1
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
¡Es Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Y su casa de muñecas.
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
¡Es Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
¡Maullido a maullido te divertirás!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- ¡Miau-miau-miau!
- ¡Miau!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- ¡Miau-miau-miau!
- ¡Miau!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- ¡Es Gabby!
- ¡Miau-miau-miau-miau!
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- ¡Nos sorprenderá!
- ¡Miau-miau!
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Si somos pequeños, podemos entrar.
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
¡Hola, Gabby!
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau.
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
Hola.
16
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Estoy emocionada.
17
00:00:51,134 --> 00:00:54,053
Adivinen qué día es hoy.
Les daré una pista.
18
00:00:54,137 --> 00:00:55,221
¡Susto o dulces!
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,849
¡Sí! ¡Es Halloween!
20
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
Y adivinen de qué me disfrazaré.
21
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
¡Miau! ¡De gato!
22
00:01:04,397 --> 00:01:06,149
Pero no de cualquier gato.
23
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
¡De gatita arcoíris!
24
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
Porque el arcoíris
tiene mis colores favoritos.
25
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
Hasta tengo cola de arcoíris.
26
00:01:16,576 --> 00:01:20,121
Pero ya van a ver el disfraz de Pandy.
27
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
Se lo hice yo.
28
00:01:22,540 --> 00:01:25,668
Es el monstruo de los dulces.
29
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
¿Ven los dulces?
30
00:01:29,672 --> 00:01:33,259
Se los pegué en el disfraz.
Espeluznante y delicioso.
31
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
¡Susto o dulces!
32
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
Halloween es su fiesta favorita,
33
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
porque nadie ama las dulces más que él.
34
00:01:42,352 --> 00:01:43,394
¡Susto o dulces!
35
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
Miau, miau, miau, miau, miau.
36
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
¿Oyeron eso?
37
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
Es la entrega para la casa de muñecas.
38
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Vamos.
39
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
Miau, miau, miau.
40
00:01:54,656 --> 00:01:55,490
Miau.
41
00:01:57,283 --> 00:01:58,118
Miau.
42
00:02:00,620 --> 00:02:01,663
Miau.
43
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
Bueno, Buzón Miau Miau.
44
00:02:05,041 --> 00:02:06,209
¡Susto o dulces!
45
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
Definitivamente es un dulce.
46
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
¡Miren!
47
00:02:12,590 --> 00:02:16,219
La gati-caja de sorpresas
parece una bruja.
48
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
Miren el sombrerito.
49
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
¿La abrimos?
50
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
Vamos a abrirla.
51
00:02:25,603 --> 00:02:30,066
¡Calabacitas de susto o dulces!
52
00:02:30,150 --> 00:02:33,069
¡Y tienen lindos gatos de Halloween!
53
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
¿Saben qué significa esto?
54
00:02:35,905 --> 00:02:39,576
Es hora de hacer susto o dulces
en la casa de muñecas.
55
00:02:40,201 --> 00:02:43,121
En la casa de muñecas
no lo llamamos Halloween,
56
00:02:43,204 --> 00:02:45,373
¡lo llamamos Gato-ween!
57
00:02:46,124 --> 00:02:48,918
Vamos a ver qué harán los gatos de Gabby.
58
00:02:49,544 --> 00:02:53,089
Es hora de reducirnos.
59
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
Pellizco esta oreja y la otra también.
60
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
61
00:03:03,266 --> 00:03:04,559
Estoy aquí abajo.
62
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Entren.
63
00:03:08,229 --> 00:03:11,107
¡Bienvenidos a la casa de muñecas!
64
00:03:11,190 --> 00:03:14,402
Le voy a dar los últimos toques
a mi disfraz.
65
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
Estoy lista para pedir dulces.
66
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
¿Y tú, Pandy?
67
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
¿Pandy?
68
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
¿Ven a Pandy?
69
00:03:27,957 --> 00:03:30,710
¡Ataque de abrazos de Halloween!
70
00:03:31,210 --> 00:03:32,587
Ese estuvo bueno.
71
00:03:32,670 --> 00:03:35,465
Pensé que tu cola era un fantasma.
72
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
No. Soy el monstruo de los dulces.
73
00:03:38,384 --> 00:03:39,218
¡Bu!
74
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
¡Los asusté!
75
00:03:43,097 --> 00:03:45,058
Hubieran visto sus caras.
76
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
Nos diste un buen susto.
77
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
¿Qué estás haciendo?
78
00:03:49,520 --> 00:03:53,399
Bueno, tú sabes que en Gato-ween
se dice "susto o dulces".
79
00:03:53,483 --> 00:03:57,403
Pues a mí me gustan más
los sustos que los dulces.
80
00:03:57,487 --> 00:04:00,615
Para mí, lo mejor de Gato-ween
son los dulces.
81
00:04:02,492 --> 00:04:05,036
- Oye, Pandy.
- ¿Qué?
82
00:04:05,119 --> 00:04:07,914
¿Qué te gusta de Gato-ween?
83
00:04:08,915 --> 00:04:10,541
A ver… Ya sé.
84
00:04:10,625 --> 00:04:13,127
Comer dulces es lo que más me gusta.
85
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Ya veo.
86
00:04:15,630 --> 00:04:18,258
- Oye, Escurrigato.
- ¿Qué?
87
00:04:18,341 --> 00:04:21,094
¿Qué te gusta de Gato-ween?
88
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
Eso es fácil.
89
00:04:23,680 --> 00:04:26,432
Asustar es lo que más me gusta.
90
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
¡Miau!
91
00:04:28,851 --> 00:04:32,230
Bueno, si te gusta asustar
o te gustan los dulces,
92
00:04:32,313 --> 00:04:35,608
estamos de acuerdo
que Gato-ween es lo mejor.
93
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
Claro que sí.
94
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
Yo me voy a planear sustos.
95
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
¡Adiosito!
96
00:04:43,408 --> 00:04:46,619
Mientras él planea sus sustos,
vamos a pedir dulces.
97
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
Vamos, monstruo de los dulces.
98
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Gatoascensor, me gustan
tus antenas de Gato-ween.
99
00:04:58,381 --> 00:05:02,385
- ¿Adónde vamos?
- Quiero enseñarle mi disfraz a Bebé Caja.
100
00:05:02,468 --> 00:05:04,554
¡Le va a encantar!
101
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
¡A la sala de manualidades!
102
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
¡Oye! Nunca había visto este botón.
103
00:05:16,357 --> 00:05:19,319
Debe ser el timbre especial de Gato-ween.
104
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Cuando la puerta se abra,
digan "susto o dulces".
105
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
¿Listos?
106
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
¡Susto o dulces!
107
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
Hola, Gabby. Hola, Pandy.
108
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Me encantan sus disfraces.
109
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
Son muy originales.
110
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
A ver… Tú eres una gatita arcoíris.
111
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Y tú eres…
112
00:05:37,045 --> 00:05:40,298
- …¿un trol de dulces?
- El monstruo de los dulces.
113
00:05:40,381 --> 00:05:42,550
Esa era mi segunda suposición.
114
00:05:45,511 --> 00:05:46,888
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
115
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
Adivinen de qué es mi disfraz.
116
00:05:56,105 --> 00:05:59,525
Soy Bebé Robo-Caja. Yo me lo hice.
117
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
¿Les muestro otra cosa?
118
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Sabes que sí.
119
00:06:03,529 --> 00:06:04,822
Síganme.
120
00:06:10,078 --> 00:06:13,539
Una linterna de gato y una momia gatuna.
121
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
¡Están brillando!
122
00:06:16,375 --> 00:06:19,045
Bebé Caja, son gatásticos.
123
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
¿Les enseño cómo hacerlos?
124
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
- ¡Sí!
- ¡Sí!
125
00:06:22,298 --> 00:06:24,550
¡Entonces, empecemos!
126
00:06:28,137 --> 00:06:30,389
Empezamos con un frasco vacío.
127
00:06:31,766 --> 00:06:34,560
Papel de seda naranja para la linterna
128
00:06:34,644 --> 00:06:38,231
y tiras de papel de seda blanco
para la momia gatuna.
129
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
El primer paso
es cubrir los frascos con pega.
130
00:06:42,693 --> 00:06:44,487
Pega en barra.
131
00:06:44,570 --> 00:06:47,907
Nada como una barra de pega
para hacer el trabajo.
132
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Cuando los frascos estén pegajosos,
133
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
cúbranlos con el papel de seda.
134
00:06:57,416 --> 00:07:00,086
Ahora, hagamos la cara y las orejas.
135
00:07:00,670 --> 00:07:03,965
Yo usaré triángulos negros
para los ojos y la nariz.
136
00:07:04,048 --> 00:07:07,009
Ahora, una sonrisota
y dos orejas de gatito.
137
00:07:07,093 --> 00:07:12,223
Yo le pondré ojos saltones y orejas
triangulares para la momia gatuna.
138
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
¡Se ven gatásticos!
139
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
Bigotes de escobillón.
140
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Gracias.
141
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
¡Boop, boop!
142
00:07:21,023 --> 00:07:22,483
¡Boop, boop!
143
00:07:22,567 --> 00:07:26,320
Y varitas luminosas
para darle un brillo espeluznante.
144
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
¡Sí!
145
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
¡Genial!
146
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
¡Muy Gato-ween!
147
00:07:37,290 --> 00:07:40,168
- Oye, Bebé Caja.
- ¿Qué?
148
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
¿Qué te gusta de Gato-ween?
149
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
Bueno, ya me conocen.
150
00:07:45,673 --> 00:07:48,509
Las manualidades es lo que más me gusta.
151
00:07:49,969 --> 00:07:52,680
Bebé Caja, nos encanta
hacer cosas contigo.
152
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
Pandy, ¿qué tal si vamos al baño?
153
00:07:57,560 --> 00:08:01,814
Gatirena debe tener algo de Gato-ween
spa-tástico para nosotros.
154
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
¡Sí! Y dulces.
155
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Feliz Gato-ween, Bebé Caja.
156
00:08:06,110 --> 00:08:07,737
Perdón. Bebé Robo-Caja.
157
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
¡Feliz Gato-ween!
158
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
¿Listos para "susto o dulces"?
159
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
¡Susto o dulces!
160
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
¡Feliz Gato-ween!
161
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Qué disfraz tan gatástico, Gatirena.
162
00:08:26,631 --> 00:08:31,385
Gracias. Los de ustedes me encantan.
A ver… tú eres la gatita arcoíris.
163
00:08:32,470 --> 00:08:35,139
Y, Pandy, tú eres…
164
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
…¿un dulce envuelto?
165
00:08:38,434 --> 00:08:43,481
- Soy el monstruo de los dulces.
- Por supuesto. Qué disfraz tan rico.
166
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Me lo hizo Gabby.
167
00:08:45,608 --> 00:08:48,444
¡Y definitivamente muy rico!
168
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
Hablando de rico… Aquí en el baño
169
00:08:54,742 --> 00:08:58,329
tengo un juego especial de Gato-ween
para sus dulces.
170
00:08:58,412 --> 00:08:59,497
¿Quieren jugar?
171
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
¿Estás bromeando? ¡Claro que sí!
172
00:09:03,876 --> 00:09:05,753
¡Por mis escamas, qué emoción!
173
00:09:08,047 --> 00:09:11,676
Escondí unos dulces
dentro de unas almejas bajo el agua.
174
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Y no son almejas normales,
175
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
son almejas de Gato-ween.
176
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
Tomen.
177
00:09:19,684 --> 00:09:21,102
Pónganse las gafas,
178
00:09:21,185 --> 00:09:24,355
y están listos
para buscar almejas de Gato-ween.
179
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Recuerden que tienen
rayas naranjas y negras.
180
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
¡Patástico!
181
00:09:30,361 --> 00:09:32,822
¿Me ayudan a buscar una almeja?
182
00:09:33,948 --> 00:09:35,116
¡Vamos!
183
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
¡Miren! ¡Almejas!
184
00:09:41,330 --> 00:09:44,375
¿Ven alguna almeja
con rayas naranjas y negras?
185
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
¡Encontramos una!
186
00:09:49,505 --> 00:09:52,466
¡Sí! Ahora recibes tu regalo sorpresa.
187
00:09:53,926 --> 00:09:54,969
¡Un dulce!
188
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
¡Choca esa cola!
189
00:10:02,184 --> 00:10:04,061
Bien, es mi turno.
190
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
¿Me ayudan a buscar una almeja Gato-ween?
191
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Gracias.
192
00:10:14,280 --> 00:10:17,491
¿Ven alguna almeja
con rayas naranjas y negras?
193
00:10:20,077 --> 00:10:21,078
Ahí está.
194
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
Encontramos una almeja Gato-ween.
195
00:10:29,253 --> 00:10:30,630
¡Qué rico!
196
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Lo guardaré para más tarde.
197
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
¿Puedo ir una vez más?
198
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Adelante, Pandy.
199
00:10:37,053 --> 00:10:41,015
Voy a probar mi suerte metiendo la pata.
200
00:10:43,768 --> 00:10:44,727
¡Tengo una!
201
00:10:47,313 --> 00:10:48,147
¡Bu!
202
00:10:51,233 --> 00:10:53,986
Me encanta un buen susto de Gato-ween.
203
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
Escurrigato, ¿cómo te metiste
dentro de esa almeja?
204
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Los escurrigatos tenemos
una delicada estructura ósea.
205
00:11:01,661 --> 00:11:05,748
Este es para ti, Pandy. Estaba
dentro de la almeja cuando me metí.
206
00:11:05,831 --> 00:11:08,876
¡Oye! Ese fue un susto y un dulce.
207
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Bueno, tengo más bromas de Gato-ween,
208
00:11:12,546 --> 00:11:15,132
así que será mejor que estén alerta.
209
00:11:15,216 --> 00:11:17,676
¡Adiosito!
210
00:11:18,344 --> 00:11:21,263
- Oye, Gatirena.
- ¿Qué?
211
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
¿Qué te gusta de Gato-ween?
212
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
¡Escamas marinas!
213
00:11:26,727 --> 00:11:29,438
Lo que más me gusta son los juegos tontos.
214
00:11:31,357 --> 00:11:34,026
Gracias por el juego gatástico, Gatirena.
215
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
¡De nada!
216
00:11:35,694 --> 00:11:39,615
Veamos qué dulces de Gato-ween
está haciendo Pastelillo.
217
00:11:40,199 --> 00:11:42,076
- ¡Adiós!
- ¡Que se diviertan!
218
00:11:45,579 --> 00:11:49,375
Cuando la puerta se abra,
diremos "susto o dulces".
219
00:11:49,458 --> 00:11:50,292
¿Listos?
220
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
¡Susto o dulces!
221
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
¿Y Pastelillo?
222
00:11:59,176 --> 00:12:00,302
¿Pastelillo?
223
00:12:01,178 --> 00:12:02,555
¿Pastelillo?
224
00:12:05,766 --> 00:12:10,271
¡Gabby, es un fantasma!
225
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
No se asusten, chicos.
226
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
Soy yo, Pastelillo.
227
00:12:15,609 --> 00:12:17,069
Eres un fantasma amigo.
228
00:12:17,611 --> 00:12:18,696
¡Pastelillo!
229
00:12:18,779 --> 00:12:22,324
Me encanta tu espeluznante disfraz.
230
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
Gracias. Y sus disfraces
están chispásticos.
231
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
A ver…
232
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
Gabby, tú eres una gatita arcoíris.
233
00:12:30,708 --> 00:12:33,461
Y, Pandy, tú eres un…
234
00:12:34,170 --> 00:12:35,129
…¿toro tosco?
235
00:12:36,881 --> 00:12:39,967
Casi. Soy el monstruo de los dulces.
236
00:12:42,928 --> 00:12:44,930
Debí haberlo sabido.
237
00:12:45,014 --> 00:12:48,434
Tengo el dulce perfecto
para el monstruo de los dulces.
238
00:12:48,517 --> 00:12:49,935
¿Quieres verlo?
239
00:12:50,019 --> 00:12:52,730
¿Un dulce? Claro que sí.
240
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
Es una…
241
00:12:55,983 --> 00:12:59,987
…¡banana fantasma!
242
00:13:00,070 --> 00:13:04,950
Ese es el fantasma más lindo y delicioso
que he visto, Pastelillo.
243
00:13:05,034 --> 00:13:06,660
Además de ti, claro.
244
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
Gracias, Gabby.
245
00:13:08,370 --> 00:13:13,292
Y lo mejor de este dulce
es que ustedes también pueden hacerlo.
246
00:13:14,126 --> 00:13:15,211
Muy bien.
247
00:13:15,294 --> 00:13:20,591
Primero, agarren media banana
y métanle un palito por debajo. ¡Boop!
248
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
Parece una marioneta.
249
00:13:23,177 --> 00:13:27,723
Luego, sumérjanla completa
en el yogur de vainilla.
250
00:13:27,806 --> 00:13:29,558
Un buen chapuzón,
251
00:13:29,642 --> 00:13:31,560
hasta que gotee.
252
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Me gusta.
253
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
Un buen chapuzón,
254
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
hasta que gotee.
255
00:13:35,981 --> 00:13:37,441
Un buen chapuzón,
256
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
hasta que gotee.
257
00:13:39,276 --> 00:13:40,694
¿Y ahora, Pastelillo?
258
00:13:41,278 --> 00:13:43,489
Le ponemos ojos al fantasma.
259
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
¿Dónde están mis chispas de chocolate?
260
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
- ¡Pandy!
- ¡Uy!
261
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
No puedo evitarlo.
Soy el monstruo de los dulces.
262
00:13:55,709 --> 00:13:57,711
Tomen dos chispas de chocolate…
263
00:13:57,795 --> 00:13:59,171
¡Boop! ¡Boop!
264
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
¡Boop! ¡Boop!
265
00:14:02,550 --> 00:14:03,592
¡Boop! ¡Boop!
266
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
El dulce perfecto para Gato-ween.
267
00:14:07,596 --> 00:14:10,432
- Oye, Pastelillo.
- ¿Qué?
268
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
¿Qué te gusta de Gato-ween?
269
00:14:14,937 --> 00:14:18,732
Lo que más me gusta
es hacer cosas ricas para la barriga.
270
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
¡Chispas fantasmales!
271
00:14:24,488 --> 00:14:28,033
Los dulces espeluznantes
son mis favoritos en Gato-ween.
272
00:14:28,534 --> 00:14:31,495
Y ahora, a comerme este fantasma.
273
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
Chicos, ese no es
el fantasma de una banana,
274
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
es uno de verdad.
275
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
¡Los asusté otra vez!
276
00:14:49,638 --> 00:14:53,350
¡Creyeron que mi cola
era un fantasma de verdad!
277
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Nos volviste a asustar.
278
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
Así es.
279
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
Soy el mejor bromista de Gato-ween.
280
00:15:02,192 --> 00:15:05,905
Y aún hay más bromas,
así que estén alerta.
281
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
¡Adiosito!
282
00:15:10,159 --> 00:15:14,663
- Me gustan las bromas de Escurrigato.
- ¿Dónde vamos a pedir dulces?
283
00:15:14,747 --> 00:15:18,125
Gato Almohada debe tener
un buen cuento de fantasmas.
284
00:15:18,208 --> 00:15:20,878
Y tal vez algunos dulces.
285
00:15:20,961 --> 00:15:23,923
¡A la habitación!
¡Feliz Gato-ween, Pastelillo!
286
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
¡Feliz Gato-ween!
287
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
¿Están listos?
288
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
¡Susto o dulces!
289
00:15:35,267 --> 00:15:36,894
¡Feliz Gato-ween!
290
00:15:36,977 --> 00:15:39,063
Un dulce para la gatita arcoíris.
291
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Y un dulce para…
292
00:15:44,526 --> 00:15:46,445
¡Ay! Otra vez.
293
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
¡El monstruo de los dulces!
294
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
¡Sí! ¿Cómo adivinaste?
295
00:15:51,325 --> 00:15:53,494
Bueno, creo que es bastante obvio.
296
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
Sí.
297
00:15:56,288 --> 00:15:59,708
¿Quieren que les cuente
un cuento de Gato-ween?
298
00:16:00,501 --> 00:16:01,627
- ¡Sí!
- ¡Sí!
299
00:16:01,710 --> 00:16:03,045
¡Vengan!
300
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
¡Acérquense!
301
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
Cortinas de arcoíris, ciérrense.
302
00:16:10,469 --> 00:16:13,555
¿Tienes un cuento
sobre un monstruo de los dulces?
303
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
¡Con eso te puedo complacer!
304
00:16:17,726 --> 00:16:21,230
Había una vez, en Bati-landia,
305
00:16:21,313 --> 00:16:24,400
un adorable monstruito de los dulces.
306
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
¡Ese soy yo!
307
00:16:25,985 --> 00:16:31,448
En su isla, le encantaba
hacer batidos con cualquier fruta.
308
00:16:31,532 --> 00:16:33,701
Me encanta un batido de fruta.
309
00:16:34,868 --> 00:16:39,331
Pero, un día, el monstruo de los dulces
quiso un dulce diferente.
310
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
¿Cómo serán los dulces en otras islas?
311
00:16:42,626 --> 00:16:46,880
Así que zarpó para ver
qué dulces nuevos podía encontrar.
312
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Navegó hasta…
313
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
¡La Isla de los Dulces!
314
00:16:54,805 --> 00:16:58,559
La Isla de los Dulces
estaba llena de suaves malvaviscos…
315
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
¡Delicioso!
316
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
…flores de paleta…
317
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
…y árboles de gomitas gatunas.
318
00:17:09,695 --> 00:17:14,575
Pero el monstruo de los dulces
comió tantos dulces,
319
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
que le dio dolor de barriga.
320
00:17:17,995 --> 00:17:19,455
Demasiados dulces.
321
00:17:19,955 --> 00:17:22,374
Así que se subió en su bote
322
00:17:22,458 --> 00:17:25,919
y regresó a su casa en Bati-landia.
323
00:17:26,420 --> 00:17:29,339
Cuando llegó, fue a su puesto de batidos
324
00:17:29,423 --> 00:17:33,218
y se tomó un delicioso batido de fresa.
325
00:17:34,386 --> 00:17:36,722
Hogar, dulce hogar de frutas.
326
00:17:39,099 --> 00:17:41,643
Pero, de repente, llegó una tormenta,
327
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
y del cielo empezaron a llover dulces.
328
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
¡Aquí también está lloviendo!
329
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
Un momento.
330
00:17:54,281 --> 00:17:55,574
¡Escurrigato!
331
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
¡Bu!
332
00:17:57,326 --> 00:18:00,954
Otra broma increíble
del rey de las bromas:
333
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
yo, Escurrigato.
334
00:18:02,790 --> 00:18:03,665
¡Ja-cha!
335
00:18:04,917 --> 00:18:08,629
Me gustan las bromas comestibles.
Los guardaré para después.
336
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
Me alegra que te gusten.
337
00:18:10,506 --> 00:18:12,132
¡Adiosito!
338
00:18:13,717 --> 00:18:15,969
Otra vez Escurrigato y sus bromas.
339
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
Le dio emoción al cuento.
340
00:18:19,014 --> 00:18:22,059
- Oye, Gato Almohada.
- ¿Qué?
341
00:18:22,142 --> 00:18:24,561
¿Qué te gusta de Gato-ween?
342
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
Déjame pensar…
343
00:18:27,314 --> 00:18:30,359
Un cuento dulce es lo que más me gusta.
344
00:18:31,151 --> 00:18:33,153
¡Y ese cuento estuvo patástico!
345
00:18:36,323 --> 00:18:39,201
Chicos, ¿qué es eso?
346
00:18:39,284 --> 00:18:40,869
Tranquila, Gato Almohada.
347
00:18:40,953 --> 00:18:43,914
Debe ser Escurrigato
tratando de asustarnos.
348
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
¿Me llamaron?
349
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
¿Escurrigato?
350
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Si estás aquí, entonces…
351
00:18:49,044 --> 00:18:50,587
…¿quién es ese?
352
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
¿"Quién"? Querrás decir: "¿Qué es eso?".
353
00:18:53,924 --> 00:18:56,343
Sea lo que sea, es enorme.
354
00:18:57,678 --> 00:19:00,305
¿Será el verdadero monstruo de los dulces?
355
00:19:00,389 --> 00:19:03,225
Esperen un momento. Echemos un vistazo.
356
00:19:05,310 --> 00:19:06,436
¡Floyd!
357
00:19:06,520 --> 00:19:08,438
No pasa nada.
358
00:19:08,522 --> 00:19:12,109
La sombra era Floyd disfrazado de dragón.
359
00:19:12,192 --> 00:19:17,072
Creo que Floyd le dio un susto
al rey de las bromas.
360
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
¡Qué va!
361
00:19:18,448 --> 00:19:20,951
Bueno, tal vez me asustó un poco.
362
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
¡Buena esa, Floyd!
363
00:19:25,038 --> 00:19:27,875
Gracias por hacer susto o dulces
con nosotros.
364
00:19:28,375 --> 00:19:30,919
¿Listos para otra sorpresa de Gato-ween?
365
00:19:33,505 --> 00:19:35,841
¿Cuál será, cuál será?
366
00:19:35,924 --> 00:19:37,801
¿Cuál será, cuál será?
367
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
¿Cuál será, cuál será?
368
00:19:39,511 --> 00:19:40,804
¿Cuál será?
369
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
¿Cuál será, cuál será?
370
00:19:43,182 --> 00:19:45,934
¿Cuál será el gato de hoy?
371
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
¡Soy yo, Gabby!
372
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
¡Feliz Halloween!
373
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
¡Miau!
374
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
Toc, toc. Tolón, tolón.
375
00:19:55,694 --> 00:19:57,779
Abran la puerta y pasen
376
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
con sus disfraces gatásticos.
377
00:20:01,950 --> 00:20:05,579
- Sombreros de bruja, murciélagos lindos.
- ¡Vengan!
378
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
Con los gatos de Gabby,
379
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
todo es diversión.
380
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
Robots,
381
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
fantasmas
382
00:20:13,128 --> 00:20:14,922
y extraterrestres.
383
00:20:15,005 --> 00:20:18,592
Celebren con sus amigos.
384
00:20:18,675 --> 00:20:22,554
Es un desfile de disfraces de gatitos.
385
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
Vamos todos a cantar.
386
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
¡Halloween! ¡Halloween!
387
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
¡Halloween! ¡Halloween!
388
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
Es un desfile de disfraces.
389
00:20:31,980 --> 00:20:34,066
¡Halloween!
390
00:20:34,149 --> 00:20:36,193
¡Halloween! ¡Halloween!
391
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
¡Halloween! ¡Halloween!
392
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
Vengan todos a pasarla bien.
393
00:20:40,739 --> 00:20:42,824
¡Halloween!
394
00:20:43,575 --> 00:20:47,204
Sientan el ambiente de Halloween.
395
00:20:47,871 --> 00:20:51,124
Todos disfrazados, bailamos y gozamos.
396
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
¡Miau!
397
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
Miren a la gatita arcoíris.
398
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
También hay un monstruo.
399
00:20:56,755 --> 00:20:58,298
Yo soy la osa almohada.
400
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Escurrigato, ¿y tú?
401
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Yo soy el pollo malo.
402
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
¡Pío, pío!
403
00:21:04,471 --> 00:21:06,765
¡Miau!
404
00:21:06,848 --> 00:21:08,934
¡Halloween! ¡Halloween!
405
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
¡Halloween! ¡Halloween!
406
00:21:11,061 --> 00:21:13,397
Es un desfile de disfraces.
407
00:21:13,480 --> 00:21:15,232
¡Halloween!
408
00:21:15,315 --> 00:21:17,401
¡Halloween! ¡Halloween!
409
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
¡Halloween! ¡Halloween!
410
00:21:19,778 --> 00:21:22,030
Vengan todos a pasarla bien.
411
00:21:22,114 --> 00:21:24,533
¡Halloween!
412
00:21:25,117 --> 00:21:26,910
Toc, toc. Tolón, tolón.
413
00:21:26,994 --> 00:21:29,454
Abran la puerta y pasen
414
00:21:29,538 --> 00:21:33,458
con sus disfraces gatásticos.
415
00:21:33,542 --> 00:21:38,130
Sombreros de bruja
y murciélagos lindos. ¡Vengan!
416
00:21:38,213 --> 00:21:41,842
Con los gatos de Gabby, todo es diversión.
417
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
¡Halloween! ¡Halloween!
418
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
¡Halloween! ¡Halloween!
419
00:21:46,221 --> 00:21:48,265
Es un desfile de disfraces.
420
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
¡Halloween!
421
00:21:50,475 --> 00:21:52,561
¡Halloween! ¡Halloween!
422
00:21:52,644 --> 00:21:54,771
¡Halloween! ¡Halloween!
423
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Vengan todos a pasarla bien.
424
00:21:57,065 --> 00:21:59,359
¡Halloween!
425
00:21:59,443 --> 00:22:01,862
¡Halloween! ¡Halloween! ¡Halloween!
426
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
¡Halloween! ¡Halloween!
427
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
¡Halloween! ¡Halloween!
428
00:22:06,074 --> 00:22:07,993
¡Feliz Halloween!
429
00:22:08,076 --> 00:22:10,954
¡Miau!
430
00:22:12,497 --> 00:22:16,501
¡Aquí viene la araña espeluznante!
431
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
Floyd ya está listo para Halloween.
432
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
¿Quién es el temible dragoncito?
433
00:22:25,218 --> 00:22:27,346
Tú. Sí, tú.
434
00:22:29,014 --> 00:22:30,474
Y muy feroz.
435
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
Gracias por acompañarnos.
436
00:22:33,518 --> 00:22:36,980
Vuelvan la próxima vez
y abriremos otra sorpresa.
437
00:22:37,856 --> 00:22:39,691
¡Feliz Halloween!
438
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Waldo Erminy