ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Έι, Γκάμπι
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
Έι, Γκάμπι
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
-Νιάου, νια, νιάου -Νιάου
Νιάου, νια, νιάου
Έι, Γκάμπι
Ποια είναι η έκπληξη;
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
Έι, Γκάμπι
Νιάου
Γεια σου!
Και καλά Χριστούγεννα!
Ή Γατούγεννα όπως λέμε στο Κουκλόσπιτο!
Είναι παραμονή Χριστουγέννων και στολίζω το δέντρο μου.
Έφτιαξα αυτήν τη γιρλάντα με χιονονιφάδες.
Θα τη βάλω…
Έτσι.
Κάθε χρόνο εύχομαι να χιονίσει την παραμονή.
Θα πραγματοποιηθεί φέτος;
Το ελπίζω.
Εδώ δες.
Και ο Πάντι είναι έτοιμος.
Γατούγεννα!
Ακόμα και ο Φλόιντ είναι.
Γεια, Φλόιντ.
-Νιάου, νιάου, νιάου -Το άκουσες αυτό;
Είναι ειδικό χριστουγεννιάτικο δέμα.
Τι συναρπαστικά! Έλα!
Νιάου, νιάου, νιάου
Νιάου
Για να δούμε τι έκπληξη κρύβει το Γατίσιο Γατοκουτί.
Εδώ δες!
Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι τυλιγμένη χριστουγεννιάτικο δώρο.
Κόκκινος φιόγκος.
Και μια μικρή καμπανούλα.
Να την ανοίξουμε;
Εννοείται.
Είναι μια πολύχρωμη γατούλα
με λαμπερά μουστάκια και πετράδι για μυτούλα.
Έχει μια τρύπα στη βάση.
Για στάσου.
Ξέρω τι είναι.
Μπαίνει πάνω στο δέντρο.
Είναι το σούπερ σπέσιαλ στολίδι
που μπαίνει στην κορυφή του δέντρου.
Θα έρθεις να στολίσουμε το δέντρο;
Γαταστικά!
Θα το βάλω εδώ.
Ωραία. Πάμε.
Το Κουκλόσπιτο είναι έτοιμο για τις γιορτές.
Δες τον σκούφο της Ραλίτα!
Η αγαπημένη της δουλειά
είναι να διαλέγει το δέντρο.
Τι να διάλεξε άραγε;
Ας μπούμε μέσα να αρχίσουμε το στόλισμα!
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά!
Είμαι στο δωμάτιο μουσικής.
Έλα μέσα.
Γατούγεννα!
Κοίτα τι ωραίο δέντρο!
Η Ραλίτα διάλεξε καλό δέντρο.
Σωστά, Πάντι;
Πάντι;
Βλέπεις τον Πάντι;
Γιορτινή επίθεση αγκαλιάς!
Πολύ χριστουγεννιάτικη επίθεση.
Και κουδούνιζα σε όλη τη διαδρομή!
Ξέρεις τι μου αρέσει τα Χριστούγεννα;
Ο Γατάγιος!
Είναι ό,τι καλύτερο! Μακάρι να τον δω μια μέρα!
Ποτέ δεν ξέρεις, Πάντι.
Τα Χριστούγεννα είναι όλο μαγεία και εκπλήξεις.
Γατούγεννα σε όλους!
Γατούγεννα!
Είδατε το τζάκι που έφτιαξε το Μωρό Κουτάκι;
Γαταστικό!
Υπάρχει μια κάλτσα για όλους με την πατημασιά τους.
Να η δική μου.
Γεια σας και Γατούγεννα!
Γατούγεννα, Τσίφτη.
-Όλοι είναι μια χαρά. -Τι έχει το ντοσιέ, Τσίφτη;
Βοηθάω τον Γατάγιο
για τη λίστα με τα καλά παιδιά.
Τσίφτη, γιατί δεν μας βοηθάς να στολίσουμε το δέντρο;
Μετά χαράς.
Που να δεις τι θα μπει στην κορυφή!
Ό,τι λάμπει, είναι δικό μου.
Όχι! Δεν θα το κάνω.
Φέτος, ο Τσίφτης θα είναι στη λίστα με τα καλά παιδιά.
Καλή ιδέα.
Αν είσαι καλός,
ίσως ο Γατάγιος σου φέρει κάτι λαμπερό για δώρο.
Ας το βάλουμε πάνω.
Ντι Τζέι, θα με βοηθήσεις;
Φυσικά.
Αργά την Παραμονή
Έρχεται ο Γατάγιος
Φέρνοντας δώρα και χαρά
Σε όλους μας ξεχωριστά
Ήρθαν τα Χριστούγεννα
Τα φωτάκια λάμπουν
Και αυτό που λείπει
Είναι λίγο χιόνι
Νιάου, νιάου, νιάου
Ζήτω τα Χριστούγεννα
Στολίζω και γιορτάζω
Με οικογένεια και φίλους
Φτιάχνω δημιουργίες
Τα Χριστούγεννα είναι τέλεια
Βάφω, κόβω και κολλάω
Για το γατοέλκηθρο
Στήνω το δέντρο
Του δίνω αγάπη και στοργή
Παίζω με τα κουδουνάκια
Και ηχούν παντού
Βάζω λουλοδοτέλεια λουλούδια
Έχουν πολύ γλυκό άρωμα
Φυσάω πολλές φούσκες
Για μαγικά στολίδια
Νιάου, νιάου, νιάου
Ζήτω τα Χριστούγεννα
Στολίζω και γιορτάζω
Με οικογένεια και φίλους
Φτιάχνω τη λίστα μου
Θα την τσεκάρω ξανά
Ελέγχω για τον Γατάγιο
Άτακτα και καλά παιδιά
Σε είδα, Μιάου.
Ράβω το πάπλωμα
Προσθέτω ένα μπάλωμα κάθε χρόνο
Θυμάμαι ξεχωριστές στιγμές
Γέλιου και χαράς
Φτιάχνω χριστουγεννιάτικα γλυκά
Ανοίγω καλά τη ζύμη
Προσθέτω ζάχαρη και μπαχαρικά
Για τέλεια μπισκότα
Νιάου, νιάου, νιάου
Ζήτω τα Χριστούγεννα
Στολίζω και γιορτάζω
Με οικογένεια και φίλους
-Το δέντρο είναι γατοφοβερό. -Ναι.
Λείπει μόνο ένα πράγμα.
Πίκλα;
Χριστουγεννιάτικη.
Ο Γατάγιος λατρεύει τις πίκλες και του αφήνω μία κάτω από το δέντρο.
Σίγουρα θα ξετρελαθεί.
Με παίρνουν.
Είναι ο Φίγκι το ξωτικό!
Γεια σου, Γκάμπι.
Μας παίρνεις από τον Βόρειο Πόλο;
Ναι. Και μαντέψτε!
Τι;
Ο Γατάγιος με έκανε αρχηγό των ξωτικών.
Όλα τα παιχνίδια θα πρέπει να είναι έτοιμα για την παραμονή.
Αρχηγός;
Γαταστικά!
Όντως.
Θα έρθετε στον Βόρειο Πόλο
να με βοηθήσετε να τα ετοιμάσω όλα;
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Μην ανησυχείς. Ερχόμαστε.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάμε αμέσως στον Βόρειο Πόλο.
Θα δούμε τον Γατάγιο;
Θα είναι γαταστικά!
Για στάσου.
Πώς θα πάμε ως εκεί;
Δεν ξέρω… ακόμα.
Να πάμε με το χάρτινο έλκηθρο που έφτιαξε το Μωρό Κουτάκι.
Τέλεια ιδέα.
Στο δωμάτιο δημιουργίας.
Πείτε γεια στον Γατάγιο.
Καλή τύχη!
Γατούγεννα!
Τι συμβαίνει;
Ο Φίγκι το Ξωτικό χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Πρέπει να πάμε στον Βόρειο Πόλο.
Μπορεί να μας πάει το γατοέλκηθρό σου;
Εννοείται. Μπείτε μέσα.
Για να ξεκινήσει, πείτε
νιάου, νιάου, νιάου!
Γατούγεννα!
Νιάου, νιάου, νιάου!
Γατούγεννα!
Νιάου, νιάου, νιάου!
Γατοέλκηθρο, στον Βόρειο Πόλο!
Γεια, Φλόιντ.
Γατάγιε, σου ερχόμαστε!
Κοιτάξτε!
Το εργαστήρι του Γατάγιου!
Σε ευχαριστούμε που μας φέρατε.
Τα λέμε στο Κουκλόσπιτο.
Ανυπομονώ να δω τον Γατάγιο.
Το εργαστήρι του Γατάγιου.
Γκάμπι, Πάντι, τα καταφέρατε!
Φίγκι!
Πόσο χαίρομαι που ήρθατε!
Καλώς ήρθατε στο εργαστήρι.
Κοίτα τα Γατοξωτικά!
Φτιάχνουμε παιχνίδια
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Για να τα μοιράσουμε στα παιδιά
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Το εργαστήρι του Γατάγιου είναι γαταστικό.
Ναι και όλοι δουλεύουν σκληρά γιατί έχουμε πολλή δουλειά.
Φτιάχνουμε τα παιχνίδια.
Μετά τα βάζουμε σε κουτιά.
Μετά τα φορτώνουμε στο έλκηθρο.
Πράγματι πολλά.
Τα παιχνίδια είναι έτοιμα για τα κουτιά.
Φίγκι, πρέπει να τελειώσουμε τα τρία τελευταία παιχνίδια.
Μην ανησυχείς.
Αναλαμβάνει ο Φίγκι το Ξωτικό.
Τα-ντα! Έτοιμα.
Φίγκι, κάτι δεν πάει καλά.
Νομίζω ότι μπέρδεψα τα κομμάτια.
Ο Γατάγιος βασίζεται πάνω μου
και πώς γίνεται να 'μαι ο αρχηγός αν δεν ξέρω να φτιάχνω παιχνίδια;
Φίγκι.
Ίσως δεν ξέρεις πώς να τα φτιάχνεις… ακόμα.
Αν ξαναπροσπαθήσεις, σίγουρα θα τα καταφέρεις.
Έτσι λες;
Είμαι σίγουρη.
Πρώτη φορά γίνεσαι αρχηγός
και είναι λογικό να κάνεις λάθη.
Ναι, προσπάθησε ξανά.
Καλά.
Μία κούκλα, ένα ρομπότ και μία κολυμβηγάτα.
Πρώτα η κούκλα.
Αυτό είναι το κεφάλι της,
αλλά σίγουρα όχι το σώμα της.
Πού είναι το σώμα της;
Εδώ στην κολυμβηγάτα.
Ο Φίγκι θα το φτιάξει.
Και το ρομπότ;
Είναι το σωστό σώμα για το ρομπότ;
Όχι.
Είναι το σώμα της κολυμβηγάτας.
Ο Φίγκι θα το φτιάξει.
Πολύ καλύτερα.
Φίγκι, πρέπει να φτιάξεις και τα πόδια.
Ναι, μου ξέφυγαν!
Αυτό πάει εδώ.
Εκείνο εκεί.
Και έτοιμα!
-Τα καταφέραμε. -Μπράβο.
Έτοιμα τα δώρα.
Πάμε τώρα να τα βάλουμε σε κουτιά.
Ελάτε!
Εδώ πακετάρουμε τα παιχνίδια.
Κάθε παιχνίδι έχει το δικό του κουτί
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Βάλε το καπάκι με τον φιόγκο
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Λοιπόν, ακούστε.
Είναι ώρα να φορτώσουμε το έλκηθρο του Γατάγιου.
Το έλκηθρο του Γατάγιου;
Θα βάλουμε σε κουτιά και τα τελευταία παιχνίδια.
Μιουάου!
Είσαι καλά, Φίγκι;
Ναι!
Ναι, αλλά τα κουτιά είναι μπερδεμένα!
Ποιο κουτί θα χρησιμοποιήσουμε για τα τρία παιχνίδια;
-Όλα καλά, Φίγκι. -Ναι.
Αυτές οι φωτογραφίες θα μας δείξουν ποιο κουτί κάνει για κάθε παιχνίδι.
Βλέπεις;
Η κούκλα πάει στις κόκκινες και άσπρες ρίγες
και τον φιόγκο.
Ας το ψάξουμε.
Βλέπεις κουτί με κόκκινες και άσπρες ρίγες;
Ναι! Αυτό είναι!
Βάλ' το μέσα.
Φιόγκος.
Έτοιμη η κούκλα.
Σειρά έχει η κολυμβηγάτα!
Πάει στο πράσινο κουτί με τα κίτρινα και ροζ διακοσμητικά
και πράσινο φιόγκο.
Ας το βρούμε.
Βλέπεις αυτό το κουτί;
Με πράσινο φιόγκο;
Ευχαριστώ.
Βάλ' το μέσα.
Φιόγκος.
Σειρά έχει το ρομπότ.
Πάει στο μπλε κουτί
με ροζ, άσπρες και μοβ χιονονιφάδες
και μοβ φιόγκο.
Θα με βοηθήσεις να τον βρω;
Μπλε κουτί με ροζ, άσπρες και μοβ χιονονιφάδες
και μοβ φιόγκος;
Ναι!
Βάλ' το μέσα.
Φιόγκος.
Τα καταφέραμε!
Νομίζω ότι του πήρα τον αέρα!
Νιάου, νιάου, νιάου!
Γατούγεννα, σε όλους!
Ο Γατάγιος;
Μάλλον είναι έτοιμος να φύγει.
Πρέπει να πάμε τα δώρα στο έλκηθρό του.
Ελάτε!
Θα συναντήσουμε τον Γατάγιο!
Τον Γατάγιο!
Έλα, Πάντι.
Πάμε!
Ναι!
Είναι τα τελευταία τρία δώρα;
Σωστά, Γατάγιε.
Σαντάγιε, η Γκάμπι.
Γατούγεννα, Γκάμπι.
Γατούγεννα, Γατάγιε.
Αυτός είναι ο Πάντι.
Ξέρω τον Πάντι.
Είναι στη λίστα των καλών παιδιών.
Χαίρω πολύ, Γατάγιε.
Κόλλα πέντε;
Γατουγεννιάτικο κόλλα πέντε;
Μόλις κόλλησα πέντε με τον Γατάγιο!
Τα δώρα είναι έτοιμα στο έλκηθρο.
Πάει κι αυτό.
Μπράβο, Φίγκι. Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Ήρθε η ώρα να παραδώσω τα παιχνίδια σε όλα τα παιδιά,
σε γάτες και γατάκια.
Έτοιμοι, Γατάρανδοι;
-Γατάρανδοι! -Βλέπεις αυτόν μπροστά;
Είναι το Ζαχαρωτό.
Είναι η οδηγός του ελκήθρου.
Βλέπω γιατί τη λες Ζαχαρωτό.
Χάρη στη βοήθειά σας,
νομίζω ότι όλοι θα γιορτάσουν τα Γατούγεννα.
Πάντι, θέλεις να έρθεις με την Γκάμπι στο έλκηθρο
για να μοιράσουμε τα δώρα;
Μου κάνεις γατοπλάκα;
Θα είναι γαταπίστευτο!
Τότε νιάου, νιάου!
Και φύγαμε!
Γεια, Φίγκι.
Γατούγεννα!
Γεια σας. Σας ευχαριστούμε.
Γαταστικά!
Ναι!
Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο στον Παραμυθένιο Κήπο.
Κοιτάξτε, όλοι!
-Ο Γατάγιος! -Ναι!
Τους βλέπω!
Ναι!
Πάντι, για δες τον σάκο με τα δώρα!
Έχω κάτι για όλες τις Γκαμπιγάτες.
Μπορείς να τα ρίξεις.
Θα μοιράσουμε δώρα σαν τον Γατάγιο.
Είναι η καλύτερη παραμονή Χριστουγέννων.
Για το Μωρό Κουτάκι.
Για τη Γατονεράιδα.
Για το Κεκάκι και τον Τσίφτη.
Ήταν στη λίστα με τα καλά παιδιά.
Ναι.
Είναι για σένα, Γατονεράιδα.
Τσίφτη, ένα και για σένα.
Ευχαριστώ, Γατάγιε.
Πάντι, έχω κάτι ξεχωριστό και για σένα.
Χριστουγεννιάτικη πίκλα!
Ο Γατάγιος με ξέρει πολύ καλά.
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ, Πάντι.
Για σένα, Γκάμπι, η χριστουγεννιάτικη ευχή σου.
Χιονίζει!
Την παραμονή!
Ναι!
Πραγματοποιήθηκε η ευχή μου!
Σε ευχαριστώ.
Τίποτα, Γκάμπι.
Είναι ώρα να φύγω.
Έχω πολλά δώρα να παραδώσω.
Γεια, Γατάγιε!
Γατούγεννα!
Γατούγεννα σε όλους
και καλό βράδυ!
Γατούγεννα, Γατάγιε!
Παιδιά,
το πάπλωμά μας είναι έτοιμο.
Ο Φίγκι και ο Γατάγιος.
Πολύ ωραίο, Γατιλάρη.
Σε ευχαριστούμε για τη βοήθεια.
Γατοφοβερή παραμονή Χριστουγέννων!
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;
Γκαμπιγάτα
Γκαμπιγάτα της Μέρας!
Εγώ είμαι το Μωρό Κουτάκι!
Θες να φτιάξεις το δικό σου γιορτινό γατοστολίδι;
-Ναι. -Ας το κάνουμε.
Δημιουργοτέλεια!
Για γιορτινές γάτες
θέλουμε ένα αφρώδες μπαλάκι,
χρωματιστή μπογιά,
λαμπερά στολίδια, συρματάκι πίπας,
γκλίτερ,
χάρτινα, γατίσια αφτάκια
και κόλλα.
Αυτό θα είναι το κεφάλι.
Πρώτα θα το βάψουμε.
Μπορείς να το βάψεις με όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου.
Τώρα ας φτιάξουμε τα αφτάκια.
Με μπογιά γκλίτερ κάνουμε το εσωτερικό των αφτιών.
Πολύ λαμπερά!
Μετά τυλίγουμε τη βάση του κάθε αφτιού.
Προσθέτουμε κόλλα.
Μετά κολλάμε τα αφτιά στο κεφάλι.
Θα βάλουμε την κόκκινη καρδιά για μύτη.
Με λίγο γκλίτερ θα φτιάξουμε δυο κλειστά μάτια
και ένα ωραίο γατοχαμόγελο.
Για τα μουστάκια από σύρμα πίπας
απλώς το καρφώνεις.
Αν θέλεις το δικό σου να μπει στην κορυφή του δέντρου,
κάνεις μια τρύπα στη βάση με ένα μολύβι.
Εγώ το δικό μου θέλω να το κρεμάσω.
Θα κάνω θηλιά με το σύρμα πίπας,
θα διπλώσω τις άκρες
και θα το κολλήσω στην κορυφή του στολιδιού.
Και το τελευταίο βήμα,
γκλίτερ που ομορφαίνει τα πάντα.
Έτοιμα για κρέμασμα.
Ανυπομονώ να το βάλω στο δέντρο μου!
Γατούγεννα!
Και χρόνια σας πολλά!
Θα το βάλω εδώ.
Το δέντρο μας είναι γαταστικό.
Δες εδώ όλα αυτά τα δώρα.
Μισό λεπτό.
Αυτό ξέρω για ποιον είναι.
Γατούγεννα, Φλόιντ.
Ένα υπέροχο ποντίκι από τον Γατάγιο.
Μη χάσεις την επόμενη Έκπληξη στο Κουκλόσπιτο.
Γατούγεννα!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου