A NETFLIX SOROZATA
Miaú, miaú
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Apránként éljünk a miaúának
- Miaú, miaú - Miaú
Miaú, miaú
- Szia, Gabi - Miaú, miaú
- Meglepetés vár ránk - Miaú
Kicsik leszünk És vár a cicavilág
Szia, Gabi
Miaú
Hahó!
Izgulok.
Na mi van ma?
Segítek.
Csokit-csalok!
Ez az! Halloween!
És mi leszek?
Miaú! Macska.
De nem akármilyen.
Szivárványmacska!
Mert ez a kedvenc színem.
Szivárványfarkam is van.
De nézzétek meg Pandi jelmezét!
Én csináltam.
Ő a Nasiszörny!
Látjátok a cukorkákat?
Én ragasztottam fel őket.
Ijesztő és fincsi.
Csokit, vagy csalok!
Halloween a kedvenc ünnepe!
Imádja a nyalánkságokat.
Csokit!
Miaú, miaú
Halljátok?
Halloweeni posta!
Gyertek!
Miaú, miaú
Miaú
Jó, Cicaposta.
Csokit!
Ez bizony finomság.
Nézzétek!
A meglepetésdoboz boszorkára hasonlít.
Látszik a kalap?
Kinyissuk?
Mi az hogy!
Apró tökvödrök!
Rajtuk ari halloweenes cicák!
Na ez mit jelent?
Ideje csokicsalni a babaházban!
De ott nem halloweennek hívjuk.
Hanem Cicaweennek!
Mivel készülnek rá a Gabi cicák?
Ideje összemenni.
A bal fülem fogom Majd a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan
Itt vagyok lent.
Gyertek be!
Üdv a babaházban!
Befejezem a jelmezem.
Mehet a csokicsalok.
Nálad is, Pandi?
Pandi?
Látjátok?
Halloweeni rohamölelés!
Ez jó volt.
Azt hittem, a farkad szellem.
Nem, én vagyok a Nasiszörny.
Hú!
Jól megijedtetek!
Milyen arcotok volt!
Jól megijesztettél minket.
Mire készülsz?
Cicaweenkor azt mondjuk: "Csokit, vagy csalok!"
Én jobban szeretem a csalást.
Én pedig a nyalánkságokat.
- Pandi! - Igen?
Mit szeretsz Cicaweenkor?
Lássuk! Tudom.
Nyalánkságokat enni
Értem.
- KandÚr! - Igen?
Mit szeretsz Cicaweenkor?
Könnyű.
Ijesztgetni.
Miaú !
Így vagy úgy,
de egyetérthetünk: Cicaween a legjobb.
Tuti.
Jó pár trükköm van még.
Huhuhú!
Amíg ő tervezget, menjünk csokicsalni!
Utánad, Szörny.
Nyaú-vonó, tetszik a cicaweeni pántod.
- Hol kezdjük? - Megmutatom Pici Doboznak a jelmezem.
Imádni fogja!
Irány a barkácsszoba!
Ezt a gombot még nem láttam.
Különleges cicaweeni ajtócsengő.
Ajtónyitásnál: "Csokit vagy csalunk!"
Mehet?
Csokit! Csalunk!
Szia, Pandi és Gabi!
De jó jelmezek.
Eredetiek.
Van itt Szivárványcica.
És…
Cukortroll?
Nasiszörny.
Erre is gondoltam.
Köszi!
Na és az én jelmezem mi?
Pici Doboz vagyok. Magam csináltam.
Megmutassam, még mit?
Tudod, hogy igen.
Gyertek!
A Cicalámpás és Cicamúmia.
Világítanak.
Macskasztikusak!
Mutassam, hogy készülnek?
Igen!
Akkor barkácsoljunk!
Kezdjük egy üres üveggel.
Narancsszínű papírfecnik a Lámpáshoz,
fehérek a Múmia pólyájához.
Először bekenem az üveget ragasztóval.
Ragasztórudak.
A legjobb segítség.
Amikor az üvegek ragadnak,
teszünk rájuk vécépapírt.
Most jön az arc és a fülek.
A szemnek és orrnak fekete háromszög kell,
nagy mosoly és két cicafül.
A Múmia gülü szemeket és fehér háromszögeket kap.
Furmiaúányos!
Csőgörény bajusz?
Köszi!
Bupp!
És világító rudak a lúdbőrhöz.
Igen!
Szuper!
Nagyon cicaweenes!
- Dobozka - Igen?
Mit szeretsz Cicaweenkor?
Ismersz
Barkácsolni
Pici Doboz, jó veled barkácsolni.
Pandi, menjünk most a fürdőszobába!
Szirénkének biztos macskasztikus tervei vannak velünk.
Igen! És nasijai.
Boldog cicaweent, Dobozka!
Vagyis Dobozbot.
Boldog cicaweent!
Mehet a "Csokicsalok!"
Csokicsalok!
Szép cicaweent!
Macskasztius jelmez, Szirénke!
Nekem is tetszik a tiéd.
Van itt Szivárványcica.
Pandi, te bizonyára…
Cukorkapapírkecske?
Nasiszörny.
Persze!
De fincsi jelmez!
Gabi készítette.
És bizony fincsi!
Jut eszembe: a fürdőszobában
van egy cicaweeni játék, amivel nasit kaptok.
Játszotok?
Ciccelsz velem? Persze!
Te jó szellemhal!
Kagylóhéjak alá rejtettem jutalmakat.
És nem akármilyen alá.
Cicaweenes héjak alá!
Jó, tessék.
Fel a szemüveget,
és keresheted a víz alatti kagylóhéjat.
A narancs-fekete csíkosakat.
Bámiaúlatos!
Segítesz keresni?
Gyerünk!
Nézd! Kagyló!
Van narancs-fekete csíkos köztük?
Találtam egyet!
Most megkapod a jutalmad!
Jutalom!
Farokúszóötös!
Én jövök.
Segítetek kagylót találni?
Köszi!
Láttok narancs-fekete csíkosat?
Ott van!
Cicaween kagylót találtunk.
Fincsi!
Ezt később eszem meg.
Mehetek még egyszer?
Hajrá!
Most bevásárószatyor stílus jön.
Van egy!
Bú!
Szeretem a bevált cicaween trükköt.
KandÚr, hogy kerültél a pici kagylóba?
A KandUrak csontjai vékonyak.
A tied, Pandi. A kagylóban találtam.
Ez csoki és csalás volt.
Van még több trükk a tarsolyomban,
szóval jól vigyázzatok!
Bububú!
- Szirénke! - Igen?
- Szirénke! - Na?
Mit szeretsz cicaweenkor?
A világító páncélokat!
Egy bolondos játékot
Köszi a macskasztikus játékot!
Szívesen!
Vajon Süti milyen ünnepi nasit készít a konyhában?
- Hahó! - Jó szórakozást!
Ajtónyitáskor: "Csokit, vagy csalunk!"
Mehet?
Csokicsalunk!
Hol van Süti?
Süti?
Gabi, egy szellem!
Nyugi!
Süti vagyok.
Barátságos vagy.
Süti!
Tetszik a szellemes jelmezed.
Köszi! A tiéd meg színte tökéletes.
Lássuk!
Te vagy a Szivárványcica.
Pandi, te meg…
nagy bika?
Majdnem.
Nasiszörny vagyok.
Tudhattam volna.
Van neki egy tökéletes édességem.
Akarjátok látni?
Édesség? Mi az hogy!
Ez…
Banánszellem!
A legfincsibb, legcukibb szellem.
Rajtad kívül.
Köszi, Gabi!
A legjobb benne, hogy ti is készíthettek egyet.
Jó.
Először egy fél banánba szúrjatok pálcikát.
Akár egy banánbaba.
Mártsátok vaníliajoghurtba a banánt.
Így.
Majd hadd csöpögjön le.
Tetszik.
Belemártom.
Majd lecsöpög.
Belemártom.
Majd lecsöpög.
Mi jön utána?
Szemet kap.
Hol van a csokipasztillám?
- Pandi! - Hoppá!
Nem tehetek róla, a Nasiszörny vagyok.
Két pasztilla a szeme…
Egy. Kettő.
Tökéletes cicaweenes nasi.
- Süti! - Igen?
Mit szeretsz cicaweenkor?
Cicaweenes nasikat csinálni
Tortadarás szellemek!
Ezek a szellemes nasik az ünnepi kedvenceim.
Együk meg a szellemeket.
Ez szerintem nem Banánszellem.
Hanem valódi.
Elhittétek!
Hogy a farkam igazi szellem!
Megvicceltél megint.
Igaz.
A legjobb mókamester vagyok.
És van még a tarsolyomban, szóval vigyázzatok!
Bububú!
Bírom KandÚrt és a trükkjeit.
Hova menjünk csokicsalni?
Párnacicának lesznek klassz szellemmeséi.
És nasijai.
Irány a háló!
Boldog cicaweent!
Mehet?
Csokicsalunk!
Boldog cicaweent!
Juti Szivárványcicának.
És juti…
Megint.
A Nasiszörnynek!
Igen! Honnan tudtad?
Elég egyértelmű.
Igen!
Meséljek egy különleges cicaaween történetet?
Igen!
Akkor gyertek!
Bújjunk össze!
Szivárványfüggöny, le!
Nasiszörnyes legyen.
Semmi kifogásom!
Egyszer Turmixországban
élt egy kedves kis Nasiszörny.
Én!
A szigetén örömmel készített gyümölcsturmix-nasikat.
Imádom a gyümölcsös nasit.
De egy nap új nasit akart.
Vajon milyen más sziget nasija?
Elhajózott, hogy új nasikat keressen.
Elhajózott egészen…
az Édesség-szigetig!
Amit nyúlós pillecukrok borítottak…
Fincsi!
…nyalókavirágok
és cicás rágógumis fák.
De a Nasiszörny annyi édességet evett,
hogy megfájdult a pocija.
Túl sok cukor.
Visszaszállt a hajójára,
és hazahajózott Turmix-szigetre.
Otthon a turmixpultjához ment,
és ivott egy korty ízletes eperturmixot.
Otthon, gyümölcsös otthon.
De hirtelen vihar kerekedett,
és cukrok hullottak az égből.
Érzem is az esőt.
Pillanat.
KandÚr!
Bú!
A Mókamester újabb zseniális trükkje,
vagyis KandÚré.
Hacsa!
De jó az ehető juti.
Ezeekt elteszem.
Örülök, hogy tetszik.
Bububú!
KandÚr jól megviccelt minket.
Ettől izgalmas lett a mese.
- Párnacica - Igen?
Mit szeretsz cicaweenkor?
Lássuk
Az édes történeteket
Macskasztikus mese volt!
Mi az?
Nyugi!
Biztos KandÚr viccel ijesztő árnyékkal.
Szólítottatok?
KandÚr?
Ha itt vagy, akkor…
ki az ott?
Ki? Vagyis "Mi?"
Mindegy, mi az, de óriási!
Talán igazi Nasiszörny!
Mindenki, nyugi! Nézzük meg!
Floyd!
Semmi baj.
Floyd jelmeze vetette azt az árnyékot.
A Mókamestert megviccelte Floyd!
Kizárt!
Talán egy kicsit.
Szép volt, Floyd!
Köszi a közös csokicsalok játékot.
Még egy cicaweenes meglepetés?
Gabi cica, Gabi cica
Gabi cica
Gabi cica, Gabi cica
A nap Gabi cicája!
Itt Gabi!
Boldog halloweent!
Miaú
Kopp-kopp, csingling
Nyisd ki, és gyere velünk
A macskasztikus jelmezedben
Boszikalap
Ari denevérek
Gyertek
A Gabi cicákkal együtt
Minden rendben lesz
Robotok
És szellemek
Meg földönkívüliek
Ünnepeljetek a barátokkal
A cicajelmezes felvonuláson
Hadd halljam
Halloween, halloween
Maszkabál és felvonulás
Halloween
Halloween, halloween
Csatlakozz, és minden klassz
Halloween
Halloween a levegőben
Mozgunk, táncolunk, jelmez mindenhol
Miaú
Nézd a Szivárványcicát
Van szörny is
Itt a Párnamacii
KandÚr, mi vagy?
A Nagy Rosszcsont Csirke
Kott-kott!
Miaú
Halloween, halloween
Maszkabál és felvonulás
Halloween
Halloween, halloween
Csatlakozz, és minden klassz
Halloween
Kopp-kopp, csingling
Nyisd ki, és gyere velünk
A macskasztikus jelmezedben
Boszikalap, ari denevér, gyertek
A Gabi cicákkal minden klassz
Halloween, halloween
Maszkabál és felvonulás
Halloween
Halloween, halloween
Csatlakozz, minden klassz
Halloween
Halloween, halloween
Boldog halloweent
Miaú
Itt jön az ijesztő pók!
Floyd is kész a halloweenre.
Ki az ijesztő cicasárkány?
Igen, te.
Ádáz.
Köszi a közös ünneplést.
Máskor is kinyitunk egy meglepetést!
Boldog halloweent!
A feliratot fordította: Cserháti Balázs