UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
- Miau, miau, miau, miau - Miau
- Miau, miau, miau - Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Olá!
Estou entusiasmada.
Adivinhem que dia é.
Dou-vos uma pista.
Doce ou travessura?
Isso mesmo. Halloween!
E adivinham o que serei.
Miau! Um gato. Certo.
Mas não um qualquer.
Um gato arco-íris!
O arco-íris é a minha cor preferida.
Até a cauda é arco-íris.
Mas esperem até verem o disfarce do Pandinha.
Fui eu quem o fez.
É um monstro dos doces!
Veem todos os doces?
Colei-os pelo fato todo.
Assustador e delicioso.
Doce ou travessura?
O Halloween é a festa preferida dele,
porque adora doces.
Doce ou travessura?
Miau, miau, miau, miau
Ouviram isto?
É uma entrega de Halloween!
Venham.
Miau, miau, miau
Miau
Miau Miau Correio,
doce ou travessura?
É, sem dúvida, um doce.
Vejam!
A caixa-gatinho surpresa parece uma bruxa.
Veem o chapéu?
Abrimo-la?
Vamos lá.
Baldes de abóbora para pedir doces
com estes gatinhos fofinhos.
Sabem o que significa?
Está na hora de ir pedir doce ou travessura.
Na Casa de Bonecas, não é Halloween,
é Gatoween.
Vamos ver o que estão a fazer.
Hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Estou aqui.
Venham daí.
Bem-vindos à Casa de Bonecas!
Já posso dar os retoques finais no fato.
Agora já estou pronta.
E tu, Pandinha?
Pandinha?
Veem-no?
Ataque de abraço de Halloween!
Esse foi bom.
A tua cauda parecia um fantasma.
Não, sou um monstro dos doces.
Apanhei-vos!
As vossas caras!
Assustaste-nos mesmo.
Que fazes?
Sabem a versão de Gatoween do "doce ou travessura"?
Eu gosto mais de travessuras do que de doces.
Para mim, o Gatoween são os doces.
- Pandinha - O quê?
De que gostas no Gatoween?
Deixa-me ver. Já sei.
Haver docinhos para mim
Estou a ver.
- Gatão - O quê?
De que gostas no Gatoween?
Fácil.
Pregar sustos, é assim para mim
Miau
Quer gostem mais de doces ou de travessuras,
concordamos que o Gatoween é o máximo.
É, sim.
Vou planear travessuras.
Adeusinho!
Vamos começar a pedir doce ou travessura?
Vai à frente.
Adoro as tuas antenas de Gatoween.
- Por onde começamos? - Quero mostrar o fato à Bebé Cartão.
Vai adorá-lo!
Para a Sala das Artes!
Nunca tinha visto este botão.
Deve ser a campainha de Gatoween.
Ao abrir, digam "doce ou travessura".
Prontos?
Doce ou travessura?
Olá, Gabby e Pandinha.
Adoro os vossos disfarces.
São tão originais.
Vejamos. Temos um gato arco-íris.
E um…
… troll dos doces?
Monstro dos doces.
Era a segunda hipótese.
Obrigado!
Adivinham o meu disfarce?
Sou uma Bebé Cartão robô. Fui eu quem o fez.
Querem ver outra coisa?
Sabes que sim.
Venham comigo!
É uma lanterna de Gatoween e uma mãe gata.
Estão a brilhar.
Bebé Cartão, são miaucríveis!
Querem ver como se fazem?
- Sim! - Sim!
Então ponhamos mãos à obra.
Começamos com um frasco vazio.
Tiras de papel de seda laranja para um
e tiras de papel de seda brancas para a mãe gata.
Primeiro, cobrimos os frascos com cola.
A nossa fiel cola.
Nada com uma cola para tratar do assunto.
Quando estiverem pegajosos,
podem pôr o papel de seda.
Está na hora de pôr a cara e as orelhas.
Vou usar triângulos pretos para os olhos e nariz,
um grande sorriso e duas orelhas.
Vou usar olhos engraçados e triângulos brancos para as orelhas da mãe gata.
Arterífico!
Limpadores de canos?
Obrigado.
E paus brilhantes para um brilho assustador.
Boa!
Fixe.
Típico do Gatoween.
- Bebé Cartão - Quê?
- Bebé Cartão - O quê?
De que gostas no Gatoween?
Sabes como eu sou
Diz "trabalhos manuais" e eu vou
Adoramos fazer coisas contigo.
Pandinha, que tal irmos agora à casa de banho?
Aposto que a Sereigata tem algum plano spatástico.
Sim! E doces.
Feliz Gatoween, Bebé Cartão!
Ou Bebé Cartão robô.
Feliz Gatoween!
Digam "doce ou travessura".
Doce ou travessura?
Feliz Gatoween!
Que disfarce de bruxa gatástico!
Obrigada. Também adoro os vossos.
Temos um gato arco-íris.
E, Pandinha, deves ser um…
… um bode embrulhado em doces?
Monstro dos doces.
Claro.
Que disfarce delicioso.
A Gabby fez-mo.
E não há dúvida de que é delicioso!
Por falar nisso, aqui na casa de banho
tenho um jogo especial para ganharem doces.
Querem jogar?
Estás a brincar? Claro que sim.
Peixinho fantasma!
Escondi doces dentro de amêijoas debaixo de água.
E não numas quaisquer,
mas sim de Gatoween.
Bem, tomem.
Ponham os óculos
e estão prontos para as procurar.
Lembrem-se: são as que têm riscas laranjas e pretas.
Patástico!
Ajudam-me a encontrar uma?
Vamos lá.
Vejam! Amêijoas!
Veem alguma com riscas laranjas e pretas?
Encontrámos uma!
Boa! Agora o doce-surpresa é vosso.
Um doce.
Dá cá mais cauda!
É a minha vez.
Ajudam-me a encontrar uma amêijoa?
Obrigada.
Veem alguma amêijoa com riscas laranjas e pretas?
Ali está ela.
Encontrámos uma amêijoa.
Vou guardar a minha.
Posso tentar outra vez?
Força.
Vou tentar a minha sorte sem ver.
Apanhei uma!
Gosto de uma boa travessura.
Como é que te puseste dentro da amêijoa?
Somos conhecidos pela estrutura facial delicada.
Isto é para ti. Estava na amêijoa quando entrei.
Foi uma travessura e um doce.
Tenho mais travessuras planeadas,
por isso fiquem alerta.
Adeusinho!
- Sereigata - O quê?
De que gostas no Gatoween?
Escamas de sereias mágicas
Qualquer jogo me faz sentir fantástica
Obrigada pelo jogo gatástico.
Não têm de quê!
Vamos ver que doces é que o Bolinho está a fazer.
- Adeus! - Divirtam-se.
A porta abre-se e dizemos "doce ou travessura".
Prontos?
Doce ou travessura?
Onde está o Bolinho?
Bolinho?
Bolinho!
Gabby, é um fantasma.
Não tenham medo.
Sou só eu, o Bolinho.
És amigável.
Bolinho.
Adoro o teu disfarce assustador.
Obrigado. E os vossos são pepitásticos.
Vejamos.
Gabby, deves ser um gato arco-íris.
Pandinha, tu és…
… um touro?
Quase.
Monstro dos doces.
Já devia saber.
Tenho o doce perfeito para um monstro dos doces.
Querem vê-lo?
Um doce? Podes crer que quero!
É um…
… fantasma-banana!
Esse é o fantasma mais delicioso e fofinho que alguma vez vi.
Além de ti, é claro.
Obrigado.
E a melhor parte deste doce é que também podem fazer um.
Muito bem,
primeiro, pegam em metade de uma banana e metem um pauzinho no fundo.
Parece um fantoche.
Depois mergulham a banana em iogurte de baunilha até estar toda tapada.
Primeiro mergulha
e depois escorre.
Agrada-me.
Mergulha
e escorre.
Mergulha
e escorre.
Que se segue?
Agora pomos olhos no fantasma.
Onde estão as pepitas?
- Pandinha! - Ups!
Desculpem. Sou um monstro dos doces.
Peguem em duas pepitas…
Que doce de Gatoween perfeito.
- Bolinho - O quê?
De que gostas no Gatoween?
Fazer doces para a barriguinha Como é que ninguém adivinha?
Pepitas fantasmas!
Estes doces são uma das minhas coisas preferidas.
Que o banquete fantasma comece.
Acho que não é uma banana-fantasma.
Acho que é real.
Apanhei-vos!
Achaste que a minha cauda era um fantasma real?
Voltaste a enganar-nos.
É verdade.
Sou o maior trapaceiro do Gatoween.
E há mais de onde esse veio, por isso fiquem atentos.
Adeusinho!
Adoro o Gatão e as travessuras.
Com quem vamos ter agora?
A Almofagata terá umas histórias de fantasmas.
E talvez também doces.
Para o quarto.
Feliz Gatoween!
Prontos?
Doce ou travessura?
Feliz Gatoween!
Um para o gato arco-íris.
E outro para o…
Oh pá, outra vez.
O monstro dos doces!
Como é que adivinhaste?
Acho que é bastante óbvio.
Sim.
Querem ouvir uma história de Gatoween?
- Sim! - Sim!
Então venham daí!
Ponham-se confortáveis.
Cortinas arco-íris, fechem.
Quero uma história sobre um monstro como eu.
Posso fazer isso.
Era uma vez, na Terra dos Batidos,
vivia um monstro dos doces encantador.
Sou eu!
Na sua ilha natal, ele adorava fazer todo o tipo de batidos de fruta.
Gosto mesmo de um batido.
Mas, um dia, o monstro dos doces, queria algo diferente.
Como será noutras ilhas?
Então zarpou à procura de algo novo.
Zarpou em direção a…
À Ilha dos Doces!
A Ilha dos Doces estava cheia de marshmallows…
… chupas de flores…
… e árvores de gomas.
Mas o monstro dos doces comeu tantos doces
que ficou com dor de barriga.
Demasiados doces.
Voltou para o seu barco
e voltou para casa, na Ilha dos Batidos.
Quando chegou, foi à barraca dos batidos
e bebeu um golo de batido de morango.
Lar, doce lar frutado.
Mas formou-se uma tempestade
e começaram a chover doces.
Consigo sentir a chuva.
Espera lá.
Gatão?
Outra travessura incrível do Rei das Travessuras,
eu, o Gatão.
Pacha!
Gosto dos doces.
Vou guardá-los.
Ainda bem que gostaste.
Adeusinho!
O Gatão apanhou-nos mesmo.
E tornou a história emocionante.
- Almofagata - O quê?
De que gostas no Gatoween?
Deixa-me pensar
Uma história doce poder contar
Foi uma história patástica!
Malta, que é isto?
Não tenhas medo.
Aposto que é o Gatão a assustar-nos.
Chamaram?
Gatão?
Mas, se estás aqui,
quem é aquele?
"Quem"? Queres dizer, "que é aquilo"?
O que quer que seja é enorme.
Talvez seja um monstro a sério.
Esperem aí. Vamos ver.
Floyd!
Está tudo bem.
Era só o Floyd no seu disfarce de Gatoween.
Acho que o Rei das Travessuras foi enganado pelo Floyd!
Nem pensar!
Bem, talvez um bocadinho.
Essa foi boa.
Obrigada por brincarem connosco.
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Sou eu, a Gabby!
Feliz Halloween!
Miau
Truz-truz, ding-dong
Abre a porta, podes entrar
Mas não te esqueças de te disfarçar
Chapéus
Morcegos
Venham daí
Com os Gabby Gatos
Nada é chato
Robôs
Fantasmas
E extraterrestres
Celebra com os teus amigos
Gatinhos disfarçados a desfilar
Toca a cantar
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Halloween, Halloween, Hallo
Toca a disfarçar para desfilar
Halloween
Halloween, Halloween, Hallo
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Põe-te em fila, vai, desfila
Halloween
Olha, tanta gente disfarçada
Mexe-te, anda, ninguém para por nada
Miau
Olhem só o gato arco-íris
Com um monstro a seu lado
Sou um Almofaurso
Olha outro disfarçado
Sou a Galinha Má
Cocorocó
Miau
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Halloween, Halloween, Hallo
Toca a disfarçar para desfilar
Halloween
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Põe-te em fila, vai, desfila
Halloween
Truz-truz, ding-dong
Abre a porta, podes entrar
Mas não te esqueças de te disfarçar
Chapéus, morcegos, venham daí
Com os Gabby Gatos nada é chato
Halloween, Halloween, Hallo
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Toca a disfarçar para desfilar
Halloween
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Põe-te em fila, vai, desfila
Halloween
Halloween, Halloween, Halloween, Hallo
Halloween, Halloween, Halloween
Feliz Halloween
Miau
Aqui vem a aranha assustadora.
Até o Floyd está a rigor.
Quem é o dragão assustador?
És tu, és sim.
Tão feroz.
Obrigada por brincarem.
Voltem na próxima vez e abrimos outra surpresa.
Feliz Halloween!
Legendas: Cláudia Bilé