NETFLIX シリーズ
ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
ねえギャビー
ドールハウス行こう
ねえギャビー
ちっちゃくなって 一緒(いっしょ)にニャー
ニャン ニャニャン ニャニャ（ニャオ）
ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
ねえギャビー
みんなで遊ぼう
ちっちゃくなって さあ 行こう
ねえ ギャビー
ニャオ
今日はワクワクしてるの
何の日だか分かる？
ヒントはね
“いたずらか お菓子(かし)か！”
そう ハロウィーンだよ
私の仮装を当ててみて
ニャオ もちろんネコちゃん
ただのネコじゃないよ
レインボー･キャット！
虹色(にじいろ)は私の 大好きな色だからね
しっぽも虹色(にじいろ)なんだ
パンディの仮装も すごいんだよ
私が作ったの
ジャーン！
お菓子(かし)モンスターだ！
のりでお菓子(かし)を貼(は)り付(つ)けたの 不気味で おいしそう
“いたずらか お菓子(かし)か！”
パンディは ハロウィーンが大好き
誰(だれ)より お菓子(かし)が 好きだからね
“いたずらか お菓子(かし)か！”
聞こえた？
ドールハウスに 何か届いたみたい
行こう
ニャオ ニャオ ニャオ
ニャオ
ニャンニャン郵便ポスト “いたずらか お菓子(かし)か！”
お菓子(かし)のほうかな
今回のネコの箱は まるで魔法使(まほうつか)いみたい
この帽子(ぼうし)を見て
開けてみる？
そうしよう
お菓子(かし)を入れる カボチャのバケツだ
ハロウィーンの ネコちゃんが付いてる
何をすると思う？
きっとドールハウスで お菓子(かし)を集めるのよ
ドールハウスでは ハロウィーンじゃなくて⸺
“ニャオウィーン”だよ
ネコちゃんたちが 何をするか楽しみ
ちっちゃくなる時間だぞ
左をギュ 右をギュ
パンディに ギュッとつかまって
ここにいるよ みんなも来るがよい
ドールハウスにようこそ
まず仮装に 最後の仕上げをしよう
これで準備できた
パンディは？
パンディ？
どこかな
ハロウィーン ハグ･アタック！
うまく隠(かく)れたね
しっぽがオバケに見えた
違(ちが)うよ お菓子(かし)モンスターさ
驚(おどろ)いたか
今の顔を見せたかった
びっくりしたよ
何してるの？
ニャオウィーンと言えば “いたずらか お菓子(かし)か”だ
でも俺(おれ)は お菓子(かし)より いたずらがいい
僕(ぼく)にとっては お菓子(かし)の日だよ
ねえ パンディ ねえ パンディ
ニャオウィーンの楽しみは？
何だろう
お菓子(かし)を食べることさ
確かにね
ねえ キャットラット ねえ キャットラット
ニャオウィーンの楽しみは？
簡単さ
いたずらで みんなを驚(おどろ)かすこと
ニャオ！
いたずらとお菓子(かし) どっちが好きでも⸺
ニャオウィーンは 最高だってことだね
そのとおり
まだ いたずらは続くぞ
ひとまずドロン！
僕(ぼく)たちは お菓子(かし)を集めよう
どうぞ お先に
ニャンベーターは 宇宙人の仮装だね
どこから始める？
まずベビー･ボックスに 僕(ぼく)の仮装を見せたいな
クラフトルームへ！
このボタンは初めて見るよ
きっとニャオウィーンの ドアベルだ
ドアが開いたら合言葉だよ
いい？
“いたずらか お菓子(かし)か！”
ギャビーにパンディ
すてきな仮装ね とても個性的だわ
ギャビーは レインボー･キャットね
パンディは…
キャンディの妖精(ようせい)？
お菓子(かし)モンスターだよ
そうだろうと思った
ありがとう！
何の仮装か分かる？
ベビー･ボックス･ロボだよ 自分で作ったの
他にも工作したんだ
見てみたいな
ついてきて
ニャオかぼちゃおばけと ネコちゃんミイラだよ
光ってる
ベビー･ボックス すごいニャン！
作り方を知りたい？
もちろん！
じゃあ 一緒(いっしょ)に工作しよう
空きビンを用意して
かぼちゃおばけには オレンジ色
ネコちゃんミイラの包帯には 白いお花紙を使うよ
まず空きビンに のりを塗(ぬ)る
スティックのりだよ
スティックのりがあれば 何でも作れる
たっぷり塗(ぬ)ったら お花紙をビンに巻きつけるの
次は お顔とお耳ね
カボチャの目と鼻は 黒い三角形
あとは大きな口と耳が２つ
僕(ぼく)のネコちゃんミイラには 動く目玉と白い耳
ニャンタスティック！
モールの おひげは？
ありがとう
ポン ポン
ペンライトを入れたら 不気味に光るよ
できた！
ニャオウィーンらしいね
ねえ ベビー･ボックス ねえ ベビー･ボックス
ニャオウィーンの楽しみは？
それは もちろん…
工作することだよ
私たちも工作が大好きよ
パンディ 次はバスルームに行こう
きっとマーキャットが 何か用意して待ってるよ
お菓子(かし)もね
ハッピー･ニャオウィーン ベビー･ボックス･ロボ
ハッピー･ニャオウィーン
合言葉の準備は？
“いたずらか お菓子(かし)か！”
ハッピー･ニャオウィーン
すてきな魔女(まじょ)の仮装だね
２人の仮装もすてきよ
ギャビーは レインボー･キャット
パンディの仮装は…
キャンディの包みのヤギ？
お菓子(かし)モンスターだよ
そうよね とってもおいしそう
ギャビーが作ったんだ
本当に おいしいんだよ
おいしいお菓子(かし)と言えば⸺
ニャオウィーンのゲームを 用意したのよ
挑戦(ちょうせん)したい？
したいかって？ もちろんさ
モンスターちゃんサイコー！
貝がらの中に お菓子(かし)を隠(かく)してある
ただしニャオウィーンの 貝がらの中にね
ゴーグルを着けたら⸺
ニャオウィーンの 貝がらを見つけて
オレンジ色と黒の しま模様が目印よ
楽しいニャン！
僕(ぼく)と一緒(いっしょ)にニャオウィーンの 貝がらを探して
貝がらだよ
オレンジ色と黒の しま模様の貝がらは？
見つけた！
次は お菓子(かし)のサプライズよ
お菓子(かし)だ！
ネコハイタッチ！
今度は私よ
一緒(いっしょ)にニャオウィーンの 貝がらを探してね
オレンジ色と黒の しま模様の貝がらは？
あれだ！
貝がらを見つけたよ
後で食べるために とっておこう
もう１回 やりたい
いいよ
今度は運試しに 見ないで選んでみよう
当たりだ！
今回のいたずらも大成功
小さい貝がらに よく入れたわね
俺(おれ)は体が柔(やわ)らかいことで 有名なんだ
パンディにやるよ 貝がらに入ってた
これじゃあ “いたずらも お菓子(かし)も”だ
いたずらは終わってないぞ
油断しないようにな
ひとまずドロン！
ねえ マーキャット ねえ マーキャット
ニャオウィーンの楽しみは？
うろこブルブル！
くだらないゲームを作ること
楽しいゲームだったよ
よかったわ
ケーキーが何を作ってるか 見に行こうよ
じゃあね
楽しんでね
ドアが開いたら “いたずらか お菓子(かし)か”よ
いい？
“いたずらか お菓子(かし)か！”
ケーキーがいない
ケーキー？
どこにいるの？
ギャビー これって…
オバケだ！
怖(こわ)がらなくていいよ ケーキーだよ
かわいいオバケだ
ケーキー！
気味の悪い仮装がすてきね
ありがとう ２人の仮装も似合ってる
ギャビーは レインボー･キャットだね
パンディは…
不格好なウシかな
惜(お)しいけど お菓子(かし)モンスターだよ
やっぱりそうか
モンスターにぴったりの お菓子(かし)がある
見てみたい？
お菓子(かし)なら もちろんだよ
ジャーン！
バナナのオバケだよ
こんなに おいしそうで かわいいオバケは初めて
ケーキー以外にはね
ありがとう
それに このお菓子(かし)は 誰(だれ)にでも簡単に作れるんだ
まずバナナを 半分に切ったら⸺
アイスの棒を刺(さ)して
ポン
バナナの人形みたい
次にボウルに入れた ヨーグルトに浸(ひた)す
チョンチョンチョン
ポタポタポタ
楽しそう
チョンチョンチョン
ポタポタポタ
チョンチョンチョン
ポタポタポタ
この後は？
オバケの目を付けよう
チョコチップのボウルがない
パンディ！
仕方ないよ お菓子(かし)モンスターだもん
チョコチップの目を…
ポン ポン
ニャオウィーンにぴったり
ねえ ケーキー ねえ ケーキー
ニャオウィーンの楽しみは？
ニャオウィーンの特別な お菓子(かし)を作ること
オバケ パーティーだ！
ニャオウィーンの楽しみが また増えたよ
オバケを食べてしまえ
バナナのオバケじゃないよ
本物のオバケだ！
だまされたな
俺(おれ)のしっぽが 本物のオバケだって？
また いたずらね
俺(おれ)はニャオウィーンの いたずらの王様だからな
まだまだ続くから 期待して待ってな
ひとまずドロン！
いたずらも楽しいね
次は どこに行く？
ピロー･キャットに オバケの話を聞こう
おいしいお菓子(かし)もあるかも
ベッドルームへ！
ハッピー･ニャオウィーン
準備はいい？
“いたずらか お菓子(かし)か！”
ハッピー･ニャオウィーン
レインボー･キャットと…
こっちは…
やっぱりね
お菓子(かし)モンスターに
よく分かったね
見たままだもの
だよね
ニャオウィーンの お話を聞きたい？
聞きたい！
こっちよ
さあ 集まって
虹(にじ)のカーテンを閉めて
お菓子(かし)モンスターの お話がいいな
もちろん作れるわ
昔 スムージーの島に⸺
かわいい お菓子(かし)モンスターがいました
僕(ぼく)のことだ！
島では いろんなフルーツで スムージーが作れました
甘(あま)いフルーツ 大好き
でもある日 違(ちが)う甘(あま)い物が 食べたくなりました
他の島には何があるのかな
そして新しい甘(あま)い物を求めて 船出したのです
たどり着いたのは…
お菓子(かし)の島だ！
島はトロトロの マシュマロで覆(おお)われ…
おいしい！
キャンディの花が咲(さ)き…
グミの木が立っていました
ところがモンスターは お菓子(かし)を食べすぎて⸺
おなかが 痛くなってしまいました
キャンディを食べすぎた
モンスターは船に乗り⸺
スムージーの島へと 帰ることにしました
まっすぐ スタンドに行くと⸺
おいしいイチゴの スムージーを飲みました
やっぱり家がいいや
そこに突然(とつぜん) 嵐(あらし)がやってきて⸺
キャンディの雨が 降り始めたのです
本当に降ってきた
もしかして…
キャットラット！
いたずらの王様こと キャットラットの⸺
最高の いたずらだ
食べられるいたずらは 大歓迎(だいかんげい)だよ
気に入ったか
これにてドロン！
今回は特に驚(おどろ)かされたね
ワクワクする結末になったわ
ねえ ピロー･キャット ねえ ピロー･キャット
ニャオウィーンの楽しみは？
そうね
すてきな お話を作ること
最高の お話だったよ
ねえ あれは何？
キャットラットが 怖(こわ)がらせようとしてるのよ
呼んだか？
キャットラットが ここにいるなら…
あれは誰(だれ)？
“誰(だれ)か”じゃなくて “何か”よ
何でもいいけど大きいぞ
本物の お菓子(かし)モンスター？
落ち着いて ちゃんと確かめよう
フロイド！
大丈夫(だいじょうぶ)だよ
ドラゴンの仮装をした フロイドの影(かげ)だった
いたずらの王様も フロイドには かなわないね
バカを言うな
ほんの少し驚(おどろ)いただけだ
フロイド 上出来だ
一緒(いっしょ)に遊んでくれて ありがとう
次は このコーナーよ
ネコちゃん ネコちゃん
ネコちゃん
ネコちゃん 今日は誰(だれ)？
ギャビーよ
ハッピー･ハロウィーン！
ニャオ！
トントン ピンポン ドアを開けて出かけよう
ニャンタスティックな 仮装をしてね
魔女(まじょ)の帽子(ぼうし)
コウモリネコちゃん
さあ 一緒(いっしょ)に
ネコちゃんとなら 間違(まちが)いない
ロボット
オバケ
宇宙人
友達みんなと お祝いしよう
ネコちゃんの仮装パレード
合言葉は…
ハロウィーン ハロー ハロー
仮装して ねり歩け それがハロウィーン
ハロウィーン ハロー ハロー
飛(と)び込(こ)み参加も大歓迎(だいかんげい) それがハロウィーン
漂(ただよ)うハロウィーンの 雰囲気(ふんいき)に身を任せて
誰(だれ)もかれもが 仮装してノリノリ
ギャビーは レインボー･キャット
パンディはモンスター
私はピロー･ベア キャットラットは？
俺(おれ)は でっかいニワトリさ
ニャオ！
ハロウィーン ハロー ハロー
仮装して ねり歩け それがハロウィーン
ハロウィーン ハロー ハロー
飛(と)び込(こ)み参加も大歓迎(だいかんげい) それがハロウィーン
トントン ピンポン ドアを開けて出かけよう
ニャンタスティックな 仮装をしてね
魔女(まじょ)の帽子(ぼうし) コウモリネコちゃん
さあ 一緒(いっしょ)に
ネコちゃんとなら 間違(まちが)いない
ハロウィーン ハロー ハロー
仮装して ねり歩け それがハロウィーン
ハロウィーン ハロー ハロー
飛(と)び込(こ)み参加も大歓迎(だいかんげい) それがハロウィーン
ハロウィーン ハロー ハロー
ハッピー･ハロウィーン
ニャオ！
恐(おそ)ろしいクモが襲(おそ)ってきたぞ
フロイドも準備万全だね
ドラゴンはどこだ？
あなたがドラゴンよ
怖(こわ)いドラゴンね
今日も楽しかったね
またドールハウスで 遊びましょ
ハッピー･ハロウィーン！
日本語字幕 大沢 晴美