(ซีรีส์จาก NETFLIX)
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
เฮ้ แก็บบี้!
พาเราไปบ้านตุ๊กตา
เฮ้ แก็บบี้!
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว!
- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว - เหมียว
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว - เหมียว
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
- เฮ้ แก็บบี้! - เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
- เดี๋ยวได้เจออะไร - เมียวๆ เหมี่ยว
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
เฮ้ แก็บบี้!
เหมียว
สวัสดี
ฉันตื่นเต้นมากเลย
เดาซิวันนี้วันอะไร
ฉันจะใบ้ให้นะ
หลอกหรือเลี้ยง
ใช่แล้ว ฮาโลวีนไง
แล้วเดาสิฉันจะเป็นอะไร
เหมียว แมวไง ใช่แล้ว
แต่ไม่ใช่แมวทั่วไปนะ
แมวสายรุ้ง
เพราะสายรุ้งเป็นสีโปรดของฉัน
เห็นไหม มีหางสายรุ้งด้วย
แต่รอดูชุดแพนดี้ก่อนเถอะ
ฉันทำเองเลยนะ
เขาเป็นสัตว์ประหลาดขนมล่ะ
เห็นขนมแสนอร่อยน้อยๆ ไหม
ฉันติดกาวใส่ชุดเขาไปทั่ว
น่ากลัวแล้วก็อร่อย
หลอกหรือเลี้ยง
ฮาโลวีนเป็นวันหยุดสุดโปรดของเขา
ไม่มีใครชอบขนมไปมากกว่าเขาแล้ว
หลอกหรือเลี้ยง
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
ได้ยินไหม
พัสดุบ้านตุ๊กตาฮาโลวีน
มาเถอะ
เมียว เหมี่ยว เมียว
เหมียว
โอเค มุมจดหมายเหมียวเหมียว
หลอกหรือเลี้ยง
ต้องเป็นเลี้ยงแน่เลย
ดูสิ
กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว เหมือนแม่มดเลย
เห็นหมวกน้อยๆ ไหม
มาเปิดเลยดีไหม
มาเปิดกันเลย
ถังฟักทองหลอกหรือเลี้ยงจิ๋ว
กับแมวฮาโลวีนน่ารักบนถัง
แปลว่าอะไรรู้ไหม
ถึงเวลาหลอกหรือเลี้ยง ในบ้านตุ๊กตาแล้ว
แต่ในบ้านตุ๊กตา เราไม่เรียกว่าฮาโลวีน
เราเรียกว่าแมวโอวีน
ไปดูว่าแมวแก็บบี้ทำอะไร ในวันแมวโอวีน
ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
ฉันอยู่นี่
เข้ามาเลย
ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา
พอมาอยู่นี่ ฉันก็แต่งให้เข้ากับชุดได้เต็มที่
พร้อมหลอกหรือเลี้ยงแล้ว
แล้วนายล่ะ แพนดี้
แพนดี้
เห็นแพนดี้ไหม
จู่โจมกอดฮาโลวีน
ตกใจหมดเลย
เมื่อกี้นึกว่าหางนายเป็นผีซะอีก
ไม่ใช่ ฉันเป็นสัตว์ประหลาดขนม
แฮ่
ตกใจกันสุดๆ เลย
อยากให้เห็นหน้าตัวเองกันจัง
นายทำเรากลัวมากจริงๆ แหละ
นายทำอะไรเหรอ หง่าวจี๊ด
ก็ที่ชอบพูดว่าหลอกหรือเลี้ยง ในวันแมวโอวีนน่ะ
บังเอิญฉันชอบหลอกมากกว่าเลี้ยงน่ะ
สำหรับฉันแล้ว แมวโอวีนเป็นวันของขนม
- แพนดี้ - ว่าไง
นายชอบอะไรในวันแมวโอวีน
ขอคิดนะ อ๋อ รู้แล้ว
ฉันชอบการกินขนมที่สุด
งั้นเหรอ
- หง่าวจี๊ด - ว่าไง
นายชอบอะไรในวันแมวโอวีน
ตอบง่ายมาก
ฉันชอบหลอกว่า "แฮ่" ให้คนตกใจ
เหมียว
ไม่ว่าจะชอบหลอกหรือเลี้ยงมากกว่า
เราก็เห็นตรงกันว่า แมวโอวีนเจ๋งที่สุด
แน่นอนอยู่แล้ว
ไปวางแผนหลอกเพิ่มก่อนนะ
ไปก่อนนะ แฮ่
ระหว่างเขาวางแผนหลอก เราไปหลอกหรือเลี้ยงดีไหม
นำทางไปเลย สัตว์ประหลาดขนม
ลิฟต์แมวเหมียว ฉันชอบ ที่คาดผมวันแมวโอวีนของเธอนะ
- เราเริ่มที่ไหนดี แพนดี้ - ฉันอยากอวดชุดกล่องคุณลูก
เธอต้องชอบมากแน่
ไปห้องประดิษฐ์เลย
นี่ ฉันไม่เคยเห็นปุ่มนี้มาก่อน
ต้องเป็นกริ่งแมวโอวีนพิเศษแน่
พอประตูเปิดออก พูด "หลอกหรือเลี้ยง" พร้อมกันนะ
พร้อมไหม
หลอกหรือเลี้ยง
สวัสดีจ้ะ แก็บบี้ แพนดี้
ฉันชอบชุดพวกเธอนะ
มีเอกลักษณ์มาก
ไหนดูซิ มีแมวสายรุ้ง
แล้วก็…
ยักษ์ลูกอมเหรอ
สัตว์ประหลาดขนมต่างหาก
เดาไว้เป็นข้อสองจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
เดาได้ไหมว่าชุดฉันคืออะไร
ฉันคือหุ่นกล่องคุณลูก ทำชุดเองเลย
อยากเห็นอย่างอื่นที่ฉันทำไหม
ต้องอยากอยู่แล้ว
ตามมาเลย
แมวโอแลนเทิร์นและมัมมี่แมว
มันเรืองแสงด้วย
กล่องคุณลูก น่าอึ้งทึ่งเหมียวมาก
อยากให้สอนวิธีทำไหม
- อยาก - อยาก
งั้นมาประดิษฐ์กันเถอะ
เริ่มด้วยขวดโหลเปล่า
เส้นทิชชูสีส้มไว้ทำแมวโอแลนเทิร์น
และเส้นทิชชูสีขาว ไว้ทำผ้าพันมัมมี่แมว
ขั้นแรกทากาวให้ทั่วขวดโหล
แท่งกาวคู่ใจ
จะทำงานให้เสร็จได้ ก็ต้องใช้แท่งกาวคู่ใจ
พอโหลของเธอเหนียวดีแล้ว
ก็แปะกระดาษทิชชูได้เลย
ได้เวลาเติมหน้าและหูแมวแล้ว
ฉันจะใช้สามเหลี่ยมสีดำ เป็นตาและจมูก
เพิ่มรอยยิ้มกว้างๆ และหูแมวสองข้าง
ฉันจะใช้ตาพลาสติก และหูสามเหลี่ยมสีขาวเป็นมัมมี่แมว
ประดิษฐ์ดีเลิศ
หนวดลวดกำมะหยี่ไหม
ขอบคุณ
ฟุบๆ
แท่งเรืองแสงเป็นแสงหลอกหลอน
ใช่เลย
เจ๋ง
แมวโอวีนมากเลย
- กล่องคุณลูก - ว่าไง
เธอชอบอะไรในวันแมวโอวีน
เธอก็รู้จักฉันดี
ฉันชอบการประดิษฐ์ที่สุด
กล่องคุณลูก เราชอบประดิษฐ์กับเธอนะ
โอเค แพนดี้ เราไปห้องน้ำต่อไหม
แมวเงือกมีเรื่องสนุกสปาสุดแจ่ม วันแมวโอวีนให้เราแน่ๆ
ใช่ แล้วขนมด้วย
สุขสันต์วันแมวโอวีน กล่องคุณลูก
ไม่สิ หุ่นกล่องคุณลูก
สุขสันต์วันแมวโอวีน
เตรียมพูดว่า "หลอกหรือเลี้ยง" นะ
หลอกหรือเลี้ยง
สุขสันต์วันแมวโอวีน
ชุดแม่มดแจ่มแมวแววมาก แมวเงือก
ขอบคุณ ฉันก็ชอบชุดเธอนะ
ไหนดูซิ เรามีแมวสายรุ้ง
และแพนดี้ นายน่าจะเป็น…
แพะเปลือกลูกอมเหรอ
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดขนม
นั่นสินะ
เป็นชุดที่ดูอร่อยดีจัง
แก็บบี้ทำให้ฉันล่ะ
แล้วมันก็อร่อยเหาะไปเลย
พูดถึงเรื่องอร่อย ในห้องน้ำเรานี่
ฉันมีเกมแมวโอวีนพิเศษ ให้เล่นรับขนมของเธอ
อยากเล่นไหม
เหมียวฉันเล่นหรือเปล่า แน่นอนสิ
เยี่ยมยอดวิญญาณปลา
โอเค ฉันซ่อนขนมไว้ ในเปลือกหอยใต้น้ำ
ไม่ใช่หอยธรรมดาด้วยนะ
หอยแมวโอวีนล่ะ
โอเค นี่จ้ะ
แค่สวมแว่นนี่
ก็พร้อมหาหอยแมวโอวีนใต้น้ำแล้ว
ทีนี้ก็จำไว้นะว่า มันมีลายทางสีส้มดำ
เหมียวดีมณีเด้ง
เธอช่วยเราหาหอยแมวโอวีนได้ไหม
มาลุยกันเลย
ดูสิ หอยล่ะ
เห็นหอยลายทางสีส้มดำไหม
เจอหนึ่งอันแล้ว
เยี่ยม รับขนมเซอร์ไพรส์ไปเลย
ขนมล่ะ
ไฮไฟว์หางปลา
โอเค ตาฉันแล้ว
พร้อมช่วยฉันหาหอยแมวโอวีนไหม
ขอบคุณนะ
เห็นหอยลายทางสีส้มดำไหม
นั่นไง
เราเจอหอยแมวโอวีนแล้ว
อร่อย
ฉันจะเก็บไว้กินทีหลัง
ขอเล่นอีกรอบได้ไหม
เอาเลย แพนดี้
ฉันจะลองเสี่ยงดวง แบบสุ่มหยิบมั่วเอา
ได้อันหนึ่งล่ะ
แฮ่
ฉันชอบหลอกในวันแมวโอวีน
หง่าวจี๊ด เข้าไปใน หอยจิ๋วนั่นได้ไงน่ะ
หง่าวจี๊ดมีกระดูก ที่ยืดหยุ่นยังไงล่ะ
นี่ของนาย แพนดี้ มันอยู่ในหอยที่ฉันเข้าไปน่ะ
นี่ ได้ทั้งหลอกและเลี้ยงเลย
ฉันวางแผนหลอก ในวันแมวโอวีนมากกว่านี้อีก
คอยระวังไว้จะดีกว่านะ
ไปก่อนนะ แฮ่
- แมวเงือก - ว่าไง
เธอชอบอะไรในวันแมวโอวีน
กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋
ฉันชอบเกมติ๊งต๊องที่สุดเลย
ขอบคุณสำหรับเกมแมวโอวีน แจ่มแมวแววนะ แมวเงือก
ยินดีจ้ะ
ไปดูกันว่าขนมแมวโอวีนแบบไหน ที่ถ้วยฟูทำอยู่ในห้องครัว
- บ๊ายบาย - หลอกหรือเลี้ยงให้สนุกนะ
ตอนเปิดประตูพูดว่า "หลอกหรือเลี้ยง" ใส่ถ้วยฟูนะ
พร้อมไหม
หลอกหรือเลี้ยง
ถ้วยฟูไปอยู่ไหนนะ
ถ้วยฟู
แก็บบี้ นั่นมันผี
ไม่ต้องห่วง ทุกคน
นี่ฉันเอง ถ้วยฟู
ผีที่เป็นมิตรล่ะ
ถ้วยฟู
ฉันชอบชุดผีของนายจัง
ขอบคุณ ชุดเธอก็ฟรุ้งฟริ้งกระดิ่งแมว
ไหนดูซิ
แก็บบี้ เธอเป็นแมวสายรุ้งแน่นอน
แล้วแพนดี้ก็เป็น…
วัวอุ้ยอ้ายเหรอ
เกือบถูกนะ
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดขนม
ฉันน่าจะเดาออกแท้ๆ
ฉันมีขนมหวานที่เหมาะ กับสัตว์ประหลาดขนม
อยากเห็นหรือเปล่า
ขนมหวานเหรอ แหงอยู่แล้ว
มันคือ…
ผีกล้วยล่ะ
เป็นผีที่น่ารักและน่าอร่อย ที่สุดที่เคยเห็นเลย ถ้วยฟู
แต่น้อยกว่านายแน่นอน
ขอบคุณ แก็บบี้
แล้วส่วนที่เจ๋งสุดของขนมนี้ คือเธอจะได้ทำด้วย
โอเค
ก่อนอื่นต้องหั่นกล้วยครึ่งหนึ่ง แล้วแทงแท่งไม้เข้าด้านล่าง ฟุบ
เหมือนหุ่นเชิดกล้วยเลย
แล้วจุ่มกล้วยเข้าไปใน ถ้วยโยเกิร์ตวานิลลาจนทั่ว
จุ่มลงไป จุ่มๆๆ
แล้วก็หยดๆๆ
ฉันชอบนะ
จุ่มๆๆ
แล้วก็หยดๆๆ
จุ่มๆๆ
แล้วก็หยดๆๆ
อะไรต่อเหรอ ถ้วยฟู
ได้เวลาเติมตาให้ผีของเธอแล้ว
นี่ ถ้วยช็อกโกแลตชิปของฉันไปไหน
- แพนดี้ - อุ๊ย
ขอโทษที อดใจไม่ไหว ฉันเป็นสัตว์ประหลาดขนมน่ะ
ติดตาช็อกโกแลตชิปสองชิ้น
ฟุบๆ
ขนมเหมาะกับวันแมวโอวีน
- ถ้วยฟู - ว่าไง
นายชอบอะไรในวันแมวโอวีน
ฉันชอบการทำขนมอร่อยๆ อิ่มท้องในวันแมวโอวีน
ผีน้ำตาลสี
ขนมแสนน่ากลัวก็เป็นสิ่งใหม่ ที่ฉันชอบในวันแมวโอวีน
เริ่มการกินผีกันเลย
ทุกคน ฉันว่านั่นไม่ใช่ผีกล้วย
ฉันว่านั่นผีจริงๆ
หลอกสำเร็จอีกแล้ว
คิดว่าหางของฉันเป็นผีจริงๆ กัน
หลอกเราได้อีกแล้ว หง่าวจี๊ด
ใช่แล้วล่ะ
เป็นจอมหลอกในวันแมวโอวีนที่เจ๋งสุด
ยังมีมาหลอกมากกว่านี้อีกนะ ดังนั้นระวังตัวให้ดี
ไปก่อนนะ แฮ่
ฉันชอบหง่าวจี๊ดกับลูกเล่นเขา
เราจะหลอกหรือเลี้ยง ที่ไหนต่อ แก็บบี้
ฉันว่าแมวหมอนนุ่ม มีเรื่องผีเจ๋งๆ เล่าให้เราฟังนะ
แล้วก็อาจจะมีขนมเจ๋งๆ ด้วย
ไปห้องนอนกันเลย
สุขสันต์วันแมวโอวีนนะ ถ้วยฟู
สุขสันต์วันแมวโอวีน
พร้อมหรือเปล่า
หลอกหรือเลี้ยง
สุขสันต์วันแมวโอวีน
ขนมให้แมวสายรุ้ง
และขนมให้…
ปัดโธ่ เอาอีกแล้ว
สัตว์ประหลาดขนมไง
ใช่เลย เธอเดาออกได้ไง
ฉันว่ามันก็ดูชัดออกนะ
ใช่แล้ว
อยากฟังนิทานแมวโอวีนพิเศษกันไหม
- อยากสิ - อยาก
งั้นก็มาเลย
มานอนขดกันเถอะ
ผ้าม่านสายรุ้ง ปิดม่านเลย
อยากฟังนิทานเกี่ยวกับ สัตว์ประหลาดขนมแบบฉัน
ฉันจัดให้ได้อยู่แล้ว
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในดินแดนน้ำปั่น
มีสัตว์ประหลาดขนมน่ารักตัวน้อยอยู่
ฉันเอง
ในเกาะบ้านเกิดของเขา เขาชอบทำขนมน้ำปั่นหลายผลไม้
ฉันชอบขนมผลไม้สดใหม่
แต่วันหนึ่ง สัตว์ประหลาดขนม ก็อยากลองขนมประเภทอื่น
ขนมเกาะอื่นจะเป็นแบบไหนนะ
เขาเลยออกเรือไปดูขนมใหม่ที่หาได้
เขาล่องเรือไปยัง…
เกาะขนมหวาน
เกาะขนมหวานมีมาร์ชแมลโลว์ ที่หนึบหนับเต็มไปหมด
อร่อย
ดอกไม้อมยิ้ม
และต้นแมวเหมียวเหนียวหนึบ
แต่สัตว์ประหลาดขนม กินขนมหวานไปมากมาย
กินจนปวดท้องเข้า
กินขนมเยอะไปแล้ว
เขาก็เลยกลับไปบนเรือ
แล้วล่องเรือกลับบ้าน ที่ดินแดนน้ำปั่น
พบเขากลับบ้านก็ตรงไปยังร้านน้ำปั่น
ดูดน้ำปั่นสตรอว์เบอร์รีแสนอร่อย
บ้านผลไม้แสนหวานอันสุขสันต์
แต่จู่ๆ สภาพอากาศก็แปรปรวน
ลูกอมเริ่มร่วงหล่นลงมาจากท้องฟ้า
ฉันรู้สึกได้ถึงฝนจริงๆ เลย
เดี๋ยวก่อนนะ
หง่าวจี๊ด
แฮ่
การหลอกสุดแจ๋วอีกครั้ง จากราชาแห่งคนชอบหลอก
ฉันเอง หง่าวจี๊ด
ฮัชช่า
ฉันชอบการหลอกที่กินได้
ฉันจะเก็บไว้กินทีหลัง
ดีใจที่นายชอบนะ
แล้วเจอกัน
รอบนี้หง่าวจี๊ดหลอกได้ดีจริงๆ
ทำให้นิทานน่าตื่นเต้นมากเลย
- แมวหมอนนุ่ม - ว่าไง
เธอชอบอะไรในวันแมวโอวีน
ขอคิดก่อนนะ
ฉันชอบนิทานแสนหวานที่สุด
นิทานเหมียวดีมณีเด้งมาก
ทุกคน นั่นอะไรน่ะ
ไม่ต้องห่วง แมวหมอนนุ่ม
ฉันว่าหง่าวจี๊ดสร้างเงาน่ากลัว มาหลอกเราอีกแล้ว
เรียกฉันเหรอ
หง่าวจี๊ด
ถ้านายอยู่นี่แล้วนั่น…
นั่นใครล่ะ
"ใคร" เหรอ "ตัวอะไร" มากกว่า
ไม่ว่าจะอะไร มันตัวใหญ่มาก
อาจเป็นสัตว์ประหลาดขนมของจริง
เดี๋ยวก่อนนะ ทุกคน ดูกันให้ดีๆ ก่อน
ฟลอยด์นี่
ไม่เป็นไร ทุกคน
เงานั่นเป็นแค่ ฟลอยด์ใส่ชุดมังกรแมวโอวีน
ฉันว่าราชาแห่งคนชอบหลอก โดนฟลอยด์หลอกแล้วล่ะ
ไม่มีทาง
ก็อาจจะนิดหน่อยนะ
เยี่ยมมาก ฟลอยด์
ขอบคุณที่มาหลอกหรือเลี้ยง กับเราในบ้านตุ๊กตานะ
พร้อมเซอร์ไพรส์แมวโอวีนต่อไหม
แมวแก็บบี้ๆ
แมวแก็บบี้ๆๆ
แมวแก็บบี้ในวันนี้!
ฉันเอง แก็บบี้ไง
สุขสันต์วันฮาโลวีน
เหมียว
ก๊อกๆ ดิ๊งด่อง
เปิดประตูแล้วมาด้วยกันสิ
ใส่ชุดแมวเหมียวดีเลิศมา
หมวกแม่มด
ค้างคาวน่ารัก
มาด้วยกันเลย
อยู่กับแมวแก็บบี้
ไม่มีทางไม่สนุกอยู่แล้ว
หุ่นยนต์
และผีสาง
มนุษย์ต่างดาวอีก
เฉลิมฉลองกับเพื่อนทั้งหลาย
พาเหรดชุดแมวเหมียว
ขอฟังเสียงหน่อย
ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลๆ
มาแต่งชุดและเดินพาเหรดกัน
ฮาโลวีน
ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลๆ
มาต่อแถวกันเลย เธอทำดีแล้ว
ฮาโลวีน
ดูบรรยากาศฮาโลวีนเข้าสิ
โยกย้ายส่ายสะโพก ใส่ชุดกันไปทั่วทุกแห่ง
เหมียว
ดูแมวสายรุ้งสิ
มีสัตว์ประหลาดด้วยนะ
ฉันเป็นหมีหมอนนุ่ม
หง่าวจี๊ด แล้วนายล่ะ
ฉันเป็นไก่ใจร้าย
กะต๊ากๆ
เหมียว
ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลๆ
มาแต่งชุดและเดินพาเหรดกัน
ฮาโลวีน
ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลๆ
มาต่อแถวกันเลย เธอทำดีแล้ว
ฮาโลวีน
ก๊อกๆ ดิ๊งด่อง
เปิดประตูแล้วมาด้วยกัน
ใส่ชุดแมวเหมียวดีเลิศมา
หมวกแม่มด ค้างคาวน่ารัก มาด้วยกัน
อยู่กับแมวแก็บบี้ ไม่มีทางไม่สนุกอยู่แล้ว
ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลๆ
มาแต่งชุดและเดินพาเหรดกัน
ฮาโลวีน
ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลๆ
มาต่อแถวกันเลย เธอทำดีแล้ว
ฮาโลวีน
ฮาโลวีน ฮาโลวีน ฮาโลๆ
สุขสันต์วันฮาโลวีน
เหมียว
แมงมุมสยองขวัญมาแล้ว
ขนาดฟลอยด์ยังแต่งตัว พร้อมในวันฮาโลวีนเลย
ใครเป็นมังกรแมวน้อยน่ากลัวนะ
นายไง ใช่ นายแหละ
ดุร้ายสุดๆ
ขอบคุณที่มาหลอกหรือเลี้ยงกับเรานะ
ไว้กลับมาเปิด เซอร์ไพรส์ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ
สุขสันต์วันฮาโลวีน
คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย