UNA SERIE DE NETFLIX
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas.
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
- ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar.
¡Hola, Gabby!
Miau.
¡Hola!
¡Y feliz Navidad!
O como decimos en la casa de muñecas: ¡Feliz Gati-Navidad!
Esta noche es Nochebuena, y estoy decorando mi arbolito.
Acabo de hacer esta guirnalda de copos de nieve.
Vamos a ponerla…
aquí.
Todos los años, deseo que nieve en Nochebuena.
¿Se cumplirá mi deseo?
Ojalá.
Y miren…
Pandy también está listo.
¡Feliz Gati-Navidad!
Y Floyd también está listo.
Hola, Floyd.
- Miau, miau, miau, miau, miau. - ¿Oyeron eso?
Es una entrega especial para la casa de muñecas.
¡Qué emoción! ¡Vamos a ver!
Miau, miau, miau.
Miau.
Muy bien. Vamos a ver qué sorpresa nos trae hoy nuestro Buzón Miau Miau.
¡Miren!
Nuestra gati-caja sorpresa está envuelta como un regalo de Navidad.
Miren el lazo rojo.
Y esta linda naricita de campanita.
¿La abrimos y vemos qué hay?
¡Claro que sí!
Es un gatito arcoíris brillante,
con bigotes brillantes y una linda nariz de diamante.
Abajo tiene un agujero.
Un momento.
Ya sé para qué es.
Es para coronar el arbolito.
Este es el adorno superespecial
que va en la punta del arbolito de la casa de muñecas.
¿Quieren venir a decorar el arbolito con nosotros?
¡Gatástico!
Voy a meterlo aquí.
Muy bien. ¡Vamos!
La casa de muñecas está lista para la Navidad.
Miren el gorro de Santa Claus de Carlita.
El trabajo favorito de Carlita
es elegir el arbolito de la casa.
Ya quiero ver cuál escogió.
Entremos y empecemos a decorar.
Es hora de reducirse.
Pellizco esta oreja y la otra también.
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
Estoy aquí, en la sala de música.
Pasen.
¡Feliz Gati-Navidad!
¡Miren este arbolito!
Este año, Carlita eligió uno bueno.
¿Verdad, Pandy?
¿Pandy?
¿Ven a Pandy?
¡Ataque de abrazos navideños!
Ese ataque de abrazos fue muy navideño.
Sí. Y vine con mi cascabel.
¿Les digo lo que más me gusta de Navidad?
¡Santa Gati!
¡Santa Gati es genial! Quisiera conocerlo algún día.
Nunca se sabe, Pandy.
La Navidad está llena de magia y sorpresas.
¡Bip, bip, bip!
¡Feliz Gati-Navidad a todos!
¡Feliz Gati-Navidad!
¿No han visto la genial chimenea que Bebé Caja nos hizo a todos?
¡Es gatástica!
¡Miren! Las medias tenen nuestras huellas.
Esta es la mía.
¡Hola a todos, y feliz Gati-Navidad!
¡Feliz Gati-Navidad!
- Todos se ven bien. - ¿Y ese portapapeles, Escurrigato?
Estoy ayudando a Santa Gati
para que todos sigan en la lista de los buenos.
Escurrigato, ya que estás aquí, ayúdanos a decorar el arbolito.
Me encantaría.
Ya verás lo que le pondremos en la punta.
¡Lo que brilla es mío!
No, no. No me lo voy a llevar.
Este año, tu amigo Escurrigato quiere quedarse en la lista de los buenos.
Muy bien, Escurrigato.
Si te quedas,
tal vez Santa Gati te regale algo brillante de Navidad.
Pongámoslo en el arbolito.
DJ, dame una pata.
¡Claro!
Tarde, en Nochebuena,
Santa Gati viene
con regalos y mucha alegría
para todos.
Llegó la Navidad
y todas las luces brillan.
Y lo que la hace divertida
es la nieve navideña.
¡Oh! ¡Miau-miau-miau-miau-miau!
La Navidad es lo mejor.
Adornando y celebrando
con la familia y los amigos. ¡Hey!
En Navidad hacemos manualidades.
La Navidad es genial.
Pintamos y pegamos cartón
para hacer un gati trineo.
Ponemos el arbolito
y lo cuidamos con amor.
Y los cascabeles
suenen en todas partes.
Le ponemos flores florísticas
con un dulce aroma.
Y adornamos el arbolito
con burbujas mágicas.
¡Oh! ¡Miau-miau-miau-miau-miau!
La Navidad es lo mejor.
Adornando y celebrando
con la familia y los amigos. ¡Hey!
Estoy haciendo mi lista
y la revisaré dos veces.
Ayudo a Santa Gati
a ver quién se portó bien.
Te vi, Musicat.
Yo coso la colcha de Navidad
y agrego un cuadrado cada año.
Cada cuadrado
es un recuerdo de risas.
Para hacer galletas navideñas,
aplano bien la masa
y le pongo azúcar y especias.
Miren mis gati galletas.
¡Oh! ¡Miau-miau-miau-miau-miau!
La Navidad es lo mejor.
Adornando y celebrando
con la familia y los amigos.
¡Hey!
- ¡El arbolito se ve gatibuloso! - Sí.
Solo le falta una cosa.
¿Un pepinillo?
Un pepinillo de Navidad.
A Santa Gati le encantan, como a mí, y siempre pongo uno en el arbolito.
A Santa Gati le va a encantar.
Tengo una llamada.
¡Es Figgy, la elfa!
Hola, Gabby.
¿Estás llamando desde el Polo Norte?
Sí. ¿Y adivinen qué?
¿Qué?
Santa Gati me nombró Figgy, la elfa líder.
Mi trabajo es preparar todos los juguetes para la Nochebuena.
¿Elfa líder?
¡Eso es gatástico!
Sí.
¿Pueden venir al Polo Norte
y ayudarme a preparar todo para Santa Gati?
Necesito ayuda.
Tranquila, Figgy. Vamos para allá.
¡Gracias!
Parece que tenemos que ir ya al Polo Norte.
¿Vamos a conocer a Santa Gati?
¡Esto va a ser patástico!
Un momento.
¿Cómo vamos a llegar hasta el Polo Norte?
No estoy segura… todavía.
¡Ya sé! Podríamos ir en el trineo de cartón de Bebé Caja.
Buena idea.
¡A la sala de manualidades!
Salúdenme a Santa Gati.
Buena suerte.
¡Feliz Gati-Navidad!
¿Qué pasa?
Figgy, la elfa, necesita ayuda para preparar todo.
Tenemos que ir al Polo Norte, y rápido.
¿Crees que Gati Trineo nos pueda llevar?
Claro que sí. Súbanse.
Para que el trineo arranque,
digan ¡Miau-miau-miau!
¡Feliz Gati-Navidad!
¡Miau-miau-miau!
¡Feliz Gati-Navidad!
¡Miau-miau-miau!
Gati Trineo, ¡al Polo Norte!
¡Hola, Floyd!
¡Santa Gati, allá vamos!
¡Miren!
¡Es el taller de Santa Gati!
Gracias, Bebé Caja. Y a ti también, Gati Trineo.
Nos vemos en casa.
Ya quiero conocer a Santa.
Es el taller de Santa Gati.
¡Gabby, Pandy, llegaron!
¡Figgy!
Qué bueno que están aquí.
Bienvenidos a nuestro taller.
¡Miren los gati elfos!
Hacemos juguetes para Santa Gati.
Miau-miau-miau-miau-miau.
Para todos los niños del mundo.
Miau-miau miau-miau-miau.
¡El taller de Santa Gati es patástico!
Sí. Y todo el mundo está trabajando duro, porque tenemos mucho trabajo.
Tenemos que hacer los juguetes,
luego los tenemos que empacar
y después cargarlos en el trineo de Santa Gati.
Es mucho trabajo.
Estos juguetes están listos para empacar.
Figgy, no olvides que hay que terminar esos tres juguetes.
No te preocupes.
Figgy los va empacar.
¡Ya están listos!
Figgy, hay algo que no se ve muy bien.
¡Caray! Creo que los armé mal.
Santa Gati cuenta conmigo,
pero ¿cómo puedo ser la líder elfa si no puedo armar juguetes?
Oh, Figgy.
Tal vez no sepas armarlos… todavía.
Si lo vuelves a intentar, seguro que los armarás bien.
¿Tú crees?
Claro que sí.
Esta es la primera vez que eres elfa líder,
y equivocarse es normal cuando haces algo nuevo.
Sí, inténtalo de nuevo.
Bien.
Tenemos una muñeca, un robot y un gati buzo.
Vamos con la muñeca.
Esta es la cabeza de la muñeca,
pero, definitivamente, este no es su cuerpo.
¿Dónde está?
¡Aquí! Lo tiene el gati buzo.
Figgy lo arreglará.
¿Y el robot?
¿Es este el cuerpo adecuado para el robot?
No.
Parece el cuerpo del gati buzo.
Figgy lo arreglará.
¡Así sí!
Figgy, todavía tienes que arreglar las piernas.
Qué tonta soy.
Estas van aquí
y estas van aquí.
¡Listo!
- ¡Los armamos! - ¡Buen trabajo!
Regalos hechos: listo.
Ahora tenemos que empacarlos.
¡Síganme!
Aquí es donde se empacan los juguetes.
Cada juguete tiene su caja.
Miau-miau-miau-miau-miau.
Le ponemos la tapa con un lazo.
Miau-miau-miau-miau-miau.
¡Muy bien!
Es hora de cargar el trineo de Santa Gati.
¿El trineo de Santa Gati?
Sí. Ahora solo falta empacar estos últimos juguetes.
¡Miauzer!
¿Estás bien, Figgy?
¡Sí!
Pero las cajas están mezcladas.
Ahora no sabremos qué cajas usar para los últimos tres juguetes.
- Tranquila, Figgy. - Sí.
Podemos usar estas gráficas para saber qué caja va con cuál juguete.
¿Ves?
La muñeca va en la caja de rayas rojas y blancas
con el lazo rojo.
Vamos a buscarla.
¿Ven la caja de rayas rojas y blancas con lazo rojo?
Sí. ¡Aquí está!
Métela.
Ahora el lazo.
Una muñeca empacada.
Ahora, empaquemos al gati buzo.
El gati buzo va en la caja verde con adornos amarillos y rosados
y un lazo verde.
Vamos a buscarla. ¿Ven la caja verde con adornos amarillos y rosados
y un lazo verde?
Gracias.
Mételo.
Ahora el lazo.
El último es el robot.
Va en la caja azul
con copos de nieve rosados, blancos y morados,
y un lazo morado.
¿Me ayudan a buscarla?
¿Cuál es la caja azul con copos de nieve rosados, blancos y morados
y un lazo morado?
¡Sí!
Mételo.
Ahora el lazo.
¡Lo logramos!
Ya le agarré el truco a empacar.
¡Miau-miau-miau!
¡Feliz Gati-Navidad a todos!
¿Ese es Santa Gati?
Sí. Y parece que está listo para irse.
Llevemos estos regalos a su trineo.
¡Vamos!
¡Vamos a conocer a Santa Gati!
¡Al verdadero!
Vamos, Pandy.
¡Vamos!
¡Sí!
¡Ho, ho, ho!
¿Esos son los tres últimos regalos?
Sí, Santa Gati.
Santa Gati, ella es Gabby.
Feliz Gati-Navidad, Gabby.
Feliz Gati-Navidad, Santa Gati.
Y este es Pandy.
Yo conozco a Pandy.
Está en mi lista de los buenos.
Mucho gusto, Santa Gati.
Dame esa pata.
Un choque de patas gati navideño.
No puedo creer que choqué patas con Santa Gati.
¡Ho, ho, ho!
Regalos cargados en el trineo.
¡Listo!
Bien hecho, Figgy. Sabía que podías hacerlo.
Gracias, Santa.
Bueno,
me voy a entregarles regalos a todos los niños y niñas,
gatos y gatitos.
¿Están listos, gati renos?
- ¡Gati renos! - ¿Ves al pequeño de adelante?
Es Bastón de Caramelo.
Ella guía mi trineo cada año.
Ya sé por qué le diste ese nombre.
Gracias por su ayuda.
Creo que todo el mundo va a tener una feliz Gati-Navidad.
Gabby, Pandy, ¿quieren venir en mi trineo
a entregar regalos en la casa de muñecas?
¿Estás bromeando?
¡Esto va a ser gatástico!
¡Miau-miau-miau!
¡Vámonos!
¡Adiós, Figgy!
¡Feliz Navidad!
¡Adiós, chicos! Gracias por su ayuda.
¡Gatástico!
¡Sí!
¡Miren! Hay un arbolito en el jardín de cuentos de hadas.
¡Miren! ¡Miren!
- ¡Es Santa Gati! - ¡Sí!
¡Los veo!
¡Sí!
Pandy, revisa mi bolsa de regalos.
Tengo algo para todos los gatos de Gabby.
Pueden lanzarlos.
¡Como los lanza Santa Gati!
Esta es la mejor Nochebuena de todas.
Hay uno para Bebé Caja.
Y otro para Hada Gatina.
Uno para Pastelillo y uno para Escurrigato.
Parece que quedó en la lista de los buenos.
Sí.
Este es para ti, Hada Gatina.
Mira, Escurrigato, también hay uno para ti.
Gracias, Santa Gati.
Y, por supuesto, tengo algo especial para ti, Pandy.
¡Un pepinillo gigante!
Santa Gati me conoce muy bien.
Gracias, Santa Gati.
De nada, Pandy.
Y para ti, Gabby, tu deseo navideño más especial.
¡Está nevando!
¡Y en Nochebuena!
¡Sí!
¡Mi deseo se hizo realidad!
Gracias, Santa Gati.
De nada, Gabby.
Bueno, ya me tengo que ir.
Tengo que entregar muchos más regalos.
- ¡Adiós, Santa Gati! - ¡Feliz Gati-Navidad!
¡Ho, ho, ho!
- ¡Sí! ¡Qué bien! - ¡Ho, ho, ho!
¡Feliz Gati-Navidad,
y feliz noche de ronroneo!
¡Feliz Gati-Navidad, Santa Gati!
¡Hola!
Nuestra colcha de Navidad está completa.
Miren a Figgy y a Santa Gati.
Me gusta, Gato Almohada.
Gracias por ayudarnos hoy.
Esta fue una Nochebuena gatibulosa.
¿Listos para una sorpresa más?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será el gato de hoy?
¡Soy yo, Bebé Caja!
¿Quieren hacer un adorno navideño conmigo?
- Sí. - Vamos a hacerlo.
¡Asombroso!
Para hacer gatitos,
necesitamos una bola de poliestireno, pinturas de colores,
gemas brillantes, limpiapipas con brillantina,
pintura con brillantina, orejas de gatito de papel
y una barra de pega.
Esta será la cabeza de nuestro gatito.
Primero, la vamos a pintar.
Pueden pintarla con todos los colores del arcoíris.
Vamos a hacer unas orejas de gatito.
Usemos pintura con brillantina para la parte interna.
¡Miren qué brillante!
Ahora, doblen cada oreja.
Agreguen un poco de pega
y peguen las orejas en la cabeza del gatito.
Ahora, peguemos la nariz en forma de corazón.
Boop, boop.
Ahora, hacemos los ojos con pintura con brillantina
y una dulce sonrisita.
Para los bigotes,
usemos los limpiapipas.
Boop, boop. Boop, boop.
Si quieren usarlo para coronar el arbolito,
háganle un agujero con un lápiz.
Como el mío lo voy a colgar de adorno,
doblo el limpiapipas
en forma de aro,
y lo pego en la parte de arriba da la cabeza.
Ahora, el último paso.
La brillantina mejora todo.
Ya está listo para colgar.
¡Ya quiero ponerlo en mi arbolito!
¡Feliz Gati-Navidad!
Felices fiestas para todos.
Lo colgaré aquí.
Nuestro arbolito se ve gatástico.
Y miren todos estos regalos.
Un momento.
Ya sé para quién es este.
¡Feliz Gati-Navidad, Floyd!
Mira. Es un ratoncito cariñoso de Santa Gati.
Vuelvan la próxima vez para otra sorpresa de la casa de muñecas.
¡Feliz Gati-Navidad!
Subtítulos: Waldo Erminy