LOẠT PHIM NETFLIX
Meo, meo, meo
Này Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê nào
Này Gabby
Chơi với các bạn mèo thôi
- Meo, meo, meo - Meo
Meo, meo, meo
- Này Gabby - Meo, meo, meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo, meo
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
Này Gabby
Meo
Xin chào!
Tớ háo hức quá.
Đoán xem nay là ngày gì.
Tớ sẽ gợi ý nhé.
Kẹo hay ghẹo!
Đúng rồi! Là Halloween!
Và đoán xem tớ sẽ làm gì.
Meo! Một chú mèo. Đúng rồi.
Nhưng không chỉ thế đâu.
Mà là Mèo Cầu Vồng!
Vì tớ thích màu cầu vồng.
Đó, tớ có đuôi cầu vồng này.
Nhưng hãy chờ xem trang phục của Pandy nhé.
Tớ đã tự làm đấy.
Cậu ấy là Quái vật Kẹo!
Thấy mấy cái kẹo nhỏ chứ?
Tớ đã dán lên bộ đồ của cậu ấy.
Vừa đáng sợ vừa ngon.
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Halloween là dịp lễ yêu thích của cậu ấy,
vì cậu ấy vô cùng thích kẹo bánh.
Kẹo hay ghẹo!
Meo, meo, meo, meo, meo
Bạn nghe thấy chứ?
Là Quà Halloween của Nhà Búp bê!
Đi nào.
Meo, meo, meo
Meo
Được rồi, Hòm thư Meo Meo.
Kẹo hay ghẹo!
Hiển nhiên là kẹo rồi.
Xem này!
Hộp Quà Mèo Con trông như phù thủy ấy!
Nom cái mũ nhỏ này?
Ta mở ra nhé?
Mở thôi nào.
Giỏ bí ngô xin kẹo tí hon này!
Có hình mèo Halloween dễ thương nữa!
Biết thế nghĩa là sao không?
Đã đến lúc đi xin kẹo ở Nhà Búp bê rồi!
Nhưng Nhà Búp bê không gọi là Halloween.
Mà là Lễ hội Ma Mèo!
Để xem Mèo Gabby làm gì cho Lễ hội Ma Mèo nhé.
Đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo tai trái Rồi véo tai phải
Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
Tớ ở dưới này.
Mau vào đi!
Chào mừng đến Nhà Búp bê!
Giờ tớ có thể hoàn thành nốt trang phục rồi.
Tớ sẵn sàng đi xin kẹo rồi.
Cậu thì sao, Pandy?
Pandy?
Thấy Pandy không?
Ôm chầm Halloween!
Khá đấy, Pandy.
Tớ suýt tưởng đuôi cậu là ma cơ.
Không. Tớ là Quái vật Kẹo.
Ú òa!
Tớ dọa được các cậu kìa!
Các cậu phải thấy mặt mình cơ.
Cậu dọa bọn tớ hết hồn.
Cậu định làm gì?
Ta vẫn nói cho kẹo hay bị ghẹo vào Lễ hội Ma Mèo mà?
Thật tình cờ là tớ thích ghẹo hơn kẹo.
Với tớ, Lễ hội Ma Mèo quan trọng nhất là kẹo.
- Pandy ơi - Ơi?
Cậu thích gì vào Lễ hội Ma Mèo?
Để xem. À, tớ biết rồi.
Tớ thích ăn kẹo
Tớ biết rồi.
- Mèo Chuột ơi - Ơi?
Cậu thích gì vào Lễ hội Ma Mèo?
Quá đơn giản.
Tớ thích trò "ú òa!"
Meo!
Dù cậu thích cho kẹo hay bị ghẹo hơn,
tất cả đều đồng ý rằng Lễ hội Ma Mèo là số một.
Chắc chắn rồi.
Tớ chuẩn bị thêm trò ghẹo đây.
Tạm biệt!
Trong lúc đó, ta bắt đầu đi xin kẹo nhé?
Xin mời, Quái vật Kẹo.
Thang máy Mèo, tớ thích bờm Lễ hội Ma Mèo của cậu.
- Bắt đầu từ đâu đây, Pandy? - Tớ muốn khoe đồ với Bé Mèo Hộp.
Cậu ấy sẽ thích lắm!
Đến phòng thủ công!
Này, tớ chưa thấy nút này bao giờ.
Đó hẳn là chuông cửa đặc biệt của Lễ hội Ma Mèo.
Khi cửa mở, hãy cùng nói "kẹo hay ghẹo".
Sẵn sàng chưa?
Kẹo hay ghẹo!
Chào Gabby. Chào Pandy.
Trang phục của các cháu đẹp quá.
Rất độc đáo.
Để xem. Đây là Mèo Cầu Vồng.
Còn đây là…
Chú Lùn Kẹo à?
Quái vật Kẹo ạ.
Cô đã định đoán thế đấy.
Cảm ơn!
Đoán được trang phục của tớ không?
Tớ là Robot Bé Mèo Hộp. Tớ tự làm đấy.
Muốn xem thêm đồ tớ làm không?
Có chứ.
Đi theo tớ nào!
Là Đèn lồng Ma Mèo và Xác ướp Mèo.
Chúng phát sáng này!
Bé Mèo Hộp, tuyệt quá đi!
Muốn tớ chỉ cách làm không?
- Có! - Có!
Thế bắt đầu làm thôi!
Ban đầu ta cần một lọ rỗng.
Các dải giấy lụa cam cho Đèn lồng Ma Mèo,
và dải giấy lụa trắng để quấn Xác ướp Mèo.
Đầu tiên, phết hồ lên lọ.
Hồ siêu dính.
Có hồ siêu dính là khỏi lo.
Khi đã phết hồ xong,
các cậu có thể dính giấy lụa lên.
Giờ đến lúc vẽ thêm mặt và mắt.
Tớ sẽ dùng tam giác đen làm mũi và mắt,
thêm nụ cười rộng và hai tai mèo.
Tớ sẽ dùng mắt hoạt hình và tai tam giác trắng cho Xác ướp Mèo.
Tuyệt vời!
Ria bằng dụng cụ nạo ống?
Cảm ơn.
Dính này.
Và que phát sáng để phát sáng nào.
Xuất sắc!
Quá đỉnh!
Đậm chất Lễ hội Ma Mèo!
- Bé Mèo Hộp - Ơi?
Cậu thích gì vào Lễ hội Ma Mèo?
Cậu hiểu tớ mà
Tớ thích làm đồ thủ công
Bé Mèo Hộp, bọn tớ thích làm đồ cùng cậu.
Pandy, tiếp theo ta đến phòng tắm nhé?
Chắc Mèo Cá đã chuẩn bị trò vui Lễ hội Ma Mèo cho ta rồi.
Ừ! Và kẹo nữa.
Lễ hội Ma Mèo vui vẻ, Bé Mèo Hộp.
À, Robot Bé Mèo Hộp.
Lễ hội Ma Mèo vui vẻ!
Nhớ nói "kẹo hay ghẹo".
Kẹo hay ghẹo!
Lễ hội Ma Mèo vui vẻ!
Bộ đồ phù thủy đẹp quá, Mèo Cá!
Cảm ơn. Tớ cũng thích bộ đồ của hai cậu.
Xem nào. Ta có Mèo Cầu Vồng.
Còn Pandy chắc là…
Dê Giấy gói Kẹo?
Tớ là Quái vật Kẹo.
Hẳn rồi!
Bộ đồ nom ngon quá.
Gabby làm cho tớ đấy.
Và đương nhiên là rất ngon!
Nói đến ngon, ở phòng tắm
tớ có trò chơi Lễ hội Ma Mèo đặc biệt để phát kẹo.
Muốn chơi chứ?
Cậu đùa sao? Tất nhiên là có rồi!
Quá tuyệt!
Tớ đã giấu kẹo trong vỏ sò ở dưới nước.
Không phải vỏ nào cũng có.
Là Vỏ sò Lễ hội Ma Mèo!
Đây.
Hãy đeo kính vào,
các cậu có thể tìm Vỏ sò Lễ hội Ma Mèo dưới nước.
Nhớ là tìm vỏ sò có sọc cam và đen nhé.
Tuyệt vời!
Giúp tớ tìm Vỏ sò Lễ hội Ma Mèo nhé?
Đi thôi.
Vỏ sò kìa!
Bạn thấy vỏ sò nào có sọc cam và đen không?
Tìm thấy rồi!
Tuyệt! Thế là cậu có quà rồi.
Là kẹo!
Đập vẩy đuôi nào!
Đến lượt tớ.
Giúp tớ tìm Vỏ sò Lễ hội Ma Mèo nhé?
Cảm ơn.
Bạn thấy vỏ sò nào có sọc cam và đen không?
Kia rồi!
Tớ tìm ra Vỏ sò Lễ hội Ma Mèo rồi.
Ngon quá!
Tớ sẽ để dành ăn sau.
Tớ tìm thêm một lần nhé?
Được, Pandy.
Tớ sẽ thử vận may theo kiểu nhặt bừa.
Trúng rồi!
Ú òa!
Tớ thích trò ghẹo Lễ hội Ma Mèo.
Mèo Chuột, sao cậu chui vào vỏ sò được?
Mèo Chuột nổi tiếng có khung xương tinh tế mà.
Cho cậu này, Pandy. Tớ tình cờ thấy trong vỏ sò.
Này! Đó vừa là kẹo, vừa là trò ghẹo.
Tớ còn chuẩn bị nhiều trò ghẹo Lễ hội Ma Mèo nữa,
nên nhớ chú ý đấy.
Tạm biệt!
- Mèo Cá - Ơi?
Cậu thích gì vào Lễ hội Ma Mèo?
Vảy cá lấp lánh!
Tớ thích trò chơi ngốc nghếch
Cảm ơn trò chơi Lễ hội Ma Mèo thú vị.
Không có gì!
Để xem Mèo Bánh đang làm kẹo gì cho Lễ hội Ma Mèo trong bếp.
- Tạm biệt! - Chơi vui nhé!
Khi cửa mở, hãy nói "kẹo hay ghẹo" với Mèo Bánh.
Sẵn sàng chưa?
Kẹo hay ghẹo!
Mèo Bánh đi đâu nhỉ?
Mèo Bánh?
Mèo Bánh ơi?
Gabby, có ma!
Các cậu đừng lo.
Tớ đây, Mèo Bánh.
Bạn ma thân thiện.
Mèo Bánh!
Tớ thích bộ đồ đáng sợ của cậu.
Cảm ơn! Trang phục của các cậu tuyệt lắm.
Để xem nào.
Gabby, chắc cậu là Mèo Cầu Vồng.
Còn Pandy là…
bò có bướu à?
Gần đúng.
Tớ là Quái vật Kẹo.
Tất nhiên rồi nhỉ.
Tớ có món đồ ngọt hoàn hảo cho Quái vật Kẹo.
Cậu muốn xem không?
Đồ ngọt ư? Có chứ!
Đó là…
Ma Chuối!
Đó là con ma ngon nhất, dễ thương nhất tớ từng thấy, Mèo Bánh.
Ngoài cậu ra.
Cảm ơn, Gabby.
Điều hay nhất của món này là các cậu cũng làm được.
Được rồi.
Đầu tiên, lấy nửa quả chuối và xiên một que gỗ từ dưới lên. Xong.
Nom như con rối chuối.
Rồi nhúng ngập chuối vào bát sữa chua vani.
Nhúng, nhúng, nhúng.
Rồi sẽ nhỏ giọt.
Hay ghê.
Nhúng, nhúng, nhúng.
Rồi nhỏ giọt.
Nhúng, nhúng, nhúng.
Rồi nhỏ giọt.
Sao nữa, Mèo Bánh?
Bây giờ thì dính mắt cho con ma.
Này! Bát vụn sô-cô-la của tớ đâu?
- Pandy! - Ối.
Xin lỗi. Tớ không nhịn được. Tớ là Quái vật Kẹo.
Lấy hai miếng vụn sô-cô-la…
Dính. Dính.
Món kẹo Lễ hội Ma Mèo hoàn hảo.
- Mèo Bánh - Ơi?
Cậu thích gì vào Lễ hội Ma Mèo?
Tớ thích làm đồ ăn ngon cho Lễ hội Ma Mèo
Ma cốm!
Đồ ăn ma là món ưa thích mới của tớ ở Lễ hội Ma Mèo.
Bắt đầu ăn ma thôi.
Này, tớ không nghĩ kia là Ma Chuối.
Mà là ma thật đấy!
Lại bị tớ ghẹo nhé!
Các cậu tưởng đuôi tớ là ma thật!
Lại bị cậu ghẹo rồi.
Đúng thế.
Tớ là tay ghẹo giỏi nhất Lễ hội Ma Mèo.
Và vẫn còn nữa đấy, hãy coi chừng.
Tạm biệt!
- Tớ thích Mèo Chuột và mấy trò ghẹo. - Ta nên đi xin kẹo tiếp ở đâu, Gabby?
Chắc Mèo Gối sẽ kể chuyện ma hay lắm.
Và có cả kẹo ngon nữa.
Đến phòng ngủ!
Lễ hội Ma Mèo vui vẻ!
Sẵn sàng chưa?
Kẹo hay ghẹo!
Lễ hội Ma Mèo vui vẻ!
Một kẹo cho Mèo Cầu vồng.
Và một cho…
Ôi trời. Lại nữa rồi.
Quái vật Kẹo!
Đúng rồi! Sao cậu đoán được thế?
Khá rõ ràng mà nhỉ?
Ừ!
Các cậu muốn nghe chuyện đặc biệt về Lễ hội Ma Mèo không?
- Có! - Có!
Thế đi vào nào!
Ngồi tụm lại nào!
Rèm cầu vồng, khép vào!
Tớ muốn nghe chuyện về Quái vật Kẹo, như tớ.
Tớ nghĩ ra được!
Ngày xửa ngày xưa, ở Vùng đất Sinh tố,
có một Quái vật Kẹo đáng yêu bé nhỏ.
Là tớ đấy!
Ở quê nhà, cậu thích thích làm tất cả các loại sinh tố trái cây.
Tớ thích sinh tố hoa quả tươi.
Nhưng một ngày nọ, Quái vật Kẹo muốn một loại đồ ăn khác.
Không biết đồ ăn ở các đảo khác thế nào?
Nên cậu ấy giong buồm đi xem có thể tìm được đồ ăn gì.
Cậu ấy đi đến…
Đảo Đồ Ngọt!
Đảo Đồ Ngọt tràn ngập kẹo bông gòn mềm xốp…
Ngon ghê!
…hoa kẹo mút…
và cây kẹo dẻo.
Nhưng Quái vật Kẹo ăn quá nhiều đồ ngọt
đến nỗi bị đau bụng.
Quá nhiều kẹo.
Nên cậu ấy quay lại thuyền,
và giong buồm trở về Vùng đất Sinh tố.
Khi về nhà, cậu ấy đến thẳng quầy sinh tố
và nhấp một ngụm sinh tố dâu tây ngon tuyệt.
Nhà là tuyệt nhất.
Nhưng đột nhiên, trời nổi bão,
và kẹo bắt đầu rơi từ trên trời xuống.
Tớ cảm nhận được cơn mưa đấy.
Chờ chút.
Mèo Chuột!
Ú òa!
Thêm một trò ghẹo khác của Vua Ghẹo,
chính là tớ, Mèo Chuột.
Ha-cha!
Tớ thích trò ghẹo ăn được.
Tớ sẽ để dành ăn sau.
May mà cậu thích.
Tạm biệt!
Mèo Chuột giỏi ghẹo thật đấy.
Nhờ thế mà chuyện trở nên thú vị hơn.
- Mèo Gối - Ơi?
Cậu thích gì vào Lễ hội Ma Mèo?
Để tớ nghĩ xem
Tớ thích một câu chuyện hay
Câu chuyện đó hay thật đấy!
Các cậu, cái gì kia?
Đừng lo, Mèo Gối.
Chắc là Mèo Chuột giả làm bóng để dọa ta thôi.
Các cậu gọi tớ à?
Mèo Chuột?
Nhưng nếu cậu ở đây thì…
kia là ai?
"Ai"? Ý cậu là "Kia là cái gì?"
Dù là gì thì nó cũng rất lớn!
Có khi là Quái vật Kẹo thật!
Đợi đã các cậu. Hãy nhìn thử xem.
Floyd!
Ổn rồi, các cậu.
Cái bóng là Floyd mặc trang phục rồng của Lễ hội Ma Mèo.
Tớ nghĩ Vua Ghẹo vừa bị Floyd dọa!
Không đời nào!
Chắc có tí chút.
Giỏi lắm, Floyd!
Cảm ơn đã đi xin kẹo với bọn tớ ở Nhà Búp bê.
Sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
Mèo Gabby
Mèo Gabby, Mèo Gabby
Mèo Gabby của ngày hôm nay!
Là tớ, Gabby!
Halloween vui vẻ!
Meo!
Cốc cốc, kính coong
Mau mở cửa và ra đây nào
Khoác lên trang phục kinh dị
Mũ phù thủy
Các bạn dơi dễ thương
Lại đây nào
Khi ở cùng Mèo Gabby
Sẽ chẳng có gì tồi tệ đâu
Robot
Và ma
Và người ngoài hành tinh
Ăn mừng cùng bạn bè
Đây là thiên đường hóa trang
Hãy cất cao giọng nào
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Thỏa thích vui chơi ở tiệc hóa trang
Halloween
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Xếp theo hàng, bạn làm tốt lắm
Halloween
Không khí Halloween bao trùm
Di chuyển, lắc lư Trang phục ở khắp nơi
Meo!
Xem kìa, Mèo Cầu Vồng
Có cả quái vật nữa
Tớ là Gấu Gối
Mèo Chuột, còn cậu?
Tớ là Gà Hư Khổng lồ
Ò ó o!
Meo!
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Thỏa thích vui chơi ở tiệc hóa trang
Halloween
Halloween, Halloween, Hallo-Hallo
Xếp theo hàng, bạn làm tốt lắm
Halloween
Cốc cốc, kính coong
Mau mở cửa và ra đây nào
Khoác lên trang phục kinh dị
Mũ phù thủy, các bạn dơi dễ thương, mau lại đây
Khi ở cùng Mèo Gabby sẽ chẳng có gì tồi tệ đâu
Halloween, Hallo-Hallo
Thỏa thích vui chơi ở tiệc hóa trang
Halloween
Halloween, Hallo-Hallo
Xếp theo hàng, bạn làm tốt lắm
Halloween
Halloween, Halloween, Hallo
Halloween vui vẻ
Meo!
Nhện đáng sợ đến đây!
Floyd cũng sẵn sàng đón Halloween.
Ai là chú rồng mèo nhỏ đáng sợ nhỉ?
Là cậu đấy.
Rất hung tợn.
Cảm ơn đã chơi cùng bọn tớ.
Nhớ quay lại và ta sẽ mở thêm Quà từ Nhà Búp bê.
Halloween vui vẻ!
Biên dịch: Sammy Nguyen