ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Έι, Γκάμπι
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
Έι, Γκάμπι
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
-Νιάου, νια, νιάου -Νιάου
Νιάου, νια, νιάου
Έι, Γκάμπι
Ποια είναι η έκπληξη;
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
Έι, Γκάμπι
Νιάου
Γεια σου!
Χαίρομαι τόσο!
Πες τι μέρα είναι.
Να ένα στοιχείο.
Φάρσα ή κέρασμα!
Πολύ σωστά! Χάλογουιν!
Και μάντεψε τι θα ντυθώ.
Νιάου! Γάτα. Πολύ σωστά.
Κι όχι οποιαδήποτε γάτα.
Μια Πολύχρωμη Γάτα!
Γιατί το ουράνιο τόξο είναι το αγαπημένο μου.
Είδες; Έχω και πολύχρωμη ουρά.
Και πού να δεις τη στολή του Πάντι.
Εγώ την έφτιαξα.
Είναι Γλυκοτερατάκι!
Κοίτα πόσα νόστιμα γλυκά.
Τα κόλλησα σ' όλη τη στολή του.
Τρομο-λαχταριστό.
Φάρσα ή κέρασμα!
Τρελαίνεται για το Χάλογουιν,
γιατί λατρεύει τις λιχουδιές.
Φάρσα ή κέρασμα!
Νιάου, νιάου, νιάου
Το άκουσες αυτό;
Χάλογουιν Δέμα από το Κουκλόσπιτο!
Πάμε.
Νιάου, νιάου
Νιάου
Εντάξει, Γατίσιο Γατοκουτί.
Φάρσα ή κέρασμα!
Σίγουρα είναι κέρασμα.
Δες!
Η Γατίσια Γατοέκπληξη μοιάζει με μάγισσα!
Είδες το καπέλο;
Να το ανοίξουμε;
Ας το κάνουμε.
Καλαθάκια κολοκύθας για φάρσα ή κέρασμα!
Με χαριτωμένες γάτες Χάλογουιν πάνω τους!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ώρα για φάρσα ή κέρασμα στο Κουκλόσπιτο!
Αλλά στο Κουκλόσπιτο δεν το λέμε Χάλογουιν.
Το λέμε Γάτογουιν!
Ας δούμε τι κάνουν οι Γκαμπιγάτες.
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά!
Εδώ κάτω είμαι.
Έλα κι εσύ!
Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο!
Λέω να βάλω τις τελευταίες πινελιές στη στολή.
Έτοιμη για φάρσα ή κέρασμα.
Τι λες εσύ, Πάντι;
Πάντι;
Τον βλέπεις;
Χαλογουινική Επίθεση Αγκαλιάς!
Πολύ καλή ήταν.
Πέρασα την ουρά σου για φάντασμα.
Μπα, είμαι Γλυκοτερατάκι.
Σας την έφερα!
Να βλέπατε πώς κάνατε!
Μας τρόμαξες για τα καλά.
Τι κάνεις εσύ;
Ξέρεις για το "φάρσα ή κέρασμα" στο Γάτογουιν, σωστά;
Εμένα μ' αρέσουν οι φάρσες περισσότερο.
Για εμένα, το Γάτογουιν σημαίνει κέρασμα.
-Πάντι -Τι;
Τι σ' αρέσει στο Γάτογουιν;
Για να σκεφτώ. Το βρήκα.
Τα γλυκά είναι τα αγαπημένα μου
Μάλιστα.
-Τσίφτη -Τι;
Τι σ' αρέσει στο Γάτογουιν;
Αυτό είναι εύκολο.
Οι φάρσες είναι οι αγαπημένες μου
Νιάου!
Είτε σ' αρέσει η φάρσα, είτε το κέρασμα,
συμφωνούμε πως το Γάτογουιν είναι το καλύτερο.
Φυσικά και είναι.
Κι εγώ πάω να κάνω φάρσες.
Θα σας ξανατρομάξω!
Όσο σχεδιάζει φάρσες, πάμε για φάρσα ή κέρασμα;
Πάμε, Γλυκοτερατάκι.
Γατανασανσέρ, τέλειες εξωγήινες κεραίες.
-Από πού αρχίζουμε; -Θα δείξω στο Μωρό Κουτάκι τη στολή μου.
Θα τη λατρέψει!
Στο Δωμάτιο Δημιουργίας!
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κουμπί.
Πρέπει να είναι το Γάτογουιν κουδούνι.
Όταν ανοίξει η πόρτα, πες "φάρσα ή κέρασμα".
Εντάξει;
Φάρσα ή κέρασμα!
Γεια, Γκάμπι, Πάντι.
Τέλειες οι στολές σας.
Είναι πρωτότυπες.
Εσύ είσαι Πολύχρωμη Γάτα.
Κι εσύ είσαι…
Γλυκοτρόλ;
Γλυκοτερατάκι.
Ήταν η δεύτερη μαντεψιά μου.
Ευχαριστούμε!
Μαντεύεις τη δική μου στολή;
Είμαι Ρομπότ Κουτάκι. Την έφτιαξα μόνη μου.
Θα δείτε τι άλλο έφτιαξα;
Εννοείται.
Ακολουθήστε με!
Μια Γατοκολοκύθα και μια Γατομούμια.
Λαμπιρίζουν!
Μωρό Κουτάκι, είναι γαταπίστευτες!
Θέλετε να δείτε πώς τις έφτιαξα;
-Ναι! -Ναι!
Ας δημιουργήσουμε!
Ξεκινάμε με ένα άδειο βάζο.
Πορτοκαλί χαρτάκια για τη Γατοκολοκύθα
και άσπρα για τους επιδέσμους της Γατομούμιας.
Πρώτα, θα καλύψουμε το βάζο με κόλλα.
Κόλλα σε στικ.
Η κόλλα σε στικ είναι ιδανική για χειροτεχνίες.
Όταν τα βάζα καλυφθούν με κόλλα,
βάζουμε τις χάρτινες λωρίδες.
Ώρα να προσθέσουμε πρόσωπο και αφτιά.
Θα βάλω μαύρα τρίγωνα για μάτια και μύτη,
ένα μεγάλο χαμόγελο και δύο γατίσια αφτιά.
Εγώ θα βάλω πλαστικά μάτια και άσπρα, τριγωνικά αφτιά για τη Γατομούμια.
Δημιουργοτέλεια!
Σωληνωτά μουστάκια;
Ευχαριστώ.
Και στικ που λάμπουν για τρομακτικό φωτισμό.
Ναι!
Τέλειο!
Πολύ Γάτογουιν!
-Μωρό Κουτάκι -Τι;
Τι σ' αρέσει στο Γάτογουιν;
Με ξέρεις τώρα
Οι δημιουργίες είναι οι αγαπημένες μου
Λατρεύουμε να δημιουργούμε μαζί σου.
Πάντι, τι λες να πάμε στο μπάνιο τώρα;
Η Γοργονάτα θα έχει σπανταστικά σχέδια για το Γάτογουιν.
Ναι! Και λιχουδιές.
Χαρούμενο Γάτογουιν,
Ρομπότ Κουτάκι.
Χαρούμενο Γάτογουιν!
Πες "φάρσα ή κέρασμα".
Φάρσα ή κέρασμα!
Καλό Γάτογουιν!
Γαταστική στολή μάγισσας!
Ευχαριστώ. Τέλειες και οι δικές σας.
Έχουμε μια Πολύχρωμη Γάτα.
Και, Πάντι, εσύ πρέπει να είσαι…
Κατσίκα Γλυκοπεριτύλιγμα;
Γλυκοτερατάκι.
Μα φυσικά!
Τι λαχταριστή στολή.
Η Γκάμπι την έφτιαξε.
Και σίγουρα είναι πεντανόστιμη!
Μιλώντας για νοστιμιές, στο μπάνιο,
σας έχω ένα ξεχωριστό παιχνίδι Γάτογουιν.
Θα παίξετε;
Μου κάνεις γατοπλάκα; Και βέβαια!
Μα τα ψαροφαντάσματα!
Έκρυψα κεράσματα σε στρείδια κάτω από το νερό.
Κι όχι ό,τι κι ό,τι.
Στρείδια Γάτογουιν!
Ορίστε.
Βάλτε τις μάσκες
και μπορείτε να ψάξετε για στρείδια Γάτογουιν.
Είναι αυτά με τις προτοκαλί και μαύρες ρίγες.
Γαταστικό!
Θες να βρούμε ένα Στρείδι Γάτογουιν;
Ας το κάνουμε.
Κοίτα! Στρείδια!
Βλέπεις κάποιο με πορτοκαλί και μαύρες ρίγες;
Βρήκαμε ένα!
Ναι! Τώρα θα πάρετε το κέρασμά σας.
Κέρασμα!
Κόλλα πέντε!
Σειρά μου τώρα.
Θα με βοηθήσεις κι εμένα;
Ευχαριστώ.
Βλέπεις κάποιο με πορτοκαλί και μαύρες ρίγες;
Να το!
Βρήκαμε ένα Στρείδι Γάτογουιν.
Εγώ θα το φυλάξω για μετά.
Να πάω άλλη μια φορά;
Πήγαινε, Πάντι.
Θα δοκιμάσω την τύχη μου και θα το κάνω στα τυφλά.
Βρήκα ένα!
Πώς μ' αρέσουν οι φάρσες Γάτογουιν.
Τσίφτη, πώς χώρεσες σε τόσο μικρό στρείδι;
Οι Τσίφτες είναι γνωστοί για την ευλυγισία τους.
Αυτό για εσένα, Πάντι. Το βρήκα στο στρείδι που μπήκα.
Αυτό ήταν και φάρσα και κέρασμα.
Έχω κι άλλες φάρσες Γάτογουιν,
γι' αυτό προετοιμαστείτε.
Θα σας ξανατρομάξω!
-Γοργονάτα -Τι;
Τι σ' αρέσει στο Γάτογουιν;
Μα τα κοχύλια μου!
Ένα παιχνιδάκι είναι το αγαπημένο μου
Τέλειο το παιχνίδι Γάτογουιν.
Τι καλά που σας άρεσε!
Πάμε να δούμε τι ετοιμάζει το Κεκάκι στην κουζίνα.
-Γεια! -Καλή διασκέδαση!
Όταν ανοίξει η πόρτα, θα πούμε "φάρσα ή κέρασμα".
Εντάξει;
Φάρσα ή κέρασμα!
Πού πήγε το Κεκάκι;
Κεκάκι;
Γκάμπι, ένα φάντασμα!
Μη φοβάστε, παιδιά.
Εγώ είμαι, το Κεκάκι.
Φιλικό φάντασμα.
Κεκάκι!
Τέλεια η τρομακτική στολή σου.
Ευχαριστώ! Και η δική σου είναι τρουφοτέλεια.
Για να δούμε.
Πρέπει να είσαι μια Πολύχρωμη Γάτα.
Και, Πάντι, εσύ είσαι…
ταύρος;
Περίπου.
Είμαι Γλυκοτερατάκι.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Έχω το ιδανικό γλυκάκι για ένα Γλυκοτερατάκι.
Θέλεις να το δεις;
Κερασματάκι; Φυσικά και θέλω!
Είναι ένα…
Μπανανοφάντασμα!
Είναι το πιο λαχταριστό φάντασμα που έχω δει ποτέ μου, Κεκάκι.
Πέρα από εσένα, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Και το καλύτερο είναι ότι μπορείς να το φτιάξεις κι εσύ.
Λοιπόν.
Πρώτα πάρε τη μισή μπανάνα και βάλε ένα ξυλάκι στο κάτω μέρος.
Μια μπανανομαριονέτα.
Μετά βουτάς την μπανάνα στο γιαούρτι βανίλιας μέχρι να καλυφθεί.
Πρώτα βουτάς.
Μετά αυτό στάζει.
Μ' αρέσει.
Βουτάς.
Στάζει.
Βουτάς.
Στάζει.
Τι άλλο, Κεκάκι;
Θα βάλουμε μάτια στο φάντασμα.
Πού πήγε το μπολ με τη σοκολάτα;
Πάντι!
Συγγνώμη. Τι να κάνω; Είμαι Γλυκοτερατάκι.
Θα πάρω δύο σοκολατένια μάτια.
Τέλειο κέρασμα Γάτογουιν.
-Κεκάκι -Τι;
Τι σ' αρέσει στο Γάτογουιν;
Να φτιάχνω γλυκάκια Γάτογουιν είναι το αγαπημένο μου
Τρουφοφαντασματάκια!
Αυτά είναι το νέο μου αγαπημένο κομμάτι του Γάτογουιν.
Ας ξεκινήσει το φαντασμοφάγωμα.
Αυτό δεν είναι μπανανοφάντασμα.
Είναι αληθινό!
Σας την έφερα!
Νομίζατε πως η ουρά μου ήταν αληθινό φάντασμα!
Μας την έφερες πάλι.
Ναι, πολύ σωστά.
Είμαι ο καλύτερος φαρσέρ του Γάτογουιν.
Και υπάρχει και συνέχεια, γι' αυτό να προσέχετε.
Θα σας ξανατρομάξω!
Τέλειος ο Τσίφτης με τις φάρσες.
Πού θα πάμε μετά, Τσίφτη;
Η Γατιλάρη θα έχει ωραίες ιστορίες για φαντάσματα.
Και ίσως και μερικά κεράσματα.
Φύγαμε!
Χαρούμενο Γάτογουιν!
Και σ' εσάς!
Θα το πεις;
Φάρσα ή κέρασμα!
Καλό Γάτογουιν!
Ένα για την Πολύχρωμη Γάτα.
Κι ένα κέρασμα για…
Αμάν. Πάλι τα ίδια.
Το Γλυκοτερατάκι!
Ναι! Πώς το μάντεψες;
Μα είναι προφανές, σωστά;
Ναι!
Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία Γάτογουιν;
-Ναι! -Ναι!
Ελάτε, τότε!
Ας βολευτούμε!
Κλείστε, κουρτίνες!
Θέλω μια ιστορία για ένα Γλυκοτερατάκι.
Σίγουρα μπορώ να βρω μία!
Μια φορά κι έναν καιρό, στη Χυμούπολη,
ζούσε ένα αξιολάτρευτο Γλυκοτερατάκι.
Εγώ είμαι αυτό!
Στο σπίτι του, στο νησί, του άρεσε να φτιάχνει κεράσματα από φρουτοχυμούς.
Μ' αρέσουν τα φρουτοκεράσματα.
Όμως μια μέρα το Γλυκοτερατάκι ήθελε ένα άλλου είδους κέρασμα.
Πώς να είναι τα κεράσματα σε άλλα νησιά;
Γι' αυτό ξεκίνησε να δει τι άλλο θα έβρισκε.
Πήγε προς…
Το Νησί των Ζαχαρωτών!
Το Νησί των Ζαχαρωτών ήταν γεμάτο με κρεμώδη ζαχαρωτά.
Με γλειφιτζούρια
και Γατοτροφόδεντρα.
Όμως το Γλυκοτερατάκι έφαγε τόσα πολλά
που έπαθε στομαχόπονο.
Έφαγα πολλά γλυκά.
Γι' αυτό ανέβηκε στη βάρκα του
και πήγε πίσω στο σπίτι του, τη Χυμούπολη.
Όταν έφτασε, πήγε κατευθείαν στον πάγκο του
και ήπιε έναν λαχταριστό χυμό φράουλα.
Σπίτι μου, φρουτοσπιτάκι μου.
Όμως, ξαφνικά, ο ουρανός σκοτείνιασε
και γλυκά άρχισαν να πέφτουν από τα σύννεφα.
Μπορώ να νιώσω τη βροχή.
Για μισό λεπτό.
Τσίφτη!
Άλλη μία τρομερή φάρσα από τον Βασιλιά των Φαρσέρ,
εμένα, τον Τσίφτη.
Φάρσα που τρώγεται!
Θα τα φυλάξω για μετά.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Θα σας ξανατρομάξω!
Ο Τσίφτης μας την έφερε πάλι.
Έκανε την ιστορία συναρπαστική.
-Γατιλάρη -Τι;
Τι σ' αρέσει στο Γάτογουιν;
Για να σκεφτώ
Μια ωραία ιστορία είναι το αγαπημένο μου
Ήταν γαταστική ιστορία!
Παιδιά, τι είναι αυτό;
Μη φοβάσαι.
Θα 'ναι ο Τσίφτης που θέλει να μας τρομάξει.
Με φώναξε κανείς;
Τσίφτη;
Μα αν είσαι εδώ, τότε…
ποιος είναι αυτός;
"Ποιος"; Εννοείς, "Τι είναι αυτό;"
Ό,τι κι αν είναι, είναι τεράστιο!
Ίσως είναι το αληθινό Γλυκοτέρας!
Για μισό λεπτό, ας ρίξουμε μια ματιά.
Ο Φλόιντ!
Όλα καλά.
Αυτή η σκιά ήταν απλώς ο Φλόιντ με τη στολή δράκου.
Ο Βασιλιάς των Φαρσέρ την πάτησε από τον Φλόιντ!
Ούτε καν!
Καλά, ίσως λιγουλάκι.
Πολύ καλό, Φλόιντ!
Ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας.
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
Γκαμπιγάτα
Γκαμπιγάτα της Ημέρας!
Εγώ είμαι, η Γκάμπι!
Χαρούμενο Χάλογουιν!
Νιάου!
Τοκ-τοκ, ντιν-νταν
Άνοιξε κι έλα μαζί
Φορώντας τη γαταπληκτική στολή
Μάγισσες
Νυχτεριδούλες
Έλατε κι εσείς
Όταν είσαι με τις Γκαμπιγάτες
Τίποτα δεν θα πάει στραβά
Ρομπότ
Φαντάσματα
Και εξωγήινοι
Γιόρτασε με όλους τους φίλους σου
Είναι μια γαταπληκτική παρέλαση
Πες το κι εσύ
Χάλογουιν
Μασκαρέματα και παρέλαση
Χάλογουιν
Μπες στη σειρά, τα πας φοβερά
Χάλογουιν
Μύρισε Χάλογουιν στην ατμόσφαιρα
Κουνιόμαστε, χορεύουμε, έχουν στολές όλοι
Νιάου!
Κοίτα αυτήν την Πολύχρωμη Γάτα
Κι ένα τερατάκι επίσης
Είμαι Γατοαρκουδάκι
Τσίφτη, τι λες κι εσύ;
Είμαι το Μεγάλο Κακό Κοτόπουλο
Νιάου!
Χάλογουιν
Μασκαρέματα και παρέλαση
Χάλογουιν
Μπες στη σειρά, τα πας φοβερά
Χάλογουιν
Τοκ-τοκ, ντιν-νταν
Άνοιξε κι έλα μαζί
Φορώντας τη γαταπληκτική στολή
Μάγισσες, νυχτεριδούλες, ελάτε κι εσείς
Όταν είσαι με τις Γκαμπιγάτες Τίποτα δεν θα πάει στραβά
Χάλογουιν
Μασκαρέματα και παρέλαση
Χάλογουιν
Μπες στη σειρά, τα πας φοβερά
Χάλογουιν
Χαρούμενο Χάλογουιν
Νιάου!
Έρχεται η τρομακτική αράχνη!
Ο Φλόιντ είναι πανέτοιμος.
Είσαι τρομερός γατοδράκος.
Ναι, είσαι.
Πολύ άγριος.
Ευχαριστώ για την παρέα.
Σε περιμένω για μια ακόμα έκπληξη στο Κουκλόσπιτο!
Χαρούμενο Χάλογουιν!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου