1
00:00:08,007 --> 00:00:09,926
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:17,642 --> 00:00:18,810
Hej, Gabi!
4
00:00:19,686 --> 00:00:21,479
Zabierz nas do domku
5
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
Hej, Gabi!
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,776
Gdy się zmniejszymy, zmieścimy się tu!
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,279
Miau, miau, miau, miau, miau
8
00:00:29,362 --> 00:00:31,239
Miau, miau, miau, miau
9
00:00:31,322 --> 00:00:34,034
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:34,117 --> 00:00:36,369
Hej, Gabi!
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,455
Czym zaskoczysz nas?
12
00:00:38,538 --> 00:00:41,041
Do domku wejść najwyższy czas!
13
00:00:41,124 --> 00:00:42,542
Hej, Gabi!
14
00:00:42,625 --> 00:00:44,544
Miau
15
00:00:46,504 --> 00:00:47,672
Hej!
16
00:00:47,756 --> 00:00:49,549
Dziś upalny dzień,
17
00:00:49,632 --> 00:00:52,761
więc narysowałam fajne miejsce.
18
00:00:52,844 --> 00:00:56,014
Jest tam dużo wody,
19
00:00:56,097 --> 00:00:57,390
dużo piasku
20
00:00:57,474 --> 00:00:59,434
i dużo słońca.
21
00:00:59,517 --> 00:01:00,894
Wiecie, co to?
22
00:01:02,270 --> 00:01:03,855
Niezły strzał.
23
00:01:03,938 --> 00:01:05,148
Gotowi?
24
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
Tadam!
25
00:01:08,193 --> 00:01:10,528
Jak to nie widzicie?
26
00:01:11,863 --> 00:01:13,031
Żartuję.
27
00:01:13,114 --> 00:01:16,701
Nie widzicie, bo rysowałam białą kredką.
28
00:01:16,785 --> 00:01:21,539
Żeby rysunek był widoczny,
wystarczy trochę koloru.
29
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
OK.
30
00:01:23,458 --> 00:01:28,088
Zacznę od brązowego.
31
00:01:28,171 --> 00:01:31,090
Patrzcie, co się dzieje.
32
00:01:32,634 --> 00:01:34,803
Dodamy trochę niebieskiego.
33
00:01:39,682 --> 00:01:41,309
Widzę chmury!
34
00:01:43,353 --> 00:01:46,147
I ładny, jasnopomarańczowy.
35
00:01:50,235 --> 00:01:51,361
OK.
36
00:01:51,861 --> 00:01:52,946
Skończyłam.
37
00:01:53,822 --> 00:01:55,073
To…
38
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
plaża!
39
00:01:57,158 --> 00:01:59,994
Z fajnymi falami,
40
00:02:00,078 --> 00:02:02,205
piaskiem
41
00:02:02,288 --> 00:02:04,165
i ciepłym słońcem.
42
00:02:04,249 --> 00:02:05,250
Co myślicie?
43
00:02:05,333 --> 00:02:09,462
- Miau, miau, miau
- Słyszeliście?
44
00:02:09,546 --> 00:02:12,966
To przesyłka do Kociego Domku.
Zobaczmy jaka.
45
00:02:13,550 --> 00:02:14,968
Miau, miau, miau
46
00:02:16,386 --> 00:02:17,220
Miau
47
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
Miau
48
00:02:22,392 --> 00:02:23,226
Miau
49
00:02:24,227 --> 00:02:27,063
Zajrzyjmy do Miau-Miau-Poczty.
50
00:02:30,817 --> 00:02:31,651
Spójrzcie!
51
00:02:32,443 --> 00:02:37,699
Pudełko z niespodzianką
jest pokryte znakami zapytania.
52
00:02:37,782 --> 00:02:41,286
Rozwiążemy tajemnicę tego, co skrywa?
53
00:02:41,995 --> 00:02:43,621
Pewnie.
54
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
Spójrzcie!
55
00:02:47,709 --> 00:02:50,962
To lupa, jakiej używają detektywi,
56
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
żeby szukać wskazówek
57
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
i rozwiązywać zagadki.
58
00:02:55,383 --> 00:02:58,261
Gdy przez nią patrzysz – powiększa.
59
00:02:59,095 --> 00:03:00,972
Zobaczcie moje oko.
60
00:03:04,100 --> 00:03:08,104
Może w Kocim Domku
jest jakaś zagadka do rozwiązania.
61
00:03:08,605 --> 00:03:11,190
Pobawimy się razem w detektywów?
62
00:03:11,774 --> 00:03:12,775
OK.
63
00:03:13,443 --> 00:03:15,486
Śpiewanka-Zmniejszanka.
64
00:03:16,779 --> 00:03:19,198
Chwyć uszko lewe, dwa razy prawe
65
00:03:19,282 --> 00:03:22,160
Pandusia złap, czas na zabawę!
66
00:03:26,039 --> 00:03:28,499
Jestem w kuchni! Wchodźcie!
67
00:03:30,752 --> 00:03:33,087
Witam w Kocim Domku, detektywi.
68
00:03:33,171 --> 00:03:36,716
Rozwiążmy zagadkę zaginionego Pandusia.
69
00:03:37,216 --> 00:03:38,843
Nigdzie go nie widzę.
70
00:03:38,927 --> 00:03:41,804
Ale dobry detektyw używa zmysłów,
71
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
żeby znaleźć wskazówki.
72
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
Wąchamy…
73
00:03:47,060 --> 00:03:48,436
dotykamy
74
00:03:48,519 --> 00:03:51,147
i słuchamy, by rozwiązać zagadkę.
75
00:03:54,609 --> 00:03:55,610
Słyszycie?
76
00:03:59,948 --> 00:04:02,825
Dźwięk dobiega zza drzwi.
77
00:04:02,909 --> 00:04:05,203
Czy Panduś może tam być?
78
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
Sprawdźmy.
79
00:04:09,666 --> 00:04:11,542
Paluszkowy przytulatak!
80
00:04:13,378 --> 00:04:15,004
Jak mnie znaleźliście?
81
00:04:15,088 --> 00:04:18,675
Użyliśmy uszu i usłyszeliśmy chrupanie.
82
00:04:20,510 --> 00:04:22,136
Dobra robota!
83
00:04:22,220 --> 00:04:23,846
Używanie zmysłów…
84
00:04:24,597 --> 00:04:26,599
przydaje się detektywom.
85
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
Skoro o zmysłach mowa…
86
00:04:29,686 --> 00:04:31,437
czujesz coś?
87
00:04:31,521 --> 00:04:32,563
O tak!
88
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
To pachnie jak…
89
00:04:34,983 --> 00:04:36,150
cytryny!
90
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
Hej, Gabi i Pandusiu.
91
00:04:38,569 --> 00:04:42,323
Detektywko Gabi i detektywie Pandusiu.
92
00:04:42,407 --> 00:04:46,119
Wykryliśmy, że robisz coś z cytryn.
93
00:04:46,869 --> 00:04:48,037
Skąd wiedziałeś?
94
00:04:48,121 --> 00:04:50,581
Wyczuliśmy je nosami.
95
00:04:52,041 --> 00:04:54,210
Chcecie wiedzieć, co robię?
96
00:04:55,211 --> 00:04:57,130
Lemoniadę!
97
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
Super-łaper!
98
00:04:58,298 --> 00:05:00,967
Zimna lemoniada to idealny napój
99
00:05:01,050 --> 00:05:02,427
na upalny dzień.
100
00:05:02,510 --> 00:05:05,054
- Pomóc ci zrobić?
- Jasne!
101
00:05:05,138 --> 00:05:08,099
To superproste i supersmaczne.
102
00:05:08,182 --> 00:05:12,270
Do dzbanka z wodą wyciskamy
sok z czterech cytryn.
103
00:05:12,353 --> 00:05:16,524
Nic kociego łatwiejszego!
104
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
Nie mogę nic wycisnąć.
105
00:05:21,279 --> 00:05:24,157
Bo najpierw musisz przeciąć na pół.
106
00:05:24,240 --> 00:05:25,825
Spróbuj połówkę.
107
00:05:27,660 --> 00:05:28,745
Dużo łatwiej.
108
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
Dzięki.
109
00:05:30,413 --> 00:05:31,497
Do dzieła!
110
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
Cytryna.
111
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Przecinam.
112
00:05:36,377 --> 00:05:37,670
Wyciskam.
113
00:05:38,338 --> 00:05:39,213
Cytryna.
114
00:05:40,465 --> 00:05:41,466
Przecinam.
115
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
Wyciskam!
116
00:05:45,053 --> 00:05:45,887
Cytryna.
117
00:05:47,180 --> 00:05:49,766
Przecinam. Co dalej?
118
00:05:51,184 --> 00:05:52,351
Wyciskam!
119
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Świetna robota!
120
00:05:56,564 --> 00:05:59,984
Teraz trzeba dodać szklankę cukru i lód.
121
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Cukier!
122
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
Lód!
123
00:06:06,824 --> 00:06:08,367
I gotowe!
124
00:06:08,451 --> 00:06:09,952
Zmieszane!
125
00:06:10,036 --> 00:06:12,747
Czas na moją ulubioną część.
126
00:06:12,830 --> 00:06:13,831
Jaką?
127
00:06:13,915 --> 00:06:16,751
Picie!
128
00:06:22,381 --> 00:06:24,342
Zimna lemoniada.
129
00:06:27,345 --> 00:06:30,890
Czy ktoś powiedział „lemoniada”?
130
00:06:30,973 --> 00:06:31,974
Cześć.
131
00:06:32,058 --> 00:06:34,727
Zrobiliśmy lemoniadę. Chcesz?
132
00:06:35,561 --> 00:06:36,813
Chętnie.
133
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
Przyda mi się coś,
134
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
co mnie schłodzi.
135
00:06:42,610 --> 00:06:45,196
Dziś jest naprawdę gorąco.
136
00:06:45,279 --> 00:06:46,572
Proszę bardzo.
137
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
Dzięki.
138
00:06:48,574 --> 00:06:50,993
Nie ma za co. Pijemy.
139
00:06:52,370 --> 00:06:54,122
Słodkie słońce!
140
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
Jest pyszna!
141
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
I orzeźwiająca. Smakuje ci?
142
00:07:03,131 --> 00:07:08,386
Tak. Jest słodka, orzeźwiająca i lodowata.
143
00:07:08,469 --> 00:07:11,389
10 na 10. Znów ci się udało.
144
00:07:11,472 --> 00:07:13,391
A teraz wybaczcie,
145
00:07:13,474 --> 00:07:17,520
ale muszę się jeszcze jakoś schłodzić.
146
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Toodley-doo!
147
00:07:22,483 --> 00:07:25,027
Batoniki cytrynowe są gotowe.
148
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
Batoniki cytrynowe?
149
00:07:27,405 --> 00:07:30,032
Tekturzątko prosiła o przekąskę,
150
00:07:30,116 --> 00:07:33,453
a batonik cytrynowy świetnie ochładza.
151
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
Są kotastyczne!
152
00:07:35,997 --> 00:07:37,206
Dzięki!
153
00:07:37,290 --> 00:07:39,834
Podasz mi kosz na przekąski?
154
00:07:39,917 --> 00:07:43,463
Włożę tam batoniki,
które zaniosę Tekturzątku.
155
00:07:43,546 --> 00:07:45,590
Robi się!
156
00:07:51,053 --> 00:07:51,888
Czekaj!
157
00:07:52,763 --> 00:07:53,806
Co się stało?
158
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Zapomniałem o cukrze pudrze.
159
00:07:56,809 --> 00:07:59,937
Wybacz. Kosz musi poczekać.
160
00:08:00,521 --> 00:08:02,773
Kosz grzecznie czeka.
161
00:08:02,857 --> 00:08:07,487
Nie ma batoników cytrynowych
bez cukru pudru.
162
00:08:08,529 --> 00:08:11,616
Trochę tu, trochę tam i trochę…
163
00:08:11,699 --> 00:08:13,493
Ups!
164
00:08:16,412 --> 00:08:18,164
Bałagan się zdarza.
165
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
To część zabawy!
166
00:08:21,250 --> 00:08:24,504
Najpierw kroisz tak, a później tak.
167
00:08:24,587 --> 00:08:25,755
Tadam!
168
00:08:25,838 --> 00:08:28,925
Batoniki cytrynowe są gotowe.
169
00:08:29,008 --> 00:08:31,385
Pandusiu, podasz koszyk?
170
00:08:31,469 --> 00:08:32,470
Jasne!
171
00:08:35,598 --> 00:08:38,684
Co? Ale… Gdzie on się podział?
172
00:08:39,310 --> 00:08:40,978
Pierwsza zagadka.
173
00:08:41,062 --> 00:08:42,230
Nie martw się.
174
00:08:42,313 --> 00:08:44,774
Detektywi zajmą się tą sprawą.
175
00:08:45,816 --> 00:08:46,943
OK.
176
00:08:47,026 --> 00:08:50,780
Ale w koszu miałem zanieść
batoniki Tekturzątku.
177
00:08:50,863 --> 00:08:55,159
Zanieśmy je w blaszce. Nadal będą pyszne.
178
00:08:55,243 --> 00:08:57,578
Racja. Dzięki, Pandusiu.
179
00:08:57,662 --> 00:09:00,873
Zanim zaniesiemy batoniki Tekturzątku,
180
00:09:00,957 --> 00:09:03,751
poszukamy tropów, które wskażą,
181
00:09:03,834 --> 00:09:06,295
co się stało z koszem.
182
00:09:07,797 --> 00:09:09,924
Widzę tylko dużo cukru.
183
00:09:10,925 --> 00:09:13,553
Ja też, ale przyjrzyjmy się.
184
00:09:15,471 --> 00:09:17,765
Widzicie coś niezwykłego?
185
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
Ślady łap!
186
00:09:22,895 --> 00:09:25,648
- Tu jest więcej.
- Świetna robota.
187
00:09:25,731 --> 00:09:28,818
To ślady tego, który wziął koszyk.
188
00:09:28,901 --> 00:09:30,236
Pójdźmy za nimi.
189
00:09:31,862 --> 00:09:33,197
Tędy! Chodźcie!
190
00:09:36,492 --> 00:09:39,495
Ślady urywają się w Kiciwindzie.
191
00:09:40,288 --> 00:09:41,622
Ten ktoś pojechał
192
00:09:41,706 --> 00:09:44,625
do innego pomieszczenia.
193
00:09:44,709 --> 00:09:47,378
Sprawdźmy, gdzie są ślady łap.
194
00:09:47,461 --> 00:09:51,799
To sprytny pomysł, detektywie.
Zacznijmy w Pracowni.
195
00:09:51,882 --> 00:09:54,176
Zanieśmy batony Tekturzątku
196
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
i zobaczmy, czy są tam ślady.
197
00:09:56,512 --> 00:09:57,888
Proszę!
198
00:09:57,972 --> 00:09:59,015
Bez obaw.
199
00:09:59,098 --> 00:10:01,851
Rozwiążemy zagadkę zaginionego
200
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
kosza.
201
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
Powodzenia.
202
00:10:04,979 --> 00:10:06,439
Trzymam kciuki!
203
00:10:06,522 --> 00:10:07,940
Pa, Łakotku!
204
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
Do Pracowni!
205
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
Gabi, spójrz!
206
00:10:20,369 --> 00:10:21,787
Więcej śladów!
207
00:10:22,371 --> 00:10:26,834
Ten, kto był w Kuchni, był też tu!
208
00:10:26,917 --> 00:10:28,669
Pójdźmy za śladami.
209
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Tu się kończą.
210
00:10:36,469 --> 00:10:38,137
Ciekawe.
211
00:10:38,220 --> 00:10:40,473
Cześć, Gab i Pandusiu.
212
00:10:41,307 --> 00:10:43,392
- Na co patrzycie?
- Hej.
213
00:10:43,476 --> 00:10:46,646
Jesteśmy detektywami
i rozwiązujemy zagadkę
214
00:10:46,729 --> 00:10:48,814
zaginionego kosza.
215
00:10:48,898 --> 00:10:52,318
O nie! Zaginął koszyk Łakotka?
216
00:10:52,401 --> 00:10:54,820
Tak. Widziałaś go gdzieś?
217
00:10:56,489 --> 00:10:58,741
Niestety go tu nie widzę.
218
00:10:59,241 --> 00:11:01,369
- Ani przekąsek.
- Mówisz?
219
00:11:01,452 --> 00:11:03,204
Jesteś pewna?
220
00:11:03,829 --> 00:11:04,872
Tadam!
221
00:11:05,873 --> 00:11:07,583
Cytrynowe batoniki?
222
00:11:11,462 --> 00:11:14,173
Pachną niesa-miau-wicie!
223
00:11:14,256 --> 00:11:16,092
Pomogą mi się schłodzić,
224
00:11:16,175 --> 00:11:20,054
kiedy odpalę mój Fajowy Chłodzik Palmowy.
225
00:11:20,137 --> 00:11:23,015
Fajowy Chłodzik Palmowy?
226
00:11:23,099 --> 00:11:24,016
Co to?
227
00:11:24,100 --> 00:11:28,104
Mój wynalazek pomagający przetrwać upał.
228
00:11:28,646 --> 00:11:30,564
Chcecie go zobaczyć?
229
00:11:31,649 --> 00:11:34,026
Świetne! To do dzieła.
230
00:11:39,698 --> 00:11:41,951
Najpierw zrobimy wachlarz.
231
00:11:42,034 --> 00:11:43,577
Wy też możecie.
232
00:11:43,661 --> 00:11:46,080
Wybierzcie dowolny papier.
233
00:11:46,163 --> 00:11:49,417
Ja robię zielony, żeby wyglądał jak palma.
234
00:11:49,500 --> 00:11:52,920
Ja niebieski. Kojarzy mi się z oceanem.
235
00:11:53,003 --> 00:11:56,298
Zrobię żółty. Jak batoniki cytrynowe.
236
00:11:56,382 --> 00:11:59,510
Weźcie papier i złóżcie go w ten sposób.
237
00:12:00,928 --> 00:12:05,599
Nad, pod, nad, pod, nad!
238
00:12:06,267 --> 00:12:07,768
Jak akordeon!
239
00:12:07,852 --> 00:12:10,104
Nic kociego…
240
00:12:10,604 --> 00:12:11,689
chłodniejszego!
241
00:12:13,023 --> 00:12:17,736
Teraz potrzebujemy
rolki po ręczniku papierowym.
242
00:12:17,820 --> 00:12:20,698
Dołączyłam już dwa wachlarze.
243
00:12:20,781 --> 00:12:23,492
Teraz wsunę trzeci.
244
00:12:24,493 --> 00:12:26,537
Użyję kleju,
245
00:12:27,037 --> 00:12:30,082
żeby przykleić kilka pomponów-kokosów.
246
00:12:30,166 --> 00:12:31,417
Hop, hop, hop!
247
00:12:31,500 --> 00:12:34,962
I postawię na glinianej wyspie.
248
00:12:35,045 --> 00:12:35,880
Hop!
249
00:12:36,589 --> 00:12:40,968
Przywiążę jeden koniec sznurka
do wachlarza,
250
00:12:41,051 --> 00:12:43,888
a drugi przeciągnę przez ten otwór.
251
00:12:43,971 --> 00:12:49,560
Gdy pociągnę, wachlarz poruszy się
i mnie schłodzi.
252
00:12:50,519 --> 00:12:52,771
Wezmę sznurek.
253
00:12:54,273 --> 00:12:56,275
Gdzie się podział?
254
00:12:56,942 --> 00:12:59,278
Coś jeszcze zginęło?
255
00:12:59,361 --> 00:13:01,947
Naprawdę tajemnicza sprawa.
256
00:13:02,031 --> 00:13:05,034
Mój wynalazek nie zadziała!
257
00:13:05,117 --> 00:13:06,368
Spokojnie.
258
00:13:06,452 --> 00:13:10,164
Może użyjemy czegoś innego,
259
00:13:10,247 --> 00:13:12,458
żeby go dokończyć.
260
00:13:13,042 --> 00:13:14,335
O tak!
261
00:13:14,418 --> 00:13:15,920
My, detektywi,
262
00:13:16,003 --> 00:13:19,340
pomożemy ci znaleźć zastępstwo.
263
00:13:22,718 --> 00:13:25,888
Co można przywiązać do wachlarza?
264
00:13:28,766 --> 00:13:29,683
Włóczka!
265
00:13:29,767 --> 00:13:31,060
Świetna myśl!
266
00:13:32,978 --> 00:13:34,021
Dzięki!
267
00:13:35,606 --> 00:13:37,775
To może zadziałać.
268
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
Działa!
269
00:13:44,406 --> 00:13:47,243
Dziękuję za pomoc.
270
00:13:47,326 --> 00:13:50,371
Bardzo artystyczny wynalazek.
271
00:13:50,454 --> 00:13:51,622
Dzięki, Gabi.
272
00:13:53,207 --> 00:13:56,085
Chłodna bryza jest świetna w upał.
273
00:13:56,168 --> 00:13:59,296
Pewnie. A co oprócz niej?
274
00:13:59,880 --> 00:14:00,881
Co?
275
00:14:02,341 --> 00:14:04,134
Batoniki cytrynowe!
276
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
O tak!
277
00:14:06,428 --> 00:14:07,805
Dziękuję.
278
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Został jeden.
279
00:14:11,809 --> 00:14:13,060
Szok-miau!
280
00:14:13,143 --> 00:14:14,728
Smaczne.
281
00:14:17,815 --> 00:14:20,109
Mogę zjeść ostatni?
282
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
Pewnie!
283
00:14:21,443 --> 00:14:22,945
Jest twój.
284
00:14:23,028 --> 00:14:24,321
Łaper!
285
00:14:26,282 --> 00:14:28,284
Ostatni batonik zniknął!
286
00:14:28,367 --> 00:14:29,368
Co?
287
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
Jestem słabym detektywem.
288
00:14:33,455 --> 00:14:37,001
Odkąd zaczęliśmy, zniknął kosz Łakotka,
289
00:14:37,084 --> 00:14:39,461
sznurek Tekturzątka,
290
00:14:39,545 --> 00:14:43,549
a teraz ostatni batonik, gdy byłem obok.
291
00:14:45,926 --> 00:14:48,178
Nie możemy się teraz poddać.
292
00:14:48,262 --> 00:14:53,225
Dobry detektyw używa każdego zmysłu.
293
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
Nie rozwiązaliśmy zagadki,
294
00:14:55,394 --> 00:14:59,231
bo nie użyliśmy jeszcze wszystkich.
295
00:15:01,358 --> 00:15:03,402
Nie czuję żadnych tropów.
296
00:15:03,485 --> 00:15:05,571
Nie czuję żadnych tropów.
297
00:15:05,654 --> 00:15:07,031
Jedyne, co widzę,
298
00:15:07,114 --> 00:15:09,909
to ślady prowadzące do okna.
299
00:15:10,576 --> 00:15:14,204
Ale może coś usłyszymy?
300
00:15:14,288 --> 00:15:16,957
Teraz myślisz jak dobry detektyw.
301
00:15:17,041 --> 00:15:19,752
Użyjmy uszu, aby znaleźć trop.
302
00:15:20,961 --> 00:15:22,880
Słyszycie coś niezwykłego?
303
00:15:29,553 --> 00:15:32,306
Nigdy nie słyszałem tych dźwięków.
304
00:15:32,389 --> 00:15:34,808
Chyba dobiegają z ogrodu.
305
00:15:34,892 --> 00:15:37,353
Wiecie, co to znaczy.
306
00:15:37,436 --> 00:15:38,729
Do ogrodu!
307
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Pa, pa.
308
00:15:44,026 --> 00:15:45,277
Dzięki za wachlarze.
309
00:15:45,361 --> 00:15:47,529
Powodzenia, detektywi!
310
00:15:57,998 --> 00:15:59,166
Dzięki.
311
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
Tutaj jest goręcej niż w środku.
312
00:16:06,465 --> 00:16:08,258
Dobrze mieć wachlarze.
313
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
Cześć, Gabi! Cześć, Pandusiu!
314
00:16:19,395 --> 00:16:21,772
Hej, Wróżkiciu. Co się dzieje?
315
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
Podlewam rośliny.
316
00:16:26,318 --> 00:16:27,945
Jest bardzo gorąco,
317
00:16:28,028 --> 00:16:30,406
więc muszą dużo pić.
318
00:16:30,489 --> 00:16:33,117
O, kwiatuszki!
319
00:16:33,200 --> 00:16:35,953
Zwykle używam konewki, ale zniknęła.
320
00:16:36,036 --> 00:16:37,830
No kota można dostać!
321
00:16:37,913 --> 00:16:39,999
Zginęło coś jeszcze?
322
00:16:40,082 --> 00:16:42,751
Musimy rozwiązać tę zagadkę.
323
00:16:42,835 --> 00:16:44,336
Nie martw się.
324
00:16:44,420 --> 00:16:46,463
Jesteśmy detektywami
325
00:16:46,547 --> 00:16:50,759
i wytropimy twoją konewkę.
326
00:16:50,843 --> 00:16:53,220
Zostawiłam ją na stole.
327
00:16:55,723 --> 00:16:57,141
Poszukajmy tropów.
328
00:17:00,144 --> 00:17:02,730
Nic tu na razie nie widzę.
329
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
Przyjrzyjmy się.
330
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Mówcie, gdy coś zobaczycie.
331
00:17:11,196 --> 00:17:12,573
To okruchy!
332
00:17:14,491 --> 00:17:18,829
A według mojego nosa są to
okruchy batonika cytrynowego.
333
00:17:18,912 --> 00:17:20,789
Jesteśmy coraz bliżej.
334
00:17:20,873 --> 00:17:23,083
Ten, który zabrał kosz,
335
00:17:23,167 --> 00:17:25,419
sznurek i batonik,
336
00:17:25,502 --> 00:17:27,796
zabrał też konewkę.
337
00:17:27,880 --> 00:17:28,922
Użyjmy uszu,
338
00:17:29,006 --> 00:17:32,217
żeby usłyszeć te dziwne dźwięki.
339
00:17:32,301 --> 00:17:33,844
Które brzmiały jak…
340
00:17:37,973 --> 00:17:39,099
Właśnie!
341
00:17:39,183 --> 00:17:41,685
Bądźmy cicho. Może je usłyszymy.
342
00:17:41,769 --> 00:17:42,811
Posłuchajmy.
343
00:17:48,484 --> 00:17:50,402
To dziwne dźwięki!
344
00:17:50,486 --> 00:17:53,238
I pochodzą stamtąd. Chodźmy!
345
00:17:56,492 --> 00:17:57,701
O nie!
346
00:17:57,785 --> 00:18:00,996
Nie wiemy, w którą stronę iść.
347
00:18:01,080 --> 00:18:04,374
Użyjmy uszu, żeby wybrać ścieżkę.
348
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
Pomóżcie słuchać.
349
00:18:05,876 --> 00:18:07,211
Mamy iść tędy?
350
00:18:09,338 --> 00:18:10,339
Czy tędy?
351
00:18:15,010 --> 00:18:17,471
Tędy! Świetny słuch! Szybko!
352
00:18:27,689 --> 00:18:29,608
To Miau-Sówki!
353
00:18:30,901 --> 00:18:32,402
Kosz z przekąskami!
354
00:18:33,070 --> 00:18:35,072
Konewka!
355
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
I sznurek z pomponami!
356
00:18:40,327 --> 00:18:41,203
Najkotek?
357
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
Hej, Gabi i Pandusiu.
358
00:18:47,543 --> 00:18:49,670
Jest zaginiony batonik!
359
00:18:49,753 --> 00:18:52,464
Udało się! Rozwiązaliśmy zagadkę!
360
00:18:52,548 --> 00:18:53,632
Jaką?
361
00:18:53,715 --> 00:18:56,343
Wszystkiego, co dziś zaginęło.
362
00:18:56,426 --> 00:18:58,053
Wszystko jest tutaj.
363
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Te rzeczy?
364
00:18:59,847 --> 00:19:03,016
Musiałem schłodzić Miau-Sówki,
365
00:19:03,100 --> 00:19:05,811
więc znalazłem cień,
366
00:19:05,894 --> 00:19:08,522
pożyczyłem drobiazgi z domku,
367
00:19:08,605 --> 00:19:10,774
złapałem szybką przekąskę i…
368
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
voila!
369
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
Miau-huu!
370
00:19:19,408 --> 00:19:21,118
Uwielbiają to!
371
00:19:21,201 --> 00:19:23,745
Oddam wszystko. Słowo.
372
00:19:24,621 --> 00:19:26,582
A co z batonikiem?
373
00:19:28,876 --> 00:19:30,294
Batonika nie.
374
00:19:31,378 --> 00:19:34,047
Fajna huśtawka, Najkotku.
375
00:19:34,131 --> 00:19:35,632
Miło, że pomogłeś
376
00:19:35,716 --> 00:19:38,385
Miau-Sówkom podczas upału.
377
00:19:38,468 --> 00:19:39,887
Miau-huu!
378
00:19:39,970 --> 00:19:42,139
Cóż mam rzec? Lubię pomagać.
379
00:19:44,892 --> 00:19:47,102
Rozwiązaliśmy zagadkę.
380
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
Dzięki za pomoc.
381
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Gotowi na niespodziankę?
382
00:19:54,359 --> 00:19:56,653
Kotek Gabi, kotek Gabi
383
00:19:56,737 --> 00:19:58,655
Kotek Gabi, kotek Gabi
384
00:19:58,739 --> 00:20:00,282
Kotek Gabi
385
00:20:00,365 --> 00:20:01,700
Kotek Gabi
386
00:20:01,783 --> 00:20:03,994
Kotek Gabi, kotek Gabi
387
00:20:04,077 --> 00:20:06,538
Gabi Kotek Dnia!
388
00:20:07,664 --> 00:20:10,250
To ja, Najkotek!
389
00:20:10,334 --> 00:20:11,376
Ha-cza!
390
00:20:12,502 --> 00:20:16,924
Pokażę ci, jak pokonać upał.
391
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
Malowanie lodem!
392
00:20:19,801 --> 00:20:22,054
Miau-huu! Miau-huu!
393
00:20:22,137 --> 00:20:23,013
W porządku.
394
00:20:23,096 --> 00:20:26,183
Będziesz potrzebować
395
00:20:26,266 --> 00:20:28,018
dużej kartki papieru.
396
00:20:28,101 --> 00:20:33,148
A żeby zrobić lodowe farby,
tacki na kostki lodu.
397
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Miau-huu!
398
00:20:35,567 --> 00:20:38,487
Napełnij tackę wodą.
399
00:20:38,987 --> 00:20:41,865
Następny składnik jest bardzo ważny.
400
00:20:41,949 --> 00:20:43,283
Barwnik spożywczy.
401
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
Moje ulubione to czerwony,
402
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
żółty
403
00:20:47,454 --> 00:20:48,455
i niebieski.
404
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
Mam cię!
405
00:20:51,208 --> 00:20:53,168
- Miau-huu!
- Spójrz.
406
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
Dodaj czerwonego,
407
00:20:55,128 --> 00:20:57,589
potem żółtego i…
408
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
Ha-cza!
409
00:20:58,715 --> 00:21:00,717
…masz pomarańczowy!
410
00:21:00,801 --> 00:21:02,135
Miau-huu!
411
00:21:02,219 --> 00:21:05,722
Następnie zmieszaj niebieski z czerwonym
412
00:21:06,223 --> 00:21:09,184
i będziesz mieć fioletowy!
413
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
Miau-huu!
414
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
Gdy zrobisz już wszystkie kolory,
415
00:21:14,314 --> 00:21:15,899
włóż patyczki,
416
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
żeby nie ubrudzić łapek.
417
00:21:18,402 --> 00:21:19,778
Miau-huu!
418
00:21:20,904 --> 00:21:22,072
Świetna robota!
419
00:21:22,572 --> 00:21:26,410
Teraz włóż tackę z lodem do zamrażarki.
420
00:21:30,289 --> 00:21:31,832
Świetnie! Gotowe!
421
00:21:31,915 --> 00:21:34,293
Miau-huu!
422
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
Malujmy!
423
00:21:38,630 --> 00:21:42,551
Miau-huu! Miau-huu!
424
00:21:49,933 --> 00:21:51,476
Miau-huu! Miau-huu!
425
00:21:54,271 --> 00:21:55,480
Miau-huu!
426
00:21:59,609 --> 00:22:00,902
Ładnie.
427
00:22:01,445 --> 00:22:02,988
Mogę coś dodać?
428
00:22:03,613 --> 00:22:05,032
Miau-huu!
429
00:22:08,160 --> 00:22:12,581
Trochę niebieskiego i gotowe!
430
00:22:13,999 --> 00:22:18,211
Żaden obrazek nie jest gotowy
bez Najkotka.
431
00:22:18,712 --> 00:22:20,088
Cześć, ciacho.
432
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
Miłego malowania lodem.
433
00:22:22,758 --> 00:22:24,259
Niech wieje chłodem.
434
00:22:25,844 --> 00:22:29,097
Najkotek zawsze ma jakąś niespodziankę.
435
00:22:29,681 --> 00:22:32,142
Dzięki za pomoc w rozwiązaniu zagadki.
436
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Nieźli z nas detektywi.
437
00:22:35,353 --> 00:22:39,107
Następnym razem kolejna niespodzianka.
438
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Pa!
439
00:23:04,132 --> 00:23:09,304
Napisy: Jaśmina Dargiel