SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
čím nás překvapíš?
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Ahoj.
Jsem nadšená.
Víte, co je dnes?
Napovím vám.
Koledníci!
Přesně tak! Halloween.
A hádejte, za co půjdu.
Mňau! Za kočku! No jo.
Ale ne za ledajakou.
Za duhovou!
Protože duhovou barvu mám nejraději.
Mám i duhový ocásek.
A počkejte, až uvidíte Pandyho kostým.
Je ode mě.
Jde za dobrůtkovou příšerku!
Vidíte ty sladkůstky?
Nalepila jsem mu je všude.
Děsivé a dobré.
Koledníci!
Halloween má ze všeho nejraději,
protože miluje sladkůstky.
Koledníci!
Mňau.
Slyšeli jste to?
Přišla halloweenská pošta!
Jdeme!
Mňau.
Tak jo, mňau krabičko.
Koledníci!
Tady určitě nějaká koleda bude.
Podívejte!
Naše kočičí krabička vypadá jako čarodějnice.
Ten klobouček.
Otevřeme ji?
Jde se na to.
Dýňové kyblíčky na koledu.
A rozkošné halloweenské kočičky.
Víte, co to znamená?
Je čas na koledování v domečku.
V domečku ale neříkáme „Halloween“.
Říkáme Kočkoween.
Jak tráví Kočkoween Gábi kočky?
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem tady dole.
Pojďte dál.
Vítejte v kouzelném domku.
Když už jsme tu, můžu si dozdobit kostým.
Jsem připravená na koledu.
Co ty, Pandy?
Pandy?
Vidíte Pandyho?
Halloweensky tě umazlím!
To se ti povedlo.
Vypadalo to, že je tvůj ocásek duch.
Ne, jsem dobrůtková příšerka.
Baf!
Dostal jsem vás.
Měli jste se vidět!
Vyděsil jsi nás parádně.
Co máš v plánu?
Víte, jak se na Kočkoween koleduje?
Mě spíš baví strašit než koledovat.
Pro mě znamená Kočkoween sladkosti.
- Pandy? - Copak?
- Pandy? - Ano?
Co máš nejradši na Kočkoweenu?
Nevím. Už to mám.
Nejradši nějakou dobrotu smlsnu.
Jasně.
- Krysoure? - Jo?
Co máš nejradši na Kočkoweenu?
Snadná otázka.
Strašit svým „baf“ si nejvíc užiju.
Mňau!
Sladkosti, nebo strašení,
shodneme se, že Kočkoween je nejlepší.
To tedy je.
A já vyrážím strašit.
Túdly-baf!
On šel strašit, ale my začneme koledovat.
Jde se, příšerko.
Kočkotahu, super kočkoweenská čelenka.
- Kde začneme, Pandy? - Chci ukázat kostým Krabičce.
Té se bude moc líbit.
Hurá do dílny!
Tohle tlačítko jsem tu ještě neviděl.
To je speciální kočkoweenský zvonek.
Až výtah otevře, řekneme: „Koledníci!“
Můžeme?
Koledníci!
Ahoj, Gábi a Pandy.
Máte krásné kostýmy.
Moc originální.
Kohopak tu máme? Duhovou kočičku.
A…
dobrůtkového trolla?
Příšerku.
To bych hádala jako druhé.
Děkujeme.
Uhodnete, za co jdu?
Za Robotičku. Sama jsem ten kostým vyráběla.
A víte, co ještě?
Sem s tím.
Tak za mnou!
Kočičí lucernu a kočičí mumii.
A jak svítí.
Ty jsou mňaurádní, Krabičko.
Víte, jak je vyrobit?
- Jo! - Jo!
Tak se jde tvořit!
Začneme prázdnou sklenicí.
Lucerna je z oranžových papírů
a kočičí mumie má obvazy z bílých.
Napřed sklenice natřeme lepidlem.
Oblíbená lepidýlka.
S oblíbeným lepidlem se všechno dělá nejlíp.
Až budou sklenice lepkavé,
začnete přikládat papírky.
Teď přidáme obličejíky a ouška.
Z černých trojúhelníčků jsou očíčka a nosík
a přidáme velký úsměv a kočičí ouška.
Já dám kočičí mumii tahle očíčka a trojúhelníková ouška.
Tvořonalé.
A ještě fousky.
Díky.
Bup.
A strašidelné svítící tyčky.
Jo!
Bezva.
Dost kočkoweenské.
- Krabičko! - Jo?
Co máš nejradši na Kočkoweenu?
Znáte mě.
Vytvořím nějakou kočičinu.
Tak rádi s tebou tvoříme, Krabičko.
Tak jo, Pandy, co zajít do koupelny?
Rybočka jistě naplánovala kočkoweenskou spa-zábavu.
Jo! A sladkůstky.
Veselý Kočkoween.
Teda, Robotičko.
Veselý Kočkoween!
Řekneme „Koledníci!“
Koledníci!
Pěkný Kočkoween.
Kočkonalý čarodějnický kostým!
Díky. Ty vaše jsou taky krásné.
Takže, ty jsi duhová kočka.
A Pandy, ty budeš…
koza pokrytá sladkostmi?
Příšera.
No jasně!
Dobroučký kostým!
Vyrobila ho Gábi.
A je naprosto vynikající.
Když jde o dobré věci, v koupelně
mám speciální kočkoweenskou hru o sladkosti.
Zahrajete si?
Děláš si ze mě kočku? Jasně, že jo!
Děsivá parádička.
Sladkosti jsem schovala do mušlí pod vodou.
A ne ledajakých mušlí.
Do kočkoweenských!
Tady máte.
Vezměte si brýle
a můžete hledat kočkoweenské mušle.
Pamatujte, že jsou to ty černo-oranžově pruhované.
Packonalé!
Najdete kočkoweenské mušle?
Jde se na to.
Hele, mušle!
S oranžovo-černými pruhy?
Jednu už máme!
Jupí! Tak dostanete sladké překvapení!
Bonbónek.
Plácneme si!
Tak jo, teď já.
Pomůžete najít kočkoweenskou mušli?
Díky.
Vidíte mušli s oranžovo-černými pruhy?
Tamhle je!
Máme kočkoweenskou mušli.
Mňam!
Nechám si ho na později.
Můžu ještě jednou?
Jistě, Pandy.
Zkusím štěstí a jenom zašátrám.
Mám ji!
Baf!
Miluju kočkoweenské strašení.
Jak ses vešel do tak malé mušle, Krysoure?
My Krysourové máme propracované kostry.
Pro tebe, Pandy. Bylo to uvnitř, když jsem tam lezl.
Občas se sejde strašení i sladkost.
Plánuju dost kočkoweenského strašení,
tak si radši dávejte pozor.
Túdly-baf!
- Rybočko? - Copak?
- Rybočko? - Jo?
Co máš nejradši na Kočkoweenu?
Třpytivá hladino!
Ráda si zahraju nějakou blbinu.
Díky za kočkonalou kočkoweenohru.
Moc rádo se stalo.
Jaké kočkoweenské dobroty připravuje Dortě?
- Pa! - Pěkné koledování!
Až se otevřou dveře, řekneme Dortěti: „Koledníci!“
Můžeme?
Koledníci!
Kde asi Dortě je?
Dortě?
Gábi, tady je duch.
Nebojte se.
To jsem já, Dortě.
Přátelský duch.
Dortě!
Máš krásně děsivý kostým.
Díky. Vaše jsou taky posypkonalé.
Kohopak tu máme?
Gábi, ty budeš duhová kočička.
A Pandy, ty jsi…
hrbolatý býk?
Skoro.
Dobrůtková příšerka.
To mi mělo dojít.
Pro dobrůtkovou příšerku mám dobrůtku.
Chcete ji vidět?
Sladkost? To si piš!
Je to…
banánový duch.
To je nejlahodnější a nejroztomilejší duch, co jsem viděla.
Kromě tebe, jistě.
Díky, Gábi.
A nejlepší na téhle dobrotě je, že si ji můžete připravit taky!
Jdeme na to.
Napřed vezmete polovinu banánu a strčíte do něj zespoda dřívko. Bup.
Jako banánová loutka.
Potom ho strčíme do vanilkového jogurtu.
Takhle ho má-čí-me,
a pak nám o-ka-pe.
To je super.
Má-čí-me.
A o-ka-pe.
Má-čí-me.
A o-ka-pe.
Co dál, Dortě?
Teď dáme duchovi očíčka.
Kde je miska čokoládových kousků?
- Pandy! - Jejda.
Nemůžu za to. Jsem dobrůtková příšera.
Dáme dvě čokoládová očka.
Bup.
Super kočkoweenská dobrota.
- Hej, Dortě? - Hej, co?
Co máš nejradši na Kočkoweenu?
Nejradši vyrobím vám kočkoweenskou laskominu!
Posypkoví duchové!
Strašidelné dobroty mám na kočkoweenu nejradši.
Pusťme se do pojídání duchů.
To mi nepřipadá jako duch z banánu.
To je opravdový duch!
A mám vás!
Mysleli jste si, že můj ocas je opravdický duch!
Zase jsi nás dostal.
Přesně tak.
Jsem nejlepší kočkoweenské strašidlo.
A v rukávu mám ještě spoustu triků, tak pozor.
Túdly-baf!
Krysourovy triky jsou bezva.
Kam teď, Gábi?
Válečka pro nás má strašidelné příběhy.
A možná i dobrůtky.
Do ložnice!
Veselý Kočkoween!
Můžeme?
Koledníci!
Veselý Kočkoween.
Sladkost duhové kočce.
A jedna pro…
Ach jo, už zase.
Dobrůtku příšerku.
Jo! jak jsi to uhodla?
Mně to přijde jasné. No ne?
Ano.
Chcete jednu speciální kočkoweenskou pohádku?
- Jo. - Jo.
Tak pojďte.
Uvelebíme se.
Závěsy, zatáhněte se!
Já chci o dobrůtkové příšerce.
To zvládnu jako nic.
Bylo nebylo, na Džusovém ostrově
žila rozkošná dobrůtková příšerka.
To jsem já!
Moc rád ve svém ostrovním domově připravoval všemožné ovocné šťávičky.
Ovocné dobrůtky já rád.
Jednou se ale dobrůtkové příšerce zachtělo jiné dobrůtky.
Co asi mlsají na jiných ostrovech?
Vyplula na moře, aby zjistila, jaké jsou další dobroty.
Plula na…
Ostrov sladkostí!
Na Ostrově sladkostí bylo plno marshmallownů…
Mňam!
…lízátek…
a kočičkových žužu tromů.
Dobrůtková příšerka ale snědla tolik sladkostí,
že ji rozbolelo bříško.
Až moc sladkého.
Tak se znovu nalodila
a vrátila se na svůj Džusový ostrov.
Doma šla rovnou do stánku s džusy
a dala si lahodný jahodový džusík.
Domov, sladký ovocný domov.
Náhle ale přišla bouřka
a z nebe začaly pršet sladkosti.
Vážně ten déšť cítím.
Momentíček.
Krysoure!
Baf!
Další úžasný trik krále všech triků,
neboli Krysoura.
Hačá!
Triky k jídlu já rád.
Schovám si to.
Dobře, že se ti líbí.
Túdly-baf!
Teď nás Krysour vážně dostal.
Parádně ten příběh okořenil.
- Válečko? - Copak?
Co máš nejradši na Kočkoweenu?
Hmm, zamyslím se.
Nejradši pohádky vyprávím.
To byla packonalá pohádka.
Hele, co to je?
Neboj, Válečko.
Určitě nás zase jen zlobí Krysour.
Volali jste mě?
Krysoure?
Když jsi tady, tak…
kdo je tamhle?
„Kdo“? Myslíš asi „co“ je tamhle.
Ať je to cokoli, je to obří.
Není to dobrůtková příšera?
Zadržte. Podíváme se.
Floyde.
Nic se neděje.
Byl to jen Floyd v kočkoweenském kostýmu draka.
Floyd napálil krále triků.
To teda ne!
Nebo možná jen trošku.
Hezky, Floyde!
Dík, že jste tu s námi koledovali.
Připraveni na jiná překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Gábi.
Veselý Halloween!
Mňau!
Ťuk, ťuk, cinky-linky,
otevřete, pojďte s námi,
kočkonalé kostýmy vezměte si!
Klobouky
kouzelné
nasadit!
Když jsi s Gábi kočkami,
čekej kopec zábavy!
Roboti,
duchové,
mimozemšťani!
Oslavme to s přáteli!
Přehlídka kostýmů je dnes,
tak si zazpívej!
Halloween, Halloween, haló!
Halloween, Halloween!
Jsme na maškarní, vyběhni,
je Halloween!
Halloween, Halloween!
Halloween, Halloween, haló!
Nastupte užít si zábavy,
je Halloween!
Halloween je cítit všude v okolí.
Vrť se, tancuj, v kostýmech buď veselý
Mňau!
Kočička duhová
ráda příšery.
Já jsem medvídek,
a Krysoure, co ty?
Jsem zlobivé kuře,
píp-píp!
Mňau!
Halloween, Halloween, haló!
Halloween, Halloween!
Jsme na maškarní, vyběhni,
je Halloween!
Halloween, Halloween, haló!
Nastupte užít si zábavy,
je Halloween!
Ťuk, ťuk, cinky-linky,
otevřete, pojďte s námi,
kočkonalé kostýmy vezměte si!
Klobouky kouzelné nasadit!
S Gábi kočkami je kopec zábavy!
Halloween, Halloween!
Halloween, Halloween, haló!
Jsme na maškarní, vyběhni,
je Halloween!
Halloween, Halloween, haló!
Nastupte užít si zábavy,
je Halloween!
Halloween, Halloween, haló!
Halloween, Halloween!
Veselý Halloween!
Mňau!
Je tu nějaký děsivý pavouk!
I Floyd slaví Halloween.
Náš strašidelný dráček.
To jsi ty. No, ano.
Drsný drak je to.
Dík za společnou koledu.
Příště objevíme v Domečku další překvapení.
Veselý Halloween!
Překlad titulků: Anna Petráková