1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Vamos, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
À casa das bonecas
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Vamos, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Miau, miau, miau, miau
- Miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Miau, miau, miau
- Miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Que surpresa tens?
- Miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
Olá!
16
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Estou entusiasmada.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
Adivinhem que dia é.
18
00:00:52,677 --> 00:00:54,053
Dou-vos uma pista.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,513
Doce ou travessura?
20
00:00:55,597 --> 00:00:57,849
Isso mesmo. Halloween!
21
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
E adivinham o que serei.
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
Miau! Um gato. Certo.
23
00:01:04,397 --> 00:01:06,149
Mas não um qualquer.
24
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
Um gato arco-íris!
25
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
O arco-íris é a minha cor preferida.
26
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
Até a cauda é arco-íris.
27
00:01:16,576 --> 00:01:20,121
Mas esperem até verem
o disfarce do Pandinha.
28
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
Fui eu quem o fez.
29
00:01:22,540 --> 00:01:25,668
É um monstro dos doces!
30
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
Veem todos os doces?
31
00:01:29,672 --> 00:01:31,716
Colei-os pelo fato todo.
32
00:01:31,800 --> 00:01:33,259
Assustador e delicioso.
33
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
Doce ou travessura?
34
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
O Halloween é a festa preferida dele,
35
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
porque adora doces.
36
00:01:42,352 --> 00:01:43,812
Doce ou travessura?
37
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
Miau, miau, miau, miau
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
Ouviram isto?
39
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
É uma entrega de Halloween!
40
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Venham.
41
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
Miau, miau, miau
42
00:01:54,656 --> 00:01:55,490
Miau
43
00:01:57,283 --> 00:01:58,118
Miau
44
00:02:00,620 --> 00:02:01,663
Miau
45
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
Miau Miau Correio,
46
00:02:05,041 --> 00:02:06,251
doce ou travessura?
47
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
É, sem dúvida, um doce.
48
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
Vejam!
49
00:02:12,590 --> 00:02:16,219
A caixa-gatinho surpresa parece uma bruxa.
50
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
Veem o chapéu?
51
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
Abrimo-la?
52
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
Vamos lá.
53
00:02:25,603 --> 00:02:30,066
Baldes de abóbora para pedir doces
54
00:02:30,150 --> 00:02:33,069
com estes gatinhos fofinhos.
55
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
Sabem o que significa?
56
00:02:35,905 --> 00:02:39,576
Está na hora de ir pedir
doce ou travessura.
57
00:02:40,201 --> 00:02:43,121
Na Casa de Bonecas, não é Halloween,
58
00:02:43,204 --> 00:02:45,373
é Gatoween.
59
00:02:46,124 --> 00:02:48,918
Vamos ver o que estão a fazer.
60
00:02:49,544 --> 00:02:53,089
Hora de encolher.
61
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
Belisca a esquerda
E belisca a direita
62
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
63
00:03:03,266 --> 00:03:04,559
Estou aqui.
64
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Venham daí.
65
00:03:08,229 --> 00:03:11,107
Bem-vindos à Casa de Bonecas!
66
00:03:11,190 --> 00:03:14,402
Já posso dar os retoques finais no fato.
67
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
Agora já estou pronta.
68
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
E tu, Pandinha?
69
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
Pandinha?
70
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
Veem-no?
71
00:03:27,957 --> 00:03:30,710
Ataque de abraço de Halloween!
72
00:03:31,210 --> 00:03:32,587
Esse foi bom.
73
00:03:32,670 --> 00:03:35,465
A tua cauda parecia um fantasma.
74
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
Não, sou um monstro dos doces.
75
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
Apanhei-vos!
76
00:03:43,097 --> 00:03:45,058
As vossas caras!
77
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
Assustaste-nos mesmo.
78
00:03:48,269 --> 00:03:49,437
Que fazes?
79
00:03:49,520 --> 00:03:53,399
Sabem a versão de Gatoween
do "doce ou travessura"?
80
00:03:53,483 --> 00:03:57,403
Eu gosto mais de travessuras
do que de doces.
81
00:03:57,487 --> 00:04:00,615
Para mim, o Gatoween são os doces.
82
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
- Pandinha
- O quê?
83
00:04:03,826 --> 00:04:05,036
- Pandinha
- O quê?
84
00:04:05,119 --> 00:04:07,914
De que gostas no Gatoween?
85
00:04:08,915 --> 00:04:10,541
Deixa-me ver. Já sei.
86
00:04:10,625 --> 00:04:13,127
Haver docinhos para mim
87
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Estou a ver.
88
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
- Gatão
- O quê?
89
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
- Gatão
- O quê?
90
00:04:18,341 --> 00:04:21,094
De que gostas no Gatoween?
91
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
Fácil.
92
00:04:23,680 --> 00:04:26,432
Pregar sustos, é assim para mim
93
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Miau
94
00:04:28,851 --> 00:04:32,230
Quer gostem mais de doces
ou de travessuras,
95
00:04:32,313 --> 00:04:35,608
concordamos que o Gatoween é o máximo.
96
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
É, sim.
97
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
Vou planear travessuras.
98
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
Adeusinho!
99
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
Vamos começar a pedir doce ou travessura?
100
00:04:46,786 --> 00:04:48,329
Vai à frente.
101
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Adoro as tuas antenas de Gatoween.
102
00:04:58,381 --> 00:05:02,385
- Por onde começamos?
- Quero mostrar o fato à Bebé Cartão.
103
00:05:02,468 --> 00:05:04,554
Vai adorá-lo!
104
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
Para a Sala das Artes!
105
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
Nunca tinha visto este botão.
106
00:05:16,357 --> 00:05:19,319
Deve ser a campainha de Gatoween.
107
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Ao abrir, digam "doce ou travessura".
108
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
Prontos?
109
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
Doce ou travessura?
110
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
Olá, Gabby e Pandinha.
111
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Adoro os vossos disfarces.
112
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
São tão originais.
113
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
Vejamos. Temos um gato arco-íris.
114
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
E um…
115
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
… troll dos doces?
116
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
Monstro dos doces.
117
00:05:40,381 --> 00:05:42,550
Era a segunda hipótese.
118
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
Obrigado!
119
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
Adivinham o meu disfarce?
120
00:05:56,105 --> 00:05:59,525
Sou uma Bebé Cartão robô.
Fui eu quem o fez.
121
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
Querem ver outra coisa?
122
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Sabes que sim.
123
00:06:03,529 --> 00:06:04,822
Venham comigo!
124
00:06:10,078 --> 00:06:13,539
É uma lanterna de Gatoween e uma mãe gata.
125
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
Estão a brilhar.
126
00:06:16,375 --> 00:06:19,045
Bebé Cartão, são miaucríveis!
127
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
Querem ver como se fazem?
128
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
- Sim!
- Sim!
129
00:06:22,298 --> 00:06:24,550
Então ponhamos mãos à obra.
130
00:06:28,137 --> 00:06:30,389
Começamos com um frasco vazio.
131
00:06:31,766 --> 00:06:34,560
Tiras de papel de seda laranja para um
132
00:06:34,644 --> 00:06:38,231
e tiras de papel de seda brancas
para a mãe gata.
133
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Primeiro, cobrimos os frascos com cola.
134
00:06:42,693 --> 00:06:44,487
A nossa fiel cola.
135
00:06:44,570 --> 00:06:47,907
Nada com uma cola para tratar do assunto.
136
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
Quando estiverem pegajosos,
137
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
podem pôr o papel de seda.
138
00:06:57,416 --> 00:07:00,086
Está na hora de pôr a cara e as orelhas.
139
00:07:00,670 --> 00:07:03,965
Vou usar triângulos pretos
para os olhos e nariz,
140
00:07:04,048 --> 00:07:07,009
um grande sorriso e duas orelhas.
141
00:07:07,093 --> 00:07:12,223
Vou usar olhos engraçados e triângulos
brancos para as orelhas da mãe gata.
142
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
Arterífico!
143
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
Limpadores de canos?
144
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Obrigado.
145
00:07:22,567 --> 00:07:26,320
E paus brilhantes
para um brilho assustador.
146
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Boa!
147
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
Fixe.
148
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
Típico do Gatoween.
149
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
- Bebé Cartão
- Quê?
150
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
- Bebé Cartão
- O quê?
151
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
De que gostas no Gatoween?
152
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
Sabes como eu sou
153
00:07:45,673 --> 00:07:48,509
Diz "trabalhos manuais" e eu vou
154
00:07:49,969 --> 00:07:52,680
Adoramos fazer coisas contigo.
155
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
Pandinha, que tal irmos agora
à casa de banho?
156
00:07:57,560 --> 00:08:01,814
Aposto que a Sereigata
tem algum plano spatástico.
157
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
Sim! E doces.
158
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Feliz Gatoween, Bebé Cartão!
159
00:08:06,110 --> 00:08:07,737
Ou Bebé Cartão robô.
160
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
Feliz Gatoween!
161
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
Digam "doce ou travessura".
162
00:08:18,581 --> 00:08:19,790
Doce ou travessura?
163
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Feliz Gatoween!
164
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Que disfarce de bruxa gatástico!
165
00:08:26,631 --> 00:08:29,217
Obrigada. Também adoro os vossos.
166
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
Temos um gato arco-íris.
167
00:08:32,470 --> 00:08:35,139
E, Pandinha, deves ser um…
168
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
… um bode embrulhado em doces?
169
00:08:38,559 --> 00:08:39,685
Monstro dos doces.
170
00:08:40,520 --> 00:08:41,729
Claro.
171
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
Que disfarce delicioso.
172
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
A Gabby fez-mo.
173
00:08:45,608 --> 00:08:48,444
E não há dúvida de que é delicioso!
174
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
Por falar nisso, aqui na casa de banho
175
00:08:54,742 --> 00:08:58,329
tenho um jogo especial
para ganharem doces.
176
00:08:58,412 --> 00:08:59,497
Querem jogar?
177
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
Estás a brincar? Claro que sim.
178
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
Peixinho fantasma!
179
00:09:08,047 --> 00:09:11,676
Escondi doces dentro de amêijoas
debaixo de água.
180
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
E não numas quaisquer,
181
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
mas sim de Gatoween.
182
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
Bem, tomem.
183
00:09:19,684 --> 00:09:21,102
Ponham os óculos
184
00:09:21,185 --> 00:09:24,355
e estão prontos para as procurar.
185
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Lembrem-se:
são as que têm riscas laranjas e pretas.
186
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
Patástico!
187
00:09:30,361 --> 00:09:32,822
Ajudam-me a encontrar uma?
188
00:09:33,948 --> 00:09:35,116
Vamos lá.
189
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
Vejam! Amêijoas!
190
00:09:41,330 --> 00:09:44,375
Veem alguma com riscas laranjas e pretas?
191
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
Encontrámos uma!
192
00:09:49,505 --> 00:09:52,466
Boa! Agora o doce-surpresa é vosso.
193
00:09:53,926 --> 00:09:54,969
Um doce.
194
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Dá cá mais cauda!
195
00:10:02,184 --> 00:10:04,061
É a minha vez.
196
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
Ajudam-me a encontrar uma amêijoa?
197
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Obrigada.
198
00:10:14,280 --> 00:10:17,491
Veem alguma amêijoa
com riscas laranjas e pretas?
199
00:10:20,077 --> 00:10:21,078
Ali está ela.
200
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
Encontrámos uma amêijoa.
201
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
Vou guardar a minha.
202
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
Posso tentar outra vez?
203
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Força.
204
00:10:37,053 --> 00:10:41,015
Vou tentar a minha sorte sem ver.
205
00:10:43,768 --> 00:10:44,727
Apanhei uma!
206
00:10:51,233 --> 00:10:53,986
Gosto de uma boa travessura.
207
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
Como é que te puseste dentro da amêijoa?
208
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Somos conhecidos
pela estrutura facial delicada.
209
00:11:01,786 --> 00:11:05,748
Isto é para ti.
Estava na amêijoa quando entrei.
210
00:11:05,831 --> 00:11:08,876
Foi uma travessura e um doce.
211
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Tenho mais travessuras planeadas,
212
00:11:12,546 --> 00:11:15,132
por isso fiquem alerta.
213
00:11:15,216 --> 00:11:17,676
Adeusinho!
214
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
- Sereigata
- O quê?
215
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
- Sereigata
- O quê?
216
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
De que gostas no Gatoween?
217
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
Escamas de sereias mágicas
218
00:11:26,727 --> 00:11:29,438
Qualquer jogo me faz sentir fantástica
219
00:11:31,357 --> 00:11:34,026
Obrigada pelo jogo gatástico.
220
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
Não têm de quê!
221
00:11:35,694 --> 00:11:39,615
Vamos ver que doces
é que o Bolinho está a fazer.
222
00:11:40,199 --> 00:11:42,076
- Adeus!
- Divirtam-se.
223
00:11:45,579 --> 00:11:49,375
A porta abre-se
e dizemos "doce ou travessura".
224
00:11:49,458 --> 00:11:50,292
Prontos?
225
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
Doce ou travessura?
226
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
Onde está o Bolinho?
227
00:11:59,176 --> 00:12:00,302
Bolinho?
228
00:12:01,178 --> 00:12:02,555
Bolinho!
229
00:12:05,766 --> 00:12:10,271
Gabby, é um fantasma.
230
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
Não tenham medo.
231
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
Sou só eu, o Bolinho.
232
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
És amigável.
233
00:12:17,611 --> 00:12:18,696
Bolinho.
234
00:12:18,779 --> 00:12:22,324
Adoro o teu disfarce assustador.
235
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
Obrigado. E os vossos são pepitásticos.
236
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Vejamos.
237
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
Gabby, deves ser um gato arco-íris.
238
00:12:30,708 --> 00:12:33,461
Pandinha, tu és…
239
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
… um touro?
240
00:12:36,881 --> 00:12:38,340
Quase.
241
00:12:38,424 --> 00:12:39,967
Monstro dos doces.
242
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
Já devia saber.
243
00:12:45,181 --> 00:12:48,392
Tenho o doce perfeito
para um monstro dos doces.
244
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
Querem vê-lo?
245
00:12:50,019 --> 00:12:52,730
Um doce? Podes crer que quero!
246
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
É um…
247
00:12:55,983 --> 00:12:59,987
… fantasma-banana!
248
00:13:00,070 --> 00:13:04,950
Esse é o fantasma mais delicioso
e fofinho que alguma vez vi.
249
00:13:05,034 --> 00:13:06,660
Além de ti, é claro.
250
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
Obrigado.
251
00:13:08,370 --> 00:13:13,292
E a melhor parte deste doce
é que também podem fazer um.
252
00:13:14,126 --> 00:13:15,211
Muito bem,
253
00:13:15,294 --> 00:13:20,591
primeiro, pegam em metade de uma banana
e metem um pauzinho no fundo.
254
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
Parece um fantoche.
255
00:13:23,177 --> 00:13:27,723
Depois mergulham a banana em iogurte
de baunilha até estar toda tapada.
256
00:13:27,806 --> 00:13:29,558
Primeiro mergulha
257
00:13:29,642 --> 00:13:31,560
e depois escorre.
258
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Agrada-me.
259
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
Mergulha
260
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
e escorre.
261
00:13:35,981 --> 00:13:37,441
Mergulha
262
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
e escorre.
263
00:13:39,276 --> 00:13:40,694
Que se segue?
264
00:13:41,278 --> 00:13:43,489
Agora pomos olhos no fantasma.
265
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
Onde estão as pepitas?
266
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
- Pandinha!
- Ups!
267
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
Desculpem. Sou um monstro dos doces.
268
00:13:55,709 --> 00:13:57,711
Peguem em duas pepitas…
269
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
Que doce de Gatoween perfeito.
270
00:14:07,596 --> 00:14:10,432
- Bolinho
- O quê?
271
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
De que gostas no Gatoween?
272
00:14:14,937 --> 00:14:18,732
Fazer doces para a barriguinha
Como é que ninguém adivinha?
273
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
Pepitas fantasmas!
274
00:14:24,488 --> 00:14:28,033
Estes doces são uma
das minhas coisas preferidas.
275
00:14:28,534 --> 00:14:31,495
Que o banquete fantasma comece.
276
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
Acho que não é uma banana-fantasma.
277
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
Acho que é real.
278
00:14:47,219 --> 00:14:48,429
Apanhei-vos!
279
00:14:49,638 --> 00:14:53,350
Achaste que a minha cauda
era um fantasma real?
280
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Voltaste a enganar-nos.
281
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
É verdade.
282
00:14:57,187 --> 00:15:00,024
Sou o maior trapaceiro do Gatoween.
283
00:15:02,192 --> 00:15:05,779
E há mais de onde esse veio,
por isso fiquem atentos.
284
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Adeusinho!
285
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Adoro o Gatão e as travessuras.
286
00:15:12,494 --> 00:15:14,663
Com quem vamos ter agora?
287
00:15:14,747 --> 00:15:18,125
A Almofagata terá
umas histórias de fantasmas.
288
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
E talvez também doces.
289
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
Para o quarto.
290
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
Feliz Gatoween!
291
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
Feliz Gatoween!
292
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
Prontos?
293
00:15:33,307 --> 00:15:34,516
Doce ou travessura?
294
00:15:35,267 --> 00:15:36,602
Feliz Gatoween!
295
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
Um para o gato arco-íris.
296
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
E outro para o…
297
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
Oh pá, outra vez.
298
00:15:46,695 --> 00:15:48,155
O monstro dos doces!
299
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
Como é que adivinhaste?
300
00:15:51,325 --> 00:15:53,494
Acho que é bastante óbvio.
301
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
Sim.
302
00:15:56,288 --> 00:15:59,708
Querem ouvir uma história de Gatoween?
303
00:16:00,501 --> 00:16:01,627
- Sim!
- Sim!
304
00:16:01,710 --> 00:16:03,045
Então venham daí!
305
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
Ponham-se confortáveis.
306
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
Cortinas arco-íris, fechem.
307
00:16:10,469 --> 00:16:13,555
Quero uma história
sobre um monstro como eu.
308
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
Posso fazer isso.
309
00:16:17,726 --> 00:16:21,230
Era uma vez, na Terra dos Batidos,
310
00:16:21,313 --> 00:16:24,400
vivia um monstro dos doces encantador.
311
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
Sou eu!
312
00:16:25,985 --> 00:16:31,448
Na sua ilha natal, ele adorava fazer
todo o tipo de batidos de fruta.
313
00:16:31,532 --> 00:16:33,701
Gosto mesmo de um batido.
314
00:16:34,868 --> 00:16:39,331
Mas, um dia, o monstro dos doces,
queria algo diferente.
315
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
Como será noutras ilhas?
316
00:16:42,626 --> 00:16:46,880
Então zarpou à procura de algo novo.
317
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
Zarpou em direção a…
318
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
À Ilha dos Doces!
319
00:16:54,805 --> 00:16:58,559
A Ilha dos Doces estava cheia
de marshmallows…
320
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
… chupas de flores…
321
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
… e árvores de gomas.
322
00:17:09,695 --> 00:17:14,575
Mas o monstro dos doces comeu tantos doces
323
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
que ficou com dor de barriga.
324
00:17:17,995 --> 00:17:19,455
Demasiados doces.
325
00:17:19,955 --> 00:17:22,374
Voltou para o seu barco
326
00:17:22,458 --> 00:17:25,919
e voltou para casa, na Ilha dos Batidos.
327
00:17:26,420 --> 00:17:29,339
Quando chegou, foi à barraca dos batidos
328
00:17:29,423 --> 00:17:33,218
e bebeu um golo de batido de morango.
329
00:17:34,386 --> 00:17:36,722
Lar, doce lar frutado.
330
00:17:39,099 --> 00:17:41,643
Mas formou-se uma tempestade
331
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
e começaram a chover doces.
332
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
Consigo sentir a chuva.
333
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
Espera lá.
334
00:17:54,281 --> 00:17:55,574
Gatão?
335
00:17:57,326 --> 00:18:00,954
Outra travessura incrível
do Rei das Travessuras,
336
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
eu, o Gatão.
337
00:18:02,790 --> 00:18:03,665
Pacha!
338
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
Gosto dos doces.
339
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
Vou guardá-los.
340
00:18:08,712 --> 00:18:10,422
Ainda bem que gostaste.
341
00:18:10,506 --> 00:18:12,132
Adeusinho!
342
00:18:13,717 --> 00:18:15,969
O Gatão apanhou-nos mesmo.
343
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
E tornou a história emocionante.
344
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
- Almofagata
- O quê?
345
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
- Almofagata
- O quê?
346
00:18:22,142 --> 00:18:24,561
De que gostas no Gatoween?
347
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
Deixa-me pensar
348
00:18:27,314 --> 00:18:30,359
Uma história doce poder contar
349
00:18:31,151 --> 00:18:33,153
Foi uma história patástica!
350
00:18:36,323 --> 00:18:39,409
Malta, que é isto?
351
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Não tenhas medo.
352
00:18:40,869 --> 00:18:43,914
Aposto que é o Gatão a assustar-nos.
353
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
Chamaram?
354
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
Gatão?
355
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Mas, se estás aqui,
356
00:18:49,044 --> 00:18:50,587
quem é aquele?
357
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
"Quem"? Queres dizer, "que é aquilo"?
358
00:18:53,924 --> 00:18:56,343
O que quer que seja é enorme.
359
00:18:57,845 --> 00:19:00,305
Talvez seja um monstro a sério.
360
00:19:00,389 --> 00:19:03,225
Esperem aí. Vamos ver.
361
00:19:05,310 --> 00:19:06,436
Floyd!
362
00:19:06,520 --> 00:19:08,438
Está tudo bem.
363
00:19:08,522 --> 00:19:12,109
Era só o Floyd
no seu disfarce de Gatoween.
364
00:19:12,192 --> 00:19:17,072
Acho que o Rei das Travessuras
foi enganado pelo Floyd!
365
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
Nem pensar!
366
00:19:18,448 --> 00:19:20,951
Bem, talvez um bocadinho.
367
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
Essa foi boa.
368
00:19:25,038 --> 00:19:27,791
Obrigada por brincarem connosco.
369
00:19:28,500 --> 00:19:30,836
Prontos para outra surpresa?
370
00:19:33,505 --> 00:19:35,841
Gabby Gato, Gabby Gato
371
00:19:35,924 --> 00:19:37,801
Gabby Gato, Gabby Gato
372
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
Gabby Gato
373
00:19:39,511 --> 00:19:40,804
Gabby Gato
374
00:19:40,888 --> 00:19:43,098
Gabby Gato, Gabby Gato
375
00:19:43,182 --> 00:19:45,934
Gabby Gato do dia
376
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
Sou eu, a Gabby!
377
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Feliz Halloween!
378
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
Miau
379
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
Truz-truz, ding-dong
380
00:19:55,694 --> 00:19:57,779
Abre a porta, podes entrar
381
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
Mas não te esqueças de te disfarçar
382
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
Chapéus
383
00:20:02,993 --> 00:20:04,286
Morcegos
384
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
Venham daí
385
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
Com os Gabby Gatos
386
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
Nada é chato
387
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
Robôs
388
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
Fantasmas
389
00:20:13,128 --> 00:20:14,922
E extraterrestres
390
00:20:15,005 --> 00:20:18,592
Celebra com os teus amigos
391
00:20:18,675 --> 00:20:22,554
Gatinhos disfarçados a desfilar
392
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
Toca a cantar
393
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
394
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
Halloween, Halloween, Hallo
395
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
Toca a disfarçar para desfilar
396
00:20:31,980 --> 00:20:34,066
Halloween
397
00:20:34,149 --> 00:20:36,193
Halloween, Halloween, Hallo
398
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
399
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
Põe-te em fila, vai, desfila
400
00:20:40,739 --> 00:20:42,824
Halloween
401
00:20:43,575 --> 00:20:47,204
Olha, tanta gente disfarçada
402
00:20:47,871 --> 00:20:51,124
Mexe-te, anda, ninguém para por nada
403
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
Miau
404
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
Olhem só o gato arco-íris
405
00:20:54,586 --> 00:20:56,171
Com um monstro a seu lado
406
00:20:56,880 --> 00:20:58,298
Sou um Almofaurso
407
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Olha outro disfarçado
408
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Sou a Galinha Má
409
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
Cocorocó
410
00:21:04,471 --> 00:21:06,765
Miau
411
00:21:06,848 --> 00:21:08,934
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
412
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
Halloween, Halloween, Hallo
413
00:21:11,061 --> 00:21:13,397
Toca a disfarçar para desfilar
414
00:21:13,480 --> 00:21:15,232
Halloween
415
00:21:15,315 --> 00:21:17,401
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
416
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
417
00:21:19,778 --> 00:21:22,030
Põe-te em fila, vai, desfila
418
00:21:22,114 --> 00:21:24,533
Halloween
419
00:21:25,117 --> 00:21:26,910
Truz-truz, ding-dong
420
00:21:26,994 --> 00:21:29,454
Abre a porta, podes entrar
421
00:21:29,538 --> 00:21:33,458
Mas não te esqueças de te disfarçar
422
00:21:33,542 --> 00:21:38,130
Chapéus, morcegos, venham daí
423
00:21:38,213 --> 00:21:41,842
Com os Gabby Gatos nada é chato
424
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
Halloween, Halloween, Hallo
425
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
426
00:21:46,221 --> 00:21:48,265
Toca a disfarçar para desfilar
427
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
Halloween
428
00:21:50,475 --> 00:21:52,561
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
429
00:21:52,644 --> 00:21:54,771
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
430
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Põe-te em fila, vai, desfila
431
00:21:57,065 --> 00:21:59,359
Halloween
432
00:21:59,443 --> 00:22:01,862
Halloween, Halloween, Halloween, Hallo
433
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
Halloween, Halloween, Halloween
434
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
Halloween, Halloween, Halloween
435
00:22:06,074 --> 00:22:07,993
Feliz Halloween
436
00:22:08,076 --> 00:22:10,954
Miau
437
00:22:12,497 --> 00:22:16,501
Aqui vem a aranha assustadora.
438
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
Até o Floyd está a rigor.
439
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
Quem é o dragão assustador?
440
00:22:25,218 --> 00:22:27,346
És tu, és sim.
441
00:22:29,014 --> 00:22:30,474
Tão feroz.
442
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
Obrigada por brincarem.
443
00:22:33,518 --> 00:22:36,980
Voltem na próxima vez
e abrimos outra surpresa.
444
00:22:37,856 --> 00:22:39,691
Feliz Halloween!
445
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé