UNA SERIE DE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau.
Es Gabby.
Y su casa de muñecas.
¡Ey, Gabby!
¡Llévanos contigo a vivir en el miau!
- Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau.
Miau-mi-miau-mi-miau.
- ¡Ey, Gabby! - Miau-mi-miau-mi-miau.
¿Qué sorpresa hay? Encógenos y entremos ya.
¡Ey, Gabby!
¡Miau!
¡Ah, hola!
¡Y Feliz Navidad!
O como decimos en la casita de muñecas, ¡felina Navidad!
Hoy es Nochebuena y estoy decorando el árbol.
He hecho esta guirnalda de copos de nieve brillantes.
La pondré…
aquí.
Todos los años, deseo que nieve en Nochebuena.
¿Se hará realidad mi sueño?
Eso espero.
Mirad.
Pandy ya está preparado.
¡Felinas Navidades!
Incluso Floyd está preparado.
Hola, Floyd.
- Miau, miau, miau… - ¿Oís eso?
Es una entrega especial de Nochebuena.
¡Qué emoción! ¡Vamos!
Miau, miau, miau.
Miau.
A ver qué sorpresa hay hoy en el Buzón Miau Miau.
¡Mirad esto!
La caja sorpresa está envuelta como un regalo de Navidad.
¿Habéis visto qué lazo?
Y esta monada de nariz de cascabel.
¿La abrimos para ver qué hay?
¡Pues claro que sí!
Es un gatito de purpurina arcoíris,
con bigotes brillantes y una joya en la nariz.
Y tiene un agujero debajo.
Un momento.
Ya sé qué es.
Es un adorno de árbol.
Es una decoración superespecial
que va en la punta del árbol de Navidad de la casita.
¿Queréis ir a la casita a decorar el árbol?
¡Gatástico!
Voy a meter esto aquí.
Muy bien. ¡Vamos!
Parece que la casita también está preparada.
Y mirad el gorro de Papá Noel de Carlita.
El trabajo favorito de Carlita es ir a buscar el árbol de Navidad.
Estoy deseando ver cuál ha escogido.
Vamos a entrar para empezar a decorar.
Hora de miniaturizarse.
Pellizco por aquí, y pellizco por allá.
¡Agárrate, Pandy, que nos vamos ya!
Estoy aquí, en la sala de música.
Pasad.
¡Felinas Navidades!
¡Mirad qué árbol!
Carlita ha elegido uno bueno este año. ¿A que sí, Pandy?
¿Pandy?
¿Veis a Pandy?
¡Abrazoataque navideño!
Ha sido un abrazoataque realmente navideño.
Si. He tocado los cascabeles.
¿Sabéis qué es lo que más me gusta de la Navidad?
¡Es Gati Noel!
Gati Noel mola un montón. Espero conocerlo un día.
Nunca se sabe, Pandy.
La Navidad está llena de magia y de sorpresas.
¡Pi, pi, pi!
¡Felinas Navidades!
¿Habéis visto la chimenea que nos ha preparado Bebé Box?
¡Gatástico!
Todo el mundo tiene un calcetín con una huella especial.
Esta es la mía.
Hola a todos. ¡Felinas Navidades!
Felinas Navidades, Yogato.
- Todo el mundo está bien. - ¿Qué haces con el portapapeles?
Estoy ayudando a Gati Noel
asegurándome de que todo el mundo se porte bien.
Yogato, ya que has venido, ¿nos ayudas a decorar el árbol?
Me encantaría.
Ya veréis qué decoración tan especial.
El brillo es lo mío.
¡No! No, no. No voy a hacerlo.
Este año, Yogato estará en la lista de los buenos.
Buena idea, Yogato.
Si te portas bien,
quizá Gati Noel te traiga algo brillante para Navidad.
Vamos a colocarlo.
DJ, ¿me echas una pata?
Claro que sí.
Durante la Nochebuena
viene Gati Noel
trayendo regalos y mucha alegría
para todo el mundo.
Llegó la Navidad.
Las luces brillan.
Y lo que sería genial
sería una nevada navideña.
Oh, miau, miau, miau. Miau, miau, miau.
La Navidad es lo mejor.
¡Decorar y celebrar
con familia y amigos, eh!
La Navidad es manualidosa,
la Navidad es genial.
Pintar, cortar y pegar cartón para hacer un trineo gatuno.
Coloca el árbol.
Dale mucho amor.
El sonido de los cascabeles
se oye en el aire.
Pon flores flortásticas
con su dulce olor.
Haciendo muchas pompas
como adornos mágicos.
Oh, miau, miau, miau. Miau, miau, miau.
La Navidad es lo mejor.
¡Decorar y celebrar
con familia y amigos, eh!
Estoy haciendo la lista.
La comprobaré dos veces.
Apuntando para Gati Noel
quién se porta bien y mal.
Te estoy vigilando, Capucha.
He hecho la colcha de Navidad.
Añado un cuadro cada año.
Recordando momentos especiales
de risas y alegría.
Haciendo dulces navideños.
Aplana bien la masa.
Añádele azúcar y especias
para unas perfectas galletas.
Oh, miau, miau, miau. Miau, miau, miau.
La Navidad es lo mejor.
Decorar y celebrar
con familia y amigos.
¡Eh!
- ¡El árbol está gatabuloso! - Sí.
Solo le falta una cosa.
¿Un pepinillo?
Un pepinillo de Navidad.
A Gati Noel le encantan, como a mí, y siempre le dejo uno en el árbol.
Seguro que le va a encantar.
Me están llamando.
¡Es Figgy, la elfa!
Hola, Gabby.
¿Estás llamando desde el Polo Norte?
Sí. ¿Y sabes qué?
¿Qué?
¡Gati Noel me ha hecho a mí jefa de los elfos del año!
O sea que me ocupo de preparar los regalos para Nochebuena.
¿Jefa de los elfos?
¡Es patástico!
Sí.
¿Podríais venir al Polo Norte
y ayudarme a prepararlo todo para Gati Noel?
Me vendría bien una ayuda.
No te preocupes, Figgy. Vamos para allá.
¡Gracias!
Será mejor que nos vayamos al Polo Norte enseguida.
¿Vamos a conocer a Gati Noel?
¡Va a ser patástico!
Un momento.
¿Cómo vamos a llegar hasta el Polo Norte?
No lo sé… aún.
Eh, quizá el trineo de Bebé Box nos sirva.
Qué buena idea.
¡A la sala de manualidades!
Saludad a Gati Noel.
¡Suerte!
Felinas Navidades, Bebé Box.
¡Felinas Navidades!
¿Qué pasa?
Figgy, la elfa, necesita nuestra ayuda para prepararlo todo.
Y tenemos que llegar al Polo Norte y rápido.
¿Tu trineo nos podría ayudar a llegar?
Pues claro que sí. Subid.
Para que se ponga en marcha, decid…
¡Miau, miau, miau!
¡Felinas Navidades!
¡Miau, miau, miau!
¡Felinas Navidades!
¡Miau, miau, miau!
¡Trineo, al Polo Norte!
Hola, Floyd.
¡Gati Noel, allá vamos!
¡Mirad!
El taller de Gati Noel.
Gracias por traernos, Bebé Box. Y a ti, trineo.
Nos vemos en la casita.
Estoy deseando conocer a Gati Noel.
Es el taller de Gati Noel.
¡Gabby, Pandy, habéis venido!
¡Figgy!
Cómo me alegro de veros.
Bienvenidos al taller de Gati Noel.
Mira los elfos.
Hacemos regalos para Gati Noel.
Miau, miau, miau, miau, miau.
Para llevárselos a todos los niños.
Miau, miau, miau, miau, miau.
¡El taller de Gati Noel es patástico!
Sí. Y todo el mundo trabaja mucho porque hay mucho por hacer.
Primero, fabricamos los juguetes.
Luego los envolvemos.
Y luego hay que cargarlos en el trineo.
Es mucho.
Estos juguetes ya están listos para ser envueltos.
Figgy, no olvides que hay que acabar esos tres juguetes.
No hay problema.
Figgy, la elfa, se ocupa.
¡Tachán! Acabados.
Figgy, algo no encaja aquí.
¡Ay, vaya! Creo que he mezclado las piezas.
Gati Noel cuenta conmigo,
pero ¿cómo voy a ser jefa de los elfos si no sé montar juguetes?
Oh, Figgy.
Puede que no sepas cómo montarlos… aún.
Pero si lo vuelves a intentar, seguro que te sale.
¿Tú crees?
Estoy segura.
Es tu primera vez como jefa de los elfos
y cometer errores forma parte de probar cosas nuevas.
Sí, vuelve a intentarlo.
Vale.
Hay una muñeca, un robot y un gato buzo.
Empecemos con la muñeca.
Esta es la cabeza de la muñeca,
pero esto sin duda no es el cuerpo de la muñeca.
¿Dónde está el cuerpo de la muñeca?
Aquí, en el gato buzo.
Figgy puede arreglarlo.
¿Y qué hay del robot?
¿Esto parece el cuerpo adecuado para el robot?
No.
Esto parece el cuerpo del gato buzo.
Figgy puede arreglarlo.
Así está mejor.
Figgy, creo que falta arreglar las piernas.
¡Qué despiste!
Esto va aquí.
Esto aquí.
¡Y hecho!
- Lo hemos logrado. - Muy bien.
Regalos hechos, listo.
Ahora vamos a envolverlos.
¡Seguidme!
Aquí es donde se empaquetan los juguetes.
Cada juguete va en su caja.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau.
Pon una tapa y un lazo.
Miau, miau, miau, miau, miau, miau.
Muy bien, chicos.
Es hora de empezar a cargar el trineo.
¿El trineo de Gati Noel?
Sí. Solo queda empaquetar estos juguetes.
¡Requetemiau!
¿Estás bien, Figgy?
¡Estoy bien!
Pero las cajas se han mezclado.
Ahora no sabremos qué cajas usar para los últimos tres juguetes.
- No pasa nada, Figgy. - Sí.
Podemos usar estos dibujos para saber qué caja necesitamos.
¿Ves?
Pone que la muñeca va en la caja de rayas blancas y rojas
con el lazo rojo.
Vamos a buscarla.
¿Veis la caja de rayas blancas y rojas con el lazo rojo?
¡Sí! ¡Es esta!
Empaquétala.
Ponle el lazo.
Una muñeca, empaquetada y con lazo.
Ahora el gato buzo.
El gato buzo va en la caja verde con adornos amarillos y rosas
y un lazo verde.
¡A buscarlo!
¿Veis la caja verde con adornos amarillos y rosas
y un lazo verde?
¡Gracias!
Empaquétalo.
Ponle el lazo.
El último es el robot.
Necesita la caja azul
con copos de nieve rosas, blancos y morados
y un lazo morado.
¿Me ayudáis a encontrarlo?
¿Dónde está la caja azul con copos de nieve rosas, blancos y morados
y un lazo morado?
¡Sí!
Empaquétalo.
Pon el lazo.
¡Lo logramos!
Ya le estoy pillando el tranquillo.
¡Miau, miau, miau!
¡Felinas Navidades a todos!
¿Es Gati Noel?
¡Sí! Y parece que está listo para marcharse.
Hay que llevar estos regalos al trineo.
¡Vamos!
¡Vamos a conocer a Gati Noel!
¡El auténtico!
Vamos, Pandy.
¡Vamos!
¡Bien!
¿Son los últimos tres regalos?
Exacto, Gati Noel.
Gati Noel, esta es Gabby.
Felinas Navidades, Gabby.
Felinas Navidades, Gati Noel.
Y este es Pandy.
A Pandy lo conozco.
Siempre está en la lista de los buenos.
Es un placer conocerte, Gati Noel.
¿Choque de patas?
Un choque de Navidad gatuna.
¡No me creo que la haya chocado con Gati Noel!
Regalos cargados en el trineo.
¡Listo!
Muy bien, Figgy. Sabía que tú podías.
Gracias, Gati Noel.
Muy bien, chicos.
Es hora de entregar los regalos a los niños y niñas,
gatitos y gatitas.
¿Estáis listos, gatirrenos?
- ¡Gatirrenos! - ¿Ves el que va delante?
Es Bastón de Caramelo.
Siempre lidera el trineo.
Ya veo por qué lo llamas Bastón de Caramelo.
Gracias a vuestra ayuda
todo el mundo tendrá unas felinas Navidades.
Pandy, ¿os gustaría a Gabby y a ti subir a mi trineo
y ayudarme a entregar los regalos?
¡Por todos mis bigotes!
¡Esto va a ser amiaucinante!
¡Pues miau, miau, miau!
¡Allá vamos!
Adiós, Figgy.
Felinas Navidades.
Adiós, gracias por vuestra ayuda.
¡Patástico!
¡Sí!
Mirad, hay un árbol de Navidad en el jardín de las hadas.
¡Mirad, chicos!
- ¡Es Gati Noel! - ¡Sí!
¡Ya los veo!
¡Sí!
Pandy, mira en mi saco de regalos.
Hay regalos para todos los Gabby-gatos.
Puedes entregarlos.
Vamos a entregar regalos como Gati Noel.
¡Es la mejor Nochebuena de la historia!
Este es para Bebé Box.
Y uno para Hadigata.
Yo tengo para Muffin y Yogato.
Al parecer se ha portado bien este año.
Sí.
Este es para ti, Hadigata.
Eh, Yogato, también hay uno para ti.
Gracias, Gati Noel.
Y, por supuesto, también tengo algo especial para ti, Pandy.
¡Un pepinillo de Navidad gigante!
Qué bien me conoce Gati Noel.
Gracias, Gati Noel.
De nada, Pandy.
Y para Gabby, tu deseo especial de Navidad.
¡Está nevando!
¡En Nochebuena!
¡Bien!
¡Se ha hecho realidad!
Gracias, Gati Noel.
De nada, Gabby.
Será mejor que me vaya.
Me quedan muchos regalos por entregar.
¡Adiós, Gati Noel!
¡Felinas Navidades!
¡Sí! ¡Eh!
¡Felinas Navidades a todos!
¡Y una noche gatuna!
¡Felinas Navidades, Gati Noel!
Eh, chicos…
Hemos completado la colcha.
Mirad el nuevo parche con Figgy y Gati Noel.
Me encanta, Sueñigata.
Gracias por vuestra ayuda.
Ha sido una Nochebuena gatabulosa.
¿Listos para una sorpresa más?
Gabby-gato, Gabby-gato,
Gabby-gato, Gabby-gato.
¡Gabby-gato del día!
¡Soy yo, Bebé Box!
¿Queréis hacer una decoración de Navidad gatuna?
- Sí. - Hagámosla.
¡Manualidoso! Para hacer gatos navideños,
necesitamos una bola de poliestireno, pintura de colores,
piedras brillantes, limpiapipas brillantes,
pintura de purpurina,
orejas de gato de papel
y pegamento de barra.
Esto será la cabeza del gatito
y lo primero que haremos será pintarla.
Podéis pintarla con todos los colores del arcoíris.
Ahora le pondremos las orejas.
Usaremos pintura de purpurina para el interior.
¡Cómo brilla!
Doblad la parte inferior de cada oreja.
Añadid pegamento.
Y pegad las orejas en la parte superior.
La joya de corazón rojo será la nariz.
Pup, pup.
Usaremos pintura de purpurina para hacer dos ojos cerrados
y una bonita sonrisa.
Y para los bigotes de limpiapipas,
solo hay que clavarlos.
Pup, pup, pup, pup.
Si queréis que sea un adorno para la punta del árbol,
hay que hacer un agujero con un lápiz.
Pero yo voy a hacer un adorno para colgar.
Haced un círculo con un limpiapipas, juntad los extremos
y clavadlo en la parte superior del adorno.
Ahora el último paso,
todo queda mejor con purpurina.
Ya está. Listo para colgar.
Estoy deseando colgarlo en el árbol.
¡Felinas Navidades!
Y felices fiestas a todos.
Pondré esto aquí.
El árbol está gatástico.
Y mirad cuántos regalos.
Un momento.
Ya sé para quién es este.
Felinas Navidades, Floyd.
Mirad. Un ratoncito de Gati Noel.
Volved otro día para ver otra sorpresa.
¡Felinas Navidades!
Subtítulos: Carol López