UNA SERIE DE NETFLIX
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas.
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
- ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar.
¡Hola, Gabby!
Miau.
Hola.
Estoy emocionada.
Adivinen qué día es hoy. Les daré una pista.
¡Susto o dulces!
¡Sí! ¡Es Halloween!
Y adivinen de qué me disfrazaré.
¡Miau! ¡De gato!
Pero no de cualquier gato.
¡De gatita arcoíris!
Porque el arcoíris tiene mis colores favoritos.
Hasta tengo cola de arcoíris.
Pero ya van a ver el disfraz de Pandy.
Se lo hice yo.
Es el monstruo de los dulces.
¿Ven los dulces?
Se los pegué en el disfraz. Espeluznante y delicioso.
¡Susto o dulces!
Halloween es su fiesta favorita,
porque nadie ama las dulces más que él.
¡Susto o dulces!
Miau, miau, miau, miau, miau.
¿Oyeron eso?
Es la entrega para la casa de muñecas.
Vamos.
Miau, miau, miau.
Miau.
Bueno, Buzón Miau Miau.
¡Susto o dulces!
Definitivamente es un dulce.
¡Miren!
La gati-caja de sorpresas parece una bruja.
Miren el sombrerito.
¿La abrimos?
Vamos a abrirla.
¡Calabacitas de susto o dulces!
¡Y tienen lindos gatos de Halloween!
¿Saben qué significa esto?
Es hora de hacer susto o dulces en la casa de muñecas.
En la casa de muñecas no lo llamamos Halloween,
¡lo llamamos Gato-ween!
Vamos a ver qué harán los gatos de Gabby.
Es hora de reducirnos.
Pellizco esta oreja y la otra también.
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
Estoy aquí abajo.
Entren.
¡Bienvenidos a la casa de muñecas!
Le voy a dar los últimos toques a mi disfraz.
Estoy lista para pedir dulces.
¿Y tú, Pandy?
¿Pandy?
¿Ven a Pandy?
¡Ataque de abrazos de Halloween!
Ese estuvo bueno.
Pensé que tu cola era un fantasma.
No. Soy el monstruo de los dulces.
¡Bu!
¡Los asusté!
Hubieran visto sus caras.
Nos diste un buen susto.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, tú sabes que en Gato-ween se dice "susto o dulces".
Pues a mí me gustan más los sustos que los dulces.
Para mí, lo mejor de Gato-ween son los dulces.
- Oye, Pandy. - ¿Qué?
¿Qué te gusta de Gato-ween?
A ver… Ya sé.
Comer dulces es lo que más me gusta.
Ya veo.
- Oye, Escurrigato. - ¿Qué?
¿Qué te gusta de Gato-ween?
Eso es fácil.
Asustar es lo que más me gusta.
¡Miau!
Bueno, si te gusta asustar o te gustan los dulces,
estamos de acuerdo que Gato-ween es lo mejor.
Claro que sí.
Yo me voy a planear sustos.
¡Adiosito!
Mientras él planea sus sustos, vamos a pedir dulces.
Vamos, monstruo de los dulces.
Gatoascensor, me gustan tus antenas de Gato-ween.
- ¿Adónde vamos? - Quiero enseñarle mi disfraz a Bebé Caja.
¡Le va a encantar!
¡A la sala de manualidades!
¡Oye! Nunca había visto este botón.
Debe ser el timbre especial de Gato-ween.
Cuando la puerta se abra, digan "susto o dulces".
¿Listos?
¡Susto o dulces!
Hola, Gabby. Hola, Pandy.
Me encantan sus disfraces.
Son muy originales.
A ver… Tú eres una gatita arcoíris.
Y tú eres…
- …¿un trol de dulces? - El monstruo de los dulces.
Esa era mi segunda suposición.
- ¡Gracias! - ¡Gracias!
Adivinen de qué es mi disfraz.
Soy Bebé Robo-Caja. Yo me lo hice.
¿Les muestro otra cosa?
Sabes que sí.
Síganme.
Una linterna de gato y una momia gatuna.
¡Están brillando!
Bebé Caja, son gatásticos.
¿Les enseño cómo hacerlos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Entonces, empecemos!
Empezamos con un frasco vacío.
Papel de seda naranja para la linterna
y tiras de papel de seda blanco para la momia gatuna.
El primer paso es cubrir los frascos con pega.
Pega en barra.
Nada como una barra de pega para hacer el trabajo.
Cuando los frascos estén pegajosos,
cúbranlos con el papel de seda.
Ahora, hagamos la cara y las orejas.
Yo usaré triángulos negros para los ojos y la nariz.
Ahora, una sonrisota y dos orejas de gatito.
Yo le pondré ojos saltones y orejas triangulares para la momia gatuna.
¡Se ven gatásticos!
Bigotes de escobillón.
Gracias.
¡Boop, boop!
Y varitas luminosas para darle un brillo espeluznante.
¡Sí!
¡Genial!
¡Muy Gato-ween!
- Oye, Bebé Caja. - ¿Qué?
¿Qué te gusta de Gato-ween?
Bueno, ya me conocen.
Las manualidades es lo que más me gusta.
Bebé Caja, nos encanta hacer cosas contigo.
Pandy, ¿qué tal si vamos al baño?
Gatirena debe tener algo de Gato-ween spa-tástico para nosotros.
¡Sí! Y dulces.
Feliz Gato-ween, Bebé Caja.
Perdón. Bebé Robo-Caja.
¡Feliz Gato-ween!
¿Listos para "susto o dulces"?
¡Susto o dulces!
¡Feliz Gato-ween!
Qué disfraz tan gatástico, Gatirena.
Gracias. Los de ustedes me encantan. A ver… tú eres la gatita arcoíris.
Y, Pandy, tú eres…
…¿un dulce envuelto?
- Soy el monstruo de los dulces. - Por supuesto. Qué disfraz tan rico.
Me lo hizo Gabby.
¡Y definitivamente muy rico!
Hablando de rico… Aquí en el baño
tengo un juego especial de Gato-ween para sus dulces.
¿Quieren jugar?
¿Estás bromeando? ¡Claro que sí!
¡Por mis escamas, qué emoción!
Escondí unos dulces dentro de unas almejas bajo el agua.
Y no son almejas normales,
son almejas de Gato-ween.
Tomen.
Pónganse las gafas,
y están listos para buscar almejas de Gato-ween.
Recuerden que tienen rayas naranjas y negras.
¡Patástico!
¿Me ayudan a buscar una almeja?
¡Vamos!
¡Miren! ¡Almejas!
¿Ven alguna almeja con rayas naranjas y negras?
¡Encontramos una!
¡Sí! Ahora recibes tu regalo sorpresa.
¡Un dulce!
¡Choca esa cola!
Bien, es mi turno.
¿Me ayudan a buscar una almeja Gato-ween?
Gracias.
¿Ven alguna almeja con rayas naranjas y negras?
Ahí está.
Encontramos una almeja Gato-ween.
¡Qué rico!
Lo guardaré para más tarde.
¿Puedo ir una vez más?
Adelante, Pandy.
Voy a probar mi suerte metiendo la pata.
¡Tengo una!
¡Bu!
Me encanta un buen susto de Gato-ween.
Escurrigato, ¿cómo te metiste dentro de esa almeja?
Los escurrigatos tenemos una delicada estructura ósea.
Este es para ti, Pandy. Estaba dentro de la almeja cuando me metí.
¡Oye! Ese fue un susto y un dulce.
Bueno, tengo más bromas de Gato-ween,
así que será mejor que estén alerta.
¡Adiosito!
- Oye, Gatirena. - ¿Qué?
¿Qué te gusta de Gato-ween?
¡Escamas marinas!
Lo que más me gusta son los juegos tontos.
Gracias por el juego gatástico, Gatirena.
¡De nada!
Veamos qué dulces de Gato-ween está haciendo Pastelillo.
- ¡Adiós! - ¡Que se diviertan!
Cuando la puerta se abra, diremos "susto o dulces".
¿Listos?
¡Susto o dulces!
¿Y Pastelillo?
¿Pastelillo?
¡Gabby, es un fantasma!
No se asusten, chicos.
Soy yo, Pastelillo.
Eres un fantasma amigo.
¡Pastelillo!
Me encanta tu espeluznante disfraz.
Gracias. Y sus disfraces están chispásticos.
A ver…
Gabby, tú eres una gatita arcoíris.
Y, Pandy, tú eres un…
…¿toro tosco?
Casi. Soy el monstruo de los dulces.
Debí haberlo sabido.
Tengo el dulce perfecto para el monstruo de los dulces.
¿Quieres verlo?
¿Un dulce? Claro que sí.
Es una…
…¡banana fantasma!
Ese es el fantasma más lindo y delicioso que he visto, Pastelillo.
Además de ti, claro.
Gracias, Gabby.
Y lo mejor de este dulce es que ustedes también pueden hacerlo.
Muy bien.
Primero, agarren media banana y métanle un palito por debajo. ¡Boop!
Parece una marioneta.
Luego, sumérjanla completa en el yogur de vainilla.
Un buen chapuzón,
hasta que gotee.
Me gusta.
Un buen chapuzón,
hasta que gotee.
Un buen chapuzón,
hasta que gotee.
¿Y ahora, Pastelillo?
Le ponemos ojos al fantasma.
¿Dónde están mis chispas de chocolate?
- ¡Pandy! - ¡Uy!
No puedo evitarlo. Soy el monstruo de los dulces.
Tomen dos chispas de chocolate…
¡Boop! ¡Boop!
El dulce perfecto para Gato-ween.
- Oye, Pastelillo. - ¿Qué?
¿Qué te gusta de Gato-ween?
Lo que más me gusta es hacer cosas ricas para la barriga.
¡Chispas fantasmales!
Los dulces espeluznantes son mis favoritos en Gato-ween.
Y ahora, a comerme este fantasma.
Chicos, ese no es el fantasma de una banana,
es uno de verdad.
¡Los asusté otra vez!
¡Creyeron que mi cola era un fantasma de verdad!
Nos volviste a asustar.
Así es.
Soy el mejor bromista de Gato-ween.
Y aún hay más bromas, así que estén alerta.
¡Adiosito!
- Me gustan las bromas de Escurrigato. - ¿Dónde vamos a pedir dulces?
Gato Almohada debe tener un buen cuento de fantasmas.
Y tal vez algunos dulces.
¡A la habitación! ¡Feliz Gato-ween, Pastelillo!
¡Feliz Gato-ween!
¿Están listos?
¡Susto o dulces!
¡Feliz Gato-ween!
Un dulce para la gatita arcoíris.
Y un dulce para…
¡Ay! Otra vez.
¡El monstruo de los dulces!
¡Sí! ¿Cómo adivinaste?
Bueno, creo que es bastante obvio.
Sí.
¿Quieren que les cuente un cuento de Gato-ween?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vengan!
¡Acérquense!
Cortinas de arcoíris, ciérrense.
¿Tienes un cuento sobre un monstruo de los dulces?
¡Con eso te puedo complacer!
Había una vez, en Bati-landia,
un adorable monstruito de los dulces.
¡Ese soy yo!
En su isla, le encantaba hacer batidos con cualquier fruta.
Me encanta un batido de fruta.
Pero, un día, el monstruo de los dulces quiso un dulce diferente.
¿Cómo serán los dulces en otras islas?
Así que zarpó para ver qué dulces nuevos podía encontrar.
Navegó hasta…
¡La Isla de los Dulces!
La Isla de los Dulces estaba llena de suaves malvaviscos…
¡Delicioso!
…flores de paleta…
…y árboles de gomitas gatunas.
Pero el monstruo de los dulces comió tantos dulces,
que le dio dolor de barriga.
Demasiados dulces.
Así que se subió en su bote
y regresó a su casa en Bati-landia.
Cuando llegó, fue a su puesto de batidos
y se tomó un delicioso batido de fresa.
Hogar, dulce hogar de frutas.
Pero, de repente, llegó una tormenta,
y del cielo empezaron a llover dulces.
¡Aquí también está lloviendo!
Un momento.
¡Escurrigato!
¡Bu!
Otra broma increíble del rey de las bromas:
yo, Escurrigato.
¡Ja-cha!
Me gustan las bromas comestibles. Los guardaré para después.
Me alegra que te gusten.
¡Adiosito!
Otra vez Escurrigato y sus bromas.
Le dio emoción al cuento.
- Oye, Gato Almohada. - ¿Qué?
¿Qué te gusta de Gato-ween?
Déjame pensar…
Un cuento dulce es lo que más me gusta.
¡Y ese cuento estuvo patástico!
Chicos, ¿qué es eso?
Tranquila, Gato Almohada.
Debe ser Escurrigato tratando de asustarnos.
¿Me llamaron?
¿Escurrigato?
Si estás aquí, entonces…
…¿quién es ese?
¿"Quién"? Querrás decir: "¿Qué es eso?".
Sea lo que sea, es enorme.
¿Será el verdadero monstruo de los dulces?
Esperen un momento. Echemos un vistazo.
¡Floyd!
No pasa nada.
La sombra era Floyd disfrazado de dragón.
Creo que Floyd le dio un susto al rey de las bromas.
¡Qué va!
Bueno, tal vez me asustó un poco.
¡Buena esa, Floyd!
Gracias por hacer susto o dulces con nosotros.
¿Listos para otra sorpresa de Gato-ween?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será el gato de hoy?
¡Soy yo, Gabby!
¡Feliz Halloween!
¡Miau!
Toc, toc. Tolón, tolón.
Abran la puerta y pasen
con sus disfraces gatásticos.
- Sombreros de bruja, murciélagos lindos. - ¡Vengan!
Con los gatos de Gabby,
todo es diversión.
Robots,
fantasmas
y extraterrestres.
Celebren con sus amigos.
Es un desfile de disfraces de gatitos.
Vamos todos a cantar.
¡Halloween! ¡Halloween!
Es un desfile de disfraces.
¡Halloween!
¡Halloween! ¡Halloween!
Vengan todos a pasarla bien.
¡Halloween!
Sientan el ambiente de Halloween.
Todos disfrazados, bailamos y gozamos.
¡Miau!
Miren a la gatita arcoíris.
También hay un monstruo.
Yo soy la osa almohada.
Escurrigato, ¿y tú?
Yo soy el pollo malo.
¡Pío, pío!
¡Miau!
¡Halloween! ¡Halloween!
Es un desfile de disfraces.
¡Halloween!
¡Halloween! ¡Halloween!
Vengan todos a pasarla bien.
¡Halloween!
Toc, toc. Tolón, tolón.
Abran la puerta y pasen
con sus disfraces gatásticos.
Sombreros de bruja y murciélagos lindos. ¡Vengan!
Con los gatos de Gabby, todo es diversión.
¡Halloween! ¡Halloween!
Es un desfile de disfraces.
¡Halloween!
¡Halloween! ¡Halloween!
Vengan todos a pasarla bien.
¡Halloween!
¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!
¡Halloween! ¡Halloween!
¡Feliz Halloween!
¡Miau!
¡Aquí viene la araña espeluznante!
Floyd ya está listo para Halloween.
¿Quién es el temible dragoncito?
Tú. Sí, tú.
Y muy feroz.
Gracias por acompañarnos.
Vuelvan la próxima vez y abriremos otra sorpresa.
¡Feliz Halloween!
Subtítulos: Waldo Erminy