- סדרה של NETFLIX -
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי
בית הבובות שלנו
היי, גבי
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו -מיאו
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי! -מיאו, מיאו, מיאו
יש כבר הפתעה! -מיאו, מיאו, מיאו.
אז נתכווץ להרפתקה!
היי, גבי
מיאו"
היי!
אני ממש מתרגשת.
נחשו איזה יום היום.
אני אתן לכם רמז.
ממתק או ברדק!
נכון! האלווין!
ונחשו למה אני מתחפשת.
מיאו! חתול. נכון.
אבל לא סתם חתול.
חתול קשת בענן!
כי קשת היא הצבע האהוב עליי.
רואים? יש לי אפילו זנב קשת.
אבל חכו שתראו את התחפושת של פנדי.
הכנתי אותה בעצמי.
הוא מפלצת ממתקים!
רואים את כל הממתקים הקטנים?
הדבקתי אותם על התחפושת שלו.
מפחיד וטעים.
ממתק או ברדק!
האלווין הוא החג האהוב עליו,
כי אין מישהו שאוהב ממתקים יותר ממנו.
ממתק או ברדק!
"מיאו, מיאו, מיאו…"
שמעתם את זה?
זה משלוח בית בובות להאלווין!
בואו.
"מיאו, מיאו, מיאו
מיאו
מיאו"
טוב, תיבת דואר המיאו-מיאו.
ממתק או ברדק!
זה בטוח ממתק.
תראו!
ההפתעה החתולית שלנו נראית כמו מכשפה!
רואים את הכובע הקטן?
שנפתח אותה?
קדימה.
דליי ממתק או ברדק שעשויים מדלעת!
עם חתולי האלווין חמודים עליהם.
אתם יודעים מה זה אומר?
זה זמן לממתק או ברדק בבית הבובות!
אבל בבית הבובות, זה לא נקרא האלווין.
זה נקרא חתולווין!
בואו נראה מה חתולי גבי עושים בחתולווין.
גבי קטנטנית!
"פה אוזן שמאל ופה ימין,
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
אני פה למטה.
בואו היכנסו!
ברוכים הבאים לבית הבובות!
עכשיו כשהגענו, אני יכולה לסיים את התחפושת שלי.
עכשיו אני מוכנה לממתק או ברדק.
מה איתך, פנדי?
פנדי?
אתם רואים את פנדי?
פנדי-בוק להאלווין!
זה היה אחד טוב.
חשבתי לרגע שהזנב שלך הוא רוח רפאים.
לא. אני מפלצת ממתקים.
בו!
איך הפחדתי אתכם!
הייתם צריכים לראות את הפנים שלכם. -בהחלט הבהלת אותנו כהוגן.
מה אתה עושה?
ובכן, נכון שבחתולווין אומרים "ממתק או ברדק?"
אז במקרה אני מעדיף את הברדק.
בשבילי, כל העניין בחתולווין הוא הממתקים.
"היי, פנדי -היי, מה
היי, פנדי -היי, מה?
מה אתה אוהב בחתולווין?"
בואי נראה… אני יודע!
"אני הכי אוהב לאכול ממתקים"
הבנתי.
"היי קט-רץ -היי, מה?
היי קט-רץ -היי, מה?
מה אתה אוהב בחתולווין?"
זה קל.
"אני הכי אוהב לעשות 'בו!'
מיאו!"
לא משנה אם אתם יותר אוהבים ממתק או ברדק,
נראה לי שאפשר להסכים שחתולווין זה נפלא.
בהחלט.
ואני הולך לתכנן עוד ברדק.
ביי-בו!
בזמן שהוא יתכנן ברדק, אולי אנחנו נתחיל בממתק או ברדק?
אחרייך, מפלצת ממתקים.
מחתולית, אני מת על הקשת שעל הראש שלך!
איפה נתחיל, פנדי? -אני רוצה להראות לקופסונית את התחפושת שלי.
היא תמות עליה!
לחדר היצירה!
היי, אף פעם לא ראיתי את הכפתור הזה.
זה בטח פעמון החתולווין המיוחד.
כשהדלתות ייפתחו, תגידו איתנו "ממתק או ברדק".
מוכנים?
ממתק או ברדק!
היי, גבי. היי, פנדי.
אני מתה על התחפושות שלכם.
הן כל כך מקוריות.
בואו נראה. יש לנו חתול קשת בענן.
ו…
טרול סוכריות?
אני מפלצת ממתקים!
זה היה הניחוש השני שלי.
תודה!
אתם יכולים לנחש למה התחפשתי?
אני קופסונית-רובוט. הכנתי את זה בעצמי.
רוצים לראות עוד משהו שהכנתי?
ברור!
בואו אחריי!
זה חתול-דלעת וחתול-מומיה.
הם זוהרים!
קופסונית, הם מיאו-דהימים!
רוצים שאראה לכם איך להכין את זה?
כן! -כן!
אז בואו נתחיל ביצירה!
מתחילים עם צנצנת ריקה.
רצועות טישו כתומות לחתול-דלעת,
ורצועות טישו לבנות לתחבושות החתול-מומיה.
השלב הראשון הוא לכסות את הצנצנת בדבק.
דבק-סטיק נאמן.
אין כמו דבק-סטיק נאמן שיעשה את העבודה.
כשהצנצנות דביקות לגמרי,
אפשר להדביק עליהן את הטישו.
זה הזמן להוסיף את הפנים ואוזני חתול.
אני אשתמש במשולש שחור לעיניים ולאף,
אוסיף חיוך גדול ושתי אוזני חתול.
אני אשתמש בעיניים זזות ואוזני משולשים לבנים לחתול-מומיה.
יצירתיסטי!
שפם ממנקי מקטרות?
תודה.
וסטיקלייט, שיהיה זוהר ומפחיד.
כן!
מגניב!
מאוד חתולווין!
"היי, קופסונית -היי, מה?
מה את אוהבת בחתולווין?
אתם מכירים אותי
אני הכי אוהבת יצירה"
קופסונית, אנחנו אוהבים ליצור איתך דברים.
טוב, פנדי, אולי נלך עכשיו למקלחת?
בטח קט-ים תכננה לנו בילוי נפלא לחתולווין.
כן! וממתקים!
חתולווין שמח, קופסונית.
כלומר, קופסונית-רובוט.
חתולווין שמח!
תתכוננו להגיד "ממתק או ברדק".
ממתק או ברדק!
חתולווין שמח!
תחפושת מכשפה חתוליסטית, קט-ים!
תודה. גם אני אוהבת את התחפושות שלכם.
בואו נראה. יש לנו חתול קשת בענן.
ופנדי, אתה בטח…
עז עטיפות סוכרייה?
אני מפלצת ממתקים.
כמובן!
איזו תחפושת יאמית.
גבי הכינה לי אותה.
והיא בהחלט טעימה!
אגב טעים, כאן במקלחת
יש לי משחק חתולווין מיוחד כדי לזכות בממתקים.
רוצים לשחק?
זאת בדיחתול? ברור!
חי שפמי!
טוב, הסתרתי ממתקים בתוך צדפות מתחת למים.
ולא סתם צדפות.
צדפות חתולווין!
טוב, הינה.
שימו את המשקפות,
ותהיו מוכנים לחפש צדפות חתולווין מתחת למים.
תזכרו, אלה הצדפות עם פסים כתומים-שחורים.
פנד-הים!
תעזרו לי למצוא צדפת חתולווין?
קדימה.
תראו! צדפות!
אתם רואים צדפה עם פסים כתומים-שחורים?
מצאנו אחת!
יש! עכשיו תקבל ממתק!
ממתק!
כיף זנב-דג!
טוב, תורי.
מוכנים לעזור לי למצוא צדפת חתולווין?
תודה.
אתם רואים צדפה עם פסים כתומים-שחורים?
הינה היא!
מצאנו צדפת חתולווין!
יאמי!
אני אשמור את שלי לאחר כך.
אפשר לנסות שוב?
לך על זה, פנדי.
הפעם אנסה את מזלי "על עיוור".
מצאתי!
בו!
כמה שאני אוהב ברדק בחתולווין.
קט-רץ, איך נכנסת לתוך הצדפה הקטנטנה הזו?
ידוע שלקט-רצים יש מבנה עצמות גמיש.
זה בשבילך, פנדי. זה היה בצדפה כשנכנסתי אליה.
היי! זה היה ברדק וממתק!
תכננתי עוד ברדק לחתולווין,
אז תישארו ערניים.
ביי-בו!
"היי, קט-ים -היי, מה?
היי, קט-ים -היי, מה?
מה את אוהבת בחתולווין?
קשקשים מנצנצים!
אני הכי אוהבת משחקים מטופשים"
תודה על משחק החתולווין החתוליסטי, קט-ים.
על לא דבר!
בואו נראה איזה ממתקי חתולווין עוגוני מכין במטבח.
ביי! -תיהנו בממתק או ברדק!
כשהדלת תיפתח, בואו נגיד לעוגוני "ממתק או ברדק".
מוכנים?
ממתק או ברדק!
מעניין איפה עוגוני.
עוגוני?
גבי, זאת רוח רפאים!
אל תדאגו, חברים.
זה רק אני, עוגוני.
אתה רוח ידידותית.
עוגוני!
אני מתה על התחפושת המפחידה שלך.
תודה! והתחפושת שלך ממש סוכרייה!
בואו נראה.
גבי, את בטח חתול קשת בענן.
ופנדי, אתה…
שור גבשושי?
קרוב.
אני מפלצת ממתקים.
הייתי צריך לדעת.
יש לי קינוח מושלם למפלצת ממתקים.
רוצים לראות?
ממתק מתוק? בטח!
זאת…
רוח-בננה!
זו הרוח הכי טעימה וחמודה שראיתי בחיים, עוגוני.
חוץ ממך, כמובן.
תודה, גבי.
והחלק הכי טוב בממתק הזה הוא שגם אתם תכינו אחד כזה.
טוב.
דבר ראשון, לוקחים חצי מהבננה ותוקעים מקל עץ בחלק התחתון. בופ!
זה כמו בובת בננה.
אז טובלים את הבננה בקערית יוגורט וניל עד שהיא מכוסה.
טובלים וטובלים.
ואז מטפטפים ומטפטפים.
אהבתי!
טובלים וטובלים.
מטפטפים ומטפטפים.
טובלים וטובלים.
מטפטפים ומטפטפים.
מה עכשיו, עוגוני?
זה הזמן לשים לרוח עיניים.
היי, איפה קערת השוקולד צ'יפס שלי?
פנדי! -אופס.
סליחה, אני לא יכול להתאפק. אני מפלצת ממתקים.
עכשיו קחו שתי עיניים משוקולד צ'יפס. בופ. בופ.
איזה ממתק מושלם לחתולווין.
"היי, עוגוני -היי, מה?
מה אתה אוהב בחתולווין?
אני הכי אוהב להכין פינוקים טעימים לחתולווין"
סוכריות רוח!
הממתקים האלה הם מהדברים החדשים שאני הכי אוהבת בחתולווין.
נתחיל באכילת הרוחות!
חבר'ה, לא נראה לי שזו רוח-בננה.
נראה לי שזו רוח אמיתית!
שוב עבדתי עליכם!
חשבתם שהזנב שלי הוא רוח אמיתית!
שוב עבדת עלינו, קט-רץ.
כן, זה נכון.
אני הברדקיסט הכי טוב בחתולווין.
ויש עוד ברדק בדרך, אז תיזהרו.
ביי-בו!
אני מתה על קט-רץ והברדק שלו.
איפה נעשה עכשיו ממתק או ברדק?
בטח לכרתולית יהיו סיפורי רוחות נהדרים בשבילנו.
ואולי גם ממתקים נהדרים.
לחדר השינה!
חתולווין שמח, עוגוני!
חתולווין שמח!
מוכנים?
ממתק או ברדק!
חתולווין שמח!
ממתק אחד לחתלתול הקשת.
וממתק אחד ל…
אוי, התחלנו.
מפלצת הממתקים!
כן! איך ניחשת?
זה די ברור, לא?
כן!
תרצו לשמוע סיפור חתולווין מיוחד?
כן!
אז קדימה!
בוא נתכרבל!
וילונות קשת, היסגרו!
אני רוצה לשמוע סיפור על מפלצת ממתקים, כמוני.
אני לגמרי זורמת עם זה.
היה היה פעם בארץ הסמודי
מפלץ ממתקים קטן וחמוד.
זה אני!
בביתו שבאי, הוא אהב להכין כל מיני סמודי פרי מפנקים.
אני באמת מת על פינוק פירותי וטרי.
אבל יום אחד, מפלץ הממתקים רצה ממתק אחר.
מעניין איזה ממתקים יש באיים אחרים.
אז הוא הפליג כדי לגלות ממתקים חדשים.
הוא הפליג ל…
אי הממתקים המתוקים!
אי הממתקים המתוקים היה מכוסה במרשמלו רך ונמתח.
יאמי!
פרחי סוכריות על מקל…
ועצים של חתלתולי גומי.
אבל מפלץ הממתקים אכל כל כך הרבה ממתקים,
שהוא עשה לעצמו כאב בטן.
יותר מדי ממתקים.
אז הוא חזר לסירה
והפליג בחזרה לביתו שבארץ הסמודי.
כשהוא הגיע הביתה, הוא ניגש ישר לדוכן הסמודי
ולקח שלוק של סמודי תות נהדר.
בית מתוק ופירותי!
אבל פתאום, מזג האוויר נעשה סוער,
וגשם של ממתקים ירד מהשמיים.
אני ממש מרגיש את הגשם.
רק רגע.
קט-רץ!
בו!
עוד ברדק מדהים של מלך הברדקיסטים,
אני, קט-רץ!
הא-צ'ה!
אני אוהב ברדק שאפשר לאכול. אשמור את זה לאחר כך.
אני שמח שאהבת.
ביי-בו!
קט-רץ ממש עבד עלינו הפעם.
זה עשה את הסיפור די מלהיב.
"היי, כרתולית. -היי, מה?
מה את אוהבת בחתולווין?
תני לי לחשוב
אני הכי אוהבת סיפור מתוק!"
זה היה סיפור חתוליסטי!
חבר'ה, מה זה?
אל תדאגי, כרתולית.
זה בטח קט-רץ שעושה צל מפחיד כדי לעבוד עלינו שוב.
קראתם לי?
קט-רץ?
אבל אם אתה פה, אז…
מי זה?
"מי?" אתה מתכוון "מה זה"?
מה שזה לא יהיה, זה ענקי!
אולי זו מפלצת ממתקים אמיתית!
רק רגע, כולם. בואו נבדוק.
פלויד!
זה בסדר, כולם.
הצל הזה היה רק פלויד בתחפושת הדרקון שלו לחתולווין.
נראה לי שפלויד עשה ברדק למלך הברדקיסטים!
מה פתאום!
טוב, אולי קצת.
יפה, פלויד!
תודה שעשיתם איתנו ממתק או ברדק בבית הבובות.
אתם מוכנים לעוד הפתעת חתולווין?
"חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
ה-חתול של היום!"
זאת אני, גבי!
חתולווין שמח!
מיאו!
"טוק-טוק, דינג-דונג
פתחו והצטרפו אלינו
עם תחפושות חתוליסטיות
כובע מכשפה
עטלפים מתוקים
הצטרפו
כשאתם עם חתולי גבי
אי אפשר לטעות
רובוטים
ורוחות
וחייזרים
תחגגו עם כל חבריכם
זה מצעד תחפושות חתולי
בואו נשמע אתכם אומרים
האלווין, האלווין, האלו-האלו
אנחנו מתחפשים וחוגגים
האלווין
האלווין, האלווין, האלו-האלו
קפצו בשורה, הכול בסדר
האלווין
תראו את כל ההאלווין באוויר
זזים ורוקדים, יש תחפושות בכל מקום
מיאו!
תראו את חתול הקשת בענן
יש גם מפלצת
אני דוב כריות
קט-רץ, מה איתך?
אני התרנגול הגדול והרע
קוקוריקו!
מיאו!
האלווין, האלווין, האלו-האלו
אנחנו מתחפשים וחוגגים
האלווין
האלווין, האלווין, האלו-האלו
קפצו בשורה, הכול בסדר
האלווין
טוק-טוק, דינג-דונג
פתחו והצטרפו אלינו
עם תחפושות חתוליסטיות
כובע מכשפה, עטלפים מתוקים, הצטרפו
כשאתם עם חתולי גבי אי אפשר לטעות
האלווין, האלווין, האלו-האלו
אנחנו מתחפשים וחוגגים
האלווין
האלווין, האלווין, האלו-האלו
קפצו בשורה, הכול בסדר
האלווין
האלווין, האלווין, האלווין, האלו
האלווין שמח
מיאו!"
הינה בא עכביש מפחיד!
אפילו פלויד מוכן להאלווין.
מי דרקון קטן ומפחיד?
אתה. כן, אתה.
כזה אכזר.
תודה שעשיתם איתנו ממתק או ברדק.
תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
האלווין שמח!
תרגום כתוביות: עומר גפן