1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Meong
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Bawa kami ke Rumah Boneka
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Mari perlahan hidup di meong
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Meong
- Meong
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Meong
- Meong
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Meong
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hei, Gabby
- Meong
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Apa kejutan besarnya?
- Meong
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Mari kita menyusut dan masuk
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Meong
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
Hai!
16
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Aku sangat senang.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
Tebak ini hari apa.
18
00:00:52,677 --> 00:00:54,053
Kuberikan petunjuk.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
Trick or treat!
20
00:00:55,555 --> 00:00:57,849
Benar! Hallowen!
21
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
Tebak aku jadi apa.
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
Meong! Kucing. Benar.
23
00:01:04,397 --> 00:01:06,149
Namun, bukan kucing biasa.
24
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
Kucing Pelangi!
25
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
Karena pelangi warna favoritku.
26
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
Lihat? Ekorku juga pelangi.
27
00:01:16,576 --> 00:01:20,121
Namun, kau harus lihat kostum Pandy.
28
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
Buatanku sendiri.
29
00:01:22,540 --> 00:01:25,668
Dia Monster Permen!
30
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
Lihat permen enak ini?
31
00:01:29,672 --> 00:01:31,716
Kutempelkan di kostumnya.
32
00:01:31,800 --> 00:01:33,259
Seram dan enak.
33
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
Trick or treat!
34
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
Halloween hari raya favoritnya
35
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
karena dia sangat suka permen.
36
00:01:42,352 --> 00:01:43,394
Trick or treat!
37
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
Meong
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
Hei, kau dengar itu?
39
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
Antaran Rumah Boneka Halloween!
40
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Ayo.
41
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
Meong
42
00:01:54,656 --> 00:01:55,490
Meong
43
00:01:57,283 --> 00:01:58,118
Meong
44
00:02:00,620 --> 00:02:01,663
Meong
45
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
Baiklah, Kotak Surat Meong.
46
00:02:05,041 --> 00:02:06,209
Permen atau jail!
47
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
Yang jelas bukan kejailan.
48
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
Lihat!
49
00:02:12,590 --> 00:02:16,219
Kotak Kejutan Kucing kita mirip penyihir!
50
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
Lihat topi kecilnya?
51
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
Haruskah kita buka?
52
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
Ayo, kita buka.
53
00:02:25,603 --> 00:02:30,066
Ember labu kecil untuk tempat permen!
54
00:02:30,150 --> 00:02:33,069
Dengan kucing Halloween yang manis!
55
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
Tahu apa artinya ini?
56
00:02:35,905 --> 00:02:39,576
Saatnya minta permen di Rumah Boneka!
57
00:02:40,201 --> 00:02:43,121
Namun, namanya
bukan Halloween di Rumah Boneka.
58
00:02:43,204 --> 00:02:45,373
Kami sebut Cat-O-Ween!
59
00:02:46,124 --> 00:02:48,918
Ayo, lihat kostum Cat-O-Ween Kucing Gabby.
60
00:02:49,544 --> 00:02:53,089
Saatnya mengecil.
61
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
Jepit di kiriku
Jepit di kananku
62
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
Pegang tangan Pandy erat-erat
63
00:03:03,266 --> 00:03:04,559
Aku di bawah.
64
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Masuklah!
65
00:03:08,229 --> 00:03:11,107
Ini Rumah Boneka-ku.
66
00:03:11,190 --> 00:03:14,402
Kini kostumku
bisa diberikan sentuhan akhir.
67
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
Sekarang, aku siap minta permen.
68
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
Kau sendiri, Pandy?
69
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
Pandy?
70
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
Kau lihat Pandy?
71
00:03:27,957 --> 00:03:30,710
Pelukan Halloween!
72
00:03:31,210 --> 00:03:32,587
Bagus sekali!
73
00:03:32,670 --> 00:03:35,465
Sempat kukira ekormu hantu.
74
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
Bukan. Aku Monster Permen.
75
00:03:38,384 --> 00:03:39,218
Dor!
76
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
Kalian tertipu!
77
00:03:43,097 --> 00:03:45,058
Wajah kalian sangat lucu.
78
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
Kau berhasil menakuti kami.
79
00:03:48,269 --> 00:03:49,437
Kau sedang apa?
80
00:03:49,520 --> 00:03:53,399
Kita bilang permen atau dijaili
saat Cat-O-Ween, 'kan?
81
00:03:53,483 --> 00:03:57,403
Kebetulan aku lebih suka menjaili
daripada permen.
82
00:03:57,487 --> 00:04:00,615
Menurutku, inti
dari Cat-O-Ween itu permen.
83
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
- Pandy
- Apa?
84
00:04:03,826 --> 00:04:05,036
- Pandy
- Apa?
85
00:04:05,119 --> 00:04:07,914
Apa kesukaanmu di Cat-O-Ween?
86
00:04:08,915 --> 00:04:10,541
Coba kupikirkan. Aku tahu.
87
00:04:10,625 --> 00:04:13,127
Makan permen hal favoritku
88
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Begitu rupanya.
89
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
- CatRat
- Apa?
90
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
- CatRat
- Apa?
91
00:04:18,341 --> 00:04:21,094
Apa kesukaanmu di Cat-O-Ween?
92
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
Mudah.
93
00:04:23,680 --> 00:04:26,432
Mengagetkan hal favoritku
94
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Meong!
95
00:04:28,851 --> 00:04:32,230
Entah kau lebih suka permen atau menjaili,
96
00:04:32,313 --> 00:04:35,608
kurasa kita bisa sepakat
Cat-O-Ween yang terbaik.
97
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
Tentu saja.
98
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
Akan kusiapkan kejailan lain.
99
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
Sampai jumpa!
100
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
Sementara dia berpikir,
mau mulai minta permen?
101
00:04:46,786 --> 00:04:48,329
Silakan, Monster Permen.
102
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Lift, aku suka bando per Cat-O-Ween-mu.
103
00:04:58,381 --> 00:05:02,385
- Mulai dari mana, Pandy?
- Aku mau pamer kostum pada Baby Box.
104
00:05:02,468 --> 00:05:04,554
Dia akan suka!
105
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
Ke Ruang Kerajinan!
106
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
Hei, aku belum pernah lihat tombol ini.
107
00:05:16,357 --> 00:05:19,319
Itu pasti bel pintu khusus Cat-O-Ween.
108
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Begitu terbuka, katakan "trick or treat!".
109
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
Siap?
110
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
Trick or treat!
111
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
Hai, Gabby, Pandy.
112
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Aku suka kostum kalian.
113
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
Sangat orisinal.
114
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
Coba lihat. Ada Kucing Pelangi.
115
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
Serta…
116
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
Troll Permen?
117
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
Monster Permen.
118
00:05:40,381 --> 00:05:42,550
Itu tebakanku yang kedua.
119
00:05:45,553 --> 00:05:47,513
- Terima kasih!
- Terima kasih!
120
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
Bisa tebak kostumku?
121
00:05:56,105 --> 00:05:59,525
Aku Robot Baby Box. Ini kubuat sendiri.
122
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
Mau lihat buatanku yang lain?
123
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Tentu saja.
124
00:06:03,529 --> 00:06:04,822
Ikuti aku!
125
00:06:10,078 --> 00:06:13,539
Ini Lentera Kucing dan Mumi Kucing.
126
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
Keduanya bercahaya!
127
00:06:16,375 --> 00:06:19,045
Baby Box, keduanya luar biasa!
128
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
Mau kutunjukkan cara buatnya?
129
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
- Ya!
- Ya!
130
00:06:22,298 --> 00:06:24,550
Mari buat kerajinan
131
00:06:28,137 --> 00:06:30,389
Siapkan stoples kosong.
132
00:06:31,766 --> 00:06:34,560
Kertas krep oranye untuk Lentera Kucing
133
00:06:34,644 --> 00:06:38,231
dan kertas krep putih
untuk perban Mumi Kucing.
134
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Langkah pertama, oleskan lem di stoplesmu.
135
00:06:42,693 --> 00:06:44,487
Lem stik andalan.
136
00:06:44,570 --> 00:06:47,907
Hanya lem andalan yang daya rekatnya kuat.
137
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Saat stoplesmu siap dan lengket,
138
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
tempelkan kertas krepnya.
139
00:06:57,416 --> 00:07:00,086
Saatnya pasang wajah dan telinga kucing.
140
00:07:00,670 --> 00:07:03,965
Aku pakai segitiga hitam
untuk mata dan hidungnya,
141
00:07:04,048 --> 00:07:07,009
tambahkan senyum lebar
dan dua telinga kucing.
142
00:07:07,093 --> 00:07:12,223
Aku pakai mata plastik dan telinga
segitiga putih untuk Mumi Kucingku.
143
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
Luar biasa!
144
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
Kumis kawat?
145
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Terima kasih.
146
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
Boop.
147
00:07:21,023 --> 00:07:22,483
Boop.
148
00:07:22,567 --> 00:07:26,320
Lalu, tongkat cahaya untuk sinar seram.
149
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Hore!
150
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
Keren!
151
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
Sangat Cat-O-Ween!
152
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
- Baby Box
- Apa?
153
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
- Baby Box
- Apa?
154
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
Apa kesukaanmu di Cat-O-Ween?
155
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
Kau kenal aku
156
00:07:45,673 --> 00:07:48,509
Kerajinan hal favoritku
157
00:07:49,969 --> 00:07:52,680
Baby Box, senang buat kerajinan denganmu.
158
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
Baik, Pandy, mau
ke kamar mandi selanjutnya?
159
00:07:57,560 --> 00:08:01,814
Pasti MerCat punya
acara Cat-O-Ween seru untuk kita.
160
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
Ya! Serta permen.
161
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Selamat Cat-O-Ween, Baby Box.
162
00:08:06,110 --> 00:08:07,737
Maksudku Robot Baby Box.
163
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
Selamat Cat-O-Ween!
164
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
Serukan "trick or treat".
165
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
Trick or treat!
166
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Selamat Cat-O-Ween!
167
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Kostum penyihir fantastis, MerCat!
168
00:08:26,631 --> 00:08:29,217
Terima kasih. Aku juga suka kostummu.
169
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
Coba lihat. Ada Kucing Pelangi.
170
00:08:32,470 --> 00:08:35,139
Pandy, kau pasti…
171
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
Kambing Bungkus Permen?
172
00:08:38,559 --> 00:08:39,685
Monster Permen.
173
00:08:40,520 --> 00:08:41,729
Tentu saja!
174
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
Kostum yang enak.
175
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Ini buatan Gabby.
176
00:08:45,608 --> 00:08:48,444
Ini jelas enak!
177
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
Omong-omong enak, di kamar mandi ini,
178
00:08:54,742 --> 00:08:58,329
kusiapkan permainan Cat-O-Ween khusus
untuk dapat permen.
179
00:08:58,412 --> 00:08:59,497
Kau mau main?
180
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
Kau bercanda? Tentu saja!
181
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
Bagus sekali!
182
00:09:08,047 --> 00:09:11,676
Baik, ada permen tersembunyi
di dalam kerang di air.
183
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Bukan sembarang kerang.
184
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
Kerang Cat-O-Ween!
185
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
Baik. Ini.
186
00:09:19,684 --> 00:09:21,102
Pakai kacamata ini
187
00:09:21,185 --> 00:09:24,355
dan kau siap
cari Kerang Cat-O-Ween dalam air.
188
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Ingat, kerangnya
bergaris oranye dan hitam.
189
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
Fantastis!
190
00:09:30,361 --> 00:09:32,822
Mau bantu aku cari Kerang Cat-O-Ween?
191
00:09:33,948 --> 00:09:35,116
Ayo, lakukan.
192
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
Lihat! Kerang!
193
00:09:41,330 --> 00:09:44,375
Kau lihat
kerang bergaris oranye dan hitam?
194
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
Dapat!
195
00:09:49,505 --> 00:09:52,466
Hore! Kini kau dapat kejutan permenmu.
196
00:09:53,926 --> 00:09:54,969
Permen!
197
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Tos!
198
00:10:02,184 --> 00:10:04,061
Baik, giliranku.
199
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
Siap bantu aku cari Kerang Cat-O-Ween?
200
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Terima kasih.
201
00:10:14,280 --> 00:10:17,491
Kau lihat
kerang bergaris oranye dan hitam?
202
00:10:20,077 --> 00:10:21,078
Itu dia!
203
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
Kita dapat Kerang Cat-O-Ween.
204
00:10:29,253 --> 00:10:30,630
Lezat!
205
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Nanti saja kumakan.
206
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
Boleh aku coba lagi?
207
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Silakan, Pandy.
208
00:10:37,053 --> 00:10:41,015
Akan kucoba peruntunganku tanpa melihat.
209
00:10:43,768 --> 00:10:44,727
Dapat!
210
00:10:47,313 --> 00:10:48,147
Dor!
211
00:10:51,233 --> 00:10:53,986
Aku suka kejailan Cat-O-Ween yang seru.
212
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
CatRat, caramu masuk ke kerang kecil itu?
213
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Struktur tulang CatRat dikenal lunak.
214
00:11:01,786 --> 00:11:05,748
Untukmu, Pandy. Kebetulan ada
di dalam kerang saat aku masuk.
215
00:11:05,831 --> 00:11:08,876
Hei! Dapat permen setelah dijaili.
216
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Masih ada banyak kejailan Cat-O-Ween lain,
217
00:11:12,546 --> 00:11:15,132
jadi sebaiknya kalian waspada.
218
00:11:15,216 --> 00:11:17,676
Sampai jumpa!
219
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
- MerCat
- Apa?
220
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
- MerCat
- Apa?
221
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
Apa kesukaanmu di Cat-O-Ween?
222
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
Astaga!
223
00:11:26,727 --> 00:11:29,438
Permainan konyol hal favoritku
224
00:11:31,357 --> 00:11:34,026
Terima kasih permainan serunya, MerCat.
225
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
Sama-sama!
226
00:11:35,694 --> 00:11:39,615
Mari lihat Cakey
masak camilan Cat-O-Ween apa di dapur.
227
00:11:40,199 --> 00:11:42,076
- Dah!
- Selamat cari permen!
228
00:11:45,579 --> 00:11:49,375
Saat pintunya terbuka,
bilang "trick or treat" pada Cakey.
229
00:11:49,458 --> 00:11:50,292
Siap?
230
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
Trick or treat!
231
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
Di mana Cakey?
232
00:11:59,176 --> 00:12:00,302
Cakey?
233
00:12:01,178 --> 00:12:02,555
Cakey?
234
00:12:05,766 --> 00:12:10,271
Gabby, itu hantu!
235
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
Tenang, Teman-teman.
236
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
Ini aku, Cakey.
237
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
Kau hantu ramah.
238
00:12:17,611 --> 00:12:18,696
Cakey!
239
00:12:18,779 --> 00:12:22,324
Aku suka kostum serammu.
240
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
Terima kasih! Kostum kalian luar biasa.
241
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Coba lihat.
242
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
Gabby, kau pasti Kucing Pelangi.
243
00:12:30,708 --> 00:12:33,461
Pandy, kau…
244
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
sapi gemuk?
245
00:12:36,881 --> 00:12:38,340
Hampir.
246
00:12:38,424 --> 00:12:39,967
Aku Monster Permen.
247
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
Seharusnya aku tahu itu.
248
00:12:45,181 --> 00:12:48,392
Ada camilan
yang cocok untuk Monster Permen.
249
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
Kau mau lihat?
250
00:12:50,019 --> 00:12:52,730
Camilan manis? Tentu saja!
251
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
Ini…
252
00:12:55,983 --> 00:12:59,987
Hantu Pisang!
253
00:13:00,070 --> 00:13:04,950
Itu hantu terlezat
dan termanis yang pernah kulihat, Cakey.
254
00:13:05,034 --> 00:13:06,660
Selain kau tentunya.
255
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
Terima kasih.
256
00:13:08,370 --> 00:13:13,292
Bagian terbaik dari camilan ini,
kau juga bisa membuatnya.
257
00:13:14,126 --> 00:13:15,211
Baik.
258
00:13:15,294 --> 00:13:20,591
Pertama, ambil setengah pisang
dan masukkan stik kayu di bawahnya. Boop.
259
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
Ini seperti boneka pisang.
260
00:13:23,177 --> 00:13:27,723
Lalu, celupkan pisangnya
ke yoghurt vanila sampai semua tertutup.
261
00:13:27,806 --> 00:13:29,558
Begini. Celupkan.
262
00:13:29,642 --> 00:13:31,560
Lalu, teteskan.
263
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Aku suka itu.
264
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
Celupkan.
265
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
Lalu, teteskan.
266
00:13:35,981 --> 00:13:37,441
Celupkan.
267
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
Lalu, teteskan.
268
00:13:39,276 --> 00:13:40,694
Selanjutnya, Cakey?
269
00:13:41,278 --> 00:13:43,489
Saatnya pasang mata di hantumu.
270
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
Hei! Di mana mangkuk butir cokelatku?
271
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
- Pandy!
- Maaf.
272
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
Maaf. Aku tergiur. Aku Monster Permen.
273
00:13:55,709 --> 00:13:57,711
Ambil dua mata butir cokelat…
274
00:13:57,795 --> 00:13:59,171
Boop.
275
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Boop.
276
00:14:02,550 --> 00:14:03,592
Boop.
277
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
Camilan Cat-O-Ween yang sempurna.
278
00:14:07,596 --> 00:14:10,432
- Cakey
- Apa?
279
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
Apa kesukaanmu di Cat-O-Ween?
280
00:14:14,937 --> 00:14:18,732
Membuat camilan Cat-O-Ween enak
untukmu hal favoritku
281
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
Hantu taburan!
282
00:14:24,488 --> 00:14:28,033
Camilan seram
salah satu favorit baruku di Cat-O-Ween.
283
00:14:28,534 --> 00:14:31,495
Mari mulai makan hantunya.
284
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
Semuanya, kurasa itu bukan Hantu Pisang.
285
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
Kurasa itu sungguhan!
286
00:14:47,219 --> 00:14:48,429
Tertipu lagi!
287
00:14:49,638 --> 00:14:53,350
Kalian kira ekorku hantu sungguhan!
288
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Kami kena lagi, CatRat.
289
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
Ya, benar.
290
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
Aku tukang jail Cat-O-Ween terbaik.
291
00:15:02,192 --> 00:15:05,905
Masih ada kejailan lain, jadi waspadalah.
292
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Sampai jumpa!
293
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Aku suka CatRat dan kejailannya.
294
00:15:12,494 --> 00:15:14,663
Minta permen ke mana lagi, Gabby?
295
00:15:14,747 --> 00:15:18,125
Pasti Pillow Cat
punya cerita hantu seru buat kita.
296
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
Mungkin permen enak juga.
297
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
Ke kamar tidur!
298
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
Selamat Cat-O-Ween, Cakey!
299
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
Selamat Cat-O-Ween!
300
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
Kau siap?
301
00:15:33,307 --> 00:15:34,308
Trick or treat!
302
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Selamat Cat-O-Ween!
303
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
Permen untuk Kucing Pelangi.
304
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Satu permen untuk…
305
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
Astaga. Mulai lagi.
306
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
Monster Permen!
307
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
Ya! Caramu menebaknya?
308
00:15:51,325 --> 00:15:53,494
Kurasa cukup jelas, 'kan?
309
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
Ya!
310
00:15:56,288 --> 00:15:59,708
Mau dengar cerita Cat-O-Ween istimewa?
311
00:16:00,501 --> 00:16:01,627
- Ya!
- Ya!
312
00:16:01,710 --> 00:16:03,045
Kalau begitu, ayo!
313
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
Mari mendekat.
314
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
Tirai pelangi, tutup!
315
00:16:10,469 --> 00:16:13,555
Aku mau dengar
cerita Monster Permen sepertiku.
316
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
Bukan masalah buatku!
317
00:16:17,726 --> 00:16:21,230
Dahulu kala, di Negeri Jus,
318
00:16:21,313 --> 00:16:24,400
hiduplah Monster Permen kecil
yang menggemaskan.
319
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
Itu aku!
320
00:16:25,985 --> 00:16:31,448
Di pulaunya itu, dia suka membuat
segala jenis minuman buah.
321
00:16:31,532 --> 00:16:33,701
Aku suka minuman buah yang segar.
322
00:16:34,868 --> 00:16:39,331
Namun, suatu hari,
Monster Permen ingin hal berbeda.
323
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
Seperti apa camilan di pulau lain?
324
00:16:42,626 --> 00:16:46,880
Jadi, dia berlayar
mencari camilan yang bisa ditemukan.
325
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Dia berlayar ke…
326
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
Pulau Camilan Manis!
327
00:16:54,805 --> 00:16:58,559
Pulau Camilan Manis
dipenuhi marshmallow yang lengket.
328
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
Enak!
329
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
…bunga lolipop…
330
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
dan pohon permen kucing.
331
00:17:09,695 --> 00:17:14,575
Namun, Monster Permen makan
begitu banyak camilan manis
332
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
sehingga dia sakit perut.
333
00:17:17,995 --> 00:17:19,455
Terlalu banyak permen.
334
00:17:19,955 --> 00:17:22,374
Jadi, dia kembali ke kapalnya
335
00:17:22,458 --> 00:17:25,919
dan pulang ke rumahnya di Negeri Jus.
336
00:17:26,420 --> 00:17:29,339
Setibanya di rumah, dia menuju kios jus
337
00:17:29,423 --> 00:17:33,218
dan menyesap jus stroberi yang enak.
338
00:17:34,386 --> 00:17:36,722
Rumahku istanaku.
339
00:17:39,099 --> 00:17:41,643
Namun, tiba-tiba, cuaca berubah buruk
340
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
dan permen mulai turun dari langit.
341
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
Hujannya seperti sungguhan.
342
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
Tunggu sebentar.
343
00:17:54,281 --> 00:17:55,574
CatRat!
344
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
Dor!
345
00:17:57,326 --> 00:18:00,954
Satu lagi kejailan luar biasa
dari Raja Jail,
346
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
aku, CatRat.
347
00:18:02,790 --> 00:18:03,665
Ha-cha!
348
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
Senang ini bisa dimakan.
349
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
Nanti saja kumakan.
350
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
Senang kalian menyukainya.
351
00:18:10,506 --> 00:18:12,132
Sampai jumpa!
352
00:18:13,717 --> 00:18:15,969
CatRat mengecoh kita tadi.
353
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
Ceritanya jadi cukup menarik.
354
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
- Pillow Cat
- Apa?
355
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
- Pillow Cat
- Apa?
356
00:18:22,142 --> 00:18:24,561
Apa kesukaanmu di Cat-O-Ween?
357
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
Coba kupikirkan
358
00:18:27,314 --> 00:18:30,359
Cerita manis hal favoritku
359
00:18:31,151 --> 00:18:33,153
Itu cerita yang fantastis!
360
00:18:36,323 --> 00:18:39,409
Teman-teman, apa itu?
361
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Tenang, Pillow Cat.
362
00:18:40,869 --> 00:18:43,914
Pasti itu buatan CatRat
untuk menjaili kita lagi.
363
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
Kau memanggil?
364
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
CatRat?
365
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Jika kau di sini, berarti…
366
00:18:49,044 --> 00:18:50,587
Siapa itu?
367
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
"Siapa"? Maksudmu, "Apa itu?"
368
00:18:53,924 --> 00:18:56,343
Apa pun itu, ia sangat besar!
369
00:18:57,845 --> 00:19:00,305
Mungkin Monster Permen sungguhan!
370
00:19:00,389 --> 00:19:03,225
Tunggu, Semuanya. Mari kita lihat.
371
00:19:05,310 --> 00:19:06,436
Floyd!
372
00:19:06,520 --> 00:19:08,438
Tidak apa-apa, Semuanya.
373
00:19:08,522 --> 00:19:12,109
Bayangan itu Floyd
dengan kostum naga Cat-O-Ween-nya.
374
00:19:12,192 --> 00:19:17,072
Sepertinya Raja Jail
baru saja terkecoh Floyd!
375
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
Mustahil!
376
00:19:18,448 --> 00:19:20,951
Mungkin sedikit.
377
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
Bagus, Floyd!
378
00:19:25,038 --> 00:19:27,791
Terima kasih sudah keliling
di Rumah Boneka.
379
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
Siap untuk kejutan Cat-O-Ween lain?
380
00:19:33,505 --> 00:19:35,841
Kucing Gabby
381
00:19:35,924 --> 00:19:37,801
Kucing Gabby
382
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
Kucing Gabby
383
00:19:39,511 --> 00:19:40,804
Kucing Gabby
384
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
Kucing Gabby
385
00:19:43,182 --> 00:19:45,934
Kucing Gabby hari ini!
386
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
Ini aku, Gabby!
387
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Selamat Halloween!
388
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
Meong!
389
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
Toktok, ding dong
390
00:19:55,694 --> 00:19:57,779
Buka dan ikut
391
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
Kenakan kostum bagusmu
392
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
Topi penyihir
393
00:20:02,993 --> 00:20:04,286
Kelelawar manis
394
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
Ikutlah
395
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
Saat bersama Kucing Gabby
396
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
Kau pasti bergembira
397
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
Robot
398
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
Hantu
399
00:20:13,128 --> 00:20:14,922
Lalu, alien
400
00:20:15,005 --> 00:20:18,592
Rayakan bersama semua temanmu
401
00:20:18,675 --> 00:20:22,554
Ini pawai kostum kucing
402
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
Coba kudengar kau berseru
403
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
Halloween, Hallo-Hallo
404
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
Halloween, Hallo-Hallo
405
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
Ini pesta kostum dan kami pawai
406
00:20:31,980 --> 00:20:34,066
Halloween
407
00:20:34,149 --> 00:20:36,193
Halloween, Hallo-Hallo
408
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
Halloween, Hallo-Hallo
409
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
Masuk barisan, kau luar biasa
410
00:20:40,739 --> 00:20:42,824
Halloween
411
00:20:43,575 --> 00:20:47,204
Lihat semua suasana Halloween ini
412
00:20:47,871 --> 00:20:51,124
Bergerak, berjingkrak
Ada kostum di mana-mana
413
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
Meong!
414
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
Lihatlah Kucing Pelangi itu
415
00:20:54,586 --> 00:20:56,296
Ada monster juga
416
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
Aku Pillow Bear
417
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
CatRat, kau sendiri?
418
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Akulah Ayam Jahat
419
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
Petok!
420
00:21:04,471 --> 00:21:06,765
Meong!
421
00:21:06,848 --> 00:21:08,934
Halloween, Hallo-Hallo
422
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
Halloween, Hallo-Hallo
423
00:21:11,061 --> 00:21:13,397
Ini pesta kostum dan kami pawai
424
00:21:13,480 --> 00:21:15,232
Halloween
425
00:21:15,315 --> 00:21:17,401
Halloween, Hallo-Hallo
426
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
Halloween, Hallo-Hallo
427
00:21:19,778 --> 00:21:22,030
Masuk barisan, kau luar biasa
428
00:21:22,114 --> 00:21:24,533
Halloween
429
00:21:25,117 --> 00:21:26,910
Toktok, ding dong
430
00:21:26,994 --> 00:21:29,454
Buka dan ikut
431
00:21:29,538 --> 00:21:33,458
Kenakan kostum bagusmu
432
00:21:33,542 --> 00:21:38,130
Topi penyihir, kelelawar manis, ikutlah
433
00:21:38,213 --> 00:21:41,842
Bersama Kucing Gabby
Kau pasti bergembira
434
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
Halloween, Hallo-Hallo
435
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
Halloween, Hallo-Hallo
436
00:21:46,221 --> 00:21:48,265
Ini pesta kostum dan kami pawai
437
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
Halloween
438
00:21:50,475 --> 00:21:52,561
Halloween, Hallo-Hallo
439
00:21:52,644 --> 00:21:54,771
Halloween, Hallo-Hallo
440
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Masuk barisan, kau luar biasa
441
00:21:57,065 --> 00:21:59,359
Halloween
442
00:21:59,443 --> 00:22:01,862
Halloween, Hallo-Hallo
443
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
Halloween, Hallo-Hallo
444
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
Halloween, Hallo-Hallo
445
00:22:06,074 --> 00:22:07,993
Selamat Halloween
446
00:22:08,076 --> 00:22:10,954
Meong!
447
00:22:12,497 --> 00:22:16,501
Ini dia laba-laba seram!
448
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
Floyd pun siap untuk Halloween.
449
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
Siapa naga kucing yang seram?
450
00:22:25,218 --> 00:22:27,346
Kau. Ya, kau.
451
00:22:29,014 --> 00:22:30,474
Sangat ganas.
452
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
Terima kasih sudah ikut kami.
453
00:22:33,518 --> 00:22:36,980
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain.
454
00:22:37,856 --> 00:22:39,691
Selamat Halloween!
455
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Terjemahan subtitle oleh Garma