BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba!
Bugün çok sıcak bir gün.
O yüzden serin bir yer çizmeye karar verdim.
Bu çizdiğim yer sularla dolu,
kum olan ve bolca güneş ışığı alan bir yer.
Sizce burası neresi?
Harika bir tahmin.
Tamam, hazır mısınız?
İşte!
Ne? Nasıl göremezsiniz?
Şaka yapıyorum.
Göremiyorsunuz çünkü beyaz mum boyayla çizdim.
Görünür yapmak için ihtiyacınız olan…
…birkaç renk.
Tamam.
Öncelikle…
…kahverengiyle başlayacağım.
Şimdi neler olacağını izleyin.
Biraz mavi ekleyelim.
Birkaç bulut görüyorum.
Biraz da güzel, parlak turuncu renk.
Tamam.
Bitirdim.
Bu bir…
…kumsal!
Serin okyanus dalgalarıyla
güzel kumlu bir sahil
ve sıcacık bir güneş.
Nasıl olmuş?
Duydunuz mu?
Hayal Evi teslimatı!
Ne olduğuna bakalım.
Bakalım miyav miyav posta kutumuza ne gelmiş.
Şuna bakın.
Kedicik sürpriz kutusu
soru işaretleriyle kaplı.
Bu gizemi çözmek için kutunun içine bakalım mı?
Elbette bakmalıyız!
Şuna bakın!
İçinde ufak bir büyüteç varmış.
Dedektiflerin sırları
çözmek için kullandıklarından.
Baktığınız şeyi büyük gösterir.
Bakın, gözümü ne kadar büyük gösterdi.
Belki de Hayal Evi'nde çözülmesi gereken bir sır vardır!
Dedektifçilik oynayalım mı?
Tamam.
Ufalma vakti geldi!
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Mutfaktayım! Gelsenize!
Hayal Evi'ne hoş geldiniz dedektifler!
Kayıp Pandy Pati gizemini çözmemiz gerekiyor.
Hiçbir yerde göremedim.
Fakat…
…iyi bir dedektif olmanın ilk adımı tüm duyuları kullanmak.
Bazen bir koku…
…veya bir dokunuş…
…veya gizemi çözecek bir ses.
Duydunuz mu?
Ses kapının arka tarafından geliyor.
Sizce Pandy orada olabilir mi?
Öğrenelim!
Krakerli sarılma saldırısı!
Beni nasıl buldun?
Duyduğumuz kıtır kıtır yeme seslerini takip ederek.
İyi dedektiflersiniz!
Dedektif olduysanız…
…duyuları kullanmanız gerekir.
Duyulardan bahsetmişken.
Bir koku alıyor musun?
Evet!
Bu koku sanki…
Limon kokuyor!
Merhaba Gabby ve Pandy.
Bugün Dedektif Gabby ve Dedektif Pandy, Kekedi!
Senin de limonlarla bir şey yaptığını keşfettik.
Nereden bildiniz?
Burnumuzla kokusunu aldık!
Ne yapacağımı merak ediyor musunuz?
Limonata!
Pati-şane!
Böyle sıcak bir günde soğuk bir bardak limonata harika olur.
-Yardım edelim mi? -Tabii!
Zaten çok kolay ve lezzeti de nefis!
Öncelikle bu sürahiye dört limonun suyunu sıkalım.
Limon sıkması basit hem de çok kolay bir iş!
Bu şeyden su çıkmıyor!
Çünkü önce ortadan kesmen gerekiyor.
Bu yarısıyla dene.
Daha kolaymış.
-Teşekkürler Kekedi. -Yapalım.
Limon.
Böl.
Sık.
Limon.
Böl.
Sık.
Limon.
Böl.
Sonra ne gelir?
Sık.
Harikasınız!
Bir fincan şeker ve bolca buz ilave edeceğiz.
Şeker!
Buz!
İşte hazır!
Karışım tamamlandı.
En sevdiğim bölüme geldik.
O nedir Kekedi?
Elbette limonata içeceğiz!
Buz gibi bir limonata!
Yoksa az önce biri…
…limonata mı dedi?
-Merhaba Çılgın Kedi! -Limonata yaptık.
İster misin?
İsterim tabii.
Biraz serinlemek için limonata içebilirim.
Bugün burası çok sıcak.
Al bakalım Çılgın Kedi.
Teşekkürler Kekedi.
Rica ederim.
Limonata içelim!
Tatlı gün ışığı gibi!
Nefis olmuş!
Çok ferahlatıcı.
Ne dersin Çılgın Kedi?
Evet. Tatlısı mükemmel…
…nefis bir zindelik, soğuğu da etkileyici.
On üzerinden on Kekedi. Yine başardınız.
Şimdi, izin verirseniz…
Çılgın Kedi serinlemek için başka yollar bulmalı.
Görüşürüz!
Limon kalıplarım dolaptan çıkmaya hazırlar!
-Limon kalıbı. -Limon kalıbı.
Karton Yavru Kedi yaz için istemişti.
Buz gibi limon kalıpları beni serinletmiştir.
Bunlar kedi-şane!
Teşekkürler.
Pandy, sepeti getirir misin?
Götürmeden önce onları sepete yerleştireceğim.
Atıştırmalık sepeti hemen geliyor!
Bekle!
Ne oldu Kekedi?
Az kalsın pudra şekerini unutuyordum.
Üzgünüm Pandy.
Sepet biraz bekleyecek.
Atıştırmalık sepeti zamanını bekliyor.
Limon kalıpları üstüne pudra şekeri eklemeden tamamlanmaz.
Buraya serpelim ve şuraya da serpelim
Olamaz!
Etrafa dökebiliriz. Eğlencenin bir parçası.
Önce böyle kesiyoruz, sonra da bu taraftan.
İşte! Limon kalıpları Yavru Kedi'ye gitmek için hazırlar!
Pandy, sepeti getirebilir misin?
Elbette!
Nasıl? İyi ama nereye gitmiş olabilir?
İlk gizemli olayımız!
Endişelenme Kekedi.
Hayal Evi dedektifleri aydınlatacak!
Tamam.
Sepeti limon kalıplarını taşımak için kullanacaktım.
Neden tavayla taşımıyoruz?
Tatlarını kaybetmezler.
Haklısın. Teşekkürler Pandy.
Kalıpları Yavru Kedi'ye götürmeden önce…
Etrafımızda sepetin kaybolmasını
aydınlatacak ipuçları var mıdır?
Şeker taneleri görüyorum.
Ben de öyle.
Yakından bakalım.
Alışılmadık bir şey var mı?
Pati izleri!
Burada fazlası var!
Harikasınız!
Pati izlerini sepeti alan kişi bırakmıştır!
Bakalım nereye gidiyor.
Bu taraftan! Gelin!
İzler Kedi-sansörde sona eriyor!
Sepeti alan kişi Hayal Evi'nde gezmek için kedi-sansörü kullanmış!
Diğer odaları da kontrol edelim!
Bu zekice bir fikir Dedektif Pandy.
El işi odasına!
Kalıpları yavru kediye götürüp
etraftaki pati izlerine bakarız.
İşte burada!
Merak etme Kekedi.
Limon kalıplarını götürüp bu gizemi çözeceğiz.
Bol şans dedektifler!
Kekedi arkanızda!
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
El işi odasına gidiyoruz!
Gabby bak!
-Pati izi. -İzler!
Demek ki mutfağa kim girdiyse
buraya da gelmiş! Gelin!
Pati izlerini takip edelim.
Burada sona eriyor.
-Garip. -Merhaba Gabby.
Merhaba Pandy.
-Ne arıyorsunuz? -Merhaba.
Dedektifiz! Gizemli bir olayı aydınlatacağız.
Kayıp sepetin gizemi.
Olamaz! Kekedi’nin atıştırmalık sepeti mi kayıp?
Evet öyle. Sen gördün mü?
Maalesef, burada bir sepet yok.
-Atıştırmalık da yok. -Yok mu?
Emin misin?
İşte!
Kekedi’nin limon kalıpları mı?
Bunlar miyav-ılmaz kokuyorlar!
Klimamın önünde rahatlarken serinlememe çok yardımcı olacaklar.
Hava-şane soğutma sistemi mi? O nedir?
Yaptığım el işi harikası bir icat.
Serinlememe yardım ediyor!
Nasıl yaptığımı göstereyim mi?
Harika! O zaman hadi üretelim!
Kağıttan yelpaze yapacağız.
Siz de yapabilirsiniz.
İstediğiniz renk bir kağıt seçin.
Palmiye gibi görünsün diye yeşil kullanacağım.
Ben maviyi beğendim.
Okyanusu hatırlatıyor.
Ben sarıyı kullanacağım.
Limonu hatırlatıyor.
Kağıdı elinize alıp şu şekilde katlayın.
Üstten, alttan, üstten, alttan, üstten!
Akordeon gibi!
Yapması kolay ve…
…serinletici.
Serinletici yapmak için kağıt havlu rulosu gerekli.
İki yelpazeyi üstüne yerleştirmiştim.
Bu yelpazemi de yerleştiriyorum.
Yapıştırıcımı kullanarak…
…birkaç hindistan cevizi yapıştıracağım!
Bunu da kilden adamın üstüne batırıyorum.
Ponpon telinin bir ucunu tepedeki yelpazeye bağlayacağım
ve diğerinin ucunu da delikten geçireceğim.
Böylece teli çektiğimde yelpazem çalışacak
ve serinlemiş olacağım.
Ponpon telini alıp geleyim.
Ponpon telim nereye gitti?
Bir şey daha mı kayboldu?
Bu olay gittikçe gizemli hale geliyor.
İcadım bu şekilde çalışamaz!
Merak etme Yavru Kedi, telin kaybolmuş olabilir
ama belki çalıştırmanın başka yolunu bulabiliriz.
Evet!
Dedektifliğimizle tel yerine kullanacağımız bir şey bulabiliriz.
Bağlayıp çekebileceğimiz bir şey görüyor musunuz?
Yün ip!
Harika düşündünüz!
Teşekkürler!
Bence bu işe yarayabilir!
İşe yarıyor!
Yardım ettiğiniz için teşekkür ederim!
İşte bu harika bir soğutma sistemi oldu.
Teşekkürler Gabby.
Sıcak günde serin esen rüzgar gibisi yok.
Kesinlikle öyle.
Başka ne iyi gider?
Ne?
Limon kalıpları!
-Evet! -Evet!
Teşekkürler Pandy.
Bir tane daha var.
Miyaz-maz.
Bu şey çok lezzetli.
Sonuncuyu yesem sorun olur mu?
Alabilirsin!
Senin olsun Pandy!
Pati-şane.
Son limon kalıbı kaybolmuş!
-Ne? -Ne?
Başarılı bir dedektif değilim.
Başladığımızdan beri
Kekedi’nin sepeti kayboldu,
Yavru Kedi'nin teli de gitti.
Şimdi de son kalıbı almış.
Hem de yanında otururken.
Pandy şimdi vazgeçemeyiz.
Dedektif olmanın ilk kuralı duyularımızı kullanmaktır.
Gizemi çözememiş olabiliriz
ama belki de tüm duyularımızı kullanmamışızdır.
İpucu kokusu alamıyorum.
İpucu hissetmiyorum.
Tek gördüğüm pencereye kadar izlediğimiz pati izleri.
Belki de…
…duyabileceğimiz bir ipucu vardır!
Şimdi bir dedektif gibi düşündün.
Diğer ipucu için kulaklarımızı açalım.
Bir ses duyabildiniz mi?
Bu sesleri daha önce duymamıştım.
Galiba sesler bahçeden geliyor!
Tamam, bunun anlamını biliyoruz.
Bahçeye gidiyoruz!
Görüşürüz Yavru Kedi.
Teşekkürler!
Bol şans dedektifler!
Teşekkürler Kedi-sansör.
Burası evin içinden de sıcakmış!
İyi ki yelpazeler yanımızda.
Merhaba Gabby.
Merhaba Pandy.
Merhaba Peri Kedi.
Neler oluyor?
Bitkilerimi suluyordum.
Bugün dışarısı çok sıcak.
Fazladan suya ihtiyaçları var.
Zıplayan zambaklar!
Sulama kabımı kullanırdım ama kaybolmuş.
Kediliyor olmalısın, bir şey daha mı kaybolmuş?
Bu gizemi aydınlatmalıyız.
Merak etme Peri Kedi.
Bugün dedektif olduk
ve becerilerimizi kullanarak sulama kabını bulacağız.
Kabımı masanın üstüne bırakmıştım.
Hadi ipucu arayalım.
Burada bir ipucu bulamadım.
Yakından bakalım.
Bir şey görürseniz haber verin.
Kırıntıya benziyor!
Burnuma gelen kokular
limon kalıpları diyor.
Yaklaşıyor olmalıyız!
Sepeti kim aldıysa
popon telini,
limon kalıbını
ve sulama kabını da almış.
El işi odasında duyduğumuz seslere tekrar kulak kabartalım.
Sanki şöyle seslerdi…
Evet!
Belki sessiz olursak onları yeniden duyabiliriz.
Sıra dışı sesler!
Sesler patikadan geliyor.
Gidelim!
Olamaz!
Patika ikiye ayrılıyor ve yönümüzü bilmiyoruz.
Hangi yol olduğunu bulmak için dinleyelim.
Birlikte yapalım.
Bu yoldan mı gitmeliyiz?
Bu yoldan mı?
Bu yoldan! Harika dinlediniz! Gidelim!
Yavru kedi kuşlar!
Kekedi'nin sepeti!
Peri Kedi'nin sulama kabı!
Oradaki de popon teli!
-Çılgın Kedi? -Çılgın Kedi?
Merhaba Gabby ve Pandy.
İşte kayıp limon kalıbı!
Bulduk! Olayı aydınlatmayı başardık!
Ne olayı?
Bugün kaybolan şeyler.
Hepsi de buradaymış.
Bunlar mı?
Kedi kuşların serinlemesine yardım etmem gerekiyordu.
Ben de bir gölgelik buldum.
Hayal Evi'nden bir şeyler topladım.
Yol için atıştırmalık kaptım.
İşte!
Bakın. Bayıldılar!
İşim bitince getiririm.
Söz!
Limon kalıbı ne olacak?
O gelmeyebilir.
Etkileyici bir yöntem bulmuşsun!
Sıcak bir günde kedi kuşlara yardım etmen hoş bir davranış.
Ne diyebilirim…
Yardım etmeyi severim.
Yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Sizsiz başaramazdık.
Bir sürprize hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Çılgın Kedi.
Serinlemeniz için Çılgın Kedi yöntemini
göstereceğim.
Buz küpü boyaması!
Tamam.
Büyük bir kağıda ihtiyacımız olacak.
Boyama için kullanacağız.
Buz küplerini boyamak için bir buz kalıbına ihtiyacımız var.
Sonra…
…buz kalıbını suyla dolduracağız.
Bir sonraki malzememiz çok önemli.
Gıda boyası.
Benim sevdiklerim
kırmızı,
sarı
ve mavi.
Yakaladım seni.
İzleyin.
Biraz kırmızı boya.
Sonra biraz sarı boya ve…
İşte!
Turuncu renk elde ettik.
Mavinin üstüne kırmızı damlatırsak
ne olur?
Mor renk!
İstediğiniz renkleri ekleyince
çubuk yerleştireceğiz. Patilerinize boya bulaşmayacak.
Harika işti!
Şimdi buz kalıbını buzluğa yerleştirmemiz gerekiyor.
Harika! Hazırlar!
Vay canına! Hadi boyama yapalım!
Vay be, çok iyi oldu.
Bir şey ekleyebilir miyim?
Biraz daha mavi boya ve işte şimdi oldu.
Buz küpü boyaması Çılgın Kedi’yi eklemeden
bitemez!
Merhaba yakışıklı.
Boyamayla iyi eğlenceler.
Serin kalın.
Çılgın Kedi sürprizlerle dolu, değil mi?
Bize yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Bence iyi birer dedektif olduk.
Sonra yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi açarız.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz