UNA SERIE DE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau.
Es Gabby
y su casa de muñecas.
¡Ey, Gabby!
¡Llévanos contigo a vivir en el miau!
- Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau.
Miau-mi-miau-mi-miau.
- ¡Ey, Gabby! - Miau-mi-miau-mi-miau.
¿Qué sorpresa hay? Encógenos y entremos ya.
¡Ey, Gabby!
¡Miau!
¡Hola! Estoy superemocionada.
¿Sabéis qué día es hoy?
Os daré una pista.
¡Truco o trato!
¡Eso es! ¡Halloween!
Adivinad de qué me voy a disfrazar.
¡Miau! De gata. Muy bien.
Pero no de una cualquiera.
¡De gata arcoíris!
Porque el arcoíris es mi color favorito.
Hasta tengo una cola de arcoíris.
Pero esperad a ver el disfraz de Pandy.
Lo he hecho yo.
¡Será un monstruo de las chuches!
¿Veis todas estas chuches? Se las he pegado por todo el traje.
Temibles y deliciosas.
¡Truco o trato!
Halloween es su fiesta favorita.
A nadie le gustan tanto las chuches como a él.
¡Truco o trato!
Miau, miau, miau, miau, miau.
¿Habéis oído eso?
¡Es una entrega especial de Halloween!
Vamos.
Miau, miau, miau.
Miau.
Muy bien, Buzón Miau Miau.
¡Truco o trato!
Vaya, esto es una chulada.
¡Mirad!
¡La caja sorpresa parece una bruja!
¿Veis el sombrerito?
¿La abrimos?
Venga.
¡Pequeños cubos de calabaza para hacer truco o trato!
¡Y tienen pintados unos gatitos de Halloween!
¿Sabéis lo que significa?
¡Es hora de hacer truco o trato en la casa de muñecas!
Pero allí no lo llamamos Halloween.
¡Lo llamamos Gato-Ween!
¿Qué tendrán planeado hacer los Gabby-gatos?
¡Hora de miniaturizarse!
Pellizco por aquí y pellizco por allá.
¡Agárrate, Pandy, que nos vamos ya!
¡Ya estoy aquí!
¡Pasad!
¡Bienvenidos a la casa de muñecas!
Ya puedo darle los últimos toques a mi disfraz.
Lista para hacer truco o trato.
¿Y tú, Pandy?
¿Pandy?
¿Veis a Pandy?
¡Abrazoataque de Halloween!
Este ha sido bueno.
Creía que tu cola era un fantasma.
No. Soy un monstruo de las chuches.
¡Bu!
¡Os he pillado!
Deberíais ver vuestras caras.
Nos has dado un buen susto.
¿Qué haces?
En Gato-Ween se dice "truco o trato", ¿verdad?
Pues a mí me gustan más los trucos que los tratos.
A mí me encanta comer chuches en Gato-Ween.
- Eh, Pandy. - ¿Qué?
¿Qué te gusta de Gato-Ween?
A ver… Ah, ya sé.
Comer chuches es lo mejor.
Ya veo.
- Eh, Yogato. - ¿Qué?
¿Qué te gusta de Gato-Ween?
Qué fácil.
Los trucos que hacen "¡bu!" son lo mejor.
¡Miau!
Bueno, nos guste una cosa u otra,
todos pensamos que Gato-Ween es genial.
Ya te digo.
Me voy a planear más trucos.
¡Hasta la vista!
- Mientras, hagamos truco o trato. - Tú primero, monstruo de las chuches.
Gat-censor, me encantan tus antenas.
- ¿Por dónde empezamos? - Quiero enseñarle mi disfraz a Bebé Box.
¡Le va a encantar!
¡A la sala de manualidades!
Oye, nunca había visto este botón.
Debe de ser un timbre especial de Gato-Ween.
Cuando se abran las puertas, decid "truco o trato".
¿Listos?
¡Truco o trato!
Hola, Gabby. Hola, Pandy.
Me encantan vuestros disfraces.
Son muy originales.
Veamos, tenemos a una gata arcoíris.
Y un…
¿trol de las chuches?
- ¡Soy un monstruo de las chuches! - Eso iba a decir.
¡Gracias!
¿Sabéis de qué voy disfrazado?
Soy un Bebé Box Robot. Lo he hecho yo mismo.
- He hecho otra cosa. ¿Queréis verla? - Ya sabes que sí.
¡Seguidme!
¡Son un gato-linterna y un gato-momia!
¡Cómo brillan!
Bebé Box, ¡son amiaucinantes!
¿Os enseño cómo hacerlos?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Pues manos a la obra!
Se empieza con un tarro vacío.
Tiras de papel naranjas para el gato-linterna
y tiras de papel blancas para el gato-momia.
El primer paso es cubrir el tarro con cola.
Pegamento en barra.
Nada como un buen pegamento en barra para todo.
Cuando los tarros estén pegajosos,
les añadís las tiras de papel.
Y ahora añadimos la cara y las orejas de gato.
Yo usaré triángulos negros para los ojos y la nariz.
Añado una gran sonrisa y dos orejitas de gato.
Yo usaré ojos saltones y triángulos blancos para mi gato-momia.
¡Manualidoso!
- ¿Limpiapipas para los bigotes? - Gracias.
Bup, bup.
Y barras luminosas para un brillo terrorífico.
¡Sí!
¡Qué guay!
¡Muy de Gato-Ween!
- Eh, Bebé Box. - ¿Qué?
¿Qué te gusta de Gato-Ween?
Bueno, ya me conocéis,
hacer manualidades me parece lo mejor.
Bebé Box, nos encanta hacer cosas contigo.
Bien, Pandy, ¿qué te parece si ahora vamos al baño?
Seguro que Siregata tiene algo spa-ravilloso planeado para nosotros.
¡Sí! Y chuches.
¡Feliz Gato-Ween, Bebé Box!
O sea, Bebé Box Robot.
¡Feliz Gato-Ween!
¡Preparaos!
¡Truco o trato!
¡Feliz Gato-Ween!
¡Un disfraz de bruja gatástico, Siregata!
Gracias. Los vuestros también lo son.
A ver, tenemos a una gata arcoíris.
Y, Pandy, tú eres…
¿una oveja con chuches?
- Soy un monstruo de las chuches. - ¡Pues claro!
Qué disfraz más delicioso.
Me lo ha hecho Gabby.
¡Y sí que es delicioso!
Hablando de cosas deliciosas, en el baño,
he preparado un juego especial para ganaros las chuches.
¿Queréis jugar?
¡Por todos mis bigotes! ¡Claro que sí!
¡Pesca al pececito fantasma!
He escondido chuches dentro de unas conchas debajo del agua.
Y no son normales, ¡son conchas de Gato-Ween!
Bien. Tomad.
Poneos estas gafas
y ya podréis buscar las conchas debajo del agua.
Recordad, son las que tienen rayas naranjas y negras.
¡Patástico!
¿Me ayudáis a encontrar una concha?
Vamos allá.
¡Mirad! ¡Conchas!
¿Veis alguna con rayas naranjas y negras?
¡Tenemos una!
¡Bien! Te has ganado una chuche sorpresa.
¡Una chuche!
¡Choque de aletas!
Vale, me toca.
¿Me ayudáis a encontrar una concha?
Gracias.
¿Veis alguna concha con rayas naranjas y negras?
¡Ahí está!
Hemos encontrado una concha.
¡Ñam!
La guardaré para después.
¿Puedo jugar otra vez?
Adelante, Pandy.
Esta vez, voy a probar suerte intentando coger una a ciegas.
¡La tengo!
¡Bu!
Me encanta un buen truco de Gato-Ween.
Pero ¿cómo te has metido en esa concha tan pequeña?
A los nuestros se los conoce por su delicada estructura ósea.
Esto es para ti, Pandy. Estaba en la concha cuando entré.
Anda, tú tienes tu truco y yo, mi chuche.
Pues tengo muchos más trucos planeados para hoy.
Será mejor que estéis atentos.
¡Hasta la vista!
- Eh, Siregata. - ¿Qué?
¿Qué te gusta de Gato-Ween?
¡Escamas brillantes!
Para mí, jugar es lo mejor.
Gracias por este juego tan gatástico.
¡De nada!
Vamos a la cocina, a ver qué hace Muffin para Gato-Ween.
- ¡Adiós! - ¡Que os divirtáis!
Cuando se abra la puerta, digámosle a Muffin "truco o trato".
¿Listos?
¡Truco o trato!
¿Dónde estará?
¿Muffin?
¡Muffin!
Gabby, ¡es un fantasma!
Tranquilos, chicos.
Soy yo, Muffin.
- Qué fantasma más simpático. - ¡Muffin!
Me encanta tu aterrador disfraz.
¡Gracias! Y vuestros disfraces son chipitásticos.
A ver…
Gabby, tú eres una gata arcoíris.
Y, Pandy, tú eres…
¿un toro con bultos?
Casi… Soy un monstruo de las chuches.
Debería haberlo sabido.
Tengo el dulce ideal para un monstruo de las chuches.
¿Queréis verlo?
¿Un dulce? ¡Ya te digo!
Es un…
¡plátano fantasma!
Es el fantasma más mono y delicioso que he visto jamás, Muffin.
Aparte de ti, claro.
Gracias, Gabby.
Y lo mejor es que vosotros también podéis hacer uno.
Vale.
Primero, cogéis la mitad de un plátano y le introducís un palo por abajo. Bup.
Es como una marioneta.
Luego introducís el plátano en el bol de yogur de vainilla.
Mojáis, mojáis, mojáis.
Gotea, gotea, gotea.
Me gusta.
Mojo, mojo, mojo.
Gotea, gotea, gotea.
Mojo, mojo, mojo.
Gotea, gotea, gotea.
¿Y ahora, Muffin?
Le ponemos unos ojos al fantasma.
¡Eh! ¿Y mi bol de pepitas de chocolate?
- ¡Pandy! - Uy.
Lo siento, es que soy el monstruo de las chuches.
Poned dos pepitas como ojos.
Bup. Bup.
Un dulce perfecto para Gato-Ween.
- Eh, Muffin. - ¿Qué?
¿Qué te gusta de Gato-Ween?
Preparar cosas deliciosas para vosotros es lo mejor.
¡Fantasmas con virutas!
Estas chuches son mi nueva cosa favorita de Gato-Ween.
¡Es hora de comer los fantasmas!
Chicos, no creo que eso sea un plátano.
¡Es un fantasma de verdad!
¡Pillados de nuevo!
¡Os habéis creído que mi cola era un fantasma de verdad!
Nos has vuelto a asustar.
Sí, eso es.
Soy el mejor bromista de Gato-Ween.
Y aún tengo más trucos preparados, así que estad alerta.
¡Hasta la vista!
Adoro a Yogato y sus trucos.
¿Adónde vamos ahora, Gabby?
Sueñigata tendrá historias de miedo que contarnos.
Y puede que chuches también.
¡Al dormitorio!
¡Feliz Gato-Ween, Muffin!
¡Feliz Gato-Ween!
¿Listos?
¡Truco o trato!
¡Feliz Gato-Ween!
Una chuche para la gata arcoíris.
Y otra para…
- Jo, ya estamos otra vez. - ¡El monstruo de las chuches!
¡Sí! ¿Cómo lo has adivinado?
Me parece evidente, ¿no?
¡Sí!
¿Os gustaría oír una historia especial de Gato-Ween?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Pues vamos.
Pongámonos cómodos.
Cortinas de arcoíris, cerraos.
Quiero oír una historia sobre un monstruo como yo.
Claro, ¡ningún problema!
Había una vez, en Batidolandia,
un pequeño y adorable monstruo de las chuches.
¡Ese soy yo!
En su isla, le encantaba hacer todo tipo de dulces batidos.
Me encanta un batido bien fresco.
Pero, un día, el monstruo de las chuches quiso probar algo distinto.
¿Cómo serán los dulces en las otras islas?
Así que se fue a ver qué nuevos dulces podía encontrar.
Y navegó hacia…
¡La isla de las chuches!
La isla de las chuches estaba cubierta de pegajosas nubes…
¡Ñam!
…flores de piruleta…
y árboles de gatitos de gominola.
Pero el monstruo de las chuches comió tantos dulces
que empezó a dolerle la barriga.
Demasiadas chuches.
Así que cogió su barca
y navegó hacia su casa, en Batidolandia.
Cuando llegó, fue a su puestecito de batidos
y tomó un sorbo de un delicioso batido de fresa.
Hogar, dulce y afrutado hogar.
Pero, de repente, llegó una tormenta
y empezaron a llover chuches del cielo.
Puedo sentir esa lluvia.
Espera un segundo.
¡Yogato!
¡Bu!
Otro increíble truco del rey de los trucos:
yo, Yogato.
¡Tachán!
Me gustan estos trucos comestibles. Lo guardaré para luego.
Me alegro de que te guste.
¡Hasta la vista!
Yogato ha vuelto a pillarnos.
Le ha dado emoción a la historia.
- Eh, Sueñigata. - ¿Qué?
¿Qué te gusta de Gato-Ween?
Déjame pensar.
Una buena historia es lo mejor.
¡Ha sido una historia patástica!
Chicos, ¿qué es eso?
Tranquila.
Será Yogato haciendo una sombra aterradora.
¿Me habéis llamado?
¿Yogato?
Pero si tú estás aquí…
¿quién es ese?
¿"Quién"? Querrás decir "qué".
Sea lo que sea, ¡es enorme!
¡Puede que sea un monstruo de verdad!
Esperad, chicos. Vamos a mirar.
¡Floyd!
Tranquilos, chicos.
Esa sombra solo era Floyd disfrazado de dragón.
¡Creo que Floyd acaba de pillar al rey de los trucos!
¡De eso nada!
Bueno, un poco.
¡Muy buena, Floyd!
Gracias por hacer truco o trato con nosotros.
¿Listos para otra sorpresa de Gato-Ween?
Gabby-gato, Gabby-gato,
Gabby-gato, Gabby-gato.
¡Gabby-gato del día!
¡Soy yo, Gabby!
¡Feliz Halloween!
¡Miau!
Toc toc, din don.
Venid y acompañadnos
con vuestros aterradores disfraces.
- Sombreros de bruja. - Murciélagos.
Vamos.
Con los Gabby-gatos,
nunca os equivocaréis.
Robots.
Y fantasmas.
Y alienígenas.
Celebrad con vuestros amigos
un desfile de disfraces.
A ver, que os oigamos bien.
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo.
Un baile de máscaras, un desfile.
Halloween.
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo.
Un paso al frente, esto es genial.
Halloween.
Fijaos, cuántas cosas de Halloween.
Bailando, disfrutando, hay disfraces por doquier.
¡Miau!
Mirad qué gata arcoíris.
Y qué monstruo.
Soy un Sueñioso.
Yogato, ¿y tú?
Soy un pollo muy malo.
¡Cloc, cloc!
¡Miau!
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo.
Un baile de máscaras, un desfile.
Halloween.
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo.
Un paso al frente, esto es genial.
Halloween.
Toc toc, din don.
Venid y acompañadnos
con vuestros aterradores disfraces.
Sombreros de bruja, murciélagos, vamos.
Con los Gabby-gatos, nunca os equivocaréis.
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo.
Un baile de máscaras, un desfile.
Halloween.
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo.
Un paso al frente, esto es genial.
Halloween.
Halloween, Halloween, Halloween, Hallo.
Feliz Halloween.
¡Miau!
¡Aquí viene la aterradora araña!
Floyd está listo para Halloween.
¿Quién es el dragón más temible?
Tú. Sí, tú.
Superferoz.
Gracias por acompañarnos hoy.
Volved otro día y abriremos otra entrega sorpresa.
¡Feliz Halloween!
Subtítulos: Aida Lozano