NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok!
Uzbuđena sam!
Znate što je danas?
Pomoći ću vam.
Maškare!
Tako je! Noć vještica!
Pogodite što ću ja biti.
Mijau! Mačka. Tako je.
No ne bilo koja mačka.
Dugina mačka!
Jer dugina mi je omiljena boja.
Vidite? Imam i dugin rep?
No čekajte da vidite Pandyjev kostim.
Moje je djelo.
On je Čudovište od slatkiša
Vidite fine slatkiše?
Zalijepila sam ih na njega.
Strašno i slasno!
Trik ili slatkiš!
Obožava Noć vještica,
jer doista voli slatkiše.
Maškare!
Mijau, mijau, mijau
Jeste li čuli?
To je dostava za Noć vještica.
Hajmo.
Mijau, mijau…
Mijau
U redu, Mijau-mijau sandučiću.
Maškare!
O, bome je slatkiš.
Gle!
Kutijica iznenađenja izgleda poput vještice.
Vidite šeširić?
Da je otvorimo?
Hajmo.
Male košare za slatkiše od bundeve!
Sa slatkim mačkama na njima!
Znate što to znači?
Vrijeme je za maškare u Lutkinoj kući.
No u Kući to nije Noć vještica.
To je Noć mačaka!
Da vidimo što su mačke isplanirale.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam dolje.
Uđite!
Dobro došli u Lutkinu kuću.
Sad mogu dovršiti svoj kostim.
Spremna sam za maškare.
A ti, Pandy?
Pandy?
Vidite Pandyja?
Zagrljaj za Noć vještica!
Taj je dobar.
Pomislila sam da ti je rep duh.
Ne, ja sam Čudovište od slatkiša.
Bu!
Jesam te!
Da ste si vidjeli lica!
Dobro si nas preplašio.
Što kaniš?
Na Noć mačaka kaže se trik ili slatkiš, zar ne?
A ja volim trikove više od slatkiša.
Za mene su slatkiši bit Noći mačaka.
-Pandy -Što?
Što voliš na Noć mačaka?
Da vidim. O, znam!
Najviše volim jesti slatkiše
A tako.
-Mačkore -Što?
Što ti voliš na Noć mačaka?
To je lako.
Trikovi koji idu "bu" Najdraži su mi
Mijau!
Pa, voljeli više trikove ili slatkiše,
svi se slažemo da je Noć mačaka mrak.
Bome jest.
Idem planirati trikove.
Pa-bu!
Dok on planira, hoćemo li mi u maškare?
Vodi me, Čudovište.
Dizalo, super su ti ticala!
-Gdje ćemo početi? -Hoću pokazati kostim Kutijici.
Oduševit će se!
U radionicu!
Hej, nisam još vidio ovaj gumb.
To je posebno zvono za Noć mačaka.
Kad se vrata otvore, recite "maškare!"
Spremni?
Maškare!
Bok, Gabby, Pandy.
Super su vam kostimi.
Baš originalni.
Da vidim. Imamo Duginu mačku.
I…
Slatkog trola?
Čudovište.
To bi iduće rekla.
Hvala!
Pogodite moj kostim.
Ja sam Robot kutijica. Sama sam ga izradila.
Još nešto imam.
Što?
Za mnom!
Mačja bundeva i mačja mumija.
Svijetle!
Kutijice, mijauvjerojatne su!
Hoćete vidjeti kao se rade?
-Da! -Da!
Bacimo se na posao!
Počneš s praznom staklenkom.
Narančaste papirne trake za bundevu
i bijele papirne trake za mumijine zavoje.
Najprije premažeš staklenku ljepilom.
Pouzdano ljepilo.
Pouzdano je ljepilo najkorisnije.
Kad su staklenke ljepljive,
možeš staviti papir.
Sad treba dodati lice i mačje uši.
Ja ću crne trokute za oči i nos,
veliki osmijeh i dva mačja uha.
Ja ću buljave oči i bijele trokute za uši moj Mačje mumije.
Kreativno!
Brci od čupave žice?
Hvala.
I svjetleće štapiće za jezivi sjaj.
To!
Kul!
Baš za Noć mačaka!
-Kutijice -Što?
Što voliš na Noć mačaka?
O, znate mene
Najviše volim rukotvorine
Obožavamo praviti stvari s tobom.
Dobro, Pandy, hoćemo li sad u kupaonicu?
Sigurno nam Mačkarena priprema sjajnu zabavu.
Da! I slatkiše.
Dobru zabavu, Kutijice.
Mislim, Robote.
Sretna Noć mačaka!
Spremite se reći "maškare".
Maškare!
Sretna Noć!
Mačkastični kostim, Mačkareno!
Hvala. I vaši su super.
Da vidim. Dugina mačka.
A Pandy, ti si sigurno…
Jarac u celofanu?
Čudovište.
Naravno!
Baš fini kostim.
Gabbyno djelo.
I bome je slastan.
Kad smo kod toga, ovdje u kupaoni
imam posebnu igru za slatkiše.
Hoćete igrati?
Šališ se? Naravno da hoćemo!
Sablasnih mi ribica!
Sakrila sam slatkiše u školjke pod vodom.
I ne bilo kakve.
Noćne školjke!
Dobro. Evo.
Stavite maske
i počnite tražiti podvodne školjke.
To su one s narančastim i crnim prugama.
Šapastično!
Pomoći ćete mi naći školjku?
Hajmo.
Gle! Školjke!
Ima li koja narančaste i crne pruge?
Našli smo jednu!
To! Sad dobivaš slatkiš iznenađenja.
Slatkiš!
Daj mi rep!
Dobro, sad ja.
Pomoći ćete mi naći takvu školjku?
Hvala.
Ima li koja narančaste i crne pruge?
Eno je!
Našli smo pravu školjku!
Njam!
Sačuvat ću je.
Mogu ja još jednom?
Hajde, Pandy.
Pokušat ću je nasumce uhvatiti.
Imam jednu!
Bu!
Volim dobar trik na Noć mačaka.
Kako si ušao u tu sićušnu školjku?
Mačkori su poznati po gipkim kostima.
Ovo je za tebe, Pandy. Bilo je u školjci.
Hej! To je bio trik i slatkiš.
Pa, imam još trikova u planu,
stoga budite na oprezu.
Pa-bu!
-Mačkareno -Što?
Što voliš na Noć mačaka?
Ljeskavih mi ljuskica!
Najviše volim blesavu igru
Hvala na mačkastičnoj igri.
O, nema na čemu.
Idemo vidjeti kakve slatkiše Tortić radi u kuhinji.
-Bok! -Dobru zabavu!
Kad se otvore vrata, recite "maškare" Tortiću.
Spremni?
Maškare!
Gdje li je Tortić?
Tortiću?
Gabby, to je duh!
Ne brinite se.
To sam samo ja, Tortić.
Ti si dobri duh.
Tortiću!
Super ti je jezivi kostim.
Hvala! I vaši su mrvičasti.
Da vidimo.
Gabby, ti si sigurno Dugina mačka.
A Pandy, ti si…
Kvrgavi bik!
Blizu.
Slatkiš-čudovište.
Trebao sam pogoditi.
Imam savršen slatkiš za čudovište.
Hoćeš vidjeti?
Slatkiš? Naravno!
To je…
Banana duh!
To je najfiniji i najslađi duh kojeg sam ikad vidjela, Tortiću.
Osim tebe, naravno.
Hvala, Gabby.
A najbolje je što ćete i vi spraviti slatkiše.
Dobro.
Uzmeš pola banane i u dno gurneš drveni štapić.
Poput lutke od banane.
Zatim umočiš bananu u zdjelu jogurta od vanilije.
Najprije moč, moč, moč.
Zatim kap, kap, kap.
Sviđa mi se.
Moč, moč, moč.
Kap, kap, kap.
Moč, moč, moč.
I kap, kap, kap.
Što sad, Tortiću?
Na duha treba staviti oči.
Hej! Gdje su čokoladni komadići?
-Pandy! -Ups.
Nisam si mogao pomoći. Čudovište sam.
Dva oka od čokolade…
Super slatkiš za Noć mačaka.
-Hej, Tortiću -Hej, što?
Što voliš na Noć mačaka?
Spravljati fine slastice za vas To mi je najdraže
Utvarice od mrvica!
Odsad obožavam sablasne slatkiše.
Počnimo jesti duhove.
Ljudi, to nije banana duh.
To je pravi!
Opet sam vas!
Mislili ste da je moj rep pravi duh.
Bravo, Mačkore.
Da, tako je.
Najbolji sam prevarant ovdje.
A slijedi još, stoga pazite.
Pa-bu!
Volim Mačkorove trikove.
Gdje ćemo sad, Gabby?
Jastumica sigurno zna priče o duhovima.
A možda ima i slatkiše.
U spavaonicu!
Sretna Noć mačaka!
Jeste spremni?
Maškare!
Sretna Noć Mačaka.
Slatkiš za Duginu mačku.
I slatkiš za…
Ajme. Evo ga opet.
Slatkiš-čudovište!
Da! Kako si pogodila?
Pa, očito je, zar ne?
Da!
Hoćete čuti posebnu priču za Noć mačaka?
-Da! -Da!
Pa, hajde onda!
Smjestimo se!
Navuci dugine zavjese!
Hoću priču o slatkiš-čudovištu.
O, može, naravno!
Nekoć davno u Zemlji frapea
živjelo je preslatko Slatkiš-čudovište.
To sam ja!
Na svom otoku volio je razne voćne frapee.
Doista volim svježe voćne frapee.
Jednog dana poželio je drukčiju poslasticu.
Pitam se kakve imaju na drugim otocima.
Pa je zaplovio u potragu za novim poslasticama.
Otplovio je na…
Otok slatkiša!
Bio je prekriven ljepljivom sljezovom kremom…
Njam!
…liži-cvijećem…
i gumi-drvećem.
No Čudovište je pojelo toliko slatkiša
da ga je zabolio trbuh.
Previše slatkiša.
Pa se ukrcao u svoj brodić
I otplovio kući na Otok frapea.
Ondje je otišao ravno na štand s frapeima
i srknuo malo slasnog frapea od jagode.
Dome slatki, voćni dome.
No odjednom, stigla je oluja
i slatkiš su počeli padati iz oblaka.
Doista osjećam kišu.
Samo malo.
Mačkore!
Bu!
Još jedan sjajan trik kralja trikova,
mene, Mačkora.
Ha-ča!
Volim jestive trikove.
Sačuvat ću ih.
Drago mi je vam se sviđa.
Pa-bu!
Baš nas je iznenadio.
Priča je bila uzbudljivija.
-Jastumico -Što?
Što voliš na Noć mačaka?
Da razmislim
Najviše volim slatku priču
Ova je bila šapastična!
Ljudi, što je to?
Ne brini se.
Sigurno nas Mačkor plaši sjenom.
Zvali ste me?
Mačkore?
Ako si ti ovdje, onda…
Tko je ono?
"Tko"? Misliš, "Što je ono?"
Što god bilo, golemo je!
Pravo Slatkiš-čudovište?
Samo polako. Pogledajmo.
Floyd!
Sve je u redu.
To je bio Floyd u zmajskom kostimu.
Kralja trikova upravo je prevario Floyd!
Nikako!
Dobro, možda malo.
Dobar, Floyde!
Hvala što ste bili u maškarama s nama.
Može još jedno iznenađenje za Noć mačaka?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Gabby!
Sretna Noć mačaka!
Mijau!
Kuc-kuc, ding-dong
Otvorite i dođite
U svojim mačkastičnim kostimima
Šeširi
Slatki šišmiši
Dođite s nama
Kad ste s Gabbynim mačkama
Ne možete pogriješiti
Roboti
I duhovi
I vanzemaljci
Slavite sa svim prijateljima
U paradi mačjih kostima
Da vas čujem
Noć vještica, noć-noć
Maskarada i parada
Noć vještica
Noć vještica, noć-noć
Uskoči u red, dobro ti ide
Noć vještica
Osjetite Noć vještica u zraku
Idemo, uživamo Imamo kostime posvuda
Mijau!
Pogledaj tu mačku duginu
I čudovište je to
Ja sam Jastumedo
Mačkore, a ti?
Ja sam opaka kokoš!
Kokodak!
Mijau!
Noć vještica, noć-noć
Maskarada i parada
Noć vještica
Noć vještica, noć-noć
Uskoči u red, dobro ti ide
Noć vještica
Kuc-kuc, ding-dong
Otvorite i dođite s nama
U svojim mačkastičnim kostimima
Šeširi vještičji, slatki šišmiši, dođite
S Gabbynim mačkama ne možete pogriješiti
Noć vještica, noć-noć
Maskarada i parada
Noć vještica
Noć vještica, noć-noć
Uskoči u red, dobro ti ide
Noć vještica
Noć vještica, noć-noć
Sretna Noć vještica
Mijau!
Evo jezivog pauka!
I Floyd je spreman za Noć vještica.
Tko je strašni zmaj?
Ti. Da, ti.
Tako je opasan.
Hvala što se bili s nama.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.
Sretna Noć vještica!
Prijevod titlova: Janko P.