UNE SÉRIE NETFLIX
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
Hé, Gabby
Dans ta maison magique
Hé, Gabby
Il y a un tas de chatons sympathiques
- Miaou, miaou, miaou - Miaou
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
- Hé, Gabby - Miaou, miaou, miaou
- Quoi d'neuf aujourd'hui ? - Miaou
Pour le savoir, faisons-nous touptis
Hé, Gabby
Miaou
Salut ! Je suis tout excitée.
Devine ce que c'est aujourd'hui. Un indice : des bonbons ou des sorts.
Eh oui ! C'est Halloween !
Devine en quoi je vais me déguiser ?
Miaou ! En chat ! Super !
Mais pas n'importe lequel.
Un chat arc-en-ciel !
Car les couleurs de l'arc-en-ciel sont mes préférées.
J'ai même une queue arc-en-ciel.
Mais attends de voir le costume de Pandy.
Je l'ai fait moi-même.
C'est le Monstre à Bonbons !
Tu vois ces friandises ?
Je les ai collées sur son costume.
Effrayant et délicieux.
Des bonbons ou des sorts !
Halloween est sa fête préférée
car personne n'aime autant les friandises que lui.
Des bonbons ou des sorts !
Miaou, miaou, miaou, miaou
Tu as entendu ?
C'est la livraison surprise spécial Halloween !
Viens.
Miaou, miaou, miaou
Miaou
Alors, boîte aux lettres super mimi…
Des bonbons ou des sorts !
Oh, quelle jolie surprise !
Regarde !
Notre boîte à surprises ressemble à une sorcière !
Tu vois le petit chapeau ?
On l'ouvre ?
C'est parti.
Des petits seaux à friandises en forme de citrouilles !
Avec d'adorables petits chats Halloween dessus !
Tu sais ce que ça veut dire ?
C'est l'heure de la chasse aux bonbons dans la maison magique !
Mais, là-bas, ça ne s'appelle pas Halloween.
C'est Chat-lloween !
Voyons ce que font les Gabby Chats pour Chat-lloween.
Il est temps de se faire touptis.
Je pince à gauche puis à droite
J'attrape Pandy et c'est parti
Je suis là.
Entrez donc !
Bienvenue dans la maison magique !
Profitons-en pour ajouter les dernières touches à mon costume.
Prête pour la chasse aux bonbons.
Et toi, Pandy ?
Pandy ?
Vois-tu Pandy ?
Câlin surprise d'Halloween !
Pas mal du tout.
J'ai cru que ta queue était un fantôme.
Non, je suis un monstre à bonbons.
Je vous ai bien eus !
Vous auriez vu vos têtes !
Tu nous as fait une vraie frayeur.
Que fais-tu ?
Vous savez, quand on dit : "Des bonbons ou des sorts" ?
Il se trouve que je préfère les sorts aux bonbons.
Pour moi, Chat-lloween, c'est rien que des bonbons.
- Hé, Pandy - Quoi ?
Que préfères-tu pendant Chat-lloween ?
Voyons voir. Oh, je sais.
Les bonbons, c'est ma passion
Je vois.
- Hé, Sacha - Quoi ?
Que préfères-tu pendant Chat-lloween ?
Fastoche.
Les sorts qui font peur font mon bonheur.
Miaou !
Qu'on préfère les bonbons ou les sorts,
on est d'accord sur un point : Chat-lloween, c'est super.
Oh que oui.
Je vais préparer d'autres sorts.
"Haaaa" plus !
Pendant ce temps, partons à la chasse aux bonbons.
Je te suis, Monstre à Bonbons.
Chascenseur, j'adore tes antennes spécial Chat-lloween.
- Par où on commence ? - Montrons mon costume à Bébé Boîte.
Elle va l'adorer !
Direction l'atelier !
Hé, je n'ai jamais vu ce bouton.
Ça doit être notre sonnette spécial Chat-lloween.
Quand les portes s'ouvriront, dis : "Des bonbons ou des sorts". Prêt ?
Des bonbons ou des sorts !
Salut, Gabby. Salut, Pandy.
J'adore vos costumes. Ils sont super originaux.
Voyons voir. On a un chat arc-en-ciel.
Et un…
- Un lutin à bonbons ? - Un monstre à bonbons !
C'était ma deuxième réponse.
- Merci ! - Merci !
Devinez en quoi je suis déguisée ?
En Bébé Robot Boîte. J'ai fait ça moi-même.
Vous voulez voir autre chose ?
Bien sûr que oui.
Suivez-moi !
C'est une lanterne-chat et une momie-chat.
Elles sont fluos !
Oh, Bébé Boîte, c'est miaouveilleux !
Je vous montre comment faire ?
- Oui ! - Oui !
Tous en mode créatif !
On commence avec un bocal vide.
Des bandes de papier orange pour la lanterne
et des bandes de papier blanc pour les bandages de la momie.
Première étape : on couvre le bocal de colle.
De bons bâtons de colle.
Rien de tel qu'un bon bâton de colle.
Quand vos bocaux sont bien collants,
couvrez-les de bandes de papier.
Maintenant, le visage et les oreilles.
Je choisis des triangles noirs pour les yeux, le nez,
le grand sourire et les deux oreilles.
Je prends des yeux globuleux et des oreilles blanches pour la momie.
Créatirifique !
- Des goupillons pour les moustaches ? - Merci.
Et des bâtons fluos pour la lueur.
Ouais !
Cool !
Ça fait très Chat-lloween !
- Hé, Bébé Boîte - Quoi ?
Que préfères-tu pendant Chat-lloween ?
Oh, tu me connais
La création, c'est ma passion
Bébé Boîte, on adore créer avec toi.
Pandy, si on allait dans la salle de bains ?
Je parie que Marine a prévu des activités balnéo pour Chat-lloween.
Oui et des bonbons.
Joyeux Chat-lloween, Bébé Boîte.
Enfin… Bébé Robot Boîte !
Joyeux Chat-lloween !
Prêt à dire : "Des bonbons ou des sorts " ?
Des bonbons ou des sorts !
Joyeux Chat-lloween.
Quel fanchastique costume de sorcière !
Merci. J'adore vos déguisements.
Voyons voir. On a un chat arc-en-ciel.
Et, Pandy, tu dois être une…
une… chèvre à bonbons ?
Je suis un monstre à bonbons.
Évidemment !
Quel déguisement exquis !
Gabby me l'a fait.
On en mangerait !
Justement, ici, dans la salle de bains,
j'ai un jeu spécial Chat-lloween pour trouver des bonbons.
Vous voulez jouer ?
Chat alors ! Bien sûr que oui !
Nom d'un poisson fantôme !
J'ai caché des bonbons dans des coquillages sous l'eau.
Pas n'importe quels coquillages. Des coqui-lloween !
Tenez.
Mettez ces lunettes.
Vous êtes prêts pour chercher les coqui-lloween.
Souvenez-vous : ce sont ceux avec des rayures orange et noires.
É-patte-tant !
Tu m'aides à trouver les coquillages ?
C'est parti.
Regarde ! Des coquillages !
En vois-tu un avec des rayures orange et noires ?
On en a trouvé un !
Maintenant, tu as droit à un bonbon surprise.
Un bonbon !
Check queue de poisson !
À mon tour.
Prêt à m'aider à trouver un coqui-lloween ?
Merci.
Vois-tu un coquillage avec des rayures orange et noires ?
Le voilà !
On a trouvé un coqui-lloween !
Miam !
Je le garde pour plus tard.
Je peux recommencer ?
Vas-y, Pandy.
Je vais y aller au petit bonheur la chance.
J'en ai un !
J'adore les sorts de Chat-lloween.
Sacha, comment es-tu entré dans ce mini coquillage ?
Je suis connu pour ma fine ossature.
C'est pour toi, Pandy. C'était à l'intérieur du coquillage.
Hé ! C'était un sort et un bonbon à la fois !
J'ai prévu d'autres sorts pour Chat-lloween,
alors faites bien attention.
"Haaaa" plus !
- Hé, Marine - Quoi ?
Que préfères-tu pendant Chat-lloween ?
Nom d'une écaille !
Les jeux marrants, c'est passionnant
Merci pour ce jeu de Chat-lloween fanchastique.
Oh, de rien !
Voyons quelles friandises de Chat-lloween P'tichou nous prépare.
- Au revoir ! - Amusez-vous bien.
Quand la porte s'ouvrira, disons : "Des bonbons ou des sorts".
Prêt ?
Des bonbons ou des sorts !
Où P'tichou est-il passé ?
P'tichou ?
G-G-Gabby, c'est un fan-fan-fantôme !
N'ayez pas peur.
C'est moi, P'tichou !
Tu es un gentil fantôme.
P'tichou !
J'adore ton déguisement effraaaayaaant.
Merci ! Et les vôtres sont vermicellifiques.
Voyons voir.
Gabby, tu dois être un chat arc-en-ciel.
Et, Pandy, tu es un…
un gros taureau ?
Tu brûles.
Un monstre à bonbons !
J'aurais dû deviner.
J'ai les friandises idéales pour un monstre à bonbons.
Tu veux les voir ?
Des friandises ? Pas qu'un peu !
C'est une…
banane fantôme !
C'est le fantôme le plus délicieux et mignon que j'aie vu, P'tichou.
À part toi, bien sûr.
Merci, Gabby.
La bonne nouvelle, c'est que vous allez en faire un aussi.
Prenez une demi-banane et enfoncez un bâtonnet en bois à la base.
Une banane marionnette.
Puis, trempez-la dans le pot de yaourt à la vanille pour l'en couvrir.
Trempe, trempe, trempe.
Égoutte, égoutte, goutte.
Ça me plaît.
Trempe, trempe, trempe. Égoutte, égoutte, égoutte.
Et ensuite, P'tichou ?
Mettez des yeux sur votre fantôme.
Hé ! Où est le bol de pépites de chocolat ?
- Pandy ! - Oups.
Désolé, c'est plus fort que moi. Je suis un monstre.
Deux pépites pour les yeux…
Quelle super friandise !
- Hé, P'tichou - Quoi ?
Que préfères-tu pendant Chat-lloween ?
Préparer des friandises, c'est mon expertise
Vermicelles fantômes !
Ces friandises fantômes sont ce que je préfère à Chat-lloween.
Dévorons vite nos fantômes.
Je ne crois pas que ce soit une banane fantôme.
C'est un vrai fantôme !
Je vous ai encore eus !
Vous avez pris ma queue pour un fantôme.
Tu nous as encore eus.
Oui, exactement.
Je suis le meilleur farceur de Chat-lloween.
Et ce n'est pas fini, alors restez vigilants.
"Haaa" plus !
J'adore Sacha et ses sorts.
Où allons-nous maintenant, Gabby ?
Je parie que Polochat a de super histoires de fantômes.
Et peut-être de super bonbons.
Direction la chambre ! Joyeux Chat-lloween, P'tichou !
Joyeux Chat-lloween !
Tu es prêt ?
Des bonbons ou des sorts !
Joyeux Chat-lloween !
Un pour le chat arc-en-ciel.
Et un pour le…
C'est reparti pour un tour.
Le monstre à bonbons !
Oui ! Comment tu as deviné ?
C'est évident, non ?
Oui !
Voulez-vous entendre une histoire spécial Chat-lloween ?
- Oui ! -Oui !
Alors, venez !
Blottissons-nous !
Fermons les rideaux arc-en-ciel !
Je veux une histoire sur un monstre à bonbons comme moi.
Bien sûr, ça roule !
Il était une fois, au pays des smoothies,
un adorable petit monstre à bonbons.
C'est moi !
Sur son île, il adorait faire toutes sortes de smoothies fruités.
J'adore les boissons fraîches et fruitées.
Mais, un jour, le monstre à bonbons eut envie d'une autre douceur.
Je me demande ce qu'il y a sur les autres îles.
Il mit les voiles à la recherche de nouvelles douceurs.
Il navigua jusqu'à…
L'Île aux Sucreries !
L'Île aux Sucreries était couverte de guimauves fondantes…
Miam !
…de fleurs sucettes
et de gommes en forme de chats.
Mais le monstre à bonbons mangea tant de sucreries
qu'il en eut mal au ventre.
Trop de bonbons.
Alors, il remonta à bord de son bateau
et rentra chez lui, au pays des smoothies.
En rentrant, il fila au stand à smoothies
et but une gorgée de délicieux smoothie à la fraise.
Qu'on est bien chez soi.
Soudain, le ciel se couvrit
et il se mit à pleuvoir des bonbons.
Je sens les gouttes tomber.
Attends une minute.
Sacha !
Encore un incroyable sort du roi de la farce,
moi, Sacha !
J'aime les sorts qui se mangent. Je les garde pour plus tard.
Content que tu les aimes.
"Haaa" plus !
Sacha nous a vraiment bien eus.
Ça a rendu l'histoire passionnante.
- Hé, Polochat - Quoi ?
Que préfères-tu pendant Chat-lloween ?
Je vais réfléchir
Les jolies histoires me font plaisir
C'était une histoire é-patte-tante !
Les chamis, qu'est-ce que c'est ?
N'aie pas peur, Polochat.
Je parie que c'est Sacha qui projette des ombres.
Vous m'avez appelé ?
Sacha ?
Mais si tu es là, ça veut dire…
Qui c'est ?
Qui ? Tu veux dire : quoi ?
En tout cas, c'est gigantesque !
C-c-c'est peut-être un vrai monstre à bonbons !
Attendez, tout le monde. Si on regardait ?
Charly !
C'est bon, tout le monde.
C'est juste Charly déguisé en dragon.
Je crois bien que le roi de la farce s'est fait piéger par Charly.
Impossible !
D'accord, peut-être un tout petit peu.
Bien joué, Charly !
Merci d'avoir fêté Chat-lloween avec nous.
Prêt pour une autre surprise spécial Chat-lloween ?
Gabby Chat, Gabby Chat
Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat
Le Gabby Chat du jour !
C'est moi, Gabby !
Joyeux Halloween !
Miaou !
Toc, toc, ding-dong
Ouvre et entre donc
Avec ton déguisement super
- Chapeaux de sorcière - Chauves-souris
C'est parti
Avec les Gabby Chats
C'est toujours extra
Robots
Fantômes
Et extraterrestres
Fais la fête avec tous tes amis
C'est un défilé de déguisements
Dis avec moi
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
C'est une mascarade et une cavalcade
Halloween
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Viens, tu te débrouilles bien
Halloween
Il y a de l'Halloween dans l'air
On bouge, on groove Nos déguisements sont super
Miaou !
Quelle merveille, ce chat arc-en-ciel
Et ce monstre
Je suis un polo-ours
Et toi, Sacha ?
Je suis le grand méchant poulet
Miaou !
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
C'est une mascarade et une cavalcade
Halloween
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Viens, tu te débrouilles bien
Halloween
Toc, toc, ding-dong
Ouvre et entre donc
Avec ton déguisement super
Chapeaux de sorcière, chauves-souris, c'est parti
Avec les Gabby chats, c'est toujours extra
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
C'est une mascarade et une cavalcade
Halloween
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Viens, tu te débrouilles bien
Halloween
Halloween, Halloween, Halloween, Hallo
Halloween, Halloween, Hallo Halloween, Halloween, Halloween, Hallo
Joyeux Halloween
Miaou !
Voici l'effrayante araignée !
Même Charly est prêt pour Halloween.
Tu es mon petit dragon effrayant !
Oh oui, oh que oui.
Comme tu es féroce.
Merci d'avoir fêté Halloween.
Reviens vite pour ouvrir une nouvelle boîte à surprises.
Joyeux Halloween !
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac