1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Casa de Păpuși e a ei
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Să trăim clipa, prezentul e miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Miau, miau, miau, miau, miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Miau, miau, miau, miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hei, Gabby
- Miau, miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Ce surpriză-i azi?
- Miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Ne micșorăm și-acum intrăm
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:48,256 --> 00:00:49,257
Bună!
16
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
Sunt fericită.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,594
Ghici ce zi e azi?
18
00:00:52,677 --> 00:00:54,053
Am un indiciu.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
Ne dați ori nu?
20
00:00:55,722 --> 00:00:57,849
Exact. E Halloweenul.
21
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
Și ghicește ce-o să fiu!
22
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
Miau! O pisică. Așa e.
23
00:01:04,397 --> 00:01:06,149
Dar nu una oarecare.
24
00:01:07,734 --> 00:01:09,903
O pisi-curcubeu!
25
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
Curcubeul e culoarea mea preferată.
26
00:01:13,573 --> 00:01:15,658
Vezi? Și coada e curcubeu.
27
00:01:16,576 --> 00:01:20,121
Dar stai să vezi costumul lui Pandy.
28
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
Eu l-am făcut.
29
00:01:22,540 --> 00:01:25,668
E un monstru al dulciurilor!
30
00:01:27,879 --> 00:01:29,589
Vezi bomboanele?
31
00:01:29,672 --> 00:01:31,716
Eu le-am lipit pe costum.
32
00:01:31,800 --> 00:01:33,259
Sperio-delicios.
33
00:01:33,760 --> 00:01:35,345
Ne dați ori nu ne dați!
34
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
Îi place cel mai mult Halloweenul
35
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
fiindcă adoră dulciurile.
36
00:01:42,352 --> 00:01:43,394
Ne dați?
37
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
Miau, miau, miau, miau
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
Ai auzit?
39
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
E livrare de Halloween la căsuță!
40
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Haide!
41
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
Miau, miau
42
00:01:54,656 --> 00:01:55,490
Miau
43
00:01:57,283 --> 00:01:58,118
Miau
44
00:02:00,620 --> 00:02:01,663
Miau
45
00:02:02,539 --> 00:02:04,958
Cutie poștală Miau-Miau…
46
00:02:05,041 --> 00:02:06,209
Ne dați ori nu?
47
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
Sigur am primit ceva.
48
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
Privește!
49
00:02:12,590 --> 00:02:16,219
Pisi-cutia-surpriză arată ca o vrăjitoare.
50
00:02:16,302 --> 00:02:17,554
Vezi pălăria?
51
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
S-o deschidem?
52
00:02:20,306 --> 00:02:21,474
Haide!
53
00:02:25,603 --> 00:02:30,066
Găletușe făcute din dovleci!
54
00:02:30,150 --> 00:02:33,069
Cu pisici de Halloween!
55
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
Știi ce înseamnă asta?
56
00:02:35,905 --> 00:02:39,576
E timpul pentru „ne dați ori nu dați”
la căsuță!
57
00:02:40,201 --> 00:02:43,121
Dar noi nu-i spunem Halloween.
58
00:02:43,204 --> 00:02:45,373
Îi spunem Mâțo-Ween!
59
00:02:46,124 --> 00:02:48,918
Să vedem ce fac pisoii de Mâțo-Ween.
60
00:02:49,544 --> 00:02:53,089
E timpul să ne micșorăm.
61
00:02:54,173 --> 00:02:56,551
În stânga ciupesc
În dreapta ciupesc
62
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
63
00:03:03,266 --> 00:03:04,559
Sunt aici, jos.
64
00:03:04,642 --> 00:03:07,145
Hai, intră!
65
00:03:08,229 --> 00:03:11,107
Bun venit la Casa de Păpuși!
66
00:03:11,190 --> 00:03:14,402
Pot să fac ultimele retușuri la costum.
67
00:03:16,487 --> 00:03:18,489
Acum sunt gata să colind.
68
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
Ce zici, Pandy?
69
00:03:20,742 --> 00:03:21,576
Pandy?
70
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
Îl vezi?
71
00:03:27,957 --> 00:03:30,710
Atac-îmbrățișare de Halloween!
72
00:03:31,210 --> 00:03:32,587
Ce sperietură!
73
00:03:32,670 --> 00:03:35,465
O clipă au crezut că e o fantomă.
74
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
Nu. Sunt monstrul dulciurilor.
75
00:03:38,384 --> 00:03:39,218
Bau!
76
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
Ce v-am speriat!
77
00:03:43,097 --> 00:03:45,058
Ce fețe ați făcut!
78
00:03:45,141 --> 00:03:47,268
Să știi că ne-ai speriat.
79
00:03:48,269 --> 00:03:49,437
Ce pui la cale?
80
00:03:49,520 --> 00:03:53,399
Știți cum se zice
„ne dați ori nu ne dați”?
81
00:03:53,483 --> 00:03:57,403
Eu prefer sperieturile
în locul dulciurilor.
82
00:03:57,487 --> 00:04:00,615
Pentru mine Mâțo-Ween înseamnă dulciuri.
83
00:04:02,492 --> 00:04:03,743
- Pandy?
- Da!
84
00:04:03,826 --> 00:04:05,036
- Pandy?
- Da!
85
00:04:05,119 --> 00:04:07,914
Ce-ți place ție de Mâțo-Ween?
86
00:04:08,915 --> 00:04:10,541
Să vedem… Știu!
87
00:04:10,625 --> 00:04:13,127
Prefer dulciurile orișicând
88
00:04:14,254 --> 00:04:15,546
Așa deci.
89
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
- Mâțișor?
- Da!
90
00:04:16,965 --> 00:04:18,258
- Mâțișor?
- Da!
91
00:04:18,341 --> 00:04:21,094
Ce-ți place ție de Mâțo-Ween?
92
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
E ușor.
93
00:04:23,680 --> 00:04:26,432
Prefer farsele orișicând
94
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Miau!
95
00:04:28,851 --> 00:04:32,230
Fie că preferi sperieturile,
fie dulciurile,
96
00:04:32,313 --> 00:04:35,608
știm toți că Mâțo-Weenul e cel mai tare.
97
00:04:35,692 --> 00:04:36,985
Asta așa e.
98
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
Am farse de plănuit.
99
00:04:40,113 --> 00:04:42,073
Pupici și bau!
100
00:04:43,408 --> 00:04:46,703
În timpul ăsta, noi începem să colindăm?
101
00:04:46,786 --> 00:04:48,329
Ia-o înainte!
102
00:04:50,373 --> 00:04:53,459
Pisico-Lift, îmi plac antenele tale.
103
00:04:58,381 --> 00:05:02,385
- De unde începem?
- Vreau să mă vadă Bebe Cutiuță.
104
00:05:02,468 --> 00:05:04,554
O să adore costumul!
105
00:05:04,637 --> 00:05:06,639
La camera de decupat!
106
00:05:12,103 --> 00:05:15,273
N-am mai văzut butonul ăsta.
107
00:05:16,357 --> 00:05:19,319
E soneria specială de Mâțo-Ween.
108
00:05:19,402 --> 00:05:22,447
Spune „ne dați ori nu ne dați” cu noi!
109
00:05:22,530 --> 00:05:23,364
Ești gata?
110
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
Ne dați ori nu ne dați?
111
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
Bună, Gabby, Pandy!
112
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
Ador costumele voastre.
113
00:05:30,663 --> 00:05:31,956
Sunt originale.
114
00:05:32,040 --> 00:05:34,625
Așadar, avem o pisi-curcubeu.
115
00:05:35,626 --> 00:05:36,711
Și un…
116
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
trol al bomboanelor?
117
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
Monstrul dulciurilor.
118
00:05:40,381 --> 00:05:42,550
Asta urma să spun.
119
00:05:45,636 --> 00:05:46,637
Mersi!
120
00:05:52,310 --> 00:05:54,687
Ghiciți în ce m-am costumat?
121
00:05:56,105 --> 00:05:59,525
Sunt Bebe Cutiuță-Bot. Eu l-am făcut.
122
00:05:59,609 --> 00:06:01,527
Vreți să mai vedeți?
123
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Știi bine că vrem.
124
00:06:03,529 --> 00:06:04,822
Urmați-mă!
125
00:06:10,078 --> 00:06:13,539
E un mâțo-felinar și o mâțo-mumie.
126
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
Strălucesc!
127
00:06:16,375 --> 00:06:19,045
Bebe Cutiuță, sunt miau-tastice!
128
00:06:19,128 --> 00:06:21,255
Să vă arăt cum se fac?
129
00:06:21,339 --> 00:06:22,215
Da!
130
00:06:22,298 --> 00:06:24,550
Atunci să decupăm!
131
00:06:28,137 --> 00:06:30,389
Începi cu un borcan gol.
132
00:06:31,766 --> 00:06:34,560
Hârtie portocalie pentru felinar
133
00:06:34,644 --> 00:06:38,231
și hârtie albă pentru bandajele mumiei.
134
00:06:38,898 --> 00:06:42,110
Primul pas: acoperi borcanul cu lipici.
135
00:06:42,693 --> 00:06:44,487
Lipiciul de încredere.
136
00:06:44,570 --> 00:06:47,907
Lipiciul de încredere e de mare ajutor.
137
00:06:48,533 --> 00:06:50,952
Când borcanele sunt lipicioase,
138
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
acoperă-le cu hârtie.
139
00:06:57,416 --> 00:07:00,086
Acum adăugăm fața și urechile.
140
00:07:00,670 --> 00:07:03,965
Cu triunghiuri negre fac ochii și nasul.
141
00:07:04,048 --> 00:07:07,009
Adaug zâmbetul larg și urechile.
142
00:07:07,093 --> 00:07:12,223
Eu aleg ochi bulbucați și triunghiuri albe
pentru urechile mumiei.
143
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
Art-astic!
144
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
Mustăți?
145
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
Mersi!
146
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
Bup. Bup.
147
00:07:21,023 --> 00:07:22,483
Bup. Bup.
148
00:07:22,567 --> 00:07:26,320
Bețe fosforescente
pentru lumina înfricoșătoare.
149
00:07:26,404 --> 00:07:27,238
Da!
150
00:07:33,119 --> 00:07:34,162
Tare!
151
00:07:34,245 --> 00:07:35,788
Foarte Mâțo-Ween!
152
00:07:37,290 --> 00:07:38,583
- Bebe Cutiuță?
- Da!
153
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
- Bebe Cutiuță?
- Da!
154
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
Ce-ți place ție de Mâțo-Ween?
155
00:07:42,962 --> 00:07:45,173
Mă cunoști doar
156
00:07:45,673 --> 00:07:48,509
Să construiesc lucruri îmi place mult
157
00:07:49,969 --> 00:07:52,680
Ne place să construim cu tine.
158
00:07:53,931 --> 00:07:57,477
Pandy, ne îndreptăm spre baie acum?
159
00:07:57,560 --> 00:08:01,814
Sigur Pisirena are planuri spa-tastice
de Mâțo-Ween.
160
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
Da! Și dulciuri.
161
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
Mâțo-Ween fericit, Bebe!
162
00:08:06,110 --> 00:08:07,737
Bebe Cutiuță-Bot.
163
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
Mâțo-Ween fericit!
164
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
Să spui cu noi!
165
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
Ne dați ori nu ne dați?
166
00:08:20,583 --> 00:08:21,876
Mâțo-Ween fericit!
167
00:08:22,877 --> 00:08:25,254
Miau-tastic costum, Pisirena!
168
00:08:26,631 --> 00:08:29,217
Mersi. Și ale voastre îmi plac.
169
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
Avem o pisi-curcubeu,
170
00:08:32,470 --> 00:08:35,139
iar tu, Pandy, ești…
171
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
un țap al ambalajelor?
172
00:08:38,559 --> 00:08:39,685
Monstrul dulciurilor.
173
00:08:40,520 --> 00:08:41,729
Desigur!
174
00:08:41,812 --> 00:08:43,481
Ce costum delicios!
175
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Gabby l-a făcut.
176
00:08:45,608 --> 00:08:48,444
Și e foarte delicios.
177
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
Că veni vorba, aici, în baie,
178
00:08:54,742 --> 00:08:58,329
am un joc special de Mâțo-Ween.
179
00:08:58,412 --> 00:08:59,497
Jucați?
180
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
Glumești? Sigur că da!
181
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
Pe peștele fantomă!
182
00:09:08,047 --> 00:09:11,676
Am ascuns dulciuri în apă, în scoici.
183
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Sunt scoici deosebite.
184
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
Scoici Mâțo-Ween!
185
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
Ține.
186
00:09:19,684 --> 00:09:21,102
Cu ochelarii
187
00:09:21,185 --> 00:09:24,355
puteți căuta în apă scoicile Mâțo-Ween.
188
00:09:24,438 --> 00:09:28,442
Sunt cele cu dungi portocalii și negre.
189
00:09:28,526 --> 00:09:30,278
Mâțo-tastic!
190
00:09:30,361 --> 00:09:32,822
Mă ajuți să găsesc scoicile?
191
00:09:33,948 --> 00:09:35,116
Să începem!
192
00:09:39,078 --> 00:09:40,538
Uite! Scoici!
193
00:09:41,330 --> 00:09:44,375
Vezi scoica cu dungi portocalii și negre?
194
00:09:48,170 --> 00:09:49,422
Am găsit una!
195
00:09:49,505 --> 00:09:52,466
Ura! Poți să-ți iei o surpriză.
196
00:09:53,926 --> 00:09:54,969
O bomboană!
197
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Bate coada!
198
00:10:02,184 --> 00:10:04,061
E rândul meu.
199
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
Mă ajuți să găsesc scoica?
200
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Mersi.
201
00:10:14,280 --> 00:10:17,491
Vezi scoica cu dungi portocalii și negre?
202
00:10:20,077 --> 00:10:21,078
Iat-o!
203
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
Am găsit scoica Mâțo-Ween.
204
00:10:29,253 --> 00:10:30,630
Delicios!
205
00:10:30,713 --> 00:10:32,590
O s-o păstrez.
206
00:10:33,758 --> 00:10:35,301
Mai pot o dată?
207
00:10:35,384 --> 00:10:36,552
Dă-i bătaie.
208
00:10:37,053 --> 00:10:41,015
Îmi încerc norocul cu o nouă abordare.
209
00:10:43,768 --> 00:10:44,727
Am găsit-o!
210
00:10:47,313 --> 00:10:48,147
Bau!
211
00:10:51,233 --> 00:10:53,986
Ador o sperietură de Mâțo-Ween.
212
00:10:54,070 --> 00:10:57,281
Mâțișor, cum ai intrat în scoică?
213
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Mâțișorii sunt renumiți
pentru oasele delicate.
214
00:11:01,786 --> 00:11:05,748
Pentru tine, Pandy. Era în scoică.
215
00:11:05,831 --> 00:11:08,876
Și dulce, și sperietură.
216
00:11:09,418 --> 00:11:12,463
Am plănuit și alte sperieturi.
217
00:11:12,546 --> 00:11:15,132
Să fiți vigilenți.
218
00:11:15,216 --> 00:11:17,676
Pupici și bau!
219
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
- Pisirena?
- Da!
220
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
- Pisirena?
- Da!
221
00:11:21,347 --> 00:11:23,766
Ce-ți place ție de Mâțo-Ween?
222
00:11:24,892 --> 00:11:26,644
Mii de scoici!
223
00:11:26,727 --> 00:11:29,438
Prefer un joc amuzant orișicând
224
00:11:31,357 --> 00:11:34,026
Mersi pentru jocul miau-tastic.
225
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
Cu plăcere!
226
00:11:35,694 --> 00:11:39,615
Să vedem ce dulciuri de Mâțo-Ween
prepară Brioșel.
227
00:11:40,199 --> 00:11:42,076
- Pa!
- Să vă distrați!
228
00:11:45,579 --> 00:11:49,375
Să-i zicem „ne dați ori nu ne dați”
lui Brioșel.
229
00:11:49,458 --> 00:11:50,292
Ești gata?
230
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
Ne dați ori nu ne dați?
231
00:11:56,590 --> 00:11:57,967
Unde e Brioșel?
232
00:11:59,176 --> 00:12:00,302
Brioșel?
233
00:12:01,178 --> 00:12:02,555
Brioșel?
234
00:12:05,766 --> 00:12:10,271
Gabby, e o fantomă!
235
00:12:10,354 --> 00:12:11,814
Nu vă speriați.
236
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
Sunt eu, Brioșel.
237
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
Fantoma prietenoasă.
238
00:12:17,611 --> 00:12:18,696
Brioșel!
239
00:12:18,779 --> 00:12:22,324
Îmi place mult costumul tău.
240
00:12:22,408 --> 00:12:25,703
Mersi. Și voi aveți
costume bombo-licioase.
241
00:12:26,203 --> 00:12:27,455
Să vedem…
242
00:12:27,538 --> 00:12:30,207
Gabby, ești o pisi-curcubeu.
243
00:12:30,708 --> 00:12:33,461
Și, Pandy, tu ești un…
244
00:12:34,211 --> 00:12:35,129
taur bubos?
245
00:12:36,881 --> 00:12:38,340
Pe aproape.
246
00:12:38,424 --> 00:12:39,967
Monstrul dulciurilor.
247
00:12:42,928 --> 00:12:44,513
Trebuia să ghicesc.
248
00:12:45,181 --> 00:12:48,392
Am dulcele perfect pentru tine.
249
00:12:48,476 --> 00:12:49,935
Vrei să-l vezi?
250
00:12:50,019 --> 00:12:52,730
Ceva dulce? Sigur că da!
251
00:12:54,440 --> 00:12:55,900
E o…
252
00:12:55,983 --> 00:12:59,987
fantomă-banană!
253
00:13:00,070 --> 00:13:04,950
N-am mai văzut o fantomă mai delicioasă
și mai drăguță, Brioșel.
254
00:13:05,034 --> 00:13:06,660
În afară de tine.
255
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
Mersi, Gabby.
256
00:13:08,370 --> 00:13:13,292
Și cel mai tare e
că o să faceți și voi una.
257
00:13:14,126 --> 00:13:15,211
Așa.
258
00:13:15,294 --> 00:13:20,591
Iei o jumătate de banană și înfigi
un băț de lemn în partea de jos.
259
00:13:21,383 --> 00:13:23,093
E ca o păpușă.
260
00:13:23,177 --> 00:13:27,598
Apoi înmoi banana în iaurt cu vanilie
până e acoperită.
261
00:13:27,681 --> 00:13:31,560
Întâi, pleosc, pleosc, pleosc.
Apoi, pic, pic, pic.
262
00:13:31,644 --> 00:13:33,103
Îmi place.
263
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
Pleosc, pleosc…
264
00:13:34,522 --> 00:13:35,898
Și pic, pic, pic.
265
00:13:35,981 --> 00:13:37,441
Pleosc, pleosc…
266
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
Și pic, pic, pic.
267
00:13:39,276 --> 00:13:40,694
Și acum, Brioșel?
268
00:13:41,278 --> 00:13:43,489
E timpul să-i facem ochii.
269
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
Unde sunt bobițele de ciocolată?
270
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
- Pandy!
- Hopa!
271
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
N-am ce face. Sunt monstrul dulciurilor.
272
00:13:55,709 --> 00:13:57,711
Iei două bobițe…
273
00:13:57,795 --> 00:13:59,171
Bup. Bup.
274
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
Bup. Bup.
275
00:14:02,550 --> 00:14:03,592
Bup. Bup.
276
00:14:03,676 --> 00:14:05,803
E perfect pentru Mâțo-Ween.
277
00:14:07,596 --> 00:14:10,432
- Brioșel?
- Da!
278
00:14:10,516 --> 00:14:13,435
Ce-ți place ție de Mâțo-Ween?
279
00:14:14,937 --> 00:14:18,732
Prefer să fac dulciuri pentru tine
orișicând
280
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
Fantome cu bombonele!
281
00:14:24,488 --> 00:14:28,033
Au devenit preferatele mele de Mâțo-Ween.
282
00:14:28,534 --> 00:14:31,495
Să începem să mâncăm.
283
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
Nu cred că e o fantomă-banană.
284
00:14:41,964 --> 00:14:43,591
Cred că e adevărată.
285
00:14:47,094 --> 00:14:48,429
Iar v-am făcut-o.
286
00:14:49,638 --> 00:14:53,350
Ați crezut că fantoma e coada mea!
287
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Iar ne-ai speriat.
288
00:14:55,102 --> 00:14:57,104
Așa e.
289
00:14:57,187 --> 00:15:00,107
Sunt cel mai bun farsor de Mâțo-Ween.
290
00:15:02,192 --> 00:15:05,905
Și asta nu e tot. Să fiți pe fază.
291
00:15:06,614 --> 00:15:08,449
Pupici și bau!
292
00:15:10,159 --> 00:15:12,411
Îmi plac farsele lui Mâțișor.
293
00:15:12,494 --> 00:15:14,663
Unde mai mergem să colindăm?
294
00:15:14,747 --> 00:15:18,125
Sigur Per-Mâț știe povești cu fantome.
295
00:15:18,208 --> 00:15:20,586
Și poate are și dulciuri.
296
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
Spre dormitor!
297
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
Mâțo-Ween fericit!
298
00:15:24,506 --> 00:15:26,258
Mâțo-Ween fericit!
299
00:15:29,970 --> 00:15:31,221
Ești gata?
300
00:15:33,307 --> 00:15:35,184
Ne dați ori nu ne dați!
301
00:15:35,267 --> 00:15:36,644
Mâțo-Ween fericit!
302
00:15:37,144 --> 00:15:38,938
Pentru pisi-curcubeu.
303
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
Și pentru…
304
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
Vai, începem…
305
00:15:46,695 --> 00:15:48,322
Monstrul dulciurilor!
306
00:15:49,073 --> 00:15:51,241
Da! Cum de-ai ghicit?
307
00:15:51,325 --> 00:15:53,494
Mi se pare evident, nu?
308
00:15:53,577 --> 00:15:54,620
Da!
309
00:15:56,288 --> 00:15:59,708
Vreți să auziți o poveste de Mâțo-Ween?
310
00:16:00,501 --> 00:16:01,627
Da!
311
00:16:01,710 --> 00:16:03,045
Atunci intrați!
312
00:16:05,381 --> 00:16:06,966
Să ne așezăm!
313
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
Perdele, închideți-vă!
314
00:16:10,469 --> 00:16:13,555
O poveste cu un monstru al dulciurilor.
315
00:16:13,639 --> 00:16:16,016
Sunt de acord.
316
00:16:17,726 --> 00:16:21,230
A fost odată în Tărâmul Smoothie
317
00:16:21,313 --> 00:16:24,400
un adorabil monstruleț al dulciurilor.
318
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
Eu sunt!
319
00:16:25,985 --> 00:16:31,448
Pe insula unde trăia, îi plăcea
să facă smoothie-uri cu fructe.
320
00:16:31,532 --> 00:16:33,701
Îmi place un suc proaspăt.
321
00:16:34,868 --> 00:16:39,331
Într-o zi, monstrul dulciurilor a vrut
un altfel de dulce.
322
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
Oare cum e pe alte insule?
323
00:16:42,626 --> 00:16:46,880
Așa că a pornit pe mare
să vadă ce poate găsi.
324
00:16:46,964 --> 00:16:48,716
A navigat spre…
325
00:16:48,799 --> 00:16:50,676
Insula dulciurilor!
326
00:16:54,805 --> 00:16:58,559
Insula era acoperită cu bezea lipicioasă…
327
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
Delicios!
328
00:17:00,269 --> 00:17:01,603
Flori-acadele…
329
00:17:03,272 --> 00:17:05,149
și copaci din jeleu.
330
00:17:09,695 --> 00:17:14,575
Dar monstrul dulciurilor
se înfruptă din prea multe
331
00:17:14,658 --> 00:17:17,161
și începu să-l doară burtica.
332
00:17:17,995 --> 00:17:19,455
Prea mult zahăr.
333
00:17:19,955 --> 00:17:22,374
Așa că se urcă în barcă
334
00:17:22,458 --> 00:17:25,919
și navigă spre casă, spre Insula Smoothie.
335
00:17:26,420 --> 00:17:29,339
Acasă se duse la standul cu smoothie
336
00:17:29,423 --> 00:17:33,218
și sorbi dintr-un suc delicios de căpșune.
337
00:17:34,386 --> 00:17:36,722
Casă dulce casă.
338
00:17:39,099 --> 00:17:41,643
Dintr-odată începu furtuna
339
00:17:41,727 --> 00:17:45,522
și începu să plouă cu bomboane.
340
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
Chiar simt cum plouă.
341
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
Ia stați…
342
00:17:54,281 --> 00:17:55,574
Mâțișor!
343
00:17:55,657 --> 00:17:56,492
Bau!
344
00:17:57,326 --> 00:18:00,954
O altă farsă uimitoare
de la regele farselor,
345
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
eu, Mâțișor.
346
00:18:02,790 --> 00:18:03,665
Haț!
347
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
Îmi place farsa asta.
348
00:18:06,794 --> 00:18:08,629
Pe astea le păstrez.
349
00:18:08,712 --> 00:18:10,506
Mă bucur că v-a plăcut.
350
00:18:10,589 --> 00:18:12,132
Pupici și bau!
351
00:18:13,717 --> 00:18:15,969
Mâțișor ne-a surprins.
352
00:18:16,053 --> 00:18:18,430
Povestea a fost mai interesantă.
353
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
- Per-Mâț?
- Da!
354
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
- Per-Mâț?
- Da!
355
00:18:22,142 --> 00:18:24,561
Ce-ți place ție de Mâțo-Ween?
356
00:18:25,312 --> 00:18:26,688
Să mă gândesc
357
00:18:27,314 --> 00:18:30,359
Prefer să spun povești orișicând
358
00:18:31,151 --> 00:18:33,153
Ce poveste miau-tastică!
359
00:18:36,323 --> 00:18:39,409
Ce se întâmplă, prieteni?
360
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Nu te speria.
361
00:18:40,869 --> 00:18:43,914
Sigur Mâțișor ne sperie cu umbra asta.
362
00:18:43,997 --> 00:18:45,457
M-ați chemat?
363
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
Mâțișor?
364
00:18:46,708 --> 00:18:48,377
Dacă tu ești aici…
365
00:18:49,044 --> 00:18:50,587
Cine e acolo?
366
00:18:50,671 --> 00:18:53,841
Cine? Vrei să spui „Ce e acolo?”
367
00:18:53,924 --> 00:18:56,343
Orice-ar fi… e uriaș!
368
00:18:57,845 --> 00:19:00,305
Poate e monstrul dulciurilor!
369
00:19:00,389 --> 00:19:03,225
Stați puțin. Hai să ne uităm!
370
00:19:05,310 --> 00:19:06,436
Floyd!
371
00:19:06,520 --> 00:19:08,438
E în regulă.
372
00:19:08,522 --> 00:19:12,109
Era umbra lui Floyd
în costum de Mâțo-Ween.
373
00:19:12,192 --> 00:19:17,072
Regele farselor a fost păcălit de Floyd.
374
00:19:17,156 --> 00:19:18,365
Nici vorbă!
375
00:19:18,448 --> 00:19:20,951
Mă rog, poate un pic.
376
00:19:21,451 --> 00:19:22,911
Bravo, Floyd!
377
00:19:25,038 --> 00:19:27,791
Mersi că ai colindat cu noi.
378
00:19:28,417 --> 00:19:30,961
Mai vrei o surpriză de Mâțo-Ween?
379
00:19:33,505 --> 00:19:35,841
Pisicuța lui Gabby
380
00:19:35,924 --> 00:19:37,801
Pisicuța lui Gabby
381
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
Pisicuța lui Gabby
382
00:19:39,511 --> 00:19:43,098
Pisicuța lui Gabby
383
00:19:43,182 --> 00:19:45,934
Pisicuța zilei!
384
00:19:46,018 --> 00:19:47,436
Sunt eu, Gabby!
385
00:19:48,729 --> 00:19:50,480
Halloween fericit!
386
00:19:50,981 --> 00:19:53,400
Miau!
387
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
Cioc-cioc, ding-dong
388
00:19:55,694 --> 00:19:57,779
Deschide și vino cu noi
389
00:19:57,863 --> 00:20:01,366
În costumul tău miau-tastic
390
00:20:02,075 --> 00:20:02,910
Pălării
391
00:20:02,993 --> 00:20:04,286
Lilieci
392
00:20:04,369 --> 00:20:05,579
Hai, vino
393
00:20:06,413 --> 00:20:08,540
Cu pisicuțele lui Gabby
394
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
Nu dai greș
395
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
Roboți
396
00:20:12,044 --> 00:20:13,045
Fantome
397
00:20:13,128 --> 00:20:14,922
Extratereștrii
398
00:20:15,005 --> 00:20:18,592
Sărbătorește cu ai tăi prieteni
399
00:20:18,675 --> 00:20:22,554
E parada pisi-costumelor
400
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
Spune acum cu noi
401
00:20:25,390 --> 00:20:27,517
Halloween, Hallo-Hallo
402
00:20:27,601 --> 00:20:29,561
Halloween, Hallo-Hallo
403
00:20:29,645 --> 00:20:31,897
Suntem toți la balul mascat
404
00:20:31,980 --> 00:20:34,066
Halloween
405
00:20:34,149 --> 00:20:36,193
Halloween, Hallo-Hallo
406
00:20:36,276 --> 00:20:38,362
Halloween, Hallo-Hallo
407
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
Treci în rând, ești minunat
408
00:20:40,739 --> 00:20:42,824
Halloween
409
00:20:43,575 --> 00:20:47,204
Atmosfera de Halloween te-nconjoară
410
00:20:47,871 --> 00:20:51,124
Avem costume peste tot
411
00:20:51,208 --> 00:20:52,251
Miau!
412
00:20:52,334 --> 00:20:54,503
Uită-te la pisi-curcurbeu
413
00:20:54,586 --> 00:20:56,296
E și-un monstru
414
00:20:56,838 --> 00:20:58,298
Eu sunt ursul-pernă
415
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Mâțișor, tu?
416
00:21:00,759 --> 00:21:03,178
Sunt găina mare și rea
417
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
Cotcodac!
418
00:21:04,471 --> 00:21:06,765
Miau!
419
00:21:06,848 --> 00:21:08,934
Halloween, Hallo-Hallo
420
00:21:09,017 --> 00:21:10,978
Halloween, Hallo-Hallo
421
00:21:11,061 --> 00:21:13,397
Suntem toți la balul mascat
422
00:21:13,480 --> 00:21:15,232
Halloween
423
00:21:15,315 --> 00:21:17,401
Halloween, Hallo-Hallo
424
00:21:17,484 --> 00:21:19,695
Halloween, Hallo-Hallo
425
00:21:19,778 --> 00:21:22,030
Treci în rând, ești minunat
426
00:21:22,114 --> 00:21:24,533
Halloween
427
00:21:25,117 --> 00:21:26,910
Cioc-cioc, ding-dong
428
00:21:26,994 --> 00:21:29,454
Deschide și vino cu noi
429
00:21:29,538 --> 00:21:33,458
În costumul tău miau-tastic
430
00:21:33,542 --> 00:21:38,130
Pălării, lilieci, hai cu noi
431
00:21:38,213 --> 00:21:41,842
Cu pisicuțele lui Gabby nu dai greș
432
00:21:41,925 --> 00:21:43,844
Halloween, Hallo-Hallo
433
00:21:43,927 --> 00:21:46,138
Halloween, Hallo-Hallo
434
00:21:46,221 --> 00:21:48,265
Suntem toți la balul mascat
435
00:21:48,348 --> 00:21:50,392
Halloween
436
00:21:50,475 --> 00:21:52,561
Halloween, Hallo-Hallo
437
00:21:52,644 --> 00:21:54,771
Halloween, Hallo-Hallo
438
00:21:54,855 --> 00:21:56,982
Treci în rând, ești minunat
439
00:21:57,065 --> 00:21:59,359
Halloween
440
00:21:59,443 --> 00:22:01,862
Halloween, Halloween, Hallo
441
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
Halloween, Halloween, Hallo
442
00:22:04,031 --> 00:22:05,991
Halloween, Hallo
443
00:22:06,074 --> 00:22:07,993
Halloween Fericit
444
00:22:08,076 --> 00:22:10,954
Miau!
445
00:22:12,497 --> 00:22:16,501
Vine păianjenul înfricoșător!
446
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
Și Floyd e pregătit.
447
00:22:23,050 --> 00:22:25,135
Cine e pisi-dragon?
448
00:22:25,218 --> 00:22:27,346
Tu ești, da!
449
00:22:29,014 --> 00:22:30,474
Foarte feroce.
450
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
Mersi că ne-ai însoțit.
451
00:22:33,518 --> 00:22:36,980
Vino și data viitoare
pentru o altă surpriză.
452
00:22:37,856 --> 00:22:39,691
Halloween fericit!
453
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Subtitrarea: Andreea Petrescu