UN SERIAL NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Hei, Gabby
Casa de Păpuși e a ei
Hei, Gabby
Să trăim clipa, prezentul e miau
Miau, miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Hei, Gabby - Miau, miau
- Ce surpriză-i azi? - Miau
Ne micșorăm și-acum intrăm
Hei, Gabby
Miau
Bună!
Sunt fericită.
Ghici ce zi e azi?
Am un indiciu.
Ne dați ori nu?
Exact. E Halloweenul.
Și ghicește ce-o să fiu!
Miau! O pisică. Așa e.
Dar nu una oarecare.
O pisi-curcubeu!
Curcubeul e culoarea mea preferată.
Vezi? Și coada e curcubeu.
Dar stai să vezi costumul lui Pandy.
Eu l-am făcut.
E un monstru al dulciurilor!
Vezi bomboanele?
Eu le-am lipit pe costum.
Sperio-delicios.
Ne dați ori nu ne dați!
Îi place cel mai mult Halloweenul
fiindcă adoră dulciurile.
Ne dați?
Miau, miau, miau, miau
Ai auzit?
E livrare de Halloween la căsuță!
Haide!
Miau, miau
Miau
Cutie poștală Miau-Miau…
Ne dați ori nu?
Sigur am primit ceva.
Privește!
Pisi-cutia-surpriză arată ca o vrăjitoare.
Vezi pălăria?
S-o deschidem?
Haide!
Găletușe făcute din dovleci!
Cu pisici de Halloween!
Știi ce înseamnă asta?
E timpul pentru „ne dați ori nu dați” la căsuță!
Dar noi nu-i spunem Halloween.
Îi spunem Mâțo-Ween!
Să vedem ce fac pisoii de Mâțo-Ween.
E timpul să ne micșorăm.
În stânga ciupesc În dreapta ciupesc
Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
Sunt aici, jos.
Hai, intră!
Bun venit la Casa de Păpuși!
Pot să fac ultimele retușuri la costum.
Acum sunt gata să colind.
Ce zici, Pandy?
Pandy?
Îl vezi?
Atac-îmbrățișare de Halloween!
Ce sperietură!
O clipă au crezut că e o fantomă.
Nu. Sunt monstrul dulciurilor.
Bau!
Ce v-am speriat!
Ce fețe ați făcut!
Să știi că ne-ai speriat.
Ce pui la cale?
Știți cum se zice „ne dați ori nu ne dați”?
Eu prefer sperieturile în locul dulciurilor.
Pentru mine Mâțo-Ween înseamnă dulciuri.
- Pandy? - Da!
Ce-ți place ție de Mâțo-Ween?
Să vedem… Știu!
Prefer dulciurile orișicând
Așa deci.
- Mâțișor? - Da!
Ce-ți place ție de Mâțo-Ween?
E ușor.
Prefer farsele orișicând
Miau!
Fie că preferi sperieturile, fie dulciurile,
știm toți că Mâțo-Weenul e cel mai tare.
Asta așa e.
Am farse de plănuit.
Pupici și bau!
În timpul ăsta, noi începem să colindăm?
Ia-o înainte!
Pisico-Lift, îmi plac antenele tale.
- De unde începem? - Vreau să mă vadă Bebe Cutiuță.
O să adore costumul!
La camera de decupat!
N-am mai văzut butonul ăsta.
E soneria specială de Mâțo-Ween.
Spune „ne dați ori nu ne dați” cu noi!
Ești gata?
Ne dați ori nu ne dați?
Bună, Gabby, Pandy!
Ador costumele voastre.
Sunt originale.
Așadar, avem o pisi-curcubeu.
Și un…
trol al bomboanelor?
Monstrul dulciurilor.
Asta urma să spun.
Mersi!
Ghiciți în ce m-am costumat?
Sunt Bebe Cutiuță-Bot. Eu l-am făcut.
Vreți să mai vedeți?
Știi bine că vrem.
Urmați-mă!
E un mâțo-felinar și o mâțo-mumie.
Strălucesc!
Bebe Cutiuță, sunt miau-tastice!
Să vă arăt cum se fac?
Da!
Atunci să decupăm!
Începi cu un borcan gol.
Hârtie portocalie pentru felinar
și hârtie albă pentru bandajele mumiei.
Primul pas: acoperi borcanul cu lipici.
Lipiciul de încredere.
Lipiciul de încredere e de mare ajutor.
Când borcanele sunt lipicioase,
acoperă-le cu hârtie.
Acum adăugăm fața și urechile.
Cu triunghiuri negre fac ochii și nasul.
Adaug zâmbetul larg și urechile.
Eu aleg ochi bulbucați și triunghiuri albe pentru urechile mumiei.
Art-astic!
Mustăți?
Mersi!
Bup. Bup.
Bețe fosforescente pentru lumina înfricoșătoare.
Da!
Tare!
Foarte Mâțo-Ween!
- Bebe Cutiuță? - Da!
Ce-ți place ție de Mâțo-Ween?
Mă cunoști doar
Să construiesc lucruri îmi place mult
Ne place să construim cu tine.
Pandy, ne îndreptăm spre baie acum?
Sigur Pisirena are planuri spa-tastice de Mâțo-Ween.
Da! Și dulciuri.
Mâțo-Ween fericit, Bebe!
Bebe Cutiuță-Bot.
Mâțo-Ween fericit!
Să spui cu noi!
Ne dați ori nu ne dați?
Mâțo-Ween fericit!
Miau-tastic costum, Pisirena!
Mersi. Și ale voastre îmi plac.
Avem o pisi-curcubeu,
iar tu, Pandy, ești…
un țap al ambalajelor?
Monstrul dulciurilor.
Desigur!
Ce costum delicios!
Gabby l-a făcut.
Și e foarte delicios.
Că veni vorba, aici, în baie,
am un joc special de Mâțo-Ween.
Jucați?
Glumești? Sigur că da!
Pe peștele fantomă!
Am ascuns dulciuri în apă, în scoici.
Sunt scoici deosebite.
Scoici Mâțo-Ween!
Ține.
Cu ochelarii
puteți căuta în apă scoicile Mâțo-Ween.
Sunt cele cu dungi portocalii și negre.
Mâțo-tastic!
Mă ajuți să găsesc scoicile?
Să începem!
Uite! Scoici!
Vezi scoica cu dungi portocalii și negre?
Am găsit una!
Ura! Poți să-ți iei o surpriză.
O bomboană!
Bate coada!
E rândul meu.
Mă ajuți să găsesc scoica?
Mersi.
Vezi scoica cu dungi portocalii și negre?
Iat-o!
Am găsit scoica Mâțo-Ween.
Delicios!
O s-o păstrez.
Mai pot o dată?
Dă-i bătaie.
Îmi încerc norocul cu o nouă abordare.
Am găsit-o!
Bau!
Ador o sperietură de Mâțo-Ween.
Mâțișor, cum ai intrat în scoică?
Mâțișorii sunt renumiți pentru oasele delicate.
Pentru tine, Pandy. Era în scoică.
Și dulce, și sperietură.
Am plănuit și alte sperieturi.
Să fiți vigilenți.
Pupici și bau!
- Pisirena? - Da!
Ce-ți place ție de Mâțo-Ween?
Mii de scoici!
Prefer un joc amuzant orișicând
Mersi pentru jocul miau-tastic.
Cu plăcere!
Să vedem ce dulciuri de Mâțo-Ween prepară Brioșel.
- Pa! - Să vă distrați!
Să-i zicem „ne dați ori nu ne dați” lui Brioșel.
Ești gata?
Ne dați ori nu ne dați?
Unde e Brioșel?
Brioșel?
Gabby, e o fantomă!
Nu vă speriați.
Sunt eu, Brioșel.
Fantoma prietenoasă.
Brioșel!
Îmi place mult costumul tău.
Mersi. Și voi aveți costume bombo-licioase.
Să vedem…
Gabby, ești o pisi-curcubeu.
Și, Pandy, tu ești un…
taur bubos?
Pe aproape.
Monstrul dulciurilor.
Trebuia să ghicesc.
Am dulcele perfect pentru tine.
Vrei să-l vezi?
Ceva dulce? Sigur că da!
E o…
fantomă-banană!
N-am mai văzut o fantomă mai delicioasă și mai drăguță, Brioșel.
În afară de tine.
Mersi, Gabby.
Și cel mai tare e că o să faceți și voi una.
Așa.
Iei o jumătate de banană și înfigi un băț de lemn în partea de jos.
E ca o păpușă.
Apoi înmoi banana în iaurt cu vanilie până e acoperită.
Întâi, pleosc, pleosc, pleosc. Apoi, pic, pic, pic.
Îmi place.
Pleosc, pleosc…
Și pic, pic, pic.
Pleosc, pleosc…
Și pic, pic, pic.
Și acum, Brioșel?
E timpul să-i facem ochii.
Unde sunt bobițele de ciocolată?
- Pandy! - Hopa!
N-am ce face. Sunt monstrul dulciurilor.
Iei două bobițe…
Bup. Bup.
E perfect pentru Mâțo-Ween.
- Brioșel? - Da!
Ce-ți place ție de Mâțo-Ween?
Prefer să fac dulciuri pentru tine orișicând
Fantome cu bombonele!
Au devenit preferatele mele de Mâțo-Ween.
Să începem să mâncăm.
Nu cred că e o fantomă-banană.
Cred că e adevărată.
Iar v-am făcut-o.
Ați crezut că fantoma e coada mea!
Iar ne-ai speriat.
Așa e.
Sunt cel mai bun farsor de Mâțo-Ween.
Și asta nu e tot. Să fiți pe fază.
Pupici și bau!
Îmi plac farsele lui Mâțișor.
Unde mai mergem să colindăm?
Sigur Per-Mâț știe povești cu fantome.
Și poate are și dulciuri.
Spre dormitor!
Mâțo-Ween fericit!
Ești gata?
Ne dați ori nu ne dați!
Mâțo-Ween fericit!
Pentru pisi-curcubeu.
Și pentru…
Vai, începem…
Monstrul dulciurilor!
Da! Cum de-ai ghicit?
Mi se pare evident, nu?
Da!
Vreți să auziți o poveste de Mâțo-Ween?
Da!
Atunci intrați!
Să ne așezăm!
Perdele, închideți-vă!
O poveste cu un monstru al dulciurilor.
Sunt de acord.
A fost odată în Tărâmul Smoothie
un adorabil monstruleț al dulciurilor.
Eu sunt!
Pe insula unde trăia, îi plăcea să facă smoothie-uri cu fructe.
Îmi place un suc proaspăt.
Într-o zi, monstrul dulciurilor a vrut un altfel de dulce.
Oare cum e pe alte insule?
Așa că a pornit pe mare să vadă ce poate găsi.
A navigat spre…
Insula dulciurilor!
Insula era acoperită cu bezea lipicioasă…
Delicios!
Flori-acadele…
și copaci din jeleu.
Dar monstrul dulciurilor se înfruptă din prea multe
și începu să-l doară burtica.
Prea mult zahăr.
Așa că se urcă în barcă
și navigă spre casă, spre Insula Smoothie.
Acasă se duse la standul cu smoothie
și sorbi dintr-un suc delicios de căpșune.
Casă dulce casă.
Dintr-odată începu furtuna
și începu să plouă cu bomboane.
Chiar simt cum plouă.
Ia stați…
Mâțișor!
Bau!
O altă farsă uimitoare de la regele farselor,
eu, Mâțișor.
Haț!
Îmi place farsa asta.
Pe astea le păstrez.
Mă bucur că v-a plăcut.
Pupici și bau!
Mâțișor ne-a surprins.
Povestea a fost mai interesantă.
- Per-Mâț? - Da!
Ce-ți place ție de Mâțo-Ween?
Să mă gândesc
Prefer să spun povești orișicând
Ce poveste miau-tastică!
Ce se întâmplă, prieteni?
Nu te speria.
Sigur Mâțișor ne sperie cu umbra asta.
M-ați chemat?
Mâțișor?
Dacă tu ești aici…
Cine e acolo?
Cine? Vrei să spui „Ce e acolo?”
Orice-ar fi… e uriaș!
Poate e monstrul dulciurilor!
Stați puțin. Hai să ne uităm!
Floyd!
E în regulă.
Era umbra lui Floyd în costum de Mâțo-Ween.
Regele farselor a fost păcălit de Floyd.
Nici vorbă!
Mă rog, poate un pic.
Bravo, Floyd!
Mersi că ai colindat cu noi.
Mai vrei o surpriză de Mâțo-Ween?
Pisicuța lui Gabby
Pisicuța zilei!
Sunt eu, Gabby!
Halloween fericit!
Miau!
Cioc-cioc, ding-dong
Deschide și vino cu noi
În costumul tău miau-tastic
Pălării
Lilieci
Hai, vino
Cu pisicuțele lui Gabby
Nu dai greș
Roboți
Fantome
Extratereștrii
Sărbătorește cu ai tăi prieteni
E parada pisi-costumelor
Spune acum cu noi
Halloween, Hallo-Hallo
Suntem toți la balul mascat
Halloween
Halloween, Hallo-Hallo
Treci în rând, ești minunat
Halloween
Atmosfera de Halloween te-nconjoară
Avem costume peste tot
Miau!
Uită-te la pisi-curcurbeu
E și-un monstru
Eu sunt ursul-pernă
Mâțișor, tu?
Sunt găina mare și rea
Cotcodac!
Miau!
Halloween, Hallo-Hallo
Suntem toți la balul mascat
Halloween
Halloween, Hallo-Hallo
Treci în rând, ești minunat
Halloween
Cioc-cioc, ding-dong
Deschide și vino cu noi
În costumul tău miau-tastic
Pălării, lilieci, hai cu noi
Cu pisicuțele lui Gabby nu dai greș
Halloween, Hallo-Hallo
Suntem toți la balul mascat
Halloween
Halloween, Hallo-Hallo
Treci în rând, ești minunat
Halloween
Halloween, Halloween, Hallo
Halloween, Hallo
Halloween Fericit
Miau!
Vine păianjenul înfricoșător!
Și Floyd e pregătit.
Cine e pisi-dragon?
Tu ești, da!
Foarte feroce.
Mersi că ne-ai însoțit.
Vino și data viitoare pentru o altă surpriză.
Halloween fericit!
Subtitrarea: Andreea Petrescu