> 00:02:10,463
"מיאו, מיאו, מיאו…"
-היי! שמעתם את זה?

44
00:02:10,547 --> 00:02:13,967
זה היה משלוח בית בובות!
קדימה, בואו נראה מה זה.

45
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
"מיאו, מיאו, מיאו

46
00:02:17,387 --> 00:02:18,221
מיאו

47
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
מיאו

48
00:02:23,393 --> 00:02:24,227
מיאו"

49
00:02:25,228 --> 00:02:28,064
בואו נראה מה קיבלנו היום
בתיבת דואר המיאו-מיאו.

50
00:02:31,818 --> 00:02:32,652
תסתכלו!

51
00:02:33,444 --> 00:02:38,700
ההפתעה החתולית שלנו מכוסה בסימני שאלה.

52
00:02:38,783 --> 00:02:42,287
שנפתור את התעלומה,
נפתח אותה ונגלה מה יש בפנים?

53
00:02:42,996 --> 00:02:44,622
ברור.

54
00:02:47,041 --> 00:02:48,626
אוי, תראו!

55
00:02:48,710 --> 00:02:51,963
זו זכוכית מגדלת קטנה,

56
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
כמו זו שבלשים משתמשים בה

57
00:02:53,882 --> 00:02:56,301
כדי למצוא רמזים ולפתור תעלומות.

58
00:02:56,384 --> 00:02:59,262
כשמסתכלים דרכה, היא מגדילה דברים. רואים?

59
00:03:00,096 --> 00:03:01,973
תראו כמה גדולה העין שלי נראית.

60
00:03:05,101 --> 00:03:09,105
אולי יש בבית הבובות תעלומה שדורשת פתרון.

61
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
רוצים לבוא לשחק איתנו בבלשים היום?

62
00:03:12,775 --> 00:03:13,776
בסדר.

63
00:03:14,444 --> 00:03:16,487
גבי קטנטנית.

64
00:03:17,780 --> 00:03:20,199
"פה אוזן שמאל ופה ימין

65
00:03:20,283 --> 00:03:23,161
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

66
00:03:27,040 --> 00:03:29,500
כאן למטה, במטבח! היכנסו!

67
00:03:31,753 --> 00:03:34,088
ברוכים הבאים לבית הבובות, בלשים.

68
00:03:34,172 --> 00:03:37,717
צריך לפתור את תעלומת הפנדי-בוק הנעלם.

69
00:03:38,217 --> 00:03:39,844
אני לא רואה אותו בשום מקום.

70
00:03:39,928 --> 00:03:42,805
אבל הצעד הראשון בלהיות בלש טוב

71
00:03:42,889 --> 00:03:45,308
הוא להשתמש בכל החושים שלך כדי למצוא רמזים.

72
00:03:45,391 --> 00:03:47,185
לפעמים אנחנו מריחים דברים…

73
00:03:48,061 --> 00:03:49,437
או נוגעים בדברים,

74
00:03:49,520 --> 00:03:52,148
או שומעים דברים שעוזרים לנו לפתור תעלומה.

75
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
אתם שומעים את זה?

76
00:04:00,949 --> 00:04:03,826
נשמע כאילו זה בא מהצד השני של הדלת הזאת.

77
00:04:03,910 --> 00:04:06,204
נראה לכם שפנדי יכול להיות שם?

78
00:04:06,704 --> 00:04:07,705
בואו נגלה.

79
00:04:10,667 --> 00:04:12,543
פנדי-בוק בייגלה!

80
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
איך מצאתם אותי?

81
00:04:16,089 --> 00:04:19,676
השתמשנו באוזניים
כדי ללכת בעקבות רעשי הלעיסה שלך.

82
00:04:21,511 --> 00:04:23,137
עבודת בילוש יפה!

83
00:04:23,221 --> 00:04:24,847
שימוש בכל החושים

84
00:04:25,598 --> 00:04:27,600
הוא שימושי כשאתה בלש.

85
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
היי, אגב חושים…

86
00:04:30,687 --> 00:04:32,438
את מריחה משהו?

87
00:04:32,522 --> 00:04:33,564
כן!

88
00:04:33,648 --> 00:04:34,941
זה מריח כמו…

89
00:04:35,984 --> 00:04:37,151
לימונים!

90
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
היי, גבי. היי, פנדי.

91
00:04:39,570 --> 00:04:43,324
הבלשית גבי והבלש פנדי היום, עוגוני.

92
00:04:43,408 --> 00:04:47,120
ולפי הרמזים, אתה מכין משהו עם לימונים.

93
00:04:47,870 --> 00:04:49,038
איך ידעתם?

94
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
השתמשנו באף שלנו והרחנו אותם.

95
00:04:53,042 --> 00:04:55,211
אתם רוצים לדעת מה אני מכין איתם?

96
00:04:56,212 --> 00:04:58,131
לימונדה!

97
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
פנד-הים!

98
00:04:59,299 --> 00:05:03,428
כוס של לימונדה קרה היא המשקה המושלם
ליום חם כמו היום.

99
00:05:03,511 --> 00:05:06,055
אפשר לעזור לך להכין אותה?
-בטח!

100
00:05:06,139 --> 00:05:09,100
זה ממש פשוט וממש טעים.

101
00:05:09,183 --> 00:05:13,271
קודם, צריך לסחוט לימון מארבעה לימונים
לתוך קנקן המים הזה.

102
00:05:13,354 --> 00:05:17,525
זה יהיה קלי קלות, לימון סחוט!

103
00:05:20,028 --> 00:05:22,196
אני לא מצליח להוציא מזה מיץ!

104
00:05:22,280 --> 00:05:25,158
זה כי צריך לחתוך אותו לחצי קודם.

105
00:05:25,241 --> 00:05:26,826
הינה. נסה את החצי הזה.

106
00:05:28,661 --> 00:05:29,746
הרבה יותר קל.

107
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
תודה, עוגוני.

108
00:05:31,414 --> 00:05:32,498
קדימה!

109
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
לימון.

110
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
לחתוך.

111
00:05:37,378 --> 00:05:38,671
לסחוט.

112
00:05:39,339 --> 00:05:40,214
לימון.

113
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
לחתוך.

114
00:05:43,676 --> 00:05:44,802
לסחוט!

115
00:05:46,054 --> 00:05:46,888
לימון.

116
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
לחתוך. מה עכשיו?

117
00:05:52,185 --> 00:05:53,352
לסחוט!

118
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
עבודה מצוינת!

119
00:05:57,565 --> 00:06:00,985
עכשיו צריך להוסיף כוס סוכר והרבה קרח.

120
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
סוכר!

121
00:06:02,987 --> 00:06:03,821
קרח!

122
00:06:07,825 --> 00:06:09,368
וזהו!

123
00:06:09,452 --> 00:06:10,953
הערבוב הושלם!

124
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
זה אומר שהגיע הזמן לחלק האהוב עליי.

125
00:06:13,831 --> 00:06:14,832
מה זה, עוגוני?

126
00:06:14,916 --> 00:06:17,752
עכשיו נשתה אותה!

127
00:06:23,382 --> 00:06:25,343
קצת לימונדה קרה כקרח.

128
00:06:28,346 --> 00:06:31,891
מישהו אמר "לימונדה"?

129
00:06:31,974 --> 00:06:32,975
היי, קט-רץ.

130
00:06:33,059 --> 00:06:35,728
הכנו עכשיו לימונדה. רוצה קצת?

131
00:06:36,562 --> 00:06:37,814
בהחלט.

132
00:06:38,606 --> 00:06:42,318
ממש אשמח למשהו
שיעזור להתגבר על החום ולהתקרר קצת.

133
00:06:43,611 --> 00:06:46,197
ממש חם בחוץ היום.

134
00:06:46,280 --> 00:06:47,573
בבקשה, קט-רץ.

135
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
תודה, עוגוני.

136
00:06:49,575 --> 00:06:51,994
על לא דבר. שתו לרוויה, כולם.

137
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
שומו שמש ושמיים!

138
00:06:55,998 --> 00:06:57,166
זה מעולה!

139
00:06:57,792 --> 00:07:00,545
ומרענן. מה דעתך, קט-רץ?

140
00:07:04,132 --> 00:07:09,387
כן, מתיקות מושלמת,
רעננות מרנינה, וקור מרהיב!

141
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
עשר מעשר, עוגוני. עשית זאת שוב.

142
00:07:12,473 --> 00:07:14,392
עכשיו, אם תסלחו לי,

143
00:07:14,475 --> 00:07:18,521
יש לא מעט חום שקט-רץ
צריך להתגבר עליו היום.

144
00:07:18,604 --> 00:07:19,772
להית'!

145
00:07:23,484 --> 00:07:26,028
אפשר להוציא את ריבועי הלימון שלי מהמקרר.

146
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
ריבועי לימון?

147
00:07:28,406 --> 00:07:31,033
כן! קופסונית ביקשה חטיף קיצי,

148
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
וריבועי לימון טובים ומקוררים
תמיד מצננים אותי.

149
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
זה נראה חתוליסטי!

150
00:07:36,998 --> 00:07:38,207
תודה!

151
00:07:38,291 --> 00:07:40,835
פנדי, תוכל להביא את סל הפיקניק?

152
00:07:40,918 --> 00:07:44,464
אכניס לשם את ריבועי הלימון
לפני שאביא אותם לקופסונית.

153
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
סל פיקניק אחד מייד מגיע!

154
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
רגע!

155
00:07:53,431 --> 00:07:54,807
מה יש, עוגוני?

156
00:07:55,308 --> 00:07:57,727
כמעט שכחתי את אבקת הסוכר.

157
00:07:57,810 --> 00:08:00,938
סליחה, פנדי. סל הפיקניק יצטרך לחכות.

158
00:08:01,522 --> 00:08:03,774
סל פיקניק אחד מחכה לאחר כך.

159
00:08:03,858 --> 00:08:08,488
ריבועי לימון הם לא ריבועי לימון
עד שמוסיפים אבקת סוכר למעלה.

160
00:08:09,530 --> 00:08:12,617
ניעור קטן פה וניעור קטן שם וניעור…

161
00:08:12,700 --> 00:08:14,494
אופס!

162
00:08:17,413 --> 00:08:19,165
לפעמים כשמבשלים, יש בלגן.

163
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
זה חלק מהכיף!

164
00:08:22,251 --> 00:08:25,505
קודם חותכים ככה, ואז חותכים ככה.

165
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
טה-דה!

166
00:08:26,839 --> 00:08:29,926
אפשר לקחת את ריבועי הלימון לקופסונית.

167
00:08:30,009 --> 00:08:32,386
פנדי, תוכל להעביר לי את סל הפיקניק?

168
00:08:32,470 --> 00:08:33,471
בטח!

169
00:08:36,599 --> 00:08:39,685
מה? אבל… לאן הוא נעלם?

170
00:08:40,311 --> 00:08:41,979
התעלומה הראשונה שלנו.

171
00:08:42,063 --> 00:08:43,231
אל תדאג, עוגוני.

172
00:08:43,314 --> 00:08:45,775
בלשי בית הבובות מטפלים בזה.

173
00:08:46,817 --> 00:08:47,944
טוב.

174
00:08:48,027 --> 00:08:51,781
אבל רציתי להשתמש בסל
כדי להביא את ריבועי הלימון לקופסונית.

175
00:08:51,864 --> 00:08:56,160
אולי ניקח אותם בתבנית?
הם עדיין יהיו טעימים.

176
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
נקודה טובה. תודה, פנדי.

177
00:08:58,663 --> 00:09:01,874
עכשיו, לפני שניקח
את ריבועי הלימון לקופסונית,

178
00:09:01,958 --> 00:09:04,752
צריך להסתכל סביבנו ולראות אם יש רמזים

179
00:09:04,835 --> 00:09:07,296
שיראו לנו מה קרה לסל הפיקניק.

180
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
אני רק רואה המון סוכר.

181
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
גם אני. אבל בואו נסתכל מקרוב.

182
00:09:16,472 --> 00:09:18,766
אתם רואים משהו חריג בסוכר?

183
00:09:22,520 --> 00:09:23,813
טביעות רגליים!

184
00:09:23,896 --> 00:09:26,649
ופה יש עוד.
-עבודה מצוינת, בלשים.

185
00:09:26,732 --> 00:09:29,819
בטח מי שלקח את הסל
השאיר את טביעות הרגל האלה.

186
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
בואו נראה להן הן מובילות.

187
00:09:32,863 --> 00:09:34,198
לכאן! קדימה!

188
00:09:37,493 --> 00:09:40,496
טביעות הרגליים נגמרות פה, במחתולית!

189
00:09:41,289 --> 00:09:42,623
מי שלקח את הסל

190
00:09:42,707 --> 00:09:45,626
כנראה לקח מחתולית לחדר אחר בבית הבובות.

191
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
צריך לחפש טביעות רגליים בשאר החדרים.

192
00:09:48,462 --> 00:09:52,800
זה רעיון חכם, הבלש פנדי.
בוא נתחיל בחדר היצירה.

193
00:09:52,883 --> 00:09:57,430
אפשר לקחת את ריבועי הלימון לקופסונית
ולראות אם יש שם עוד טביעות רגליים.

194
00:09:57,513 --> 00:09:58,889
בבקשה!

195
00:09:58,973 --> 00:10:00,016
אל תדאג, עוגוני.

196
00:10:00,099 --> 00:10:04,145
נביא את ריבועי הלימון לקופסונית
ונפתור את תעלומת הסל הנעלם.

197
00:10:04,228 --> 00:10:05,896
בהצלחה, בלשים!

198
00:10:05,980 --> 00:10:07,440
עוגוני בעדכם!

199
00:10:07,523 --> 00:10:08,941
ביי, עוגוני!

200
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
לחדר היצירה!

201
00:10:20,286 --> 00:10:21,287
גבי, תראי!

202
00:10:21,370 --> 00:10:22,788
עוד טביעות רגליים!

203
00:10:23,372 --> 00:10:29,670
זה אומר שמי שהיה במטבח היה גם פה!
קדימה. בואו נעקוב אחר טביעות הרגליים.

204
00:10:36,052 --> 00:10:37,386
נגמרו טביעות הרגליים.

205
00:10:37,470 --> 00:10:39,138
מעניין.

206
00:10:39,221 --> 00:10:41,474
היי, גבי. היי, פנדי.

207
00:10:42,308 --> 00:10:44,393
מה אתם מחפשים?
-היי, קופסונית.

208
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
אנחנו בלשים היום ומנסים לפתור תעלומה.

209
00:10:47,730 --> 00:10:49,815
תעלומת סל הפיקניק הנעלם.

210
00:10:49,899 --> 00:10:53,319
אוי, לא! סל הפיקניק של עוגוני נעלם?

211
00:10:53,402 --> 00:10:55,821
בהחלט. ראית אותו איפשהו?

212
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
סליחה. אין פה סלי פיקניק.

213
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
אין גם חטיפים.
-אין חטיפים?

214
00:11:02,453 --> 00:11:04,205
את בטוחה?

215
00:11:04,830 --> 00:11:05,873
טה-דה!

216
00:11:06,874 --> 00:11:08,584
ריבועי הלימון של עוגוני?

217
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
הם מריחים מיאו-דהים!

218
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
הם ממש יעזרו לי להתקרר

219
00:11:17,176 --> 00:11:21,055
כשאני נרגעת במערכת הצינון המדהימעולה שלי.

220
00:11:21,138 --> 00:11:24,016
מערכת הצינון המדהימעולה שלך?

221
00:11:24,100 --> 00:11:25,017
מה זה?

222
00:11:25,101 --> 00:11:29,105
זו המצאה יצירתיסטית שאני מכינה
כדי להתגבר על החום.

223
00:11:29,897 --> 00:11:31,690
רוצים לראות איך אני מכינה אותה?

224
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
מצוין! אז בואו נתחיל ביצירה.

225
00:11:40,699 --> 00:11:42,952
קודם, צריך להכין מניפת נייר.

226
00:11:43,035 --> 00:11:44,578
גם אתם יכולים להכין.

227
00:11:44,662 --> 00:11:47,081
קחו כל נייר שתרצו.

228
00:11:47,164 --> 00:11:50,418
אני משתמשת בירוק
כדי ששלי תיראה כמו עץ דקל.

229
00:11:50,501 --> 00:11:53,921
אני אוהבת נייר כחול.
הוא גורם לי לחשוב על האוקיינוס.

230
00:11:54,004 --> 00:11:57,299
אני אשתמש בנייר צהוב.
הוא מזכיר לי את ריבועי הלימון.

231
00:11:57,383 --> 00:12:00,636
עכשיו קחו את הנייר וקפלו אותו ככה.

232
00:12:01,679 --> 00:12:06,183
למעלה, למטה, למעלה, למטה, למעלה!

233
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
כמו אקורדיון!

234
00:12:08,853 --> 00:12:11,105
קלי קלות, מנפנף…

235
00:12:11,605 --> 00:12:12,690
ברכות.

236
00:12:14,024 --> 00:12:18,737
עכשיו, להכנת מערכת הצינון,
אני צריכה גליל נייר סופג.

237
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
לזה כבר חיברתי שתי מניפות.

238
00:12:21,782 --> 00:12:24,493
אני מכניסה את המניפה שלי פה למעלה.

239
00:12:25,494 --> 00:12:27,538
משתמשת בדבק הנאמן שלי

240
00:12:28,038 --> 00:12:30,916
ומוסיפה כמה קוקוסים מפונפונים מסביב.

241
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
בופ, בופ, בופ!

242
00:12:32,501 --> 00:12:35,963
ותוקעת את זה באי החמר שלי.

243
00:12:37,590 --> 00:12:41,969
אני קושרת קצה אחד של חוט הפונפונים למניפה

244
00:12:42,052 --> 00:12:44,889
ואעביר את הקצה השני מהחור הזה.

245
00:12:44,972 --> 00:12:50,561
אז אוכל למשוך את זה
כדי לנפנף במניפה ולצנן את עצמי.

246
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
אני אביא את חוט הפונפונים שלי.

247
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
לאן נעלם חוט הפונפונים שלי?

248
00:12:57,943 --> 00:13:00,154
עוד משהו נעלם?

249
00:13:00,237 --> 00:13:02,948
המקרה הזה הולך ונהיה יותר מסתורי.

250
00:13:03,032 --> 00:13:06,035
ההמצאה שלי לא תעבוד עכשיו!

251
00:13:06,118 --> 00:13:07,369
טוב, קופסונית.

252
00:13:07,453 --> 00:13:11,165
חוט הפונפונים שלך נעלם,
אבל אולי אפשר להשתמש במשהו אחר

253
00:13:11,248 --> 00:13:13,459
לסיום מערכת הצינון המדהימעולה שלך.

254
00:13:14,043 --> 00:13:15,336
כן!

255
00:13:15,419 --> 00:13:20,341
אפשר להשתמש בכישורי הבלשים כדי
לעזור לך למצוא משהו במקום חוט הפונפונים.

256
00:13:23,719 --> 00:13:26,889
אתם רואים משהו שאפשר לקשור למניפה ולמשוך?

257
00:13:29,767 --> 00:13:30,684
הצמר!

258
00:13:30,768 --> 00:13:32,061
רעיון מצוין!

259
00:13:33,979 --> 00:13:35,022
תודה.

260
00:13:36,607 --> 00:13:38,776
נראה לי שזה יעבוד.

261
00:13:43,531 --> 00:13:45,324
זה עובד!

262
00:13:45,407 --> 00:13:48,244
תודה רבה שעזרתם לי.

263
00:13:48,327 --> 00:13:51,372
עכשיו, זו מערכת צינון יצירתיסטית ביותר!

264
00:13:51,455 --> 00:13:52,623
תודה, גבי!

265
00:13:54,208 --> 00:13:57,086
בריזה קרירה תמיד מרגישה נהדר ביום חם.

266
00:13:57,169 --> 00:14:00,297
בהחלט. אתם יודעים מה עוד נחמד ביום חם?

267
00:14:00,965 --> 00:14:01,882
מה?

268
00:14:03,342 --> 00:14:05,135
ריבועי לימון!

269
00:14:05,219 --> 00:14:06,554
כן!
-יש!

270
00:14:07,429 --> 00:14:08,806
תודה, פנדי!

271
00:14:09,932 --> 00:14:11,100
נשאר אחד.

272
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
וואו!

273
00:14:14,144 --> 00:14:15,729
זה טעים.

274
00:14:18,816 --> 00:14:22,361
למישהו אכפת שאוכל את ריבוע הלימון האחרון?
-לך על זה!

275
00:14:22,444 --> 00:14:23,946
כולו שלך, פנדי.

276
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
פנד-הים!

277
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
ריבוע הלימון האחרון נעלם!

278
00:14:29,368 --> 00:14:30,369
מה?
-מה?

279
00:14:31,453 --> 00:14:34,373
לא נראה לי שאני בלש כל כך טוב.

280
00:14:34,456 --> 00:14:38,002
מאז שהתחלנו, סל הפיקניק של עוגוני נעלם,

281
00:14:38,085 --> 00:14:40,462
חוט הפונפונים של קופסונית נעלם,

282
00:14:40,546 --> 00:14:44,550
ועכשיו מישהו לקח את ריבוע הלימון האחרון,
בזמן שישבתי פה.

283
00:14:46,927 --> 00:14:49,179
פנדי, אי אפשר לוותר עכשיו.

284
00:14:49,263 --> 00:14:54,226
הצעד הראשון בלהיות בלש טוב
הוא לזכור להשתמש בכל החושים.

285
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
לא פתרנו את התעלומה עדיין,

286
00:14:56,395 --> 00:15:00,232
אבל אולי זה כי לא השתמשנו בחושים שלנו
כדי למצוא את כל הרמזים.

287
00:15:02,359 --> 00:15:04,403
אני לא מריח שום רמז.

288
00:15:04,486 --> 00:15:06,572
אני לא מרגיש שום רמז.

289
00:15:06,655 --> 00:15:08,032
והרמז היחיד שאני רואה

290
00:15:08,115 --> 00:15:10,910
הוא טביעות הרגליים
שכבר עקבנו אחריהן לחלון.

291
00:15:11,577 --> 00:15:15,205
אבל אולי יש רמז שאפשר לשמוע.

292
00:15:15,289 --> 00:15:17,958
זו חשיבה של בלש טוב.

293
00:15:18,042 --> 00:15:20,753
אז בואו נשתמש באוזניים ונחפש עוד רמז.

294
00:15:21,962 --> 00:15:23,881
אתם שומעים משהו מוזר?

295
00:15:30,554 --> 00:15:33,307
בהחלט לא שמעתי את הצלילים האלה קודם.

296
00:15:33,390 --> 00:15:35,809
נשמע כאילו הם מגיעים מהגינה.

297
00:15:35,893 --> 00:15:38,354
אתם יודעים מה זה אומר.

298
00:15:38,437 --> 00:15:39,730
לגינה!

299
00:15:42,066 --> 00:15:43,150
ביי, קופסונית.

300
00:15:45,069 --> 00:15:46,278
תודה על המניפות!

301
00:15:46,362 --> 00:15:48,530
בהצלחה, בלשים!

302
00:15:58,999 --> 00:16:00,167
תודה, מחתולית.

303
00:16:04,505 --> 00:16:07,383
עוד יותר חם פה משהיה בפנים.

304
00:16:07,466 --> 00:16:09,259
מזל שיש לנו מניפות.

305
00:16:17,309 --> 00:16:20,312
היי, גבי! היי, פנדי!

306
00:16:20,396 --> 00:16:22,773
היי, קיטי הפיה. מה קורה?

307
00:16:22,856 --> 00:16:24,858
רק משקה את הצמחים שלי.

308
00:16:27,319 --> 00:16:28,946
ממש חם היום,

309
00:16:29,029 --> 00:16:31,407
אז כולם צריכים עוד קצת מים לשתייה.

310
00:16:31,490 --> 00:16:34,118
חבצלות מקפצות!

311
00:16:34,201 --> 00:16:36,954
אני בדרך כלל משתמשת במשפך שלי,
אבל הוא נעלם.

312
00:16:37,037 --> 00:16:38,831
זאת בטח בדיחתול!

313
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
עוד משהו נעלם?

314
00:16:41,083 --> 00:16:43,752
ממש צריך לפתור את התעלומה הזאת.

315
00:16:43,836 --> 00:16:45,337
אל תדאגי, קיטי הפיה.

316
00:16:45,421 --> 00:16:47,464
אנחנו בלשים היום,

317
00:16:47,548 --> 00:16:51,760
ונשתמש בכישורי הבלשים שלנו
כדי למצוא את המשפך שלך.

318
00:16:51,844 --> 00:16:54,221
השארתי אותו שם על שולחן הפיקניק.

319
00:16:56,724 --> 00:16:58,142
בואו נחפש רמזים.

320
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
אני לא רואה פה רמזים עדיין,

321
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
אבל בואו נסתכל מקרוב.

322
00:17:05,774 --> 00:17:07,568
תגידו לי אם תראו משהו.

323
00:17:12,197 --> 00:17:13,574
זה נראה כמו פירורים!

324
00:17:15,492 --> 00:17:19,830
ולפי האף שלי, אלה פירורים של ריבועי לימון!

325
00:17:19,913 --> 00:17:21,790
אנחנו בטח מתקרבים.

326
00:17:21,874 --> 00:17:24,084
נראה לי שמי שלקח את סל הפיקניק,

327
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
חוט הפונפונים וריבוע הלימון,

328
00:17:26,503 --> 00:17:28,922
לקח גם את המשפך של קיטי הפיה.

329
00:17:29,006 --> 00:17:33,218
בואו נשתמש באוזניים ונחפש
את הצלילים המשונים ששמענו בחצר היצירה.

330
00:17:33,302 --> 00:17:34,845
אלה שנשמעו ככה?

331
00:17:38,974 --> 00:17:40,100
בדיוק!

332
00:17:40,184 --> 00:17:42,686
אולי אם נהיה בשקט, נשמע אותם שוב.

333
00:17:42,770 --> 00:17:43,812
תקשיבו איתנו.

334
00:17:49,485 --> 00:17:51,403
אלה הצלילים המשונים!

335
00:17:51,487 --> 00:17:54,239
והם מגיעים מהשביל הזה. קדימה!

336
00:17:57,493 --> 00:17:58,702
אוי, לא!

337
00:17:58,786 --> 00:18:01,997
השביל מתפצל, ואנחנו לא יודעים לאן ללכת.

338
00:18:02,081 --> 00:18:05,375
בואו נשתמש באוזניים
כדי להבין באיזה שביל ללכת.

339
00:18:05,459 --> 00:18:06,794
עזרו לי להקשיב.

340
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
שנלך לפה?

341
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
או לפה?

342
00:18:16,011 --> 00:18:18,472
לפה! הקשבה מצוינת. קדימה!

343
00:18:28,690 --> 00:18:30,609
גוזלי מיאונשופים!

344
00:18:31,902 --> 00:18:33,403
סל הפיקניק של עוגוני!

345
00:18:34,071 --> 00:18:36,073
הינה המשפך של קיטי הפיה!

346
00:18:36,657 --> 00:18:38,992
וחוט הפונפונים של קופסונית

347
00:18:41,328 --> 00:18:42,287
קט-רץ?

348
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
היי, גבי. היי, פנדי.

349
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
הינה ריבוע הלימון שנעלם!

350
00:18:50,754 --> 00:18:53,465
הצלחנו! פתרנו את כל התעלומה!

351
00:18:53,549 --> 00:18:54,633
איזו תעלומה?

352
00:18:54,716 --> 00:18:57,344
התעלומה של כל מה שנעלם היום.

353
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
הכול פה.

354
00:18:59,763 --> 00:19:00,764
זה?

355
00:19:00,848 --> 00:19:04,017
הייתי צריך לעזור
למיאונשופים המסכנים האלה להתקרר,

356
00:19:04,101 --> 00:19:06,812
אז מצאתי קצת צל טוב,

357
00:19:06,895 --> 00:19:09,523
שאלתי כמה דברים מבית הבובות,

358
00:19:09,606 --> 00:19:11,775
לקחתי חטיף לדרך, ו…

359
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
בבקשה!

360
00:19:17,156 --> 00:19:18,574
מי-הו! מי-הו!

361
00:19:20,409 --> 00:19:22,119
רואים? הם מתים על זה.

362
00:19:22,202 --> 00:19:24,746
אני אחזיר הכול כשאסיים. מבטיח.

363
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
מה לגבי ריבוע הלימון?

364
00:19:29,877 --> 00:19:31,295
אולי לא את ריבוע הלימון.

365
00:19:32,379 --> 00:19:35,048
זה מתקן ממש מגניב, קט-רץ.

366
00:19:35,132 --> 00:19:36,633
והיה מאוד נחמד מצידך

367
00:19:36,717 --> 00:19:39,386
לעזור לגוזלי המיאונשופים ביום כזה חם.

368
00:19:39,469 --> 00:19:40,888
מי-הו! מי-הו!

369
00:19:40,971 --> 00:19:43,140
מה אפשר לומר? אני אוהב לעזור.

370
00:19:45,893 --> 00:19:48,103
תודה שעזרתם לנו לפתור את התעלומה.

371
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
לא היינו מצליחים בלעדיכם.

372
00:19:50,272 --> 00:19:52,399
מוכנים לעוד הפתעה?

373
00:19:55,360 --> 00:19:57,654
"חתלתול, גבי-תול,

374
00:19:57,738 --> 00:19:59,656
חתלתול, גבי-תול,

375
00:19:59,740 --> 00:20:02,701
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

376
00:20:02,784 --> 00:20:04,995
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

377
00:20:05,078 --> 00:20:07,539
ה-חתול של היום!"

378
00:20:08,665 --> 00:20:11,251
זה אני, הקט-רץ!

379
00:20:11,335 --> 00:20:12,377
הא-צ'ה!

380
00:20:13,503 --> 00:20:17,925
ואראה לכם את השיטה של קט-רץ לגבור על החום.

381
00:20:18,425 --> 00:20:19,760
ציור בקוביות קרח!

382
00:20:20,802 --> 00:20:23,055
מי-הו! מי-הו!
-מי-הו! מי-הו!

383
00:20:23,138 --> 00:20:24,014
טוב.

384
00:20:24,097 --> 00:20:27,184
הדבר הראשון שצריך הוא גיליון נייר גדול,

385
00:20:27,267 --> 00:20:29,019
כדי שיהיה על מה לצייר.

386
00:20:29,102 --> 00:20:34,149
אז, לציור בקוביות הקרח,
תצטרכו מגש קוביות קרח.

387
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
מי-הו! מי-הו!

388
00:20:36,568 --> 00:20:39,488
עכשיו, תמלאו את המגש במים.

389
00:20:39,988 --> 00:20:42,866
הדבר הבא שצריך הוא חשוב מאוד.

390
00:20:42,950 --> 00:20:44,284
צבע מאכל.

391
00:20:44,785 --> 00:20:46,870
הצבעים האהובים עליי הם אדום,

392
00:20:46,954 --> 00:20:47,955
צהוב,

393
00:20:48,455 --> 00:20:49,456
וכחול.

394
00:20:50,791 --> 00:20:52,125
תפסתי אותך, חבר.

395
00:20:52,209 --> 00:20:54,169
מי-הו! מי-הו!
-תסתכלו.

396
00:20:54,253 --> 00:20:56,046
שמים קצת אדום,

397
00:20:56,129 --> 00:20:58,590
אז קצת צהוב, ו…

398
00:20:58,674 --> 00:20:59,633
הא-צ'ה!

399
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
יש לכם כתום!

400
00:21:01,802 --> 00:21:03,136
מי-הו! מי-הו!

401
00:21:03,220 --> 00:21:06,723
ואז, אם תשתמשו בקצת כחול וקצת אדום,

402
00:21:07,224 --> 00:21:10,185
בן רגע, תקבלו סגול!

403
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
מי-הו!

404
00:21:12,521 --> 00:21:15,232
כשסיימתם להוסיף את כל הצבעים שתרצו,

405
00:21:15,315 --> 00:21:16,900
תוסיפו מקלות

406
00:21:16,984 --> 00:21:19,319
כדי שלא יהיה לכם צבע על הידיים.

407
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
מי-הו! מי-הו!

408
00:21:21,905 --> 00:21:23,073
מצוין!

409
00:21:23,573 --> 00:21:27,327
עכשיו רק צריך לשים את מגש הקרח במקפיא.

410
00:21:31,290 --> 00:21:32,833
מצוין! הם מוכנים!

411
00:21:32,916 --> 00:21:35,294
מי-הו!

412
00:21:37,754 --> 00:21:39,548
בואו נתחיל לצייר!

413
00:21:39,631 --> 00:21:43,552
מי-הו! מי-הו! מי-הו!

414
00:21:50,934 --> 00:21:52,477
מי-הו! מי-הו!

415
00:21:55,272 --> 00:21:56,481
מי-הו!

416
00:22:00,610 --> 00:22:01,903
יפה.

417
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
אכפת לכם שאוסיף משהו?

418
00:22:04,614 --> 00:22:06,033
מי-הו! מי-הו!

419
00:22:09,161 --> 00:22:13,582
עוד קצת כחול, וזהו!

420
00:22:15,000 --> 00:22:19,212
אף ציור קרח לא מושלם בלי הקט-רץ.

421
00:22:19,713 --> 00:22:21,089
שלום, חתיך.

422
00:22:21,590 --> 00:22:23,675
תיהנו לצייר בקרח, כולם.

423
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
שמרו על קרירות.

424
00:22:26,845 --> 00:22:30,098
קט-רץ מלא בהפתעות, אתם לא חושבים?

425
00:22:30,682 --> 00:22:33,143
תודה על העזרה שלכם בפתרון התעלומה היום.

426
00:22:33,226 --> 00:22:35,771
נראה לי שהיינו בלשים לא רעים ביחד.

427
00:22:36,354 --> 00:22:40,108
תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

428
00:22:40,192 --> 00:22:41,026
ביי!

429
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
תרגום כתוביות: עומר גפן