1 00:00:08,968 --> 00:00:10,970 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,603 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Έι, Γκάμπι 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 Πάμε στο Κουκλόσπιτο 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,859 Έι, Γκάμπι 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ 7 00:00:27,904 --> 00:00:30,323 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,283 -Νιάου, νια, νιάου -Νιάου 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,078 Νιάου, νια, νιάου 10 00:00:35,161 --> 00:00:37,413 Έι, Γκάμπι 11 00:00:37,497 --> 00:00:39,499 Ποια είναι η έκπληξη; 12 00:00:39,582 --> 00:00:42,085 Μικραίνουμε κι ερχόμαστε 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Έι, Γκάμπι 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Νιάου 15 00:00:47,548 --> 00:00:48,716 Γεια σου! 16 00:00:48,800 --> 00:00:50,510 Και καλά Χριστούγεννα! 17 00:00:50,593 --> 00:00:54,597 Ή Γατούγεννα όπως λέμε στο Κουκλόσπιτο! 18 00:00:55,097 --> 00:00:59,102 Είναι παραμονή Χριστουγέννων και στολίζω το δέντρο μου. 19 00:00:59,185 --> 00:01:02,647 Έφτιαξα αυτήν τη γιρλάντα με χιονονιφάδες. 20 00:01:04,482 --> 00:01:05,566 Θα τη βάλω… 21 00:01:06,901 --> 00:01:07,944 Έτσι. 22 00:01:08,861 --> 00:01:12,323 Κάθε χρόνο εύχομαι να χιονίσει την παραμονή. 23 00:01:12,406 --> 00:01:14,283 Θα πραγματοποιηθεί φέτος; 24 00:01:15,118 --> 00:01:16,244 Το ελπίζω. 25 00:01:16,994 --> 00:01:18,037 Εδώ δες. 26 00:01:18,913 --> 00:01:20,790 Και ο Πάντι είναι έτοιμος. 27 00:01:21,374 --> 00:01:22,959 Γατούγεννα! 28 00:01:23,584 --> 00:01:25,628 Ακόμα και ο Φλόιντ είναι. 29 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 Γεια, Φλόιντ. 30 00:01:28,172 --> 00:01:31,259 -Νιάου, νιάου, νιάου -Το άκουσες αυτό; 31 00:01:31,342 --> 00:01:34,512 Είναι ειδικό χριστουγεννιάτικο δέμα. 32 00:01:34,595 --> 00:01:36,806 Τι συναρπαστικά! Έλα! 33 00:01:36,889 --> 00:01:38,349 Νιάου, νιάου, νιάου 34 00:01:39,767 --> 00:01:40,601 Νιάου 35 00:01:42,436 --> 00:01:43,271 Νιάου 36 00:01:45,773 --> 00:01:46,607 Νιάου 37 00:01:46,691 --> 00:01:51,821 Για να δούμε τι έκπληξη κρύβει το Γατίσιο Γατοκουτί. 38 00:01:54,031 --> 00:01:55,491 Εδώ δες! 39 00:01:55,575 --> 00:01:59,954 Η Γατίσια Γατοέκπληξη είναι τυλιγμένη χριστουγεννιάτικο δώρο. 40 00:02:00,037 --> 00:02:01,581 Κόκκινος φιόγκος. 41 00:02:01,664 --> 00:02:04,292 Και μια μικρή καμπανούλα. 42 00:02:06,085 --> 00:02:08,254 Να την ανοίξουμε; 43 00:02:08,838 --> 00:02:10,256 Εννοείται. 44 00:02:14,635 --> 00:02:17,680 Είναι μια πολύχρωμη γατούλα 45 00:02:17,763 --> 00:02:21,350 με λαμπερά μουστάκια και πετράδι για μυτούλα. 46 00:02:22,602 --> 00:02:24,562 Έχει μια τρύπα στη βάση. 47 00:02:24,645 --> 00:02:25,688 Για στάσου. 48 00:02:25,771 --> 00:02:27,106 Ξέρω τι είναι. 49 00:02:27,190 --> 00:02:29,025 Μπαίνει πάνω στο δέντρο. 50 00:02:29,108 --> 00:02:31,611 Είναι το σούπερ σπέσιαλ στολίδι 51 00:02:31,694 --> 00:02:35,198 που μπαίνει στην κορυφή του δέντρου. 52 00:02:35,281 --> 00:02:38,409 Θα έρθεις να στολίσουμε το δέντρο; 53 00:02:39,076 --> 00:02:40,036 Γαταστικά! 54 00:02:40,620 --> 00:02:42,788 Θα το βάλω εδώ. 55 00:02:44,081 --> 00:02:45,750 Ωραία. Πάμε. 56 00:02:48,336 --> 00:02:51,631 Το Κουκλόσπιτο είναι έτοιμο για τις γιορτές. 57 00:02:52,215 --> 00:02:54,884 Δες τον σκούφο της Ραλίτα! 58 00:02:55,384 --> 00:02:57,637 Η αγαπημένη της δουλειά 59 00:02:57,720 --> 00:02:59,931 είναι να διαλέγει το δέντρο. 60 00:03:00,014 --> 00:03:02,099 Τι να διάλεξε άραγε; 61 00:03:02,183 --> 00:03:04,810 Ας μπούμε μέσα να αρχίσουμε το στόλισμα! 62 00:03:04,894 --> 00:03:07,605 Ώρα να γίνω μικροσκοπική. 63 00:03:08,481 --> 00:03:10,858 Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά 64 00:03:10,942 --> 00:03:13,945 Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά! 65 00:03:17,239 --> 00:03:19,533 Είμαι στο δωμάτιο μουσικής. 66 00:03:19,617 --> 00:03:20,618 Έλα μέσα. 67 00:03:22,745 --> 00:03:24,830 Γατούγεννα! 68 00:03:25,831 --> 00:03:27,917 Κοίτα τι ωραίο δέντρο! 69 00:03:28,000 --> 00:03:30,211 Η Ραλίτα διάλεξε καλό δέντρο. 70 00:03:30,294 --> 00:03:31,420 Σωστά, Πάντι; 71 00:03:32,505 --> 00:03:33,506 Πάντι; 72 00:03:34,423 --> 00:03:35,800 Βλέπεις τον Πάντι; 73 00:03:38,260 --> 00:03:40,846 Γιορτινή επίθεση αγκαλιάς! 74 00:03:42,515 --> 00:03:45,268 Πολύ χριστουγεννιάτικη επίθεση. 75 00:03:45,351 --> 00:03:48,437 Και κουδούνιζα σε όλη τη διαδρομή! 76 00:03:48,521 --> 00:03:51,565 Ξέρεις τι μου αρέσει τα Χριστούγεννα; 77 00:03:51,649 --> 00:03:53,526 Ο Γατάγιος! 78 00:03:53,609 --> 00:03:57,530 Είναι ό,τι καλύτερο! Μακάρι να τον δω μια μέρα! 79 00:03:57,613 --> 00:03:59,198 Ποτέ δεν ξέρεις, Πάντι. 80 00:03:59,282 --> 00:04:02,576 Τα Χριστούγεννα είναι όλο μαγεία και εκπλήξεις. 81 00:04:03,744 --> 00:04:05,997 Γατούγεννα σε όλους! 82 00:04:06,080 --> 00:04:07,707 Γατούγεννα! 83 00:04:07,790 --> 00:04:12,503 Είδατε το τζάκι που έφτιαξε το Μωρό Κουτάκι; 84 00:04:13,296 --> 00:04:15,131 Γαταστικό! 85 00:04:16,340 --> 00:04:19,885 Υπάρχει μια κάλτσα για όλους με την πατημασιά τους. 86 00:04:21,470 --> 00:04:22,847 Να η δική μου. 87 00:04:24,307 --> 00:04:27,727 Γεια σας και Γατούγεννα! 88 00:04:27,810 --> 00:04:29,562 Γατούγεννα, Τσίφτη. 89 00:04:31,939 --> 00:04:35,651 -Όλοι είναι μια χαρά. -Τι έχει το ντοσιέ, Τσίφτη; 90 00:04:35,735 --> 00:04:37,403 Βοηθάω τον Γατάγιο 91 00:04:37,486 --> 00:04:40,823 για τη λίστα με τα καλά παιδιά. 92 00:04:41,866 --> 00:04:45,828 Τσίφτη, γιατί δεν μας βοηθάς να στολίσουμε το δέντρο; 93 00:04:46,787 --> 00:04:47,872 Μετά χαράς. 94 00:04:47,955 --> 00:04:50,624 Που να δεις τι θα μπει στην κορυφή! 95 00:04:56,213 --> 00:04:58,716 Ό,τι λάμπει, είναι δικό μου. 96 00:04:59,675 --> 00:05:01,886 Όχι! Δεν θα το κάνω. 97 00:05:01,969 --> 00:05:06,515 Φέτος, ο Τσίφτης θα είναι στη λίστα με τα καλά παιδιά. 98 00:05:07,516 --> 00:05:09,060 Καλή ιδέα. 99 00:05:09,143 --> 00:05:10,644 Αν είσαι καλός, 100 00:05:10,728 --> 00:05:14,273 ίσως ο Γατάγιος σου φέρει κάτι λαμπερό για δώρο. 101 00:05:15,191 --> 00:05:16,734 Ας το βάλουμε πάνω. 102 00:05:16,817 --> 00:05:18,652 Ντι Τζέι, θα με βοηθήσεις; 103 00:05:18,736 --> 00:05:19,945 Φυσικά. 104 00:05:28,996 --> 00:05:31,123 Αργά την Παραμονή 105 00:05:31,207 --> 00:05:33,417 Έρχεται ο Γατάγιος 106 00:05:33,501 --> 00:05:35,461 Φέρνοντας δώρα και χαρά 107 00:05:35,544 --> 00:05:37,588 Σε όλους μας ξεχωριστά 108 00:05:37,671 --> 00:05:39,924 Ήρθαν τα Χριστούγεννα 109 00:05:40,007 --> 00:05:42,051 Τα φωτάκια λάμπουν 110 00:05:42,134 --> 00:05:44,220 Και αυτό που λείπει 111 00:05:44,303 --> 00:05:46,138 Είναι λίγο χιόνι 112 00:05:46,222 --> 00:05:48,808 Νιάου, νιάου, νιάου 113 00:05:48,891 --> 00:05:51,060 Ζήτω τα Χριστούγεννα 114 00:05:51,143 --> 00:05:52,937 Στολίζω και γιορτάζω 115 00:05:53,020 --> 00:05:55,314 Με οικογένεια και φίλους 116 00:05:55,397 --> 00:05:57,650 Φτιάχνω δημιουργίες 117 00:05:57,733 --> 00:05:59,819 Τα Χριστούγεννα είναι τέλεια 118 00:05:59,902 --> 00:06:01,779 Βάφω, κόβω και κολλάω 119 00:06:01,862 --> 00:06:04,031 Για το γατοέλκηθρο 120 00:06:04,115 --> 00:06:05,991 Στήνω το δέντρο 121 00:06:06,575 --> 00:06:08,244 Του δίνω αγάπη και στοργή 122 00:06:08,327 --> 00:06:10,871 Παίζω με τα κουδουνάκια 123 00:06:10,955 --> 00:06:12,832 Και ηχούν παντού 124 00:06:12,915 --> 00:06:15,084 Βάζω λουλοδοτέλεια λουλούδια 125 00:06:15,167 --> 00:06:17,461 Έχουν πολύ γλυκό άρωμα 126 00:06:17,545 --> 00:06:19,380 Φυσάω πολλές φούσκες 127 00:06:19,463 --> 00:06:21,465 Για μαγικά στολίδια 128 00:06:21,549 --> 00:06:24,051 Νιάου, νιάου, νιάου 129 00:06:24,135 --> 00:06:26,262 Ζήτω τα Χριστούγεννα 130 00:06:26,345 --> 00:06:28,222 Στολίζω και γιορτάζω 131 00:06:28,305 --> 00:06:30,432 Με οικογένεια και φίλους 132 00:06:30,516 --> 00:06:32,685 Φτιάχνω τη λίστα μου 133 00:06:32,768 --> 00:06:34,812 Θα την τσεκάρω ξανά 134 00:06:34,895 --> 00:06:36,981 Ελέγχω για τον Γατάγιο 135 00:06:37,064 --> 00:06:38,774 Άτακτα και καλά παιδιά 136 00:06:38,858 --> 00:06:40,526 Σε είδα, Μιάου. 137 00:06:40,609 --> 00:06:42,528 Ράβω το πάπλωμα 138 00:06:42,611 --> 00:06:44,738 Προσθέτω ένα μπάλωμα κάθε χρόνο 139 00:06:44,822 --> 00:06:46,991 Θυμάμαι ξεχωριστές στιγμές 140 00:06:47,074 --> 00:06:49,201 Γέλιου και χαράς 141 00:06:49,285 --> 00:06:51,579 Φτιάχνω χριστουγεννιάτικα γλυκά 142 00:06:51,662 --> 00:06:53,372 Ανοίγω καλά τη ζύμη 143 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Προσθέτω ζάχαρη και μπαχαρικά 144 00:06:55,833 --> 00:06:57,668 Για τέλεια μπισκότα 145 00:06:57,751 --> 00:07:00,337 Νιάου, νιάου, νιάου 146 00:07:00,421 --> 00:07:02,798 Ζήτω τα Χριστούγεννα 147 00:07:02,882 --> 00:07:04,592 Στολίζω και γιορτάζω 148 00:07:04,675 --> 00:07:08,637 Με οικογένεια και φίλους 149 00:07:11,557 --> 00:07:15,269 -Το δέντρο είναι γατοφοβερό. -Ναι. 150 00:07:15,352 --> 00:07:17,271 Λείπει μόνο ένα πράγμα. 151 00:07:17,771 --> 00:07:19,064 Πίκλα; 152 00:07:19,148 --> 00:07:20,774 Χριστουγεννιάτικη. 153 00:07:20,858 --> 00:07:25,362 Ο Γατάγιος λατρεύει τις πίκλες και του αφήνω μία κάτω από το δέντρο. 154 00:07:26,447 --> 00:07:28,824 Σίγουρα θα ξετρελαθεί. 155 00:07:29,617 --> 00:07:30,910 Με παίρνουν. 156 00:07:31,952 --> 00:07:33,787 Είναι ο Φίγκι το ξωτικό! 157 00:07:33,871 --> 00:07:35,122 Γεια σου, Γκάμπι. 158 00:07:35,206 --> 00:07:38,751 Μας παίρνεις από τον Βόρειο Πόλο; 159 00:07:38,834 --> 00:07:41,212 Ναι. Και μαντέψτε! 160 00:07:41,295 --> 00:07:42,129 Τι; 161 00:07:42,213 --> 00:07:45,883 Ο Γατάγιος με έκανε αρχηγό των ξωτικών. 162 00:07:45,966 --> 00:07:50,262 Όλα τα παιχνίδια θα πρέπει να είναι έτοιμα για την παραμονή. 163 00:07:50,346 --> 00:07:51,764 Αρχηγός; 164 00:07:51,847 --> 00:07:53,307 Γαταστικά! 165 00:07:53,390 --> 00:07:54,808 Όντως. 166 00:07:59,480 --> 00:08:01,273 Θα έρθετε στον Βόρειο Πόλο 167 00:08:01,357 --> 00:08:04,485 να με βοηθήσετε να τα ετοιμάσω όλα; 168 00:08:04,568 --> 00:08:06,403 Χρειάζομαι λίγη βοήθεια. 169 00:08:06,487 --> 00:08:09,490 Μην ανησυχείς. Ερχόμαστε. 170 00:08:09,573 --> 00:08:10,407 Ευχαριστώ. 171 00:08:10,908 --> 00:08:13,702 Πρέπει να πάμε αμέσως στον Βόρειο Πόλο. 172 00:08:14,453 --> 00:08:16,747 Θα δούμε τον Γατάγιο; 173 00:08:17,706 --> 00:08:19,875 Θα είναι γαταστικά! 174 00:08:19,959 --> 00:08:20,960 Για στάσου. 175 00:08:21,043 --> 00:08:23,796 Πώς θα πάμε ως εκεί; 176 00:08:24,713 --> 00:08:27,299 Δεν ξέρω… ακόμα. 177 00:08:27,800 --> 00:08:31,845 Να πάμε με το χάρτινο έλκηθρο που έφτιαξε το Μωρό Κουτάκι. 178 00:08:31,929 --> 00:08:33,889 Τέλεια ιδέα. 179 00:08:33,973 --> 00:08:35,683 Στο δωμάτιο δημιουργίας. 180 00:08:38,060 --> 00:08:39,853 Πείτε γεια στον Γατάγιο. 181 00:08:39,937 --> 00:08:40,854 Καλή τύχη! 182 00:08:44,233 --> 00:08:45,818 Γατούγεννα! 183 00:08:45,901 --> 00:08:47,945 Γατούγεννα! 184 00:08:48,028 --> 00:08:49,029 Τι συμβαίνει; 185 00:08:49,113 --> 00:08:52,950 Ο Φίγκι το Ξωτικό χρειάζεται τη βοήθειά μας. 186 00:08:53,033 --> 00:08:56,036 Πρέπει να πάμε στον Βόρειο Πόλο. 187 00:08:56,120 --> 00:08:59,123 Μπορεί να μας πάει το γατοέλκηθρό σου; 188 00:08:59,206 --> 00:09:01,584 Εννοείται. Μπείτε μέσα. 189 00:09:04,003 --> 00:09:07,006 Για να ξεκινήσει, πείτε 190 00:09:07,089 --> 00:09:08,716 νιάου, νιάου, νιάου! 191 00:09:08,799 --> 00:09:10,634 Γατούγεννα! 192 00:09:10,718 --> 00:09:12,761 Νιάου, νιάου, νιάου! 193 00:09:12,845 --> 00:09:14,471 Γατούγεννα! 194 00:09:15,556 --> 00:09:17,433 Νιάου, νιάου, νιάου! 195 00:09:17,516 --> 00:09:20,644 Γατοέλκηθρο, στον Βόρειο Πόλο! 196 00:09:24,607 --> 00:09:25,983 Γεια, Φλόιντ. 197 00:09:29,028 --> 00:09:32,323 Γατάγιε, σου ερχόμαστε! 198 00:09:40,039 --> 00:09:40,873 Κοιτάξτε! 199 00:09:40,956 --> 00:09:43,042 Το εργαστήρι του Γατάγιου! 200 00:09:49,673 --> 00:09:52,760 Σε ευχαριστούμε που μας φέρατε. 201 00:09:53,719 --> 00:09:55,638 Τα λέμε στο Κουκλόσπιτο. 202 00:09:58,223 --> 00:10:00,392 Ανυπομονώ να δω τον Γατάγιο. 203 00:10:05,356 --> 00:10:07,775 Το εργαστήρι του Γατάγιου. 204 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Γκάμπι, Πάντι, τα καταφέρατε! 205 00:10:11,153 --> 00:10:12,321 Φίγκι! 206 00:10:12,946 --> 00:10:14,948 Πόσο χαίρομαι που ήρθατε! 207 00:10:15,032 --> 00:10:17,201 Καλώς ήρθατε στο εργαστήρι. 208 00:10:17,993 --> 00:10:19,787 Κοίτα τα Γατοξωτικά! 209 00:10:20,704 --> 00:10:23,123 Φτιάχνουμε παιχνίδια 210 00:10:23,207 --> 00:10:25,459 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 211 00:10:25,542 --> 00:10:27,961 Για να τα μοιράσουμε στα παιδιά 212 00:10:28,045 --> 00:10:31,006 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 213 00:10:31,799 --> 00:10:34,968 Το εργαστήρι του Γατάγιου είναι γαταστικό. 214 00:10:35,052 --> 00:10:40,182 Ναι και όλοι δουλεύουν σκληρά γιατί έχουμε πολλή δουλειά. 215 00:10:40,766 --> 00:10:42,810 Φτιάχνουμε τα παιχνίδια. 216 00:10:42,893 --> 00:10:45,229 Μετά τα βάζουμε σε κουτιά. 217 00:10:45,312 --> 00:10:48,315 Μετά τα φορτώνουμε στο έλκηθρο. 218 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 Πράγματι πολλά. 219 00:10:50,734 --> 00:10:53,821 Τα παιχνίδια είναι έτοιμα για τα κουτιά. 220 00:10:53,904 --> 00:10:57,866 Φίγκι, πρέπει να τελειώσουμε τα τρία τελευταία παιχνίδια. 221 00:10:57,950 --> 00:10:59,076 Μην ανησυχείς. 222 00:10:59,159 --> 00:11:01,161 Αναλαμβάνει ο Φίγκι το Ξωτικό. 223 00:11:07,042 --> 00:11:09,002 Τα-ντα! Έτοιμα. 224 00:11:10,504 --> 00:11:13,757 Φίγκι, κάτι δεν πάει καλά. 225 00:11:14,258 --> 00:11:18,095 Νομίζω ότι μπέρδεψα τα κομμάτια. 226 00:11:18,178 --> 00:11:20,931 Ο Γατάγιος βασίζεται πάνω μου 227 00:11:21,014 --> 00:11:25,269 και πώς γίνεται να 'μαι ο αρχηγός αν δεν ξέρω να φτιάχνω παιχνίδια; 228 00:11:25,352 --> 00:11:26,687 Φίγκι. 229 00:11:26,770 --> 00:11:29,940 Ίσως δεν ξέρεις πώς να τα φτιάχνεις… ακόμα. 230 00:11:30,023 --> 00:11:33,360 Αν ξαναπροσπαθήσεις, σίγουρα θα τα καταφέρεις. 231 00:11:33,444 --> 00:11:34,611 Έτσι λες; 232 00:11:34,695 --> 00:11:36,280 Είμαι σίγουρη. 233 00:11:36,363 --> 00:11:39,158 Πρώτη φορά γίνεσαι αρχηγός 234 00:11:39,241 --> 00:11:42,244 και είναι λογικό να κάνεις λάθη. 235 00:11:42,327 --> 00:11:44,246 Ναι, προσπάθησε ξανά. 236 00:11:45,747 --> 00:11:46,707 Καλά. 237 00:11:46,790 --> 00:11:50,669 Μία κούκλα, ένα ρομπότ και μία κολυμβηγάτα. 238 00:11:50,752 --> 00:11:52,254 Πρώτα η κούκλα. 239 00:11:52,754 --> 00:11:55,340 Αυτό είναι το κεφάλι της, 240 00:11:55,424 --> 00:11:58,844 αλλά σίγουρα όχι το σώμα της. 241 00:11:59,344 --> 00:12:01,013 Πού είναι το σώμα της; 242 00:12:04,183 --> 00:12:06,310 Εδώ στην κολυμβηγάτα. 243 00:12:06,810 --> 00:12:08,312 Ο Φίγκι θα το φτιάξει. 244 00:12:10,230 --> 00:12:12,149 Και το ρομπότ; 245 00:12:12,232 --> 00:12:15,861 Είναι το σωστό σώμα για το ρομπότ; 246 00:12:15,944 --> 00:12:17,029 Όχι. 247 00:12:17,112 --> 00:12:19,406 Είναι το σώμα της κολυμβηγάτας. 248 00:12:19,490 --> 00:12:21,116 Ο Φίγκι θα το φτιάξει. 249 00:12:24,620 --> 00:12:26,330 Πολύ καλύτερα. 250 00:12:27,581 --> 00:12:30,626 Φίγκι, πρέπει να φτιάξεις και τα πόδια. 251 00:12:30,709 --> 00:12:32,085 Ναι, μου ξέφυγαν! 252 00:12:34,546 --> 00:12:35,923 Αυτό πάει εδώ. 253 00:12:36,006 --> 00:12:37,424 Εκείνο εκεί. 254 00:12:37,508 --> 00:12:38,634 Και έτοιμα! 255 00:12:40,427 --> 00:12:42,513 -Τα καταφέραμε. -Μπράβο. 256 00:12:43,305 --> 00:12:45,432 Έτοιμα τα δώρα. 257 00:12:45,516 --> 00:12:48,560 Πάμε τώρα να τα βάλουμε σε κουτιά. 258 00:12:48,644 --> 00:12:49,645 Ελάτε! 259 00:12:52,481 --> 00:12:55,317 Εδώ πακετάρουμε τα παιχνίδια. 260 00:12:55,943 --> 00:12:58,362 Κάθε παιχνίδι έχει το δικό του κουτί 261 00:12:58,445 --> 00:13:00,739 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 262 00:13:00,822 --> 00:13:03,158 Βάλε το καπάκι με τον φιόγκο 263 00:13:03,242 --> 00:13:06,828 Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου 264 00:13:06,912 --> 00:13:08,956 Λοιπόν, ακούστε. 265 00:13:09,039 --> 00:13:12,334 Είναι ώρα να φορτώσουμε το έλκηθρο του Γατάγιου. 266 00:13:12,417 --> 00:13:14,169 Το έλκηθρο του Γατάγιου; 267 00:13:14,253 --> 00:13:17,631 Θα βάλουμε σε κουτιά και τα τελευταία παιχνίδια. 268 00:13:18,131 --> 00:13:19,424 Μιουάου! 269 00:13:24,596 --> 00:13:25,931 Είσαι καλά, Φίγκι; 270 00:13:26,014 --> 00:13:27,266 Ναι! 271 00:13:27,349 --> 00:13:30,394 Ναι, αλλά τα κουτιά είναι μπερδεμένα! 272 00:13:30,477 --> 00:13:34,523 Ποιο κουτί θα χρησιμοποιήσουμε για τα τρία παιχνίδια; 273 00:13:34,606 --> 00:13:36,984 -Όλα καλά, Φίγκι. -Ναι. 274 00:13:37,067 --> 00:13:41,863 Αυτές οι φωτογραφίες θα μας δείξουν ποιο κουτί κάνει για κάθε παιχνίδι. 275 00:13:41,947 --> 00:13:42,781 Βλέπεις; 276 00:13:42,864 --> 00:13:46,577 Η κούκλα πάει στις κόκκινες και άσπρες ρίγες 277 00:13:46,660 --> 00:13:47,828 και τον φιόγκο. 278 00:13:47,911 --> 00:13:49,037 Ας το ψάξουμε. 279 00:13:49,121 --> 00:13:52,374 Βλέπεις κουτί με κόκκινες και άσπρες ρίγες; 280 00:13:54,001 --> 00:13:55,669 Ναι! Αυτό είναι! 281 00:13:58,255 --> 00:13:59,464 Βάλ' το μέσα. 282 00:13:59,548 --> 00:14:00,716 Φιόγκος. 283 00:14:01,800 --> 00:14:04,553 Έτοιμη η κούκλα. 284 00:14:04,636 --> 00:14:06,888 Σειρά έχει η κολυμβηγάτα! 285 00:14:06,972 --> 00:14:11,059 Πάει στο πράσινο κουτί με τα κίτρινα και ροζ διακοσμητικά 286 00:14:11,143 --> 00:14:12,477 και πράσινο φιόγκο. 287 00:14:12,561 --> 00:14:13,604 Ας το βρούμε. 288 00:14:14,187 --> 00:14:17,065 Βλέπεις αυτό το κουτί; 289 00:14:17,149 --> 00:14:18,400 Με πράσινο φιόγκο; 290 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 Ευχαριστώ. 291 00:14:24,531 --> 00:14:25,908 Βάλ' το μέσα. 292 00:14:25,991 --> 00:14:27,075 Φιόγκος. 293 00:14:30,495 --> 00:14:32,497 Σειρά έχει το ρομπότ. 294 00:14:32,581 --> 00:14:34,082 Πάει στο μπλε κουτί 295 00:14:34,166 --> 00:14:37,002 με ροζ, άσπρες και μοβ χιονονιφάδες 296 00:14:37,085 --> 00:14:38,587 και μοβ φιόγκο. 297 00:14:38,670 --> 00:14:40,380 Θα με βοηθήσεις να τον βρω; 298 00:14:40,464 --> 00:14:44,593 Μπλε κουτί με ροζ, άσπρες και μοβ χιονονιφάδες 299 00:14:44,676 --> 00:14:45,969 και μοβ φιόγκος; 300 00:14:48,347 --> 00:14:49,181 Ναι! 301 00:14:50,641 --> 00:14:51,558 Βάλ' το μέσα. 302 00:14:52,726 --> 00:14:53,727 Φιόγκος. 303 00:14:54,603 --> 00:14:55,771 Τα καταφέραμε! 304 00:14:55,854 --> 00:14:58,523 Νομίζω ότι του πήρα τον αέρα! 305 00:14:58,607 --> 00:15:00,025 Νιάου, νιάου, νιάου! 306 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 Γατούγεννα, σε όλους! 307 00:15:02,819 --> 00:15:05,197 Ο Γατάγιος; 308 00:15:05,280 --> 00:15:08,325 Μάλλον είναι έτοιμος να φύγει. 309 00:15:08,408 --> 00:15:11,119 Πρέπει να πάμε τα δώρα στο έλκηθρό του. 310 00:15:12,120 --> 00:15:13,121 Ελάτε! 311 00:15:13,789 --> 00:15:15,791 Θα συναντήσουμε τον Γατάγιο! 312 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 Τον Γατάγιο! 313 00:15:19,252 --> 00:15:20,587 Έλα, Πάντι. 314 00:15:22,214 --> 00:15:23,340 Πάμε! 315 00:15:23,423 --> 00:15:24,508 Ναι! 316 00:15:33,684 --> 00:15:35,936 Είναι τα τελευταία τρία δώρα; 317 00:15:36,019 --> 00:15:37,813 Σωστά, Γατάγιε. 318 00:15:41,775 --> 00:15:44,319 Σαντάγιε, η Γκάμπι. 319 00:15:44,403 --> 00:15:46,780 Γατούγεννα, Γκάμπι. 320 00:15:46,863 --> 00:15:48,865 Γατούγεννα, Γατάγιε. 321 00:15:48,949 --> 00:15:51,451 Αυτός είναι ο Πάντι. 322 00:15:51,535 --> 00:15:53,036 Ξέρω τον Πάντι. 323 00:15:55,205 --> 00:15:57,499 Είναι στη λίστα των καλών παιδιών. 324 00:15:58,792 --> 00:16:00,836 Χαίρω πολύ, Γατάγιε. 325 00:16:01,336 --> 00:16:02,337 Κόλλα πέντε; 326 00:16:02,838 --> 00:16:05,340 Γατουγεννιάτικο κόλλα πέντε; 327 00:16:07,676 --> 00:16:11,138 Μόλις κόλλησα πέντε με τον Γατάγιο! 328 00:16:13,015 --> 00:16:15,350 Τα δώρα είναι έτοιμα στο έλκηθρο. 329 00:16:15,434 --> 00:16:16,852 Πάει κι αυτό. 330 00:16:16,935 --> 00:16:19,980 Μπράβο, Φίγκι. Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. 331 00:16:22,232 --> 00:16:23,442 Σε ευχαριστώ. 332 00:16:23,525 --> 00:16:25,569 Λοιπόν. 333 00:16:25,652 --> 00:16:29,281 Ήρθε η ώρα να παραδώσω τα παιχνίδια σε όλα τα παιδιά, 334 00:16:29,364 --> 00:16:30,907 σε γάτες και γατάκια. 335 00:16:30,991 --> 00:16:34,077 Έτοιμοι, Γατάρανδοι; 336 00:16:35,787 --> 00:16:38,707 -Γατάρανδοι! -Βλέπεις αυτόν μπροστά; 337 00:16:38,790 --> 00:16:40,500 Είναι το Ζαχαρωτό. 338 00:16:40,584 --> 00:16:42,711 Είναι η οδηγός του ελκήθρου. 339 00:16:42,794 --> 00:16:45,047 Βλέπω γιατί τη λες Ζαχαρωτό. 340 00:16:47,549 --> 00:16:49,092 Χάρη στη βοήθειά σας, 341 00:16:49,176 --> 00:16:53,555 νομίζω ότι όλοι θα γιορτάσουν τα Γατούγεννα. 342 00:16:54,890 --> 00:16:58,351 Πάντι, θέλεις να έρθεις με την Γκάμπι στο έλκηθρο 343 00:16:58,435 --> 00:17:01,063 για να μοιράσουμε τα δώρα; 344 00:17:01,146 --> 00:17:02,898 Μου κάνεις γατοπλάκα; 345 00:17:05,484 --> 00:17:07,819 Θα είναι γαταπίστευτο! 346 00:17:07,903 --> 00:17:09,362 Τότε νιάου, νιάου! 347 00:17:09,446 --> 00:17:12,157 Και φύγαμε! 348 00:17:15,452 --> 00:17:17,037 Γεια, Φίγκι. 349 00:17:17,120 --> 00:17:18,538 Γατούγεννα! 350 00:17:18,622 --> 00:17:21,333 Γεια σας. Σας ευχαριστούμε. 351 00:17:22,417 --> 00:17:23,710 Γαταστικά! 352 00:17:28,340 --> 00:17:29,424 Ναι! 353 00:17:37,182 --> 00:17:40,977 Ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο στον Παραμυθένιο Κήπο. 354 00:17:42,229 --> 00:17:44,189 Κοιτάξτε, όλοι! 355 00:17:44,272 --> 00:17:45,816 -Ο Γατάγιος! -Ναι! 356 00:17:45,899 --> 00:17:47,192 Τους βλέπω! 357 00:17:47,275 --> 00:17:48,151 Ναι! 358 00:17:48,235 --> 00:17:50,821 Πάντι, για δες τον σάκο με τα δώρα! 359 00:17:50,904 --> 00:17:53,698 Έχω κάτι για όλες τις Γκαμπιγάτες. 360 00:17:53,782 --> 00:17:55,283 Μπορείς να τα ρίξεις. 361 00:17:56,993 --> 00:17:59,371 Θα μοιράσουμε δώρα σαν τον Γατάγιο. 362 00:17:59,454 --> 00:18:02,749 Είναι η καλύτερη παραμονή Χριστουγέννων. 363 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 Για το Μωρό Κουτάκι. 364 00:18:06,503 --> 00:18:08,004 Για τη Γατονεράιδα. 365 00:18:09,005 --> 00:18:11,424 Για το Κεκάκι και τον Τσίφτη. 366 00:18:11,508 --> 00:18:14,344 Ήταν στη λίστα με τα καλά παιδιά. 367 00:18:14,427 --> 00:18:15,262 Ναι. 368 00:18:21,184 --> 00:18:23,228 Είναι για σένα, Γατονεράιδα. 369 00:18:24,896 --> 00:18:27,816 Τσίφτη, ένα και για σένα. 370 00:18:29,151 --> 00:18:30,569 Ευχαριστώ, Γατάγιε. 371 00:18:31,153 --> 00:18:35,031 Πάντι, έχω κάτι ξεχωριστό και για σένα. 372 00:18:36,575 --> 00:18:38,535 Χριστουγεννιάτικη πίκλα! 373 00:18:38,618 --> 00:18:41,121 Ο Γατάγιος με ξέρει πολύ καλά. 374 00:18:41,204 --> 00:18:42,831 Σε ευχαριστώ. 375 00:18:43,999 --> 00:18:45,709 Παρακαλώ, Πάντι. 376 00:18:45,792 --> 00:18:49,212 Για σένα, Γκάμπι, η χριστουγεννιάτικη ευχή σου. 377 00:18:55,802 --> 00:18:57,470 Χιονίζει! 378 00:18:57,554 --> 00:18:59,181 Την παραμονή! 379 00:19:00,432 --> 00:19:01,391 Ναι! 380 00:19:01,474 --> 00:19:03,560 Πραγματοποιήθηκε η ευχή μου! 381 00:19:03,643 --> 00:19:05,312 Σε ευχαριστώ. 382 00:19:05,812 --> 00:19:07,689 Τίποτα, Γκάμπι. 383 00:19:07,772 --> 00:19:09,441 Είναι ώρα να φύγω. 384 00:19:09,524 --> 00:19:12,068 Έχω πολλά δώρα να παραδώσω. 385 00:19:16,489 --> 00:19:18,033 Γεια, Γατάγιε! 386 00:19:18,116 --> 00:19:19,242 Γατούγεννα! 387 00:19:27,000 --> 00:19:28,710 Γατούγεννα σε όλους 388 00:19:28,793 --> 00:19:31,129 και καλό βράδυ! 389 00:19:31,755 --> 00:19:33,798 Γατούγεννα, Γατάγιε! 390 00:19:35,383 --> 00:19:36,760 Παιδιά, 391 00:19:37,719 --> 00:19:40,347 το πάπλωμά μας είναι έτοιμο. 392 00:19:41,723 --> 00:19:44,309 Ο Φίγκι και ο Γατάγιος. 393 00:19:45,143 --> 00:19:46,645 Πολύ ωραίο, Γατιλάρη. 394 00:19:47,437 --> 00:19:49,731 Σε ευχαριστούμε για τη βοήθεια. 395 00:19:49,814 --> 00:19:53,276 Γατοφοβερή παραμονή Χριστουγέννων! 396 00:19:53,360 --> 00:19:55,612 Τι λες για μια έκπληξη ακόμα; 397 00:19:56,655 --> 00:19:58,990 Γκαμπιγάτα 398 00:19:59,074 --> 00:20:00,951 Γκαμπιγάτα 399 00:20:01,034 --> 00:20:02,577 Γκαμπιγάτα 400 00:20:02,661 --> 00:20:03,995 Γκαμπιγάτα 401 00:20:04,079 --> 00:20:06,289 Γκαμπιγάτα 402 00:20:06,373 --> 00:20:09,000 Γκαμπιγάτα της Μέρας! 403 00:20:10,919 --> 00:20:13,505 Εγώ είμαι το Μωρό Κουτάκι! 404 00:20:14,839 --> 00:20:19,219 Θες να φτιάξεις το δικό σου γιορτινό γατοστολίδι; 405 00:20:19,302 --> 00:20:20,971 -Ναι. -Ας το κάνουμε. 406 00:20:21,054 --> 00:20:23,265 Δημιουργοτέλεια! 407 00:20:23,348 --> 00:20:24,724 Για γιορτινές γάτες 408 00:20:24,808 --> 00:20:27,060 θέλουμε ένα αφρώδες μπαλάκι, 409 00:20:27,143 --> 00:20:28,979 χρωματιστή μπογιά, 410 00:20:29,062 --> 00:20:32,440 λαμπερά στολίδια, συρματάκι πίπας, 411 00:20:32,524 --> 00:20:33,858 γκλίτερ, 412 00:20:33,942 --> 00:20:36,695 χάρτινα, γατίσια αφτάκια 413 00:20:36,778 --> 00:20:40,031 και κόλλα. 414 00:20:40,115 --> 00:20:43,576 Αυτό θα είναι το κεφάλι. 415 00:20:43,660 --> 00:20:46,204 Πρώτα θα το βάψουμε. 416 00:20:46,288 --> 00:20:50,417 Μπορείς να το βάψεις με όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου. 417 00:20:53,795 --> 00:20:56,339 Τώρα ας φτιάξουμε τα αφτάκια. 418 00:20:57,590 --> 00:21:01,011 Με μπογιά γκλίτερ κάνουμε το εσωτερικό των αφτιών. 419 00:21:01,886 --> 00:21:03,596 Πολύ λαμπερά! 420 00:21:04,097 --> 00:21:06,808 Μετά τυλίγουμε τη βάση του κάθε αφτιού. 421 00:21:08,476 --> 00:21:10,061 Προσθέτουμε κόλλα. 422 00:21:12,230 --> 00:21:15,025 Μετά κολλάμε τα αφτιά στο κεφάλι. 423 00:21:15,525 --> 00:21:18,320 Θα βάλουμε την κόκκινη καρδιά για μύτη. 424 00:21:22,949 --> 00:21:26,494 Με λίγο γκλίτερ θα φτιάξουμε δυο κλειστά μάτια 425 00:21:27,203 --> 00:21:30,040 και ένα ωραίο γατοχαμόγελο. 426 00:21:32,334 --> 00:21:34,961 Για τα μουστάκια από σύρμα πίπας 427 00:21:35,045 --> 00:21:36,713 απλώς το καρφώνεις. 428 00:21:41,009 --> 00:21:44,637 Αν θέλεις το δικό σου να μπει στην κορυφή του δέντρου, 429 00:21:44,721 --> 00:21:47,474 κάνεις μια τρύπα στη βάση με ένα μολύβι. 430 00:21:47,557 --> 00:21:51,269 Εγώ το δικό μου θέλω να το κρεμάσω. 431 00:21:51,353 --> 00:21:53,396 Θα κάνω θηλιά με το σύρμα πίπας, 432 00:21:53,480 --> 00:21:54,981 θα διπλώσω τις άκρες 433 00:21:55,065 --> 00:21:58,109 και θα το κολλήσω στην κορυφή του στολιδιού. 434 00:21:58,193 --> 00:22:00,195 Και το τελευταίο βήμα, 435 00:22:00,278 --> 00:22:02,489 γκλίτερ που ομορφαίνει τα πάντα. 436 00:22:05,658 --> 00:22:07,994 Έτοιμα για κρέμασμα. 437 00:22:08,078 --> 00:22:10,914 Ανυπομονώ να το βάλω στο δέντρο μου! 438 00:22:10,997 --> 00:22:12,874 Γατούγεννα! 439 00:22:12,957 --> 00:22:15,168 Και χρόνια σας πολλά! 440 00:22:16,753 --> 00:22:18,630 Θα το βάλω εδώ. 441 00:22:19,255 --> 00:22:21,841 Το δέντρο μας είναι γαταστικό. 442 00:22:21,925 --> 00:22:24,344 Δες εδώ όλα αυτά τα δώρα. 443 00:22:24,427 --> 00:22:25,678 Μισό λεπτό. 444 00:22:25,762 --> 00:22:28,264 Αυτό ξέρω για ποιον είναι. 445 00:22:29,641 --> 00:22:31,768 Γατούγεννα, Φλόιντ. 446 00:22:32,310 --> 00:22:35,605 Ένα υπέροχο ποντίκι από τον Γατάγιο. 447 00:22:36,356 --> 00:22:40,318 Μη χάσεις την επόμενη Έκπληξη στο Κουκλόσπιτο. 448 00:22:40,401 --> 00:22:41,778 Γατούγεννα! 449 00:23:05,260 --> 00:23:10,348 Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου