1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
היי, גבי

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
היי, גבי

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
היי, גבי!
-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,372
יש כבר הפתעה!
-מיאו, מיאו, מיאו.

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,042
אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
מיאו"

15
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
היי!

16
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
אני ממש מתרגשת.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
נחשו איזה יום היום.

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,053
אני אתן לכם רמז.

19
00:00:54,137 --> 00:00:55,221
ממתק או ברדק!

20
00:00:55,722 --> 00:00:57,849
נכון! האלווין!

21
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
ונחשו למה אני מתחפשת.

22
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
מיאו! חתול. נכון.

23
00:01:04,397 --> 00:01:06,149
אבל לא סתם חתול.

24
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
חתול קשת בענן!

25
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
כי קשת היא הצבע האהוב עליי.

26
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
רואים? יש לי אפילו זנב קשת.

27
00:01:16,576 --> 00:01:20,121
אבל חכו שתראו את התחפושת של פנדי.

28
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
הכנתי אותה בעצמי.

29
00:01:22,540 --> 00:01:25,668
הוא מפלצת ממתקים!

30
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
רואים את כל הממתקים הקטנים?

31
00:01:29,672 --> 00:01:31,716
הדבקתי אותם על התחפושת שלו.

32
00:01:31,800 --> 00:01:33,259
מפחיד וטעים.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
ממתק או ברדק!

34
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
האלווין הוא החג האהוב עליו,

35
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
כי אין מישהו שאוהב ממתקים יותר ממנו.

36
00:01:42,352 --> 00:01:43,394
ממתק או ברדק!

37
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
"מיאו, מיאו, מיאו…"

38
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
שמעתם את זה?

39
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
זה משלוח בית בובות להאלווין!

40
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
בואו.

41
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
"מיאו, מיאו, מיאו

42
00:01:54,656 --> 00:01:55,490
מיאו

43
00:01:57,283 --> 00:01:58,118
מיאו

44
00:02:00,620 --> 00:02:01,663
מיאו"

45
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
טוב, תיבת דואר המיאו-מיאו.

46
00:02:05,041 --> 00:02:06,209
ממתק או ברדק!

47
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
זה בטוח ממתק.

48
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
תראו!

49
00:02:12,590 --> 00:02:16,219
ההפתעה החתולית שלנו נראית כמו מכשפה!

50
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
רואים את הכובע הקטן?

51
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
שנפתח אותה?

52
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
קדימה.

53
00:02:25,603 --> 00:02:30,066
דליי ממתק או ברדק שעשויים מדלעת!

54
00:02:30,150 --> 00:02:33,069
עם חתולי האלווין חמודים עליהם.

55
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
אתם יודעים מה זה אומר?

56
00:02:35,905 --> 00:02:39,576
זה זמן לממתק או ברדק בבית הבובות!

57
00:02:40,201 --> 00:02:43,121
אבל בבית הבובות, זה לא נקרא האלווין.

58
00:02:43,204 --> 00:02:45,373
זה נקרא חתולווין!

59
00:02:46,124 --> 00:02:48,918
בואו נראה מה חתולי גבי עושים בחתולווין.

60
00:02:49,544 --> 00:02:53,089
גבי קטנטנית!

61
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
"פה אוזן שמאל ופה ימין,

62
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

63
00:03:03,266 --> 00:03:04,559
אני פה למטה.

64
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
בואו היכנסו!

65
00:03:08,229 --> 00:03:11,107
ברוכים הבאים לבית הבובות!

66
00:03:11,190 --> 00:03:14,402
עכשיו כשהגענו,
אני יכולה לסיים את התחפושת שלי.

67
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
עכשיו אני מוכנה לממתק או ברדק.

68
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
מה איתך, פנדי?

69
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
פנדי?

70
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
אתם רואים את פנדי?

71
00:03:27,957 --> 00:03:30,710
פנדי-בוק להאלווין!

72
00:03:31,210 --> 00:03:32,587
זה היה אחד טוב.

73
00:03:32,670 --> 00:03:35,465
חשבתי לרגע שהזנב שלך הוא רוח רפאים.

74
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
לא. אני מפלצת ממתקים.

75
00:03:38,384 --> 00:03:39,218
בו!

76
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
איך הפחדתי אתכם!

77
00:03:43,097 --> 00:03:47,268
הייתם צריכים לראות את הפנים שלכם.
-בהחלט הבהלת אותנו כהוגן.

78
00:03:48,269 --> 00:03:49,437
מה אתה עושה?

79
00:03:49,520 --> 00:03:53,399
ובכן, נכון שבחתולווין אומרים
"ממתק או ברדק?"

80
00:03:53,483 --> 00:03:57,403
אז במקרה אני מעדיף את הברדק.

81
00:03:57,487 --> 00:04:00,615
בשבילי, כל העניין בחתולווין הוא הממתקים.

82
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
"היי, פנדי
-היי, מה

83
00:04:03,826 --> 00:04:05,036
היי, פנדי
-היי, מה?

84
00:04:05,119 --> 00:04:07,914
מה אתה אוהב בחתולווין?"

85
00:04:08,915 --> 00:04:10,541
בואי נראה… אני יודע!

86
00:04:10,625 --> 00:04:13,127
"אני הכי אוהב לאכול ממתקים"

87
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
הבנתי.

88
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
"היי קט-רץ
-היי, מה?

89
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
היי קט-רץ
-היי, מה?

90
00:04:18,341 --> 00:04:21,094
מה אתה אוהב בחתולווין?"

91
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
זה קל.

92
00:04:23,680 --> 00:04:26,432
"אני הכי אוהב לעשות 'בו!'

93
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
מיאו!"

94
00:04:28,851 --> 00:04:32,230
לא משנה אם אתם יותר אוהבים ממתק או ברדק,

95
00:04:32,313 --> 00:04:35,608
נראה לי שאפשר להסכים שחתולווין זה נפלא.

96
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
בהחלט.

97
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
ואני הולך לתכנן עוד ברדק.

98
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
ביי-בו!

99
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
בזמן שהוא יתכנן ברדק,
אולי אנחנו נתחיל בממתק או ברדק?

100
00:04:46,786 --> 00:04:48,329
אחרייך, מפלצת ממתקים.

101
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
מחתולית, אני מת על הקשת שעל הראש שלך!

102
00:04:58,381 --> 00:05:02,385
איפה נתחיל, פנדי?
-אני רוצה להראות לקופסונית את התחפושת שלי.

103
00:05:02,468 --> 00:05:04,554
היא תמות עליה!

104
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
לחדר היצירה!

105
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
היי, אף פעם לא ראיתי את הכפתור הזה.

106
00:05:16,357 --> 00:05:19,319
זה בטח פעמון החתולווין המיוחד.

107
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
כשהדלתות ייפתחו,
תגידו איתנו "ממתק או ברדק".

108
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
מוכנים?

109
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
ממתק או ברדק!

110
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
היי, גבי. היי, פנדי.

111
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
אני מתה על התחפושות שלכם.

112
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
הן כל כך מקוריות.

113
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
בואו נראה. יש לנו חתול קשת בענן.

114
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
ו…

115
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
טרול סוכריות?

116
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
אני מפלצת ממתקים!

117
00:05:40,381 --> 00:05:42,550
זה היה הניחוש השני שלי.

118
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
תודה!

119
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
אתם יכולים לנחש למה התחפשתי?

120
00:05:56,105 --> 00:05:59,525
אני קופסונית-רובוט. הכנתי את זה בעצמי.

121
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
רוצים לראות עוד משהו שהכנתי?

122
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
ברור!

123
00:06:03,529 --> 00:06:04,822
בואו אחריי!

124
00:06:10,078 --> 00:06:13,539
זה חתול-דלעת וחתול-מומיה.

125
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
הם זוהרים!

126
00:06:16,375 --> 00:06:19,045
קופסונית, הם מיאו-דהימים!

127
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
רוצים שאראה לכם איך להכין את זה?

128
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
כן!
-כן!

129
00:06:22,298 --> 00:06:24,550
אז בואו נתחיל ביצירה!

130
00:06:28,137 --> 00:06:30,389
מתחילים עם צנצנת ריקה.

131
00:06:31,766 --> 00:06:34,560
רצועות טישו כתומות לחתול-דלעת,

132
00:06:34,644 --> 00:06:38,231
ורצועות טישו לבנות לתחבושות החתול-מומיה.

133
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
השלב הראשון הוא לכסות את הצנצנת בדבק.

134
00:06:42,693 --> 00:06:44,487
דבק-סטיק נאמן.

135
00:06:44,570 --> 00:06:47,907
אין כמו דבק-סטיק נאמן שיעשה את העבודה.

136
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
כשהצנצנות דביקות לגמרי,

137
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
אפשר להדביק עליהן את הטישו.

138
00:06:57,416 --> 00:07:00,086
זה הזמן להוסיף את הפנים ואוזני חתול.

139
00:07:00,670 --> 00:07:03,965
אני אשתמש במשולש שחור לעיניים ולאף,

140
00:07:04,048 --> 00:07:07,009
אוסיף חיוך גדול ושתי אוזני חתול.

141
00:07:07,093 --> 00:07:12,223
אני אשתמש בעיניים זזות
ואוזני משולשים לבנים לחתול-מומיה.

142
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
יצירתיסטי!

143
00:07:15,184 --> 00:07:16,853
שפם ממנקי מקטרות?

144
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
תודה.

145
00:07:22,567 --> 00:07:26,320
וסטיקלייט, שיהיה זוהר ומפחיד.

146
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
כן!

147
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
מגניב!

148
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
מאוד חתולווין!

149
00:07:37,290 --> 00:07:40,168
"היי, קופסונית
-היי, מה?

150
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
מה את אוהבת בחתולווין?

151
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
אתם מכירים אותי

152
00:07:45,673 --> 00:07:48,509
אני הכי אוהבת יצירה"

153
00:07:49,969 --> 00:07:52,680
קופסונית, אנחנו אוהבים ליצור איתך דברים.

154
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
טוב, פנדי, אולי נלך עכשיו למקלחת?

155
00:07:57,560 --> 00:08:01,814
בטח קט-ים תכננה לנו בילוי נפלא לחתולווין.

156
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
כן! וממתקים!

157
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
חתולווין שמח, קופסונית.

158
00:08:06,110 --> 00:08:07,737
כלומר, קופסונית-רובוט.

159
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
חתולווין שמח!

160
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
תתכוננו להגיד "ממתק או ברדק".

161
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
ממתק או ברדק!

162
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
חתולווין שמח!

163
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
תחפושת מכשפה חתוליסטית, קט-ים!

164
00:08:26,631 --> 00:08:29,217
תודה. גם אני אוהבת את התחפושות שלכם.

165
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
בואו נראה. יש לנו חתול קשת בענן.

166
00:08:32,470 --> 00:08:35,139
ופנדי, אתה בטח…

167
00:08:36,015 --> 00:08:37,225
עז עטיפות סוכרייה?

168
00:08:38,559 --> 00:08:39,685
אני מפלצת ממתקים.

169
00:08:40,520 --> 00:08:41,729
כמובן!

170
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
איזו תחפושת יאמית.

171
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
גבי הכינה לי אותה.

172
00:08:45,608 --> 00:08:48,444
והיא בהחלט טעימה!

173
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
אגב טעים, כאן במקלחת

174
00:08:54,742 --> 00:08:58,329
יש לי משחק חתולווין מיוחד
כדי לזכות בממתקים.

175
00:08:58,412 --> 00:08:59,497
רוצים לשחק?

176
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
זאת בדיחתול? ברור!

177
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
חי שפמי!

178
00:09:08,047 --> 00:09:11,676
טוב, הסתרתי ממתקים בתוך צדפות מתחת למים.

179
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
ולא סתם צדפות.

180
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
צדפות חתולווין!

181
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
טוב, הינה.

182
00:09:19,684 --> 00:09:21,102
שימו את המשקפות,

183
00:09:21,185 --> 00:09:24,355
ותהיו מוכנים לחפש צדפות חתולווין
מתחת למים.

184
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
תזכרו, אלה הצדפות עם פסים כתומים-שחורים.

185
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
פנד-הים!

186
00:09:30,361 --> 00:09:32,822
תעזרו לי למצוא צדפת חתולווין?

187
00:09:33,948 --> 00:09:35,116
קדימה.

188
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
תראו! צדפות!

189
00:09:41,330 --> 00:09:44,375
אתם רואים צדפה עם פסים כתומים-שחורים?

190
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
מצאנו אחת!

191
00:09:49,505 --> 00:09:52,466
יש! עכשיו תקבל ממתק!

192
00:09:53,926 --> 00:09:54,969
ממתק!

193
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
כיף זנב-דג!

194
00:10:02,184 --> 00:10:04,061
טוב, תורי.

195
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
מוכנים לעזור לי למצוא צדפת חתולווין?

196
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
תודה.

197
00:10:14,280 --> 00:10:17,491
אתם רואים צדפה עם פסים כתומים-שחורים?

198
00:10:20,077 --> 00:10:21,078
הינה היא!

199
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
מצאנו צדפת חתולווין!

200
00:10:29,378 --> 00:10:30,630
יאמי!

201
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
אני אשמור את שלי לאחר כך.

202
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
אפשר לנסות שוב?

203
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
לך על זה, פנדי.

204
00:10:37,053 --> 00:10:41,015
הפעם אנסה את מזלי "על עיוור".

205
00:10:43,768 --> 00:10:44,727
מצאתי!

206
00:10:47,313 --> 00:10:48,147
בו!

207
00:10:51,233 --> 00:10:53,986
כמה שאני אוהב ברדק בחתולווין.

208
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
קט-רץ, איך נכנסת לתוך הצדפה הקטנטנה הזו?

209
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
ידוע שלקט-רצים יש מבנה עצמות גמיש.

210
00:11:01,786 --> 00:11:05,748
זה בשבילך, פנדי.
זה היה בצדפה כשנכנסתי אליה.

211
00:11:05,831 --> 00:11:08,876
היי! זה היה ברדק וממתק!

212
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
תכננתי עוד ברדק לחתולווין,

213
00:11:12,546 --> 00:11:15,132
אז תישארו ערניים.

214
00:11:15,216 --> 00:11:17,676
ביי-בו!

215
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
"היי, קט-ים
-היי, מה?

216
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
היי, קט-ים
-היי, מה?

217
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
מה את אוהבת בחתולווין?

218
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
קשקשים מנצנצים!

219
00:11:26,727 --> 00:11:29,438
אני הכי אוהבת משחקים מטופשים"

220
00:11:31,357 --> 00:11:34,026
תודה על משחק החתולווין החתוליסטי, קט-ים.

221
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
על לא דבר!

222
00:11:35,694 --> 00:11:39,615
בואו נראה איזה ממתקי חתולווין
עוגוני מכין במטבח.

223
00:11:40,199 --> 00:11:42,076
ביי!
-תיהנו בממתק או ברדק!

224
00:11:45,579 --> 00:11:49,375
כשהדלת תיפתח,
בואו נגיד לעוגוני "ממתק או ברדק".

225
00:11:49,458 --> 00:11:50,292
מוכנים?

226
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
ממתק או ברדק!

227
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
מעניין איפה עוגוני.

228
00:11:59,176 --> 00:12:00,302
עוגוני?

229
00:12:01,178 --> 00:12:02,555
עוגוני?

230
00:12:05,766 --> 00:12:10,271
גבי, זאת רוח רפאים!

231
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
אל תדאגו, חברים.

232
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
זה רק אני, עוגוני.

233
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
אתה רוח ידידותית.

234
00:12:17,611 --> 00:12:18,696
עוגוני!

235
00:12:18,779 --> 00:12:22,324
אני מתה על התחפושת המפחידה שלך.

236
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
תודה! והתחפושת שלך ממש סוכרייה!

237
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
בואו נראה.

238
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
גבי, את בטח חתול קשת בענן.

239
00:12:30,708 --> 00:12:33,461
ופנדי, אתה…

240
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
שור גבשושי?

241
00:12:36,881 --> 00:12:38,340
קרוב.

242
00:12:38,424 --> 00:12:39,967
אני מפלצת ממתקים.

243
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
הייתי צריך לדעת.

244
00:12:45,181 --> 00:12:48,392
יש לי קינוח מושלם למפלצת ממתקים.

245
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
רוצים לראות?

246
00:12:50,019 --> 00:12:52,730
ממתק מתוק? בטח!

247
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
זאת…

248
00:12:55,983 --> 00:12:59,987
רוח-בננה!

249
00:13:00,070 --> 00:13:04,950
זו הרוח הכי טעימה וחמודה
שראיתי בחיים, עוגוני.

250
00:13:05,034 --> 00:13:06,660
חוץ ממך, כמובן.

251
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
תודה, גבי.

252
00:13:08,370 --> 00:13:13,292
והחלק הכי טוב בממתק הזה הוא
שגם אתם תכינו אחד כזה.

253
00:13:14,126 --> 00:13:15,211
טוב.

254
00:13:15,294 --> 00:13:20,591
דבר ראשון, לוקחים חצי מהבננה
ותוקעים מקל עץ בחלק התחתון. בופ!

255
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
זה כמו בובת בננה.

256
00:13:23,177 --> 00:13:27,723
אז טובלים את הבננה
בקערית יוגורט וניל עד שהיא מכוסה.

257
00:13:27,806 --> 00:13:29,558
טובלים וטובלים.

258
00:13:29,642 --> 00:13:31,560
ואז מטפטפים ומטפטפים.

259
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
אהבתי!

260
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
טובלים וטובלים.

261
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
מטפטפים ומטפטפים.

262
00:13:35,981 --> 00:13:37,441
טובלים וטובלים.

263
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
מטפטפים ומטפטפים.

264
00:13:39,276 --> 00:13:40,694
מה עכשיו, עוגוני?

265
00:13:41,278 --> 00:13:43,489
זה הזמן לשים לרוח עיניים.

266
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
היי, איפה קערת השוקולד צ'יפס שלי?

267
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
פנדי!
-אופס.

268
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
סליחה, אני לא יכול להתאפק.
אני מפלצת ממתקים.

269
00:13:55,709 --> 00:13:59,171
עכשיו קחו שתי עיניים משוקולד צ'יפס.
בופ. בופ.

270
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
בופ. בופ.

271
00:14:02,550 --> 00:14:03,592
בופ. בופ.

272
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
איזה ממתק מושלם לחתולווין.

273
00:14:07,596 --> 00:14:10,432
"היי, עוגוני
-היי, מה?

274
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
מה אתה אוהב בחתולווין?

275
00:14:14,937 --> 00:14:18,732
אני הכי אוהב להכין
פינוקים טעימים לחתולווין"

276
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
סוכריות רוח!

277
00:14:24,488 --> 00:14:28,033
הממתקים האלה הם
מהדברים החדשים שאני הכי אוהבת בחתולווין.

278
00:14:28,534 --> 00:14:31,495
נתחיל באכילת הרוחות!

279
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
חבר'ה, לא נראה לי שזו רוח-בננה.

280
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
נראה לי שזו רוח אמיתית!

281
00:14:47,219 --> 00:14:48,429
שוב עבדתי עליכם!

282
00:14:49,638 --> 00:14:53,350
חשבתם שהזנב שלי הוא רוח אמיתית!

283
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
שוב עבדת עלינו, קט-רץ.

284
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
כן, זה נכון.

285
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
אני הברדקיסט הכי טוב בחתולווין.

286
00:15:02,192 --> 00:15:05,779
ויש עוד ברדק בדרך, אז תיזהרו.

287
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
ביי-בו!

288
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
אני מתה על קט-רץ והברדק שלו.

289
00:15:12,494 --> 00:15:14,663
איפה נעשה עכשיו ממתק או ברדק?

290
00:15:14,747 --> 00:15:18,125
בטח לכרתולית
יהיו סיפורי רוחות נהדרים בשבילנו.

291
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
ואולי גם ממתקים נהדרים.

292
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
לחדר השינה!

293
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
חתולווין שמח, עוגוני!

294
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
חתולווין שמח!

295
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
מוכנים?

296
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
ממתק או ברדק!

297
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
חתולווין שמח!

298
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
ממתק אחד לחתלתול הקשת.

299
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
וממתק אחד ל…

300
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
אוי, התחלנו.

301
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
מפלצת הממתקים!

302
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
כן! איך ניחשת?

303
00:15:51,325 --> 00:15:53,494
זה די ברור, לא?

304
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
כן!

305
00:15:56,288 --> 00:15:59,708
תרצו לשמוע סיפור חתולווין מיוחד?

306
00:16:00,501 --> 00:16:01,627
כן!

307
00:16:01,710 --> 00:16:03,045
אז קדימה!

308
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
בוא נתכרבל!

309
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
וילונות קשת, היסגרו!

310
00:16:10,469 --> 00:16:13,555
אני רוצה לשמוע סיפור
על מפלצת ממתקים, כמוני.

311
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
אני לגמרי זורמת עם זה.

312
00:16:17,726 --> 00:16:21,230
היה היה פעם בארץ הסמודי

313
00:16:21,313 --> 00:16:24,400
מפלץ ממתקים קטן וחמוד.

314
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
זה אני!

315
00:16:25,985 --> 00:16:31,448
בביתו שבאי, הוא אהב להכין
כל מיני סמודי פרי מפנקים.

316
00:16:31,532 --> 00:16:33,701
אני באמת מת על פינוק פירותי וטרי.

317
00:16:34,868 --> 00:16:39,331
אבל יום אחד, מפלץ הממתקים רצה ממתק אחר.

318
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
מעניין איזה ממתקים יש באיים אחרים.

319
00:16:42,626 --> 00:16:46,880
אז הוא הפליג כדי לגלות ממתקים חדשים.

320
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
הוא הפליג ל…

321
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
אי הממתקים המתוקים!

322
00:16:54,805 --> 00:16:58,559
אי הממתקים המתוקים
היה מכוסה במרשמלו רך ונמתח.

323
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
יאמי!

324
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
פרחי סוכריות על מקל…

325
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
ועצים של חתלתולי גומי.

326
00:17:09,695 --> 00:17:14,575
אבל מפלץ הממתקים אכל כל כך הרבה ממתקים,

327
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
שהוא עשה לעצמו כאב בטן.

328
00:17:17,995 --> 00:17:19,455
יותר מדי ממתקים.

329
00:17:19,955 --> 00:17:22,374
אז הוא חזר לסירה

330
00:17:22,458 --> 00:17:25,919
והפליג בחזרה לביתו שבארץ הסמודי.

331
00:17:26,420 --> 00:17:29,339
כשהוא הגיע הביתה,
הוא ניגש ישר לדוכן הסמודי

332
00:17:29,423 --> 00:17:33,218
ולקח שלוק של סמודי תות נהדר.

333
00:17:34,386 --> 00:17:36,722
בית מתוק ופירותי!

334
00:17:39,099 --> 00:17:41,643
אבל פתאום, מזג האוויר נעשה סוער,

335
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
וגשם של ממתקים ירד מהשמיים.

336
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
אני ממש מרגיש את הגשם.

337
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
רק רגע.

338
00:17:54,281 --> 00:17:55,574
קט-רץ!

339
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
בו!

340
00:17:57,326 --> 00:18:00,954
עוד ברדק מדהים של מלך הברדקיסטים,

341
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
אני, קט-רץ!

342
00:18:02,790 --> 00:18:03,665
הא-צ'ה!

343
00:18:05,042 --> 00:18:08,629
אני אוהב ברדק שאפשר לאכול.
אשמור את זה לאחר כך.

344
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
אני שמח שאהבת.

345
00:18:10,506 --> 00:18:12,132
ביי-בו!

346
00:18:13,717 --> 00:18:15,969
קט-רץ ממש עבד עלינו הפעם.

347
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
זה עשה את הסיפור די מלהיב.

348
00:18:19,014 --> 00:18:22,059
"היי, כרתולית.
-היי, מה?

349
00:18:22,142 --> 00:18:24,561
מה את אוהבת בחתולווין?

350
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
תני לי לחשוב

351
00:18:27,314 --> 00:18:30,359
אני הכי אוהבת סיפור מתוק!"

352
00:18:31,151 --> 00:18:33,153
זה היה סיפור חתוליסטי!

353
00:18:36,323 --> 00:18:39,409
חבר'ה, מה זה?

354
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
אל תדאגי, כרתולית.

355
00:18:40,869 --> 00:18:43,914
זה בטח קט-רץ שעושה צל מפחיד
כדי לעבוד עלינו שוב.

356
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
קראתם לי?

357
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
קט-רץ?

358
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
אבל אם אתה פה, אז…

359
00:18:49,044 --> 00:18:50,587
מי זה?

360
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
"מי?" אתה מתכוון "מה זה"?

361
00:18:53,924 --> 00:18:56,343
מה שזה לא יהיה, זה ענקי!

362
00:18:57,845 --> 00:19:00,305
אולי זו מפלצת ממתקים אמיתית!

363
00:19:00,389 --> 00:19:03,225
רק רגע, כולם. בואו נבדוק.

364
00:19:05,310 --> 00:19:06,436
פלויד!

365
00:19:06,520 --> 00:19:08,438
זה בסדר, כולם.

366
00:19:08,522 --> 00:19:12,109
הצל הזה היה רק פלויד
בתחפושת הדרקון שלו לחתולווין.

367
00:19:12,192 --> 00:19:17,072
נראה לי שפלויד עשה ברדק למלך הברדקיסטים!

368
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
מה פתאום!

369
00:19:18,448 --> 00:19:20,951
טוב, אולי קצת.

370
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
יפה, פלויד!

371
00:19:25,038 --> 00:19:27,958
תודה שעשיתם איתנו
ממתק או ברדק בבית הבובות.

372
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
אתם מוכנים לעוד הפתעת חתולווין?

373
00:19:33,505 --> 00:19:35,841
"חתלתול, גבי-תול,

374
00:19:35,924 --> 00:19:37,801
חתלתול, גבי-תול,

375
00:19:37,885 --> 00:19:40,804
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

376
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

377
00:19:43,182 --> 00:19:45,934
ה-חתול של היום!"

378
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
זאת אני, גבי!

379
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
חתולווין שמח!

380
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
מיאו!

381
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
"טוק-טוק, דינג-דונג

382
00:19:55,694 --> 00:19:57,779
פתחו והצטרפו אלינו

383
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
עם תחפושות חתוליסטיות

384
00:20:02,075 --> 00:20:03,076
כובע מכשפה

385
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
עטלפים מתוקים

386
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
הצטרפו

387
00:20:06,538 --> 00:20:08,540
כשאתם עם חתולי גבי

388
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
אי אפשר לטעות

389
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
רובוטים

390
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
ורוחות

391
00:20:13,128 --> 00:20:14,922
וחייזרים

392
00:20:15,005 --> 00:20:18,592
תחגגו עם כל חבריכם

393
00:20:18,675 --> 00:20:22,554
זה מצעד תחפושות חתולי

394
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
בואו נשמע אתכם אומרים

395
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
האלווין, האלווין, האלו-האלו

396
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
האלווין, האלווין, האלו-האלו

397
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
אנחנו מתחפשים וחוגגים

398
00:20:31,980 --> 00:20:34,066
האלווין

399
00:20:34,149 --> 00:20:36,193
האלווין, האלווין, האלו-האלו

400
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
האלווין, האלווין, האלו-האלו

401
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
קפצו בשורה, הכול בסדר

402
00:20:40,739 --> 00:20:42,866
האלווין

403
00:20:43,575 --> 00:20:47,204
תראו את כל ההאלווין באוויר

404
00:20:47,871 --> 00:20:51,124
זזים ורוקדים, יש תחפושות בכל מקום

405
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
מיאו!

406
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
תראו את חתול הקשת בענן

407
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
יש גם מפלצת

408
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
אני דוב כריות

409
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
קט-רץ, מה איתך?

410
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
אני התרנגול הגדול והרע

411
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
קוקוריקו!

412
00:21:04,471 --> 00:21:06,765
מיאו!

413
00:21:06,848 --> 00:21:08,934
האלווין, האלווין, האלו-האלו

414
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
האלווין, האלווין, האלו-האלו

415
00:21:11,061 --> 00:21:13,397
אנחנו מתחפשים וחוגגים

416
00:21:13,480 --> 00:21:15,232
האלווין

417
00:21:15,315 --> 00:21:17,401
האלווין, האלווין, האלו-האלו

418
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
האלווין, האלווין, האלו-האלו

419
00:21:19,778 --> 00:21:22,030
קפצו בשורה, הכול בסדר

420
00:21:22,114 --> 00:21:24,533
האלווין

421
00:21:25,117 --> 00:21:26,910
טוק-טוק, דינג-דונג

422
00:21:26,994 --> 00:21:29,454
פתחו והצטרפו אלינו

423
00:21:29,538 --> 00:21:33,625
עם תחפושות חתוליסטיות

424
00:21:33,709 --> 00:21:38,130
כובע מכשפה, עטלפים מתוקים, הצטרפו

425
00:21:38,213 --> 00:21:41,842
כשאתם עם חתולי גבי אי אפשר לטעות

426
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
האלווין, האלווין, האלו-האלו

427
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
האלווין, האלווין, האלו-האלו

428
00:21:46,221 --> 00:21:48,265
אנחנו מתחפשים וחוגגים

429
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
האלווין

430
00:21:50,475 --> 00:21:52,561
האלווין, האלווין, האלו-האלו

431
00:21:52,644 --> 00:21:54,771
האלווין, האלווין, האלו-האלו

432
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
קפצו בשורה, הכול בסדר

433
00:21:57,065 --> 00:21:59,359
האלווין

434
00:21:59,443 --> 00:22:01,862
האלווין, האלווין, האלווין, האלו

435
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
האלווין, האלווין, האלווין, האלו

436
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
האלווין, האלווין, האלווין, האלו

437
00:22:06,074 --> 00:22:07,993
האלווין שמח

438
00:22:08,076 --> 00:22:10,954
מיאו!"

439
00:22:12,497 --> 00:22:16,501
הינה בא עכביש מפחיד!

440
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
אפילו פלויד מוכן להאלווין.

441
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
מי דרקון קטן ומפחיד?

442
00:22:25,218 --> 00:22:27,346
אתה. כן, אתה.

443
00:22:29,014 --> 00:22:30,474
כזה אכזר.

444
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
תודה שעשיתם איתנו ממתק או ברדק.

445
00:22:33,518 --> 00:22:36,980
תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

446
00:22:37,856 --> 00:22:39,691
האלווין שמח!

447
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
תרגום כתוביות: עומר גפן