‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏אה, שלום!
‏וחג מולד שמח!
‏או כמו שאומרים בבית הבובות, ‏חג מיאו-לד שמח!
‏זה ערב חג המולד ואני מקשטת את העץ שלי.
‏בדיוק הכנתי שרשרת פתיתי שלג נוצצת.
‏נשים אותה…
‏פה.
‏בכל שנה, אני מתפללת ‏שירד שלג בערב חג המולד.
‏המשאלה שלי תתגשם השנה?
‏אני מקווה.
‏ותראו.
‏גם פנדי מוכן לחג המולד.
‏חג מיאו-לד שמח!
‏אפילו פלויד מוכן לכריסמס.
‏היי, פלויד.
‏"מיאו, מיאו, מיאו…" ‏-שמעתם את זה?
‏זה משלוח בית בובות מיוחד לערב חג המולד.
‏כמה מרגש! קדימה!
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב. בואו נראה איזה הפתעה ‏קיבלנו היום בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏תסתכלו!
‏ההפתעה החתולית שלנו ‏עטופה כמו מתנת חג מולד.
‏רואים את הסרט האדום?
‏ואת אף הפעמון החמוד הזה.
‏שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?
‏ברור!
‏זה חתול קשת קטן ונוצץ,
‏עם שפם מנצנץ ואף תכשיט חמוד.
‏ויש חור למטה.
‏רק רגע.
‏אני יודעת מה זה.
‏זה קישוט עץ חתולי.
‏זה קישוט מיוחד מאוד
‏שיושב ממש בראש עץ חג המולד של בית הבובות.
‏רוצים להיכנס לבית הבובות ‏ולקשט איתנו את העץ?
‏חתוליסטי!
‏רק אכניס את זה לפה קודם.
‏טוב. קדימה!
‏נראה שגם בית הבובות מוכן לחגים.
‏ותראו את כובע הסנטה של קרליטה.
‏משימת החגים האהובה על קרליטה ‏היא לבחור את עץ חג המולד לבית הבובות.
‏אני כבר מתה לראות מה היא בחרה.
‏בואו ניכנס כדי שנוכל להתחיל לקשט.
‏גבי קטנטנית.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה, בחדר המוזיקה.
‏בואו היכנסו.
‏חג מיאו-לד שמח!
‏תראו את העץ הזה!
‏קרליטה בחרה אחד טוב השנה.
‏נכון, פנדי?
‏פנדי?
‏אתם רואים את פנדי?
‏פנדיבוק לחגים!
‏זה היה פנדיבוק חג-מולדי מאוד.
‏כן. וצלצלתי בפעמונים כל הדרך!
‏אתם רוצים לדעת מה אני הכי אוהב בחג המולד?
‏זה סנטה-תולי!
‏סנטה-תולי הוא הכי מגניב שיש. ‏הלוואי שאפגוש אותו יום אחד.
‏אין לדעת, פנדי.
‏חג המולד מלא בקסם והפתעות.
‏ביפ, ביפ, ביפ!
‏חג מיאו-לד שמח לכולם!
‏חג מיאו-לד שמח!
‏היי, ראיתם את האח המדליקה ‏שקופסונית הכינה לנו?
‏חתוליסטי!
‏לכל אחד יש כפפה עם טביעת-כף מיוחדת עליה.
‏זאת בטח שלי.
‏היידי הו לכולם וחג מיאו-לד שמח!
‏חג מיאו-לד שמח, קט-רץ.
‏כן, כולם נראים טוב. ‏-מה העניין עם הלוח, קט-רץ?
‏אני סתם עוזר לסנטה-תולי ‏ומוודא שכולם נשארים ברשימת הנחמדים השנה.
‏טוב, קט-רץ, אם אתה כבר פה, ‏אולי תעזור לנו לקשט את העץ?
‏אני אשמח.
‏חכה שתראה את קישוט העץ המיוחד שלנו.
‏נצנץ של קט-רץ!
‏לא, לא. אני לא אעשה את זה.
‏השנה, ידידכם קט-רץ נשאר ברשימת הנחמדים.
‏רעיון טוב, קט-רץ. אם תישאר ברשימת הנחמדים,
‏אולי סנטה-תולי ‏יביא לך משהו נוצץ לחג המולד.
‏בואו נשים את זה על העץ.
‏די.ג'יי, תן לי כף?
‏ברור!
‏"מאוחר בערב חג המולד
‏סנטה-תולי בא
‏מביא מתנות ואושר רב
‏לכל אחד ואחת
‏חג המולד הגיע
‏האורות בוהקים
‏ומה שיעשה את זה עוד יותר כיפי
‏זה שלג חג מולד עליז
‏מיאו-מיאו-מיאו, מיאו-מיאו-מיאו
‏חג המולד מדהים
‏לקשט ולחגוג
‏עם משפחה וחברים, היי!
‏חג המולד יצירתי
‏חג המולד נפלא
‏נצבע, נגזור ונדביק קרטון
‏ונכין מזחלתולית
‏הציבו עץ גבוה
‏תנו לו אהבה תשומת לב
‏צלילי הפעמונים
‏נשמע באוויר
‏ופריחות פרחוניסטיות
‏בעלות ריח מתוק
‏מפריחים המון בועות
‏כקישוטים קסומים
‏מיאו-מיאו-מיאו, מיאו-מיאו-מיאו
‏חג המולד מדהים
‏לקשט ולחגוג
‏עם משפחה וחברים, היי!
‏אני מכין רשימה
‏ואבדוק אותה פעמיים
‏בודק בשביל סנטה-תולי
‏מי שובב ומי נחמד"
‏אני משגיח עליך, קטניפ.
‏"לתפור את שמיכת חג המולד
‏אני מוסיפה ריבוע כל שנה
‏לזכר תקופות מיוחדות
‏של צחוק ועליצות
‏מכין פינוקי חג מולד
‏מרדד את הבצק המון
‏מוסיף סוכר ותבלינים ‏ומכין עוגיות חתולים מושלמות
‏מיאו-מיאו-מיאו, מיאו-מיאו-מיאו
‏חג המולד מדהים
‏לקשט ולחגוג
‏עם משפחה וחברים
‏היי!"
‏העץ נראה חתוליסטי! ‏-כן!
‏חסר לו רק דבר אחד.
‏מלפפון חמוץ?
‏מלפפון חמוץ לחג המולד.
‏סנטה-תולי מת על חמוצים, כמוני, ‏אז אני תמיד משאיר לו אחד על העץ.
‏אני בטוחה שסנטה-תולי יאהב את זה.
‏יש לי טלפון.
‏זו פיגי השדונית!
‏היי, גבי.
‏את מתקשרת כל הדרך מהקוטב הצפוני?
‏כן. ונחשו מה?
‏מה?
‏סנטה-תולי מינה אותי, פיגי, ‏לשדונית ראשית השנה!
‏זה אומר שאני אחראית ‏להכין את כל הצעצועים לערב חג המולד.
‏שדונית ראשית?
‏זה פנד-הים!
‏בהחלט.
‏אולי תוכלו לבוא לקוטב הצפוני ‏כדי לעזור לי להכין הכול לסנטה-תולי?
‏אני ממש זקוקה לעזרה.
‏אל תדאגי, פיגי. אנחנו בדרך.
‏תודה!
‏נשמע שכדאי שנגיע לקוטב הצפוני מיד.
‏נפגוש את סנטה-תולי?
‏זה יהיה פנד-הים!
‏רק רגע.
‏איך נגיע עד לקוטב הצפוני?
‏אני לא בטוחה… עדיין.
‏היי! אולי מזחלת הקרטון של קופסונית ‏תיקח אותנו לשם.
‏רעיון מצוין.
‏לחדר היצירה!
‏תמסרו ד"ש לסנטה-תולי.
‏בהצלחה!
‏חג מיאו-לד שמח, קופסונית. ‏-חג מיאו-לד שמח!
‏מה קורה?
‏פיגי השדונית צריכה שנעזור לה ‏להכין הכול בשביל סנטה-תולי.
‏אז אנחנו צריכים להגיע לקוטב הצפוני ומהר.
‏תהינו אם נוכל לנסוע במזחלתולית שלך.
‏בהחלט! קפצו פנימה!
‏כדי לגרום למזחלת לנסוע, תגידו…
‏מיאו, מיאו, מיאו!
‏חג מיאו-לד שמח!
‏מיאו, מיאו, מיאו!
‏חג מיאו-לד שמח!
‏מיאו, מיאו, מיאו!
‏מזחלתולית, לקוטב הצפוני!
‏היי, פלויד.
‏סנטה-תולי, הנה אנחנו באים!
‏תראו!
‏זה הסדנה של סנטה-תולי!
‏תודה על הטרמפ, קופסונית. ‏וגם לך, מזחלתולית.
‏נתראה בבית הבובות.
‏אני מת כבר לפגוש את סנטה.
‏זו הסדנה של סנטה-תולי.
‏גבי, פנדי, הגעתם!
‏פיגי!
‏אני כל כך שמחה שאתם פה.
‏ברוכים הבאים לסדנה של סנטה-תולי.
‏תראו את השדונים החתוליים!
‏"אנחנו מכינים צעצועים לסנטה-תולי
‏מיאו-מיאו-מיאו-מיאו-מיאו
‏כדי לחלק לילדים בעיירות ובערים
‏מיאו-מיאו-מיאו-מיאו-מיאו"
‏הסדנה של סנטה-תולי פנד-הימה!
‏כן! וכולם עובדים קשה, ‏כי יש לנו הרבה עבודה לעשות.
‏קודם, צריך להכין את הצעצועים.
‏אז צריך לארוז אותם ולקשור בסרט.
‏אז צריך להעמיס אותם ‏על המזחלת של סנטה-תולי.
‏זה באמת הרבה.
‏הצעצועים מוכנים לאריזה ולסרט.
‏פיגי, אל תשכחי שעדיין צריך לסיים ‏את שלושת הצעצועים האלה.
‏אל דאגה. פיגי השדונית הראשית מטפלת בזה.
‏טה-דה! סיימתי.
‏פיגי, משהו לא בדיוק מסתדר.
‏אוי, לא! נראה לי שערבבתי את החלקים.
‏סנטה-תולי סומך עליי,
‏אבל איך אהיה השדונית הראשית ‏אם אני לא מצליחה אפילו להרכיב צעצועים?
‏אוי, פיגי.
‏אולי את לא יודעת איך להרכיב אותם… עדיין.
‏אבל אם תנסי שוב, אני בטוחה שתביני איך.
‏נראה לך?
‏בהחלט.
‏זו הפעם הראשונה שאת השדונית הראשית,
‏וכשמנסים משהו חדש, תמיד עושים טעויות.
‏כן, תנסי שוב.
‏טוב.
‏יש לנו בובה, רובוט וחתול צוללן.
‏בואו נתחיל עם הבובה.
‏זה ראש הבובה,
‏אבל זה בהחלט לא הגוף שלה.
‏איפה הגוף של הבובה?
‏פה, על החתול הצוללן.
‏פיגי יכולה לתקן את זה.
‏ומה לגבי הרובוט?
‏זה נראה כמו הגוף הנכון לרובוט?
‏לא.
‏זה נראה כמו הגוף של החתול הצוללן.
‏פיגי יכולה לתקן את זה.
‏הנה, זה יותר טוב.
‏פיגי, נראה לי ‏שאת עדיין צריכה לתקן את הרגליים.
‏מטופשת שכמותי!
‏זה הולך לפה.
‏זה הולך לשם.
‏וזהו!
‏עשינו את זה. ‏-עבודה מעולה.
‏להכין מתנות, יש.
‏עכשיו בואו נארוז אותם ונקשור בסרט.
‏בואו אחריי!
‏כאן אורזים וקושרים בסרט את הצעצועים.
‏"כל צעצוע יקבל קופסה
‏מיאו-מיאו-מיאו-מיאו-מיאו
‏הוסיפו מכסה עם סרט מעל
‏מיאו-מיאו-מיאו-מיאו-מיאו"
‏טוב, כולם.
‏זה הזמן להתחיל להעמיס ‏על המזחלת של סנטה-תולי.
‏המזחלת של סנטה-תולי?
‏כן. עכשיו רק צריך לארוז ‏את הצעצועים האחרונים.
‏מיאו-וואו!
‏את בסדר, פיגי?
‏אני בסדר!
‏אבל הקופסאות התבלגנו.
‏עכשיו לעולם לא נדע ‏באיזה קופסאות להשתמש לצעצועים האחרונים.
‏זה בסדר, פיגי. ‏-כן.
‏אפשר להשתמש בציורים האלה על הקיר ‏כדי להתאים את הקופסאות לצעצועים.
‏רואים?
‏הציור מראה שהבובה צריכה ‏את קופסת הפסים האדומה-לבנה
‏עם הסרט האדום.
‏בואו נחפש אותה.
‏אתם רואים קופסת פסים אדומה-לבנה ‏עם סרט אדום?
‏כן! הנה היא!
‏תארזו.
‏שימו סרט.
‏בובה אחת, ארוזה וקשורה בסרט.
‏בואו נארוז ונקשור את הצוללן.
‏החתול הצוללן צריך קופסה ירוקה ‏עם קישוטים צהובים וורודים
‏וסרט ירוק.
‏בואו נחפש.
‏אתם רואים קופסה ירוקה ‏עם קישוטים צהובים וורודים וסרט ירוק?
‏תודה!
‏תארזו.
‏תקשרו בסרט.
‏האחרון שצריך לארוז הוא הרובוט.
‏הוא צריך קופסה כחולה
‏עם פתיתי שלג ורודים, לבנים וסגולים
‏וסרט סגול.
‏תעזרו לי למצוא אותה?
‏איפה הקופסה הכחולה ‏עם פתיתי שלג ורודים, לבנים וסגולים
‏וסרט סגול?
‏כן!
‏תארזו.
‏תקשרו בסרט!
‏עשינו את זה!
‏נראה לי שאני קולטת את העניין.
‏מיאו, מיאו, מיאו!
‏חג מיאו-לד שמח לכולם!
‏זה סנטה-תולי?
‏כן! ונשמע כאילו הוא מתכונן לצאת.
‏צריך להביא את המתנות למזחלת של סנטה.
‏קדימה!
‏נפגוש את סנטה-תולי!
‏ה-סנטה-תולי!
‏קדימה, פנדי.
‏בואו נלך!
‏יש!
‏הו, הו, הו!
‏אלה שלושת המתנות האחרונות?
‏בהחלט, סנטה-תולי.
‏סנטה-תולי, זאת גבי.
‏חג מיאו-לד שמח, גבי.
‏חג מיאו-לד שמח, סנטה-תולי.
‏וזה פנדי.
‏אני מכיר את פנדי.
‏הוא ברשימת הנחמדים שלי כל שנה.
‏נעים להכיר, סנטה-תולי.
‏כיף-כף?
‏כיף-כף לחג מיאו-לד שמח.
‏אני לא מאמין שנתתי כיף-כף לסנטה-תולי!
‏הו, הו, הו!
‏להעמיס מתנות על המזחלת של סנטה,
‏יש!
‏כל הכבוד, פיגי. ידעתי שאת מסוגלת.
‏תודה, סנטה.
‏טוב, כולם.
‏הגיע הזמן שאעביר את הצעצועים ‏לכל הילדים והילדות,
‏החתולים והחתלתולים.
‏מוכנים, חתלתולי הצפון?
‏חתלתולי הצפון! ‏-רואה את הקטנה מקדימה?
‏זאת סוכריה על מקל.
‏היא מובילה את המזחלת שלי כל שנה.
‏אני רואה למה אתה קורא לה ככה.
‏תודה על כל העזרה,
‏נראה לי שלכולם יהיה חג מיאו-לד שמח מאוד.
‏פנדי, אתה וגבי רוצים לנסוע במזחלת שלי
‏ולעזור לשלוח מתנות לבית הבובות?
‏זאת בדיחתול?
‏זה יהיה מיאו-דהים!
‏אז מיאו, מיאו, מיאו!
‏יצאנו לדרך!
‏ביי, פיגי.
‏חג מיאו-לד שמח לכולם!
‏ביי, חברים. תודה על כל העזרה.
‏פנד-הים!
‏כן!
‏תראו, כולם. יש עץ חג מולד בגינת הפיות.
‏תראו, כולם!
‏זה סנטה-תולי! ‏-כן!
‏אני רואה אותם!
‏כן!
‏פנדי, אולי תבדוק את שק המתנות שלי?
‏יש לי שם משהו לכל חתולי גבי.
‏אתה יכול למסור אותן.
‏אנחנו מוסרים מתנות כמו סנטה-תולי.
‏זה ערב חג המולד הכי טוב בעולם!
‏הנה מתנה לקופסונית.
‏ואחת לקיטי הפיה.
‏יש לי מתנה לעוגוני ולקט-רץ.
‏כנראה שהוא נשאר ברשימת הנחמדים השנה.
‏כן.
‏הנה מתנה בשבילך, קיטי הפיה.
‏היי, קט-רץ, הנה מתנה גם בשבילך.
‏תודה, סנטה-תולי.
‏וכמובן שיש לי משהו מיוחד גם בשבילך, פנדי!
‏מלפפון חמוץ ענקי לחג המולד!
‏סנטה-תולי מכיר אותי כל כך טוב.
‏תודה, סנטה-תולי.
‏על לא דבר, פנדי.
‏ולגבי, משאלת חג המולד המיוחדת שלך.
‏יורד שלג!
‏בערב חג המולד!
‏יש!
‏המשאלה שלי התגשמה!
‏תודה, סנטה-תולי.
‏על לא דבר, גבי.
‏טוב, אני צריך לזוז.
‏יש עוד הרבה מתנות לשלוח הלילה.
‏ביי, סנטה-תולי.
‏חג מיאו-לד שמח!
‏הו, הו, הו!
‏יש! ‏-הו, הו, הו!
‏חג מיאו-לד שמח לכולם,
‏וליל גרגורים!
‏חג מיאו-לד שמח, סנטה-תולי!
‏היי, כולם…
‏שמיכת החג המולד שלנו מוכנה.
‏תראו את הטלאי החדש עם פיגי וסנטה-תולי.
‏אני מת על זה, כרתולית.
‏תודה על כל העזרה היום.
‏זה היה ערב חג מולד חתוליסטי במיוחד.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏זאת אני, קופסונית!
‏אתם רוצים להכין איתי קישוט חתלתולי משלכם?
‏כן. ‏-קדימה.
‏יצירתיסטי!
‏להכנת קישוט חתלתולי, צריך כדור קלקר,
‏צבע,
‏תכשיטים נוצצים ומנקי מקטרות מנצנצים,
‏צבע נצנצים,
‏אוזני חתלתול גזורות,
‏ואת דבק הסטיק הנאמן.
‏אז, זה יהיה ראש החתלתול.
‏וקודם כול, צריך לצבוע אותו.
‏אפשר לצבוע את ראש החתלתול בכל צבעי הקשת.
‏עכשיו, בואו נכין אוזני חתלתול.
‏נשתמש בצבע נצנצים כדי להכין את פנים האוזן.
‏כל כך נוצץ!
‏אז מקפלים את החלק התחתון בכל אוזן.
‏מוסיפים דבק נאמן.
‏ומדביקים את האוזניים על ראש החתלתול.
‏בואו נוסיף את תכשיט הלב האדום לאף.
‏עכשיו נשתמש בצבע נצנצים לשתי עיניים עצומות
‏וחיוך חתלתול מתוק.
‏ולשפם מנקי המקטרות המנצנץ,
‏פשוט תוקעים אותם.
‏עכשיו, אם תרצו ‏שזה יהיה קישוט לראש עץ חג המולד,
‏עושים למטה חור עם עפרון.
‏אבל אני אעשה משלי קישוט שאפשר לתלות.
‏פשוט תעשו לולאה ממנקה מקטרות,
‏תחברו את הקצוות,
‏ותתקעו בראש הקישוט שלכם.
‏עכשיו, לשלב האחרון,
‏נצנצים משפרים הכול.
‏הנה. מוכנים לתלייה.
‏אני מתה כבר לשים את זה על העץ שלי!
‏חג מיאו-לד שמח!
‏וחגים שמחים לכולם.
‏אני אשים את זה פה.
‏עכשיו עץ חג המולד שלנו נראה חתוליסטי.
‏ותראו את כל המתנות האלה.
‏היי, רק רגע.
‏נראה לי שאני יודעת בשביל מי זה.
‏חג מיאו-לד שמח, פלויד.
‏תראו. זה עכבר חביב וקטן מסנטה-תולי.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏חג מיאו-לד שמח!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן