‏مسلسلات NETFLIX
‏"مرحبًا يا (غابي)
‏اصطحبينا إلى بيت الدمى
‏مرحبًا يا (غابي)
‏مع القطط نعيش ونلعب
‏مرحبًا يا (غابي)
‏ما المفاجأة الكبرى؟
‏فلننكمش وندخل
‏مرحبًا يا (غابي)"
‏مرحبًا!
‏وعيد ميلاد مجيدًا سعيدًا!
‏أو كما نحبّ أن نقول في بيت الدمى، ‏عيدًا مجيدًا!
‏إنها ليلة عيد الميلاد المجيد ‏وأنا أزيّن شجرتي.
‏صنعت الآن هذا الإكليل من رقاقات الثلج ‏اللامعة.
‏فلنضعه
‏هناك.
‏كلّ عام، أتمنّى أن تتساقط الثلوج ‏ليلة عيد الميلاد المجيد.
‏هل ستتحقّق أمنيتي هذا العام؟
‏أتمنّى ذلك.
‏وانظروا إلى هذا.
‏"حضون" مستعدّ لعيد الميلاد المجيد أيضًا.
‏عيدًا مجيدًا.
‏حتّى "فلويد" مستعدّ لعيد الميلاد المجيد.
‏مرحبًا يا "فلويد".
‏هل سمعتم هذا؟
‏إنه بريد بيت الدمى الخاصّ بليلة ‏عيد الميلاد المجيد.
‏هذا مثير! هيّا!
‏حسنًا. لنر المفاجأة التي أحضرها لنا ‏صندوق بريد "مياو مياو" اليوم.
‏انظروا!
‏صندوق المفاجآت القططيّ مغلّف مثل هدية ‏عيد الميلاد المجيد.
‏أترون الأنشوطة الحمراء الكبيرة؟
‏وذلك الأنف اللطيف على شكل جرس.
‏هل نفتحه لنر الموجود داخله؟
‏بالطبع يجب علينا ذلك.
‏إنها قطّة ملوّنة صغيرة برّاقة
‏بشوارب لامعة وأنف لطيف صغير على شكل حلية.
‏ويوجد ثقب في الأسفل.
‏انتظروا.
‏أعرف معنى هذا.
‏إنها حلية على شكل قطّة لقمّة الشجرة.
‏إنها الزينة المميّزة جدًا
‏التي تُوضع على قمّة شجرة عيد ميلاد ‏بيت الدمى.
‏أترغبون في دخول بيت الدمى لتزيين ‏الشجرة معنا؟
‏قططيّ!
‏سأضع هذه هنا أوّلًا.
‏حسنًا، هيّا.
‏يبدو أن بيت الدمى جاهز للعطلة أيضًا.
‏وانظروا إلى قبّعة "سانتا" التي ‏ترتديها "بورشا".
‏مهمّة "بورشا" المفضّلة في العطلة
‏هي اختيار شجرة عيد الميلاد الخاصّة ‏ببيت الدمى.
‏أتشوّق لرؤية ما اختارته.
‏فلندخل حتى نبدأ في التزيين.
‏حان وقت التقلّص.
‏"ضغطة يسارًا وضغطة يمينًا
‏سأمسك بيد (حضون) وسأتشبّث بها"
‏أنا هنا في غرفة الموسيقى.
‏ادخلوا.
‏عيدًا مجيدًا!
‏انظروا إلى هذه الشجرة!
‏اختارت "بورشا" واحدة جيّدة هذا العام.
‏أليس كذلك يا "حضون"؟
‏"حضون"؟
‏أترون "حضون"؟
‏هجوم عناق للعطلة!
‏كان هجوم عناق مناسبًا لعيد الميلاد المجيد.
‏أجل، غنّيت طوال الطريق.
‏أتريدون أن تعرفوا الشيء المفضّل لديّ ‏بخصوص عيد الميلاد المجيد؟
‏إنه القطّ "سانتا"!
‏القطّ "سانتا" هو الأروع! ‏أتمنّى لو قابلته في يوم ما.
‏لا شيء مؤكّد يا "حضون".
‏وقت عيد الميلاد المجيد مليء بالسحر ‏والمفاجآت.
‏عيدًا مجيدًا لكم!
‏عيدًا مجيدًا!
‏هل رأيتم المدفأة الرائعة التي صنعتها ‏"بيبي بوكس" لنا؟
‏قططيّ!
‏الجميع لديهم جوارب ببصمة الكفّ ‏المميّزة عليها.
‏أعتقد أن هذا لي.
‏مرحبًا بكم جميعًا وعيدًا مجيدًا!
‏عيدًا مجيدًا يا "قطقوط".
‏- أجل، الجميع يبدون رائعين. ‏- ما هذه اللوحة يا "قطقوط"؟
‏أنا أساعد القطّ "سانتا"
‏بالتأكّد من بقاء الجميع على قائمة ‏الجيّدين هذا العام.
‏"قطقوط"، بما أنك هنا، لم لا تساعدنا ‏في تزيين الشجرة؟
‏سأحبّ ذلك.
‏انتظر حتّى ترى حلية قمّة الشجرة المميّزة ‏التي حصلنا عليها.
‏المعي تكوني معي.
‏كلّا! لن أفعل ذلك.
‏هذا العام، صديقكم "قطقوط" سيظلّ ‏على قائمة الجيّدين.
‏فكرة جيّدة يا "قطقوط".
‏لو بقيت على قائمة الجيّدين،
‏ربّما يحضر لك القطّ "سانتا" شيئًا ‏لامعًا لعيد الميلاد المجيد.
‏لنضع هذه على الشجرة.
‏أيمكنك مساعدتي يا "وتر"؟
‏بالتأكيد.
‏"في وقت متأخّر ليلة عيد الميلاد المجيد
‏القطّ (سانتا) يأتي
‏يُحضر الكثير من الهدايا والكثير من التشجيع
‏للجميع
‏إنه وقت عيد الميلاد المجيد
‏الأضواء كلّها برّاقة
‏وما سيزيد المتعة
‏هو ثلج عيد الميلاد المبهج
‏وقت عيد الميلاد المجيد هو الأفضل
‏زيّنوا واحتفلوا
‏مع العائلة والأصدقاء
‏وقت عيد الميلاد المجيد مليء بالحرف
‏وقت عيد الميلاد المجيد رائع
‏قوموا بطلاء وقصّ ولصق الكرتون
‏لزلّاجة قططية رائعة
‏ارفعوا الشجرة
‏امنحوها الحبّ والرعاية
‏صوت الأجراس الموسيقية
‏ترنّ في الهواء
‏سنضيف البراعم الزهرية
‏رائحتها زكية جدًا
‏نفخ الكثير من الفقاقيع
‏لأجل الزينة السحرية
‏وقت عيد الميلاد المجيد هو الأفضل
‏زيّنوا واحتفلوا
‏مع العائلة والأصدقاء!
‏أكتب قائمتي
‏سأراجعها مرّتين
‏سأحدّد للقطّ (سانتا)
‏السيّئين والجيّدين"
‏أُراقبك يا "وتر".
‏"خياطة لحاف عيد الميلاد المجيد
‏أضيف مربّع كلّ عام
‏تذكّر الأوقات المميّزة
‏من الضحك والبهجة
‏صُنع حلوى عيد الميلاد المجيد
‏لفّ العجين وفرده
‏إضافة السكر وبعض التوابل
‏لصنع كعكات قططية رائعة
‏وقت عيد الميلاد المجيد هو الأفضل
‏زيّنوا واحتفلوا
‏مع العائلة والأصدقاء
‏رائع!"
‏- تبدو الشجرة قططية! ‏- أجل.
‏ينقصها شيء واحد فقط.
‏مخلّل؟
‏مخلّل عيد الميلاد المجيد.
‏القطّ "سانتا" يحبّ المخلّل مثلي، ‏لذا دائمًا ما أترك واحدة على الشجرة له.
‏أنا واثقة أن القطّ "سانتا" سيحبّه.
‏أتلقّى اتصالًا.
‏إنه القزم "فيغي"!
‏مرحبًا يا "غابي"!
‏هل تتصل من "القطب الشماليّ"؟
‏أجل. وخمّنوا؟
‏ماذا؟
‏القطّ "سانتا" جعلني "فيغي" القزم ‏القائد هذا العام.
‏هذا يعني أنني المسؤول عن تجهيز ‏كلّ الألعاب لليلة عيد الميلاد المجيد.
‏القزم القائد؟
‏هذا رائع!
‏إنه كذلك.
‏أيمكنكما القدوم إلى "القطب الشماليّ"
‏لمساعدتي في تجهيز كلّ شيء للقطّ "سانتا"؟
‏أحتاج بعض المساعدة حقًا.
‏لا تقلق يا "فيغي". نحن في طريقنا.
‏شكرًا!
‏يبدو أننا يجب أن نذهب إلى "القطب الشماليّ" ‏على الفور.
‏هل سنقابل القطّ "سانتا"؟
‏سيكون هذا رائعًا!
‏انتظري لحظة.
‏كيف سنصل إلى "القطب الشماليّ"؟
‏لست متأكّدة بعد.
‏اسمعوا! ربّما يمكن أن تصل بنا إلى هناك ‏زلّاجة "بيبي بوكس" المصنوعة من الكرتون.
‏هذه فكرة رائعة.
‏إلى غرفة الحرف!
‏أبلغا تحيّاتي إلى القطّ "سانتا".
‏حظًا موفّقًا!
‏عيدًا مجيدًا يا "بيبي بوكس".
‏عيدًا مجيدًا.
‏ما الأمر؟
‏"فيغي" القزم يحتاج مساعدتنا ‏في تجهيز كلّ شيء للقطّ "سانتا".
‏لذا يجب أن نصل إلى "القطب الشماليّ" بسرعة.
‏كنّا نتساءل لو يمكن لزلّاجتك القططية ‏توصيلنا إلى هناك.
‏بالتأكيد. اركبا.
‏الآن لتحريك الزلّاجة قُولا
‏"مياو مياو مياو"!
‏عيدًا مجيدًا!
‏"مياو مياو مياو"!
‏عيدًا مجيدًا!
‏"مياو مياو مياو"!
‏أيتها الزلّاجة القططية، ‏إلى "القطب الشماليّ"!
‏مرحبًا يا "فلويد".
‏القطّ "سانتا"، ها نحن قادمان!
‏انظرا!
‏إنها ورشة القطّ "سانتا"!
‏شكرًا لتوصيلنا يا "بيبي بوكس". ‏ولك أيضًا أيتها الزلّاجة القططية!
‏سأراكما في بيت الدمى.
‏أتشوّق لمقابلة "سانتا".
‏إنها ورشة القطّ "سانتا".
‏"غابي"، "حضون"، وصلتما!
‏"فيغي"!
‏يسعدني جدًا وجودكما هنا.
‏مرحبًا بكما في ورشة القطّ "سانتا".
‏انظروا إلى القطط الأقزام!
‏"نصنع الألعاب للقطّ (سانتا)
‏ليعطيها للأطفال في البلدات والمدن"
‏ورشة القطّ "سانتا" رائعة!
‏أجل! والجميع يعملون بجدّ لأن لدينا ‏الكثير من العمل.
‏أوّلًا، يجب أن نصنع الألعاب.
‏ثم يجب أن نغلّفها في صناديق ونضع الأنشوطات.
‏ثم يجب أن نحمّلها على زلّاجة القطّ "سانتا".
‏هذا عمل شاقّ.
‏هذه الألعاب كلّها جاهزة للتغليف ‏ووضع الأنشوطات.
‏"فيغي"، لا تنس هذه الألعاب الثلاث الأخيرة ‏التي يجب الانتهاء منها.
‏لا تقلق.
‏"فيغي" القائد القزم سيتولّى المهمّة.
‏انتهيت!
‏"فيغي"، يوجد شيء غير صحيح هنا.
‏لا أصدّق! أظنّ أنني عكست القطع.
‏القطّ "سانتا" يعتمد عليّ حقًا،
‏ولكن كيف أكون القائد القزم لو لم أتمكّن ‏من تركيب الألعاب حتّى؟
‏"فيغي".
‏ربّما لا تعرف طريقة تركيبها بعد.
‏ولكن لو جرّبت مرّة أخرى، ‏أنا واثقة أنك ستعرف.
‏أتعتقدين ذلك؟
‏بالتأكيد.
‏هذه هي المرّة الأولى التي تكون فيها ‏القزم القائد،
‏وارتكاب الأخطاء جزء من تجربة شيء جديد.
‏أجل، جرّب مرّة أخرى.
‏حسنًا.
‏توجد دمية وروبوت وقطّ غوّاص.
‏لنبدأ بالدمية.
‏هذا رأس الدمية،
‏ولكن هذا بالتأكيد ليس جسد الدمية.
‏أين جسد الدمية؟
‏هناك على القطّ الغوّاص.
‏"فيغي" يمكن أن يصلح الأمر.
‏ماذا عن الروبوت؟
‏أيبدو هذا كجسد صحيح للروبوت؟
‏كلّا.
‏يبدو كجسد القطّ الغوّاص.
‏"فيغي يمكن أن يصلح الأمر.
‏هذا أفضل.
‏"فيغي"، أعتقد أنه لا يزال عليك ‏إصلاح السيقان.
‏يا لسخافتي!
‏هذه تُوضع هنا.
‏تلك تُوضع هناك.
‏وانتهينا!
‏- نجحنا! ‏- أحسنت.
‏انتهينا من تركيب الهدايا.
‏الآن فلنغلّفها ونضع الأنشوطات.
‏اتبعوني!
‏هنا تُغلّف الألعاب وتُوضع لها الأنشوطات.
‏"كلّ لعبة تحصل على صندوقها الآن
‏سنضع الغطاء والأنشوطة فوقه الآن"
‏حسنًا جميعًا.
‏حان الوقت لتحميل زلّاجة القطّ "سانتا".
‏زلّاجة القطّ "سانتا"؟
‏أجل. الآن يجب أن نغلّف هذه الألعاب ‏الأخيرة القليلة.
‏مياوذهل!
‏هل أنت بخير يا "فيغي"؟
‏أنا بخير!
‏ولكنّ الصناديق، اختلطت كلّها.
‏الآن لن نعرف أبدًا الصناديق التي يجب ‏استخدامها للألعاب الثلاث الأخيرة.
‏- لا بأس يا "فيغي". ‏- أجل.
‏يمكن أن نستخدم الصور الموجودة على الجدار ‏لنعرف الصندوق الذي نحتاجه لكلّ لعبة.
‏أرأيتم؟
‏الصورة توضّح لنا أن الدمية تحتاج الصندوق ‏المخطّط بالأحمر والأبيض،
‏بالأنشوطة الحمراء.
‏لنبحث عنه.
‏أترون الصندوق المخطّط بالأحمر والأبيض ‏والأنشوطة الحمراء؟
‏أجل! هذا هو!
‏غلّفيها.
‏ضع الأنشوطة.
‏دمية واحدة مغلّفة ومربوطة.
‏لنغلّف ونربط القطّ الغوّاص بعدها.
‏القطّ الغوّاص يحتاج إلى صندوق أخضر ‏بحليات صفراء ووردية،
‏وأنشوطة خضراء.
‏لنبحث عنه.
‏أترون الصندوق الأخضر بالحليات ‏الصفراء والوردية
‏والأنشوطة الخضراء؟
‏شكرًا!
‏غلّفها!
‏سنربطها.
‏آخر لعبة سنغلّفها هي الروبوت.
‏إنه يحتاج الصندوق الأزرق
‏برقاقات الثلج الوردية والبيضاء ‏والأرجوانية،
‏والأنشوطة الأرجوانية.
‏أيمكنكم مساعدتي في إيجاده؟
‏أين الصندوق الأزرق بالرقاقات الوردية ‏والبيضاء والأرجوانية،
‏والأنشوطة الأرجوانية؟
‏رائع!
‏غلّفيها.
‏اربطها.
‏نجحنا!
‏أعتقد أنني بدأت أُجيد هذا الأمر.
‏عيدًا مجيدًا لكم جميعًا!
‏أهذا القطّ "سانتا"؟
‏أجل! ويبدو أنه مستعدّ للتحرّك.
‏يجب أن نضع هذه الهدايا على زلّاجة "سانتا".
‏هيّا!
‏سنقابل القطّ "سانتا".
‏القطّ "سانتا"!
‏هيّا يا "حضون".
‏لنذهب!
‏مرحى!
‏أهذه آخر ثلاث هدايا؟
‏بالتأكيد أيها القطّ "سانتا".
‏قطّ "سانتا"، هذه "غابي".
‏عيدًا مجيدًا يا "غابي".
‏عيدًا مجيدًا يا قطّ "سانتا".
‏وهذا "حضون".
‏أعرف "حضون".
‏إنه على قائمة الجيّدين كلّ عام.
‏سعدت بمقابلتك يا قطّ "سانتا".
‏مصافحة؟
‏مصافحة عيد الميلاد المجيد.
‏لا أصدّق أنني صافحت القطّ "سانتا"!
‏الهدايا محمّلة على زلّاجة القطّ "سانتا".
‏تمّ!
‏أحسنت يا "فيغي". كنت متأكّدًا من نجاحك.
‏شكرًا يا "سانتا".
‏حسنًا جميعًا.
‏حان الوقت لأقوم بتوصيل الألعاب ‏لكلّ الفتية والفتيات
‏والقطط والهرر.
‏أمستعدّون يا قطط الرنّة؟
‏- قطط الرنّة! ‏- أترى تلك الصغيرة في الأمام؟
‏اسمها "قصب السكر".
‏إنها تقود زلّاجتي كلّ عام.
‏أرى سبب تسميتها "قصب السكر".
‏أشكركم على كلّ مساعدتكم.
‏أعتقد أن الجميع سيحظون بعيد مجيد.
‏"حضون"، هل تحبّ أنت و"غابي" ركوب زلّاجتي
‏لمساعدتي في توصيل الهدايا إلى بيت الدمى؟
‏هل أنت جادّ؟
‏سيكون هذا مياوذهل!
‏إذًا "مياو مياو مياو".
‏لننطلق!
‏إلى اللقاء يا "فيغي".
‏عيدًا مجيدًا للجميع.
‏إلى اللّقاء. شكرًا لمساعدتكما.
‏رائع!
‏أجل!
‏انظروا جميعًا. توجد شجرة عيد ميلاد مجيد ‏في حديقة الجنّيات.
‏انظروا جميعًا! انظروا!
‏- إنه القطّ "سانتا"! ‏- أجل!
‏أراهم!
‏رائع!
‏"حضون"، لم لا تتفقّد حقيبة الهدايا؟
‏يوجد شيء لكلّ قطط "غابي".
‏بإمكانك إلقاؤها.
‏سنوصّل الهدايا مثل القطّ "سانتا".
‏هذه أفضل ليلة عيد ميلاد مجيد على الإطلاق!
‏هذه هدية لـ"بيبي بوكس".
‏وواحدة لـ"كيتي الجنّية".
‏معي واحدة لـ"كاب كيك" وواحدة لـ"قطقوط".
‏أعتقد أنه ظلّ في قائمة الجيّدين هذا العام.
‏أجل.
‏ها هي واحدة لك يا "كيتي الجنّية".
‏"قطقوط"، توجد واحدة لك أيضًا.
‏شكرًا أيها القطّ "سانتا".
‏وبالطبع، لديّ شيء مميّز لك أيضًا يا "حضون".
‏قطعة مخلّل ضخمة لعيد الميلاد المجيد!
‏القطّ "سانتا" يعرفني جيّدًا.
‏شكرًا يا قطّ "سانتا"!
‏على الرحب والسعة يا "حضون".
‏ولأجل "غابي"، أمنيتك المميّزة جدًا ‏لعيد الميلاد المجيد.
‏إنّها تثلج!
‏ليلة عيد الميلاد المجيد!
‏رائع!
‏حصلت على أمنيتي!
‏شكرًا يا قطّ "سانتا".
‏على الرحب والسعة يا "غابي".
‏من الأفضل أن أرحل.
‏توجد الكثير من الهدايا التي يجب أن ‏أوصلها الليلة.
‏إلى اللقاء يا قطّ "سانتا"!
‏عيدًا مجيدًا!
‏رائع!
‏عيدًا مجيدًا لكم
‏وطابت ليلتكم!
‏عيدًا مجيدًا يا قطّ "سانتا"!
‏اسمعوا جميعًا
‏اكتمل لحاف عيد الميلاد المجيد.
‏تفقّدوا الرقعة الجديدة مع "فيغي" ‏والقطّ "سانتا".
‏أحبّه يا "قطنية".
‏شكرًا لكلّ مساعدتكم اليوم.
‏كانت ليلة عيد ميلاد مجيد قططية.
‏أمستعدّون لمفاجأة إضافية؟
‏"قطط (غابي)
‏قطط (غابي)
‏قطّ (غابي) اليوم!"
‏هذه أنا، "بيبي بوكس".
‏أترغبون في صُنع حلية العطلة القططية ‏الخاصّة بكم معي؟
‏- أجل. ‏- لنفعل ذلك.
‏رائع!
‏لصُنع قطط العطلات،
‏نحتاج إلى كرة من الـ"ستايروفوم"،
‏الطلاء الملوّن،
‏الأحجار البرّاقة ومنظّفات الأنابيب اللّامعة،
‏بعض الطلاء البرّاق،
‏بعض الورق على شكل أُذني قطّة،
‏والغراء القويّ.
‏إذًا، هذا سيكون رأس القطة،
‏وأوّل شيء يجب أن نفعله هو طلاؤه.
‏يمكن طلاء رأس القطّة بكلّ ألوان قوس قزح.
‏الآن فلنصنع أُذني القطّة.
‏فلنستخدم الطلاء البرّاق لتلوين الأذنين ‏من الداخل.
‏لامع جدًا!
‏ثم طيّ طرف كلّ أُذن.
‏إضافة الغراء القويّ.
‏ثم لصق الأذنين فوق رأس القطة.
‏لنُضف حلية القلب الوردية كأنف.
‏ثم نستخدم الطلاء البرّاق لصنع ‏العينين المغلقتين
‏وابتسامة قططية لطيفة.
‏وشوارب من منظّفات الأنابيب اللّامعة،
‏نغرسها فقط.
‏الآن، لو أردتم أن تكون قطّتكم ‏على قمّة شجرة عيد الميلاد،
‏يجب أن تصنعوا ثقبًا في الأسفل بقلم.
‏لكنّني سأجعل قطّتي كحلية لأتمكّن من تعليقها.
‏اصنعوا فقط دائرة من منظّف الأنابيب،
‏لفّوا الطرفين معًا،
‏واغرسوها فوق الحلية.
‏الآن الخطوة الأخيرة،
‏البريق يجعل كلّ شيء أفضل.
‏انتهيت. جاهزة للتعليق.
‏أتشوّق لوضعها على شجرتي!
‏عيدًا مجيدًا!
‏وعطلة سعيدة لكم جميعًا.
‏سأضع هذه هنا.
‏الآن شجرة عيد الميلاد المجيد تبدو ‏قططية حقًا.
‏وانظروا إلى كلّ هذه الهدايا.
‏انتظروا لحظة.
‏أعتقد أنني أعرف صاحب هذه الهدية.
‏عيدًا مجيدًا يا "فلويد"!
‏انظر. إنها فأر لطيف من القطّ "سانتا".
‏عودوا المرّة القادمة لنفتح مفاجأة أخرى ‏من بيت الدمى.
‏عيدًا مجيدًا!
‏ترجمة "مي جمال"