1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Έι, Γκάμπι
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Έι, Γκάμπι
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Νιάου, νια, νιάου
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Έι, Γκάμπι
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Ποια είναι η έκπληξη;
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Έι, Γκάμπι
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Νιάου
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
Γεια σου!
16
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Χαίρομαι τόσο!
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
Πες τι μέρα είναι.
18
00:00:52,677 --> 00:00:54,053
Να ένα στοιχείο.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,221
Φάρσα ή κέρασμα!
20
00:00:55,722 --> 00:00:57,849
Πολύ σωστά! Χάλογουιν!
21
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
Και μάντεψε τι θα ντυθώ.
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
Νιάου! Γάτα. Πολύ σωστά.
23
00:01:04,397 --> 00:01:06,149
Κι όχι οποιαδήποτε γάτα.
24
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
Μια Πολύχρωμη Γάτα!
25
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
Γιατί το ουράνιο τόξο είναι
το αγαπημένο μου.
26
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
Είδες; Έχω και πολύχρωμη ουρά.
27
00:01:16,576 --> 00:01:20,121
Και πού να δεις τη στολή του Πάντι.
28
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
Εγώ την έφτιαξα.
29
00:01:22,540 --> 00:01:25,668
Είναι Γλυκοτερατάκι!
30
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
Κοίτα πόσα νόστιμα γλυκά.
31
00:01:29,672 --> 00:01:31,716
Τα κόλλησα σ' όλη τη στολή του.
32
00:01:31,800 --> 00:01:33,259
Τρομο-λαχταριστό.
33
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
Φάρσα ή κέρασμα!
34
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
Τρελαίνεται για το Χάλογουιν,
35
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
γιατί λατρεύει τις λιχουδιές.
36
00:01:42,310 --> 00:01:43,394
Φάρσα ή κέρασμα!
37
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
Νιάου, νιάου, νιάου
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
Το άκουσες αυτό;
39
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
Χάλογουιν Δέμα από το Κουκλόσπιτο!
40
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Πάμε.
41
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
Νιάου, νιάου
42
00:01:54,656 --> 00:01:55,490
Νιάου
43
00:01:57,283 --> 00:01:58,118
Νιάου
44
00:02:00,620 --> 00:02:01,663
Νιάου
45
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
Εντάξει, Γατίσιο Γατοκουτί.
46
00:02:05,041 --> 00:02:06,209
Φάρσα ή κέρασμα!
47
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
Σίγουρα είναι κέρασμα.
48
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
Δες!
49
00:02:12,590 --> 00:02:16,219
Η Γατίσια Γατοέκπληξη μοιάζει με μάγισσα!
50
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
Είδες το καπέλο;
51
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
Να το ανοίξουμε;
52
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
Ας το κάνουμε.
53
00:02:25,603 --> 00:02:30,066
Καλαθάκια κολοκύθας για φάρσα ή κέρασμα!
54
00:02:30,150 --> 00:02:33,069
Με χαριτωμένες γάτες Χάλογουιν πάνω τους!
55
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
56
00:02:35,905 --> 00:02:39,576
Ώρα για φάρσα ή κέρασμα στο Κουκλόσπιτο!
57
00:02:40,201 --> 00:02:43,121
Αλλά στο Κουκλόσπιτο
δεν το λέμε Χάλογουιν.
58
00:02:43,204 --> 00:02:45,373
Το λέμε Γάτογουιν!
59
00:02:46,124 --> 00:02:48,918
Ας δούμε τι κάνουν οι Γκαμπιγάτες.
60
00:02:49,544 --> 00:02:53,089
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
61
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
62
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά!
63
00:03:03,266 --> 00:03:04,559
Εδώ κάτω είμαι.
64
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Έλα κι εσύ!
65
00:03:08,229 --> 00:03:11,107
Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο!
66
00:03:11,190 --> 00:03:14,402
Λέω να βάλω τις τελευταίες πινελιές
στη στολή.
67
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
Έτοιμη για φάρσα ή κέρασμα.
68
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
Τι λες εσύ, Πάντι;
69
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
Πάντι;
70
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
Τον βλέπεις;
71
00:03:27,957 --> 00:03:30,710
Χαλογουινική Επίθεση Αγκαλιάς!
72
00:03:31,210 --> 00:03:32,587
Πολύ καλή ήταν.
73
00:03:32,670 --> 00:03:35,465
Πέρασα την ουρά σου για φάντασμα.
74
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
Μπα, είμαι Γλυκοτερατάκι.
75
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
Σας την έφερα!
76
00:03:43,097 --> 00:03:45,058
Να βλέπατε πώς κάνατε!
77
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
Μας τρόμαξες για τα καλά.
78
00:03:48,269 --> 00:03:49,437
Τι κάνεις εσύ;
79
00:03:49,520 --> 00:03:53,399
Ξέρεις για το "φάρσα ή κέρασμα"
στο Γάτογουιν, σωστά;
80
00:03:53,483 --> 00:03:57,403
Εμένα μ' αρέσουν οι φάρσες περισσότερο.
81
00:03:57,487 --> 00:04:00,615
Για εμένα, το Γάτογουιν σημαίνει κέρασμα.
82
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
-Πάντι
-Τι;
83
00:04:03,826 --> 00:04:05,036
-Πάντι
-Τι;
84
00:04:05,119 --> 00:04:07,914
Τι σ' αρέσει στο Γάτογουιν;
85
00:04:08,915 --> 00:04:10,541
Για να σκεφτώ. Το βρήκα.
86
00:04:10,625 --> 00:04:13,127
Τα γλυκά είναι τα αγαπημένα μου
87
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Μάλιστα.
88
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
-Τσίφτη
-Τι;
89
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
-Τσίφτη
-Τι;
90
00:04:18,341 --> 00:04:21,094
Τι σ' αρέσει στο Γάτογουιν;
91
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
Αυτό είναι εύκολο.
92
00:04:23,680 --> 00:04:26,432
Οι φάρσες είναι οι αγαπημένες μου
93
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Νιάου!
94
00:04:28,851 --> 00:04:32,230
Είτε σ' αρέσει η φάρσα, είτε το κέρασμα,
95
00:04:32,313 --> 00:04:35,608
συμφωνούμε
πως το Γάτογουιν είναι το καλύτερο.
96
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
Φυσικά και είναι.
97
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
Κι εγώ πάω να κάνω φάρσες.
98
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
Θα σας ξανατρομάξω!
99
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
Όσο σχεδιάζει φάρσες,
πάμε για φάρσα ή κέρασμα;
100
00:04:46,786 --> 00:04:48,329
Πάμε, Γλυκοτερατάκι.
101
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Γατανασανσέρ, τέλειες εξωγήινες κεραίες.
102
00:04:58,381 --> 00:05:02,385
-Από πού αρχίζουμε;
-Θα δείξω στο Μωρό Κουτάκι τη στολή μου.
103
00:05:02,468 --> 00:05:04,554
Θα τη λατρέψει!
104
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
Στο Δωμάτιο Δημιουργίας!
105
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κουμπί.
106
00:05:16,357 --> 00:05:19,319
Πρέπει να είναι το Γάτογουιν κουδούνι.
107
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Όταν ανοίξει η πόρτα,
πες "φάρσα ή κέρασμα".
108
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
Εντάξει;
109
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
Φάρσα ή κέρασμα!
110
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
Γεια, Γκάμπι, Πάντι.
111
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Τέλειες οι στολές σας.
112
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
Είναι πρωτότυπες.
113
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
Εσύ είσαι Πολύχρωμη Γάτα.
114
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
Κι εσύ είσαι…
115
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
Γλυκοτρόλ;
116
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
Γλυκοτερατάκι.
117
00:05:40,381 --> 00:05:42,550
Ήταν η δεύτερη μαντεψιά μου.
118
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
Ευχαριστούμε!
119
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
Μαντεύεις τη δική μου στολή;
120
00:05:56,105 --> 00:05:59,525
Είμαι Ρομπότ Κουτάκι.
Την έφτιαξα μόνη μου.
121
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
Θα δείτε τι άλλο έφτιαξα;
122
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Εννοείται.
123
00:06:03,529 --> 00:06:04,822
Ακολουθήστε με!
124
00:06:10,078 --> 00:06:13,539
Μια Γατοκολοκύθα και μια Γατομούμια.
125
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
Λαμπιρίζουν!
126
00:06:16,375 --> 00:06:19,045
Μωρό Κουτάκι, είναι γαταπίστευτες!
127
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
Θέλετε να δείτε πώς τις έφτιαξα;
128
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
-Ναι!
-Ναι!
129
00:06:22,298 --> 00:06:24,550
Ας δημιουργήσουμε!
130
00:06:28,137 --> 00:06:30,389
Ξεκινάμε με ένα άδειο βάζο.
131
00:06:31,766 --> 00:06:34,560
Πορτοκαλί χαρτάκια για τη Γατοκολοκύθα
132
00:06:34,644 --> 00:06:38,231
και άσπρα για τους επιδέσμους
της Γατομούμιας.
133
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Πρώτα, θα καλύψουμε το βάζο με κόλλα.
134
00:06:42,693 --> 00:06:44,487
Κόλλα σε στικ.
135
00:06:44,570 --> 00:06:47,907
Η κόλλα σε στικ είναι ιδανική
για χειροτεχνίες.
136
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Όταν τα βάζα καλυφθούν με κόλλα,
137
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
βάζουμε τις χάρτινες λωρίδες.
138
00:06:57,416 --> 00:07:00,086
Ώρα να προσθέσουμε πρόσωπο και αφτιά.
139
00:07:00,670 --> 00:07:03,965
Θα βάλω μαύρα τρίγωνα για μάτια και μύτη,
140
00:07:04,048 --> 00:07:07,009
ένα μεγάλο χαμόγελο και δύο γατίσια αφτιά.
141
00:07:07,093 --> 00:07:12,223
Εγώ θα βάλω πλαστικά μάτια και άσπρα,
τριγωνικά αφτιά για τη Γατομούμια.
142
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
Δημιουργοτέλεια!
143
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
Σωληνωτά μουστάκια;
144
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Ευχαριστώ.
145
00:07:22,567 --> 00:07:26,320
Και στικ που λάμπουν
για τρομακτικό φωτισμό.
146
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Ναι!
147
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
Τέλειο!
148
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
Πολύ Γάτογουιν!
149
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
-Μωρό Κουτάκι
-Τι;
150
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
-Μωρό Κουτάκι
-Τι;
151
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
Τι σ' αρέσει στο Γάτογουιν;
152
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
Με ξέρεις τώρα
153
00:07:45,673 --> 00:07:48,509
Οι δημιουργίες είναι οι αγαπημένες μου
154
00:07:49,969 --> 00:07:52,680
Λατρεύουμε να δημιουργούμε μαζί σου.
155
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
Πάντι, τι λες να πάμε στο μπάνιο τώρα;
156
00:07:57,560 --> 00:08:01,814
Η Γοργονάτα θα έχει σπανταστικά σχέδια
για το Γάτογουιν.
157
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
Ναι! Και λιχουδιές.
158
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Χαρούμενο Γάτογουιν,
159
00:08:06,110 --> 00:08:07,737
Ρομπότ Κουτάκι.
160
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
Χαρούμενο Γάτογουιν!
161
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
Πες "φάρσα ή κέρασμα".
162
00:08:18,581 --> 00:08:19,665
Φάρσα ή κέρασμα!
163
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Καλό Γάτογουιν!
164
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Γαταστική στολή μάγισσας!
165
00:08:26,631 --> 00:08:29,217
Ευχαριστώ. Τέλειες και οι δικές σας.
166
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
Έχουμε μια Πολύχρωμη Γάτα.
167
00:08:32,470 --> 00:08:35,139
Και, Πάντι, εσύ πρέπει να είσαι…
168
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
Κατσίκα Γλυκοπεριτύλιγμα;
169
00:08:38,559 --> 00:08:39,685
Γλυκοτερατάκι.
170
00:08:40,520 --> 00:08:41,729
Μα φυσικά!
171
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
Τι λαχταριστή στολή.
172
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Η Γκάμπι την έφτιαξε.
173
00:08:45,608 --> 00:08:48,444
Και σίγουρα είναι πεντανόστιμη!
174
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
Μιλώντας για νοστιμιές, στο μπάνιο,
175
00:08:54,742 --> 00:08:58,329
σας έχω ένα ξεχωριστό παιχνίδι Γάτογουιν.
176
00:08:58,412 --> 00:08:59,497
Θα παίξετε;
177
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
Μου κάνεις γατοπλάκα; Και βέβαια!
178
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
Μα τα ψαροφαντάσματα!
179
00:09:08,047 --> 00:09:11,676
Έκρυψα κεράσματα σε στρείδια
κάτω από το νερό.
180
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Κι όχι ό,τι κι ό,τι.
181
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
Στρείδια Γάτογουιν!
182
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
Ορίστε.
183
00:09:19,684 --> 00:09:21,102
Βάλτε τις μάσκες
184
00:09:21,185 --> 00:09:24,355
και μπορείτε να ψάξετε
για στρείδια Γάτογουιν.
185
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Είναι αυτά
με τις προτοκαλί και μαύρες ρίγες.
186
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
Γαταστικό!
187
00:09:30,361 --> 00:09:32,822
Θες να βρούμε ένα Στρείδι Γάτογουιν;
188
00:09:33,948 --> 00:09:35,116
Ας το κάνουμε.
189
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
Κοίτα! Στρείδια!
190
00:09:41,330 --> 00:09:44,375
Βλέπεις κάποιο
με πορτοκαλί και μαύρες ρίγες;
191
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
Βρήκαμε ένα!
192
00:09:49,505 --> 00:09:52,466
Ναι! Τώρα θα πάρετε το κέρασμά σας.
193
00:09:53,926 --> 00:09:54,969
Κέρασμα!
194
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Κόλλα πέντε!
195
00:10:02,184 --> 00:10:04,061
Σειρά μου τώρα.
196
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
Θα με βοηθήσεις κι εμένα;
197
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Ευχαριστώ.
198
00:10:14,280 --> 00:10:17,491
Βλέπεις κάποιο
με πορτοκαλί και μαύρες ρίγες;
199
00:10:20,077 --> 00:10:21,078
Να το!
200
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
Βρήκαμε ένα Στρείδι Γάτογουιν.
201
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Εγώ θα το φυλάξω για μετά.
202
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
Να πάω άλλη μια φορά;
203
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Πήγαινε, Πάντι.
204
00:10:37,053 --> 00:10:41,015
Θα δοκιμάσω την τύχη μου
και θα το κάνω στα τυφλά.
205
00:10:43,768 --> 00:10:44,727
Βρήκα ένα!
206
00:10:51,233 --> 00:10:53,986
Πώς μ' αρέσουν οι φάρσες Γάτογουιν.
207
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
Τσίφτη, πώς χώρεσες σε τόσο μικρό στρείδι;
208
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Οι Τσίφτες είναι γνωστοί
για την ευλυγισία τους.
209
00:11:01,786 --> 00:11:05,748
Αυτό για εσένα, Πάντι.
Το βρήκα στο στρείδι που μπήκα.
210
00:11:05,831 --> 00:11:08,876
Αυτό ήταν και φάρσα και κέρασμα.
211
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Έχω κι άλλες φάρσες Γάτογουιν,
212
00:11:12,546 --> 00:11:15,132
γι' αυτό προετοιμαστείτε.
213
00:11:15,216 --> 00:11:17,676
Θα σας ξανατρομάξω!
214
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
-Γοργονάτα
-Τι;
215
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
-Γοργονάτα
-Τι;
216
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
Τι σ' αρέσει στο Γάτογουιν;
217
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
Μα τα κοχύλια μου!
218
00:11:26,727 --> 00:11:29,438
Ένα παιχνιδάκι είναι το αγαπημένο μου
219
00:11:31,357 --> 00:11:34,026
Τέλειο το παιχνίδι Γάτογουιν.
220
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
Τι καλά που σας άρεσε!
221
00:11:35,694 --> 00:11:39,615
Πάμε να δούμε τι ετοιμάζει το Κεκάκι
στην κουζίνα.
222
00:11:40,199 --> 00:11:42,076
-Γεια!
-Καλή διασκέδαση!
223
00:11:45,579 --> 00:11:49,375
Όταν ανοίξει η πόρτα,
θα πούμε "φάρσα ή κέρασμα".
224
00:11:49,458 --> 00:11:50,292
Εντάξει;
225
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
Φάρσα ή κέρασμα!
226
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
Πού πήγε το Κεκάκι;
227
00:11:59,176 --> 00:12:00,302
Κεκάκι;
228
00:12:01,178 --> 00:12:02,555
Κεκάκι;
229
00:12:05,766 --> 00:12:10,271
Γκάμπι, ένα φάντασμα!
230
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
Μη φοβάστε, παιδιά.
231
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
Εγώ είμαι, το Κεκάκι.
232
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
Φιλικό φάντασμα.
233
00:12:17,611 --> 00:12:18,696
Κεκάκι!
234
00:12:18,779 --> 00:12:22,324
Τέλεια η τρομακτική στολή σου.
235
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
Ευχαριστώ!
Και η δική σου είναι τρουφοτέλεια.
236
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Για να δούμε.
237
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
Πρέπει να είσαι μια Πολύχρωμη Γάτα.
238
00:12:30,708 --> 00:12:33,461
Και, Πάντι, εσύ είσαι…
239
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
ταύρος;
240
00:12:36,881 --> 00:12:38,340
Περίπου.
241
00:12:38,424 --> 00:12:39,967
Είμαι Γλυκοτερατάκι.
242
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
Έπρεπε να το καταλάβω.
243
00:12:45,181 --> 00:12:48,392
Έχω το ιδανικό γλυκάκι
για ένα Γλυκοτερατάκι.
244
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
Θέλεις να το δεις;
245
00:12:50,019 --> 00:12:52,730
Κερασματάκι; Φυσικά και θέλω!
246
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
Είναι ένα…
247
00:12:55,983 --> 00:12:59,987
Μπανανοφάντασμα!
248
00:13:00,070 --> 00:13:04,950
Είναι το πιο λαχταριστό φάντασμα
που έχω δει ποτέ μου, Κεκάκι.
249
00:13:05,034 --> 00:13:06,660
Πέρα από εσένα, φυσικά.
250
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
Ευχαριστώ.
251
00:13:08,370 --> 00:13:13,292
Και το καλύτερο είναι
ότι μπορείς να το φτιάξεις κι εσύ.
252
00:13:14,126 --> 00:13:15,211
Λοιπόν.
253
00:13:15,294 --> 00:13:20,591
Πρώτα πάρε τη μισή μπανάνα
και βάλε ένα ξυλάκι στο κάτω μέρος.
254
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
Μια μπανανομαριονέτα.
255
00:13:23,177 --> 00:13:27,723
Μετά βουτάς την μπανάνα
στο γιαούρτι βανίλιας μέχρι να καλυφθεί.
256
00:13:27,806 --> 00:13:29,558
Πρώτα βουτάς.
257
00:13:29,642 --> 00:13:31,560
Μετά αυτό στάζει.
258
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Μ' αρέσει.
259
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
Βουτάς.
260
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
Στάζει.
261
00:13:35,981 --> 00:13:37,441
Βουτάς.
262
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
Στάζει.
263
00:13:39,276 --> 00:13:40,694
Τι άλλο, Κεκάκι;
264
00:13:41,278 --> 00:13:43,489
Θα βάλουμε μάτια στο φάντασμα.
265
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
Πού πήγε το μπολ με τη σοκολάτα;
266
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
Πάντι!
267
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
Συγγνώμη. Τι να κάνω; Είμαι Γλυκοτερατάκι.
268
00:13:55,709 --> 00:13:57,711
Θα πάρω δύο σοκολατένια μάτια.
269
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
Τέλειο κέρασμα Γάτογουιν.
270
00:14:07,596 --> 00:14:10,432
-Κεκάκι
-Τι;
271
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
Τι σ' αρέσει στο Γάτογουιν;
272
00:14:14,937 --> 00:14:18,732
Να φτιάχνω γλυκάκια Γάτογουιν
είναι το αγαπημένο μου
273
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
Τρουφοφαντασματάκια!
274
00:14:24,488 --> 00:14:28,033
Αυτά είναι το νέο μου αγαπημένο κομμάτι
του Γάτογουιν.
275
00:14:28,534 --> 00:14:31,495
Ας ξεκινήσει το φαντασμοφάγωμα.
276
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
Αυτό δεν είναι μπανανοφάντασμα.
277
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
Είναι αληθινό!
278
00:14:47,219 --> 00:14:48,429
Σας την έφερα!
279
00:14:49,638 --> 00:14:53,350
Νομίζατε
πως η ουρά μου ήταν αληθινό φάντασμα!
280
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Μας την έφερες πάλι.
281
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
Ναι, πολύ σωστά.
282
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
Είμαι ο καλύτερος φαρσέρ του Γάτογουιν.
283
00:15:02,192 --> 00:15:05,905
Και υπάρχει και συνέχεια,
γι' αυτό να προσέχετε.
284
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Θα σας ξανατρομάξω!
285
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Τέλειος ο Τσίφτης με τις φάρσες.
286
00:15:12,494 --> 00:15:14,663
Πού θα πάμε μετά, Τσίφτη;
287
00:15:14,747 --> 00:15:18,125
Η Γατιλάρη θα έχει ωραίες ιστορίες
για φαντάσματα.
288
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
Και ίσως και μερικά κεράσματα.
289
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
Φύγαμε!
290
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
Χαρούμενο Γάτογουιν!
291
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
Και σ' εσάς!
292
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
Θα το πεις;
293
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
Φάρσα ή κέρασμα!
294
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Καλό Γάτογουιν!
295
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
Ένα για την Πολύχρωμη Γάτα.
296
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Κι ένα κέρασμα για…
297
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
Αμάν. Πάλι τα ίδια.
298
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Το Γλυκοτερατάκι!
299
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
Ναι! Πώς το μάντεψες;
300
00:15:51,325 --> 00:15:53,494
Μα είναι προφανές, σωστά;
301
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
Ναι!
302
00:15:56,288 --> 00:15:59,708
Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία Γάτογουιν;
303
00:16:00,501 --> 00:16:01,627
-Ναι!
-Ναι!
304
00:16:01,710 --> 00:16:03,045
Ελάτε, τότε!
305
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
Ας βολευτούμε!
306
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
Κλείστε, κουρτίνες!
307
00:16:10,469 --> 00:16:13,555
Θέλω μια ιστορία για ένα Γλυκοτερατάκι.
308
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
Σίγουρα μπορώ να βρω μία!
309
00:16:17,726 --> 00:16:21,230
Μια φορά κι έναν καιρό, στη Χυμούπολη,
310
00:16:21,313 --> 00:16:24,400
ζούσε ένα αξιολάτρευτο Γλυκοτερατάκι.
311
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
Εγώ είμαι αυτό!
312
00:16:25,985 --> 00:16:31,448
Στο σπίτι του, στο νησί, του άρεσε
να φτιάχνει κεράσματα από φρουτοχυμούς.
313
00:16:31,532 --> 00:16:33,701
Μ' αρέσουν τα φρουτοκεράσματα.
314
00:16:34,868 --> 00:16:39,331
Όμως μια μέρα το Γλυκοτερατάκι ήθελε
ένα άλλου είδους κέρασμα.
315
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
Πώς να είναι τα κεράσματα σε άλλα νησιά;
316
00:16:42,626 --> 00:16:46,880
Γι' αυτό ξεκίνησε να δει
τι άλλο θα έβρισκε.
317
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Πήγε προς…
318
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
Το Νησί των Ζαχαρωτών!
319
00:16:54,805 --> 00:16:58,559
Το Νησί των Ζαχαρωτών ήταν γεμάτο
με κρεμώδη ζαχαρωτά.
320
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Με γλειφιτζούρια
321
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
και Γατοτροφόδεντρα.
322
00:17:09,695 --> 00:17:14,575
Όμως το Γλυκοτερατάκι έφαγε τόσα πολλά
323
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
που έπαθε στομαχόπονο.
324
00:17:17,995 --> 00:17:19,455
Έφαγα πολλά γλυκά.
325
00:17:19,955 --> 00:17:22,374
Γι' αυτό ανέβηκε στη βάρκα του
326
00:17:22,458 --> 00:17:25,919
και πήγε πίσω στο σπίτι του, τη Χυμούπολη.
327
00:17:26,420 --> 00:17:29,339
Όταν έφτασε,
πήγε κατευθείαν στον πάγκο του
328
00:17:29,423 --> 00:17:33,218
και ήπιε έναν λαχταριστό χυμό φράουλα.
329
00:17:34,386 --> 00:17:36,722
Σπίτι μου, φρουτοσπιτάκι μου.
330
00:17:39,099 --> 00:17:41,643
Όμως, ξαφνικά, ο ουρανός σκοτείνιασε
331
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
και γλυκά άρχισαν να πέφτουν
από τα σύννεφα.
332
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
Μπορώ να νιώσω τη βροχή.
333
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
Για μισό λεπτό.
334
00:17:54,281 --> 00:17:55,574
Τσίφτη!
335
00:17:57,326 --> 00:18:00,954
Άλλη μία τρομερή φάρσα
από τον Βασιλιά των Φαρσέρ,
336
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
εμένα, τον Τσίφτη.
337
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
Φάρσα που τρώγεται!
338
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
Θα τα φυλάξω για μετά.
339
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
Χαίρομαι που σου άρεσε.
340
00:18:10,506 --> 00:18:12,132
Θα σας ξανατρομάξω!
341
00:18:13,717 --> 00:18:15,969
Ο Τσίφτης μας την έφερε πάλι.
342
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
Έκανε την ιστορία συναρπαστική.
343
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
-Γατιλάρη
-Τι;
344
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
-Γατιλάρη
-Τι;
345
00:18:22,142 --> 00:18:24,561
Τι σ' αρέσει στο Γάτογουιν;
346
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
Για να σκεφτώ
347
00:18:27,314 --> 00:18:30,359
Μια ωραία ιστορία είναι το αγαπημένο μου
348
00:18:31,151 --> 00:18:33,153
Ήταν γαταστική ιστορία!
349
00:18:36,323 --> 00:18:39,409
Παιδιά, τι είναι αυτό;
350
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Μη φοβάσαι.
351
00:18:40,869 --> 00:18:43,914
Θα 'ναι ο Τσίφτης
που θέλει να μας τρομάξει.
352
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
Με φώναξε κανείς;
353
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
Τσίφτη;
354
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Μα αν είσαι εδώ, τότε…
355
00:18:49,044 --> 00:18:50,587
ποιος είναι αυτός;
356
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
"Ποιος"; Εννοείς, "Τι είναι αυτό;"
357
00:18:53,924 --> 00:18:56,343
Ό,τι κι αν είναι, είναι τεράστιο!
358
00:18:57,845 --> 00:19:00,305
Ίσως είναι το αληθινό Γλυκοτέρας!
359
00:19:00,389 --> 00:19:03,225
Για μισό λεπτό, ας ρίξουμε μια ματιά.
360
00:19:05,310 --> 00:19:06,436
Ο Φλόιντ!
361
00:19:06,520 --> 00:19:08,438
Όλα καλά.
362
00:19:08,522 --> 00:19:12,109
Αυτή η σκιά ήταν απλώς ο Φλόιντ
με τη στολή δράκου.
363
00:19:12,192 --> 00:19:17,072
Ο Βασιλιάς των Φαρσέρ την πάτησε
από τον Φλόιντ!
364
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
Ούτε καν!
365
00:19:18,448 --> 00:19:20,951
Καλά, ίσως λιγουλάκι.
366
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
Πολύ καλό, Φλόιντ!
367
00:19:25,038 --> 00:19:27,791
Ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας.
368
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
369
00:19:33,505 --> 00:19:35,841
Γκαμπιγάτα
370
00:19:35,924 --> 00:19:37,801
Γκαμπιγάτα
371
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
Γκαμπιγάτα
372
00:19:39,511 --> 00:19:40,804
Γκαμπιγάτα
373
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
Γκαμπιγάτα
374
00:19:43,182 --> 00:19:45,934
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
375
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
Εγώ είμαι, η Γκάμπι!
376
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Χαρούμενο Χάλογουιν!
377
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
Νιάου!
378
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
Τοκ-τοκ, ντιν-νταν
379
00:19:55,694 --> 00:19:57,779
Άνοιξε κι έλα μαζί
380
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
Φορώντας τη γαταπληκτική στολή
381
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
Μάγισσες
382
00:20:02,993 --> 00:20:04,286
Νυχτεριδούλες
383
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
Έλατε κι εσείς
384
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
Όταν είσαι με τις Γκαμπιγάτες
385
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
Τίποτα δεν θα πάει στραβά
386
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
Ρομπότ
387
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
Φαντάσματα
388
00:20:13,128 --> 00:20:14,922
Και εξωγήινοι
389
00:20:15,005 --> 00:20:18,592
Γιόρτασε με όλους τους φίλους σου
390
00:20:18,675 --> 00:20:22,554
Είναι μια γαταπληκτική παρέλαση
391
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
Πες το κι εσύ
392
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
Χάλογουιν
393
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
Χάλογουιν
394
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
Μασκαρέματα και παρέλαση
395
00:20:31,980 --> 00:20:34,066
Χάλογουιν
396
00:20:34,149 --> 00:20:36,193
Χάλογουιν
397
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
Χάλογουιν
398
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
Μπες στη σειρά, τα πας φοβερά
399
00:20:40,739 --> 00:20:42,824
Χάλογουιν
400
00:20:43,575 --> 00:20:47,204
Μύρισε Χάλογουιν στην ατμόσφαιρα
401
00:20:47,871 --> 00:20:51,124
Κουνιόμαστε, χορεύουμε, έχουν στολές όλοι
402
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
Νιάου!
403
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
Κοίτα αυτήν την Πολύχρωμη Γάτα
404
00:20:54,586 --> 00:20:56,296
Κι ένα τερατάκι επίσης
405
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
Είμαι Γατοαρκουδάκι
406
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Τσίφτη, τι λες κι εσύ;
407
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Είμαι το Μεγάλο Κακό Κοτόπουλο
408
00:21:04,471 --> 00:21:06,765
Νιάου!
409
00:21:06,848 --> 00:21:08,934
Χάλογουιν
410
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
Χάλογουιν
411
00:21:11,061 --> 00:21:13,397
Μασκαρέματα και παρέλαση
412
00:21:13,480 --> 00:21:15,232
Χάλογουιν
413
00:21:15,315 --> 00:21:17,401
Χάλογουιν
414
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
Χάλογουιν
415
00:21:19,778 --> 00:21:22,030
Μπες στη σειρά, τα πας φοβερά
416
00:21:22,114 --> 00:21:24,533
Χάλογουιν
417
00:21:25,117 --> 00:21:26,910
Τοκ-τοκ, ντιν-νταν
418
00:21:26,994 --> 00:21:29,454
Άνοιξε κι έλα μαζί
419
00:21:29,538 --> 00:21:33,458
Φορώντας τη γαταπληκτική στολή
420
00:21:33,542 --> 00:21:38,130
Μάγισσες, νυχτεριδούλες, ελάτε κι εσείς
421
00:21:38,213 --> 00:21:41,842
Όταν είσαι με τις Γκαμπιγάτες
Τίποτα δεν θα πάει στραβά
422
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
Χάλογουιν
423
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
Χάλογουιν
424
00:21:46,221 --> 00:21:48,265
Μασκαρέματα και παρέλαση
425
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
Χάλογουιν
426
00:21:50,475 --> 00:21:52,561
Χάλογουιν
427
00:21:52,644 --> 00:21:54,771
Χάλογουιν
428
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Μπες στη σειρά, τα πας φοβερά
429
00:21:57,065 --> 00:21:59,359
Χάλογουιν
430
00:21:59,443 --> 00:22:01,862
Χάλογουιν
431
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
Χάλογουιν
432
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
Χάλογουιν
433
00:22:06,074 --> 00:22:07,993
Χαρούμενο Χάλογουιν
434
00:22:08,076 --> 00:22:10,954
Νιάου!
435
00:22:12,497 --> 00:22:16,501
Έρχεται η τρομακτική αράχνη!
436
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
Ο Φλόιντ είναι πανέτοιμος.
437
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
Είσαι τρομερός γατοδράκος.
438
00:22:25,218 --> 00:22:27,346
Ναι, είσαι.
439
00:22:29,014 --> 00:22:30,474
Πολύ άγριος.
440
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
Ευχαριστώ για την παρέα.
441
00:22:33,518 --> 00:22:36,980
Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη
στο Κουκλόσπιτο!
442
00:22:37,856 --> 00:22:39,691
Χαρούμενο Χάλογουιν!
443
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου