1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‏היי, גבי

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
‏היי, גבי

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‏היי, גבי

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‏מיאו"

15
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
‏אה, שלום!

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,510
‏וחג מולד שמח!

17
00:00:50,593 --> 00:00:54,597
‏או כמו שאומרים בבית הבובות,
‏חג מיאו-לד שמח!

18
00:00:55,097 --> 00:00:59,102
‏זה ערב חג המולד ואני מקשטת את העץ שלי.

19
00:00:59,185 --> 00:01:02,647
‏בדיוק הכנתי שרשרת פתיתי שלג נוצצת.

20
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
‏נשים אותה…

21
00:01:06,901 --> 00:01:07,944
‏פה.

22
00:01:08,861 --> 00:01:12,323
‏בכל שנה, אני מתפללת
‏שירד שלג בערב חג המולד.

23
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
‏המשאלה שלי תתגשם השנה?

24
00:01:15,118 --> 00:01:16,244
‏אני מקווה.

25
00:01:16,994 --> 00:01:18,037
‏ותראו.

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,790
‏גם פנדי מוכן לחג המולד.

27
00:01:21,374 --> 00:01:22,959
‏חג מיאו-לד שמח!

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,628
‏אפילו פלויד מוכן לכריסמס.

29
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
‏היי, פלויד.

30
00:01:28,172 --> 00:01:31,259
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"
‏-שמעתם את זה?

31
00:01:31,342 --> 00:01:34,512
‏זה משלוח בית בובות מיוחד לערב חג המולד.

32
00:01:34,595 --> 00:01:36,806
‏כמה מרגש! קדימה!

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,349
‏"מיאו, מיאו, מיאו

34
00:01:39,767 --> 00:01:40,601
‏מיאו

35
00:01:42,436 --> 00:01:43,271
‏מיאו

36
00:01:45,773 --> 00:01:46,607
‏מיאו"

37
00:01:46,691 --> 00:01:51,821
‏טוב. בואו נראה איזה הפתעה
‏קיבלנו היום בתיבת דואר המיאו-מיאו.

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,491
‏תסתכלו!

39
00:01:55,575 --> 00:01:59,954
‏ההפתעה החתולית שלנו
‏עטופה כמו מתנת חג מולד.

40
00:02:00,037 --> 00:02:01,581
‏רואים את הסרט האדום?

41
00:02:01,664 --> 00:02:04,292
‏ואת אף הפעמון החמוד הזה.

42
00:02:06,085 --> 00:02:08,254
‏שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?

43
00:02:08,838 --> 00:02:10,256
‏ברור!

44
00:02:14,635 --> 00:02:17,680
‏זה חתול קשת קטן ונוצץ,

45
00:02:17,763 --> 00:02:21,350
‏עם שפם מנצנץ ואף תכשיט חמוד.

46
00:02:22,602 --> 00:02:24,562
‏ויש חור למטה.

47
00:02:24,645 --> 00:02:25,688
‏רק רגע.

48
00:02:25,771 --> 00:02:27,106
‏אני יודעת מה זה.

49
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
‏זה קישוט עץ חתולי.

50
00:02:29,108 --> 00:02:31,611
‏זה קישוט מיוחד מאוד

51
00:02:31,694 --> 00:02:35,198
‏שיושב ממש בראש עץ חג המולד של בית הבובות.

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,409
‏רוצים להיכנס לבית הבובות
‏ולקשט איתנו את העץ?

53
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
‏חתוליסטי!

54
00:02:40,620 --> 00:02:42,788
‏רק אכניס את זה לפה קודם.

55
00:02:44,081 --> 00:02:45,750
‏טוב. קדימה!

56
00:02:48,336 --> 00:02:51,631
‏נראה שגם בית הבובות מוכן לחגים.

57
00:02:52,215 --> 00:02:54,884
‏ותראו את כובע הסנטה של קרליטה.

58
00:02:55,384 --> 00:02:59,931
‏משימת החגים האהובה על קרליטה
‏היא לבחור את עץ חג המולד לבית הבובות.

59
00:03:00,014 --> 00:03:02,099
‏אני כבר מתה לראות מה היא בחרה.

60
00:03:02,183 --> 00:03:04,810
‏בואו ניכנס כדי שנוכל להתחיל לקשט.

61
00:03:04,894 --> 00:03:07,605
‏גבי קטנטנית.

62
00:03:08,481 --> 00:03:10,858
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין,

63
00:03:10,942 --> 00:03:13,945
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

64
00:03:17,239 --> 00:03:19,533
‏אני פה, בחדר המוזיקה.

65
00:03:19,617 --> 00:03:20,618
‏בואו היכנסו.

66
00:03:22,745 --> 00:03:24,830
‏חג מיאו-לד שמח!

67
00:03:25,831 --> 00:03:27,917
‏תראו את העץ הזה!

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,211
‏קרליטה בחרה אחד טוב השנה.

69
00:03:30,294 --> 00:03:31,420
‏נכון, פנדי?

70
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
‏פנדי?

71
00:03:34,423 --> 00:03:35,800
‏אתם רואים את פנדי?

72
00:03:38,260 --> 00:03:40,846
‏פנדיבוק לחגים!

73
00:03:42,515 --> 00:03:45,268
‏זה היה פנדיבוק חג-מולדי מאוד.

74
00:03:45,351 --> 00:03:48,437
‏כן. וצלצלתי בפעמונים כל הדרך!

75
00:03:48,521 --> 00:03:51,565
‏אתם רוצים לדעת מה אני הכי אוהב בחג המולד?

76
00:03:51,649 --> 00:03:53,526
‏זה סנטה-תולי!

77
00:03:53,609 --> 00:03:57,530
‏סנטה-תולי הוא הכי מגניב שיש.
‏הלוואי שאפגוש אותו יום אחד.

78
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
‏אין לדעת, פנדי.

79
00:03:59,282 --> 00:04:02,576
‏חג המולד מלא בקסם והפתעות.

80
00:04:02,660 --> 00:04:03,661
‏ביפ, ביפ, ביפ!

81
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
‏חג מיאו-לד שמח לכולם!

82
00:04:06,080 --> 00:04:07,707
‏חג מיאו-לד שמח!

83
00:04:07,790 --> 00:04:12,503
‏היי, ראיתם את האח המדליקה
‏שקופסונית הכינה לנו?

84
00:04:13,296 --> 00:04:15,131
‏חתוליסטי!

85
00:04:16,340 --> 00:04:19,885
‏לכל אחד יש כפפה עם טביעת-כף מיוחדת עליה.

86
00:04:21,470 --> 00:04:22,847
‏זאת בטח שלי.

87
00:04:24,307 --> 00:04:27,727
‏היידי הו לכולם וחג מיאו-לד שמח!

88
00:04:27,810 --> 00:04:29,562
‏חג מיאו-לד שמח, קט-רץ.

89
00:04:31,939 --> 00:04:35,651
‏כן, כולם נראים טוב.
‏-מה העניין עם הלוח, קט-רץ?

90
00:04:35,735 --> 00:04:40,823
‏אני סתם עוזר לסנטה-תולי
‏ומוודא שכולם נשארים ברשימת הנחמדים השנה.

91
00:04:41,866 --> 00:04:45,828
‏טוב, קט-רץ, אם אתה כבר פה,
‏אולי תעזור לנו לקשט את העץ?

92
00:04:46,787 --> 00:04:47,872
‏אני אשמח.

93
00:04:47,955 --> 00:04:50,624
‏חכה שתראה את קישוט העץ המיוחד שלנו.

94
00:04:56,213 --> 00:04:58,716
‏נצנץ של קט-רץ!

95
00:04:59,675 --> 00:05:01,886
‏לא, לא. אני לא אעשה את זה.

96
00:05:01,969 --> 00:05:06,515
‏השנה, ידידכם קט-רץ נשאר ברשימת הנחמדים.

97
00:05:07,516 --> 00:05:10,644
‏רעיון טוב, קט-רץ. אם תישאר ברשימת הנחמדים,

98
00:05:10,728 --> 00:05:14,273
‏אולי סנטה-תולי
‏יביא לך משהו נוצץ לחג המולד.

99
00:05:15,191 --> 00:05:16,734
‏בואו נשים את זה על העץ.

100
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
‏די.ג'יי, תן לי כף?

101
00:05:18,736 --> 00:05:19,945
‏ברור!

102
00:05:28,996 --> 00:05:31,123
‏"מאוחר בערב חג המולד

103
00:05:31,207 --> 00:05:33,417
‏סנטה-תולי בא

104
00:05:33,501 --> 00:05:35,461
‏מביא מתנות ואושר רב

105
00:05:35,544 --> 00:05:37,505
‏לכל אחד ואחת

106
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
‏חג המולד הגיע

107
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
‏האורות בוהקים

108
00:05:42,134 --> 00:05:44,220
‏ומה שיעשה את זה עוד יותר כיפי

109
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
‏זה שלג חג מולד עליז

110
00:05:46,222 --> 00:05:48,808
‏מיאו-מיאו-מיאו, מיאו-מיאו-מיאו

111
00:05:48,891 --> 00:05:51,060
‏חג המולד מדהים

112
00:05:51,143 --> 00:05:52,937
‏לקשט ולחגוג

113
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
‏עם משפחה וחברים, היי!

114
00:05:55,397 --> 00:05:57,650
‏חג המולד יצירתי

115
00:05:57,733 --> 00:05:59,819
‏חג המולד נפלא

116
00:05:59,902 --> 00:06:01,779
‏נצבע, נגזור ונדביק קרטון

117
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
‏ונכין מזחלתולית

118
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
‏הציבו עץ גבוה

119
00:06:06,575 --> 00:06:08,244
‏תנו לו אהבה תשומת לב

120
00:06:08,327 --> 00:06:10,871
‏צלילי הפעמונים

121
00:06:10,955 --> 00:06:12,832
‏נשמע באוויר

122
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
‏ופריחות פרחוניסטיות

123
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
‏בעלות ריח מתוק

124
00:06:17,545 --> 00:06:19,380
‏מפריחים המון בועות

125
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
‏כקישוטים קסומים

126
00:06:21,549 --> 00:06:24,051
‏מיאו-מיאו-מיאו, מיאו-מיאו-מיאו

127
00:06:24,135 --> 00:06:26,262
‏חג המולד מדהים

128
00:06:26,345 --> 00:06:28,222
‏לקשט ולחגוג

129
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
‏עם משפחה וחברים, היי!

130
00:06:30,516 --> 00:06:32,685
‏אני מכין רשימה

131
00:06:32,768 --> 00:06:34,812
‏ואבדוק אותה פעמיים

132
00:06:34,895 --> 00:06:36,981
‏בודק בשביל סנטה-תולי

133
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
‏מי שובב ומי נחמד"

134
00:06:38,858 --> 00:06:40,526
‏אני משגיח עליך, קטניפ.

135
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
‏"לתפור את שמיכת חג המולד

136
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
‏אני מוסיפה ריבוע כל שנה

137
00:06:44,822 --> 00:06:46,991
‏לזכר תקופות מיוחדות

138
00:06:47,074 --> 00:06:49,285
‏של צחוק ועליצות

139
00:06:49,368 --> 00:06:51,579
‏מכין פינוקי חג מולד

140
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
‏מרדד את הבצק המון

141
00:06:53,455 --> 00:06:57,668
‏מוסיף סוכר ותבלינים
‏ומכין עוגיות חתולים מושלמות

142
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
‏מיאו-מיאו-מיאו, מיאו-מיאו-מיאו

143
00:07:00,421 --> 00:07:02,798
‏חג המולד מדהים

144
00:07:02,882 --> 00:07:04,592
‏לקשט ולחגוג

145
00:07:04,675 --> 00:07:08,637
‏עם משפחה וחברים

146
00:07:08,721 --> 00:07:09,847
‏היי!"

147
00:07:11,557 --> 00:07:15,269
‏העץ נראה חתוליסטי!
‏-כן!

148
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
‏חסר לו רק דבר אחד.

149
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
‏מלפפון חמוץ?

150
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
‏מלפפון חמוץ לחג המולד.

151
00:07:20,858 --> 00:07:25,362
‏סנטה-תולי מת על חמוצים, כמוני,
‏אז אני תמיד משאיר לו אחד על העץ.

152
00:07:26,447 --> 00:07:28,824
‏אני בטוחה שסנטה-תולי יאהב את זה.

153
00:07:29,617 --> 00:07:30,910
‏יש לי טלפון.

154
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
‏זו פיגי השדונית!

155
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
‏היי, גבי.

156
00:07:35,206 --> 00:07:38,751
‏את מתקשרת כל הדרך מהקוטב הצפוני?

157
00:07:38,834 --> 00:07:41,212
‏כן. ונחשו מה?

158
00:07:41,295 --> 00:07:42,129
‏מה?

159
00:07:42,213 --> 00:07:45,883
‏סנטה-תולי מינה אותי, פיגי,
‏לשדונית ראשית השנה!

160
00:07:45,966 --> 00:07:50,262
‏זה אומר שאני אחראית
‏להכין את כל הצעצועים לערב חג המולד.

161
00:07:50,346 --> 00:07:51,764
‏שדונית ראשית?

162
00:07:51,847 --> 00:07:53,307
‏זה פנד-הים!

163
00:07:53,390 --> 00:07:54,808
‏בהחלט.

164
00:07:59,480 --> 00:08:04,485
‏אולי תוכלו לבוא לקוטב הצפוני
‏כדי לעזור לי להכין הכול לסנטה-תולי?

165
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
‏אני ממש זקוקה לעזרה.

166
00:08:06,487 --> 00:08:09,490
‏אל תדאגי, פיגי. אנחנו בדרך.

167
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
‏תודה!

168
00:08:10,908 --> 00:08:13,702
‏נשמע שכדאי שנגיע לקוטב הצפוני מיד.

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
‏נפגוש את סנטה-תולי?

170
00:08:17,706 --> 00:08:19,875
‏זה יהיה פנד-הים!

171
00:08:19,959 --> 00:08:20,960
‏רק רגע.

172
00:08:21,043 --> 00:08:23,796
‏איך נגיע עד לקוטב הצפוני?

173
00:08:24,713 --> 00:08:27,299
‏אני לא בטוחה… עדיין.

174
00:08:27,800 --> 00:08:31,845
‏היי! אולי מזחלת הקרטון של קופסונית
‏תיקח אותנו לשם.

175
00:08:31,929 --> 00:08:33,889
‏רעיון מצוין.

176
00:08:33,973 --> 00:08:35,683
‏לחדר היצירה!

177
00:08:38,060 --> 00:08:39,853
‏תמסרו ד"ש לסנטה-תולי.

178
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
‏בהצלחה!

179
00:08:44,191 --> 00:08:47,945
‏חג מיאו-לד שמח, קופסונית.
‏-חג מיאו-לד שמח!

180
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
‏מה קורה?

181
00:08:49,113 --> 00:08:52,950
‏פיגי השדונית צריכה שנעזור לה
‏להכין הכול בשביל סנטה-תולי.

182
00:08:53,033 --> 00:08:56,036
‏אז אנחנו צריכים להגיע לקוטב הצפוני ומהר.

183
00:08:56,120 --> 00:08:59,123
‏תהינו אם נוכל לנסוע במזחלתולית שלך.

184
00:08:59,206 --> 00:09:01,584
‏בהחלט! קפצו פנימה!

185
00:09:04,003 --> 00:09:07,006
‏כדי לגרום למזחלת לנסוע, תגידו…

186
00:09:07,089 --> 00:09:08,716
‏מיאו, מיאו, מיאו!

187
00:09:08,799 --> 00:09:10,634
‏חג מיאו-לד שמח!

188
00:09:10,718 --> 00:09:12,761
‏מיאו, מיאו, מיאו!

189
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
‏חג מיאו-לד שמח!

190
00:09:15,556 --> 00:09:17,433
‏מיאו, מיאו, מיאו!

191
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
‏מזחלתולית, לקוטב הצפוני!

192
00:09:24,607 --> 00:09:25,983
‏היי, פלויד.

193
00:09:29,028 --> 00:09:32,323
‏סנטה-תולי, הנה אנחנו באים!

194
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
‏תראו!

195
00:09:40,956 --> 00:09:43,042
‏זה הסדנה של סנטה-תולי!

196
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
‏תודה על הטרמפ, קופסונית.
‏וגם לך, מזחלתולית.

197
00:09:53,719 --> 00:09:55,638
‏נתראה בבית הבובות.

198
00:09:58,223 --> 00:10:00,392
‏אני מת כבר לפגוש את סנטה.

199
00:10:05,356 --> 00:10:07,775
‏זו הסדנה של סנטה-תולי.

200
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
‏גבי, פנדי, הגעתם!

201
00:10:11,153 --> 00:10:12,321
‏פיגי!

202
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
‏אני כל כך שמחה שאתם פה.

203
00:10:15,032 --> 00:10:17,201
‏ברוכים הבאים לסדנה של סנטה-תולי.

204
00:10:17,993 --> 00:10:19,787
‏תראו את השדונים החתוליים!

205
00:10:20,704 --> 00:10:23,123
‏"אנחנו מכינים צעצועים לסנטה-תולי

206
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
‏מיאו-מיאו-מיאו-מיאו-מיאו

207
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
‏כדי לחלק לילדים בעיירות ובערים

208
00:10:28,045 --> 00:10:31,006
‏מיאו-מיאו-מיאו-מיאו-מיאו"

209
00:10:31,799 --> 00:10:34,968
‏הסדנה של סנטה-תולי פנד-הימה!

210
00:10:35,052 --> 00:10:40,182
‏כן! וכולם עובדים קשה,
‏כי יש לנו הרבה עבודה לעשות.

211
00:10:40,766 --> 00:10:42,810
‏קודם, צריך להכין את הצעצועים.

212
00:10:42,893 --> 00:10:45,229
‏אז צריך לארוז אותם ולקשור בסרט.

213
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
‏אז צריך להעמיס אותם
‏על המזחלת של סנטה-תולי.

214
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
‏זה באמת הרבה.

215
00:10:50,734 --> 00:10:53,821
‏הצעצועים מוכנים לאריזה ולסרט.

216
00:10:53,904 --> 00:10:57,866
‏פיגי, אל תשכחי שעדיין צריך לסיים
‏את שלושת הצעצועים האלה.

217
00:10:57,950 --> 00:11:01,161
‏אל דאגה. פיגי השדונית הראשית מטפלת בזה.

218
00:11:07,042 --> 00:11:09,002
‏טה-דה! סיימתי.

219
00:11:10,504 --> 00:11:13,757
‏פיגי, משהו לא בדיוק מסתדר.

220
00:11:14,258 --> 00:11:18,095
‏אוי, לא! נראה לי שערבבתי את החלקים.

221
00:11:18,178 --> 00:11:20,931
‏סנטה-תולי סומך עליי,

222
00:11:21,014 --> 00:11:25,269
‏אבל איך אהיה השדונית הראשית
‏אם אני לא מצליחה אפילו להרכיב צעצועים?

223
00:11:25,352 --> 00:11:26,687
‏אוי, פיגי.

224
00:11:26,770 --> 00:11:29,940
‏אולי את לא יודעת איך להרכיב אותם… עדיין.

225
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
‏אבל אם תנסי שוב, אני בטוחה שתביני איך.

226
00:11:33,444 --> 00:11:34,611
‏נראה לך?

227
00:11:34,695 --> 00:11:36,280
‏בהחלט.

228
00:11:36,363 --> 00:11:39,158
‏זו הפעם הראשונה שאת השדונית הראשית,

229
00:11:39,241 --> 00:11:42,244
‏וכשמנסים משהו חדש, תמיד עושים טעויות.

230
00:11:42,327 --> 00:11:44,246
‏כן, תנסי שוב.

231
00:11:45,747 --> 00:11:46,707
‏טוב.

232
00:11:46,790 --> 00:11:50,669
‏יש לנו בובה, רובוט וחתול צוללן.

233
00:11:50,752 --> 00:11:52,254
‏בואו נתחיל עם הבובה.

234
00:11:52,754 --> 00:11:55,340
‏זה ראש הבובה,

235
00:11:55,424 --> 00:11:58,844
‏אבל זה בהחלט לא הגוף שלה.

236
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
‏איפה הגוף של הבובה?

237
00:12:04,183 --> 00:12:06,310
‏פה, על החתול הצוללן.

238
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
‏פיגי יכולה לתקן את זה.

239
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
‏ומה לגבי הרובוט?

240
00:12:12,232 --> 00:12:15,861
‏זה נראה כמו הגוף הנכון לרובוט?

241
00:12:15,944 --> 00:12:17,029
‏לא.

242
00:12:17,112 --> 00:12:19,406
‏זה נראה כמו הגוף של החתול הצוללן.

243
00:12:19,490 --> 00:12:21,116
‏פיגי יכולה לתקן את זה.

244
00:12:24,620 --> 00:12:26,330
‏הנה, זה יותר טוב.

245
00:12:27,581 --> 00:12:30,626
‏פיגי, נראה לי
‏שאת עדיין צריכה לתקן את הרגליים.

246
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
‏מטופשת שכמותי!

247
00:12:34,546 --> 00:12:35,923
‏זה הולך לפה.

248
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
‏זה הולך לשם.

249
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
‏וזהו!

250
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
‏עשינו את זה.
‏-עבודה מעולה.

251
00:12:43,305 --> 00:12:45,432
‏להכין מתנות, יש.

252
00:12:45,516 --> 00:12:48,560
‏עכשיו בואו נארוז אותם ונקשור בסרט.

253
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
‏בואו אחריי!

254
00:12:52,481 --> 00:12:55,317
‏כאן אורזים וקושרים בסרט את הצעצועים.

255
00:12:55,943 --> 00:12:58,362
‏"כל צעצוע יקבל קופסה

256
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
‏מיאו-מיאו-מיאו-מיאו-מיאו

257
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
‏הוסיפו מכסה עם סרט מעל

258
00:13:03,242 --> 00:13:06,828
‏מיאו-מיאו-מיאו-מיאו-מיאו"

259
00:13:06,912 --> 00:13:08,956
‏טוב, כולם.

260
00:13:09,039 --> 00:13:12,334
‏זה הזמן להתחיל להעמיס
‏על המזחלת של סנטה-תולי.

261
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
‏המזחלת של סנטה-תולי?

262
00:13:14,253 --> 00:13:17,631
‏כן. עכשיו רק צריך לארוז
‏את הצעצועים האחרונים.

263
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
‏מיאו-וואו!

264
00:13:24,596 --> 00:13:25,931
‏את בסדר, פיגי?

265
00:13:26,014 --> 00:13:27,266
‏אני בסדר!

266
00:13:27,349 --> 00:13:30,394
‏אבל הקופסאות התבלגנו.

267
00:13:30,477 --> 00:13:34,523
‏עכשיו לעולם לא נדע
‏באיזה קופסאות להשתמש לצעצועים האחרונים.

268
00:13:34,606 --> 00:13:36,984
‏זה בסדר, פיגי.
‏-כן.

269
00:13:37,067 --> 00:13:41,863
‏אפשר להשתמש בציורים האלה על הקיר
‏כדי להתאים את הקופסאות לצעצועים.

270
00:13:41,947 --> 00:13:42,781
‏רואים?

271
00:13:42,864 --> 00:13:46,577
‏הציור מראה שהבובה צריכה
‏את קופסת הפסים האדומה-לבנה

272
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
‏עם הסרט האדום.

273
00:13:47,911 --> 00:13:49,037
‏בואו נחפש אותה.

274
00:13:49,121 --> 00:13:52,374
‏אתם רואים קופסת פסים אדומה-לבנה
‏עם סרט אדום?

275
00:13:54,001 --> 00:13:55,669
‏כן! הנה היא!

276
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
‏תארזו.

277
00:13:59,548 --> 00:14:00,716
‏שימו סרט.

278
00:14:01,800 --> 00:14:04,553
‏בובה אחת, ארוזה וקשורה בסרט.

279
00:14:04,636 --> 00:14:06,888
‏בואו נארוז ונקשור את הצוללן.

280
00:14:06,972 --> 00:14:11,059
‏החתול הצוללן צריך קופסה ירוקה
‏עם קישוטים צהובים וורודים

281
00:14:11,143 --> 00:14:12,477
‏וסרט ירוק.

282
00:14:12,561 --> 00:14:13,604
‏בואו נחפש.

283
00:14:14,187 --> 00:14:18,400
‏אתם רואים קופסה ירוקה
‏עם קישוטים צהובים וורודים וסרט ירוק?

284
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
‏תודה!

285
00:14:24,531 --> 00:14:25,908
‏תארזו.

286
00:14:25,991 --> 00:14:27,075
‏תקשרו בסרט.

287
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
‏האחרון שצריך לארוז הוא הרובוט.

288
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
‏הוא צריך קופסה כחולה

289
00:14:34,166 --> 00:14:37,002
‏עם פתיתי שלג ורודים, לבנים וסגולים

290
00:14:37,085 --> 00:14:38,587
‏וסרט סגול.

291
00:14:38,670 --> 00:14:40,380
‏תעזרו לי למצוא אותה?

292
00:14:40,464 --> 00:14:44,593
‏איפה הקופסה הכחולה
‏עם פתיתי שלג ורודים, לבנים וסגולים

293
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
‏וסרט סגול?

294
00:14:48,347 --> 00:14:49,181
‏כן!

295
00:14:50,641 --> 00:14:51,558
‏תארזו.

296
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
‏תקשרו בסרט!

297
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
‏עשינו את זה!

298
00:14:55,854 --> 00:14:58,523
‏נראה לי שאני קולטת את העניין.

299
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
‏מיאו, מיאו, מיאו!

300
00:15:00,108 --> 00:15:01,985
‏חג מיאו-לד שמח לכולם!

301
00:15:02,819 --> 00:15:05,197
‏זה סנטה-תולי?

302
00:15:05,280 --> 00:15:08,325
‏כן! ונשמע כאילו הוא מתכונן לצאת.

303
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
‏צריך להביא את המתנות למזחלת של סנטה.

304
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
‏קדימה!

305
00:15:13,789 --> 00:15:15,791
‏נפגוש את סנטה-תולי!

306
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
‏ה-סנטה-תולי!

307
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
‏קדימה, פנדי.

308
00:15:22,214 --> 00:15:23,340
‏בואו נלך!

309
00:15:23,423 --> 00:15:24,508
‏יש!

310
00:15:32,224 --> 00:15:33,600
‏הו, הו, הו!

311
00:15:33,684 --> 00:15:35,936
‏אלה שלושת המתנות האחרונות?

312
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
‏בהחלט, סנטה-תולי.

313
00:15:41,775 --> 00:15:44,319
‏סנטה-תולי, זאת גבי.

314
00:15:44,403 --> 00:15:46,780
‏חג מיאו-לד שמח, גבי.

315
00:15:46,863 --> 00:15:48,865
‏חג מיאו-לד שמח, סנטה-תולי.

316
00:15:48,949 --> 00:15:51,451
‏וזה פנדי.

317
00:15:51,535 --> 00:15:53,036
‏אני מכיר את פנדי.

318
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
‏הוא ברשימת הנחמדים שלי כל שנה.

319
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
‏נעים להכיר, סנטה-תולי.

320
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
‏כיף-כף?

321
00:16:02,838 --> 00:16:05,340
‏כיף-כף לחג מיאו-לד שמח.

322
00:16:07,676 --> 00:16:11,138
‏אני לא מאמין שנתתי כיף-כף לסנטה-תולי!

323
00:16:11,638 --> 00:16:12,931
‏הו, הו, הו!

324
00:16:13,015 --> 00:16:15,350
‏להעמיס מתנות על המזחלת של סנטה,

325
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
‏יש!

326
00:16:16,935 --> 00:16:19,980
‏כל הכבוד, פיגי. ידעתי שאת מסוגלת.

327
00:16:22,232 --> 00:16:23,442
‏תודה, סנטה.

328
00:16:23,525 --> 00:16:25,569
‏טוב, כולם.

329
00:16:25,652 --> 00:16:29,281
‏הגיע הזמן שאעביר את הצעצועים
‏לכל הילדים והילדות,

330
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
‏החתולים והחתלתולים.

331
00:16:30,991 --> 00:16:34,077
‏מוכנים, חתלתולי הצפון?

332
00:16:35,787 --> 00:16:38,707
‏חתלתולי הצפון!
‏-רואה את הקטנה מקדימה?

333
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
‏זאת סוכריה על מקל.

334
00:16:40,584 --> 00:16:42,711
‏היא מובילה את המזחלת שלי כל שנה.

335
00:16:42,794 --> 00:16:45,047
‏אני רואה למה אתה קורא לה ככה.

336
00:16:47,549 --> 00:16:49,092
‏תודה על כל העזרה,

337
00:16:49,176 --> 00:16:53,555
‏נראה לי שלכולם יהיה חג מיאו-לד שמח מאוד.

338
00:16:54,890 --> 00:16:58,351
‏פנדי, אתה וגבי רוצים לנסוע במזחלת שלי

339
00:16:58,435 --> 00:17:01,063
‏ולעזור לשלוח מתנות לבית הבובות?

340
00:17:01,146 --> 00:17:02,898
‏זאת בדיחתול?

341
00:17:05,484 --> 00:17:07,819
‏זה יהיה מיאו-דהים!

342
00:17:07,903 --> 00:17:09,362
‏אז מיאו, מיאו, מיאו!

343
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
‏יצאנו לדרך!

344
00:17:15,452 --> 00:17:17,037
‏ביי, פיגי.

345
00:17:17,120 --> 00:17:18,538
‏חג מיאו-לד שמח לכולם!

346
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
‏ביי, חברים. תודה על כל העזרה.

347
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
‏פנד-הים!

348
00:17:28,340 --> 00:17:29,424
‏כן!

349
00:17:37,182 --> 00:17:40,977
‏תראו, כולם. יש עץ חג מולד בגינת הפיות.

350
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
‏תראו, כולם!

351
00:17:44,272 --> 00:17:45,816
‏זה סנטה-תולי!
‏-כן!

352
00:17:45,899 --> 00:17:47,192
‏אני רואה אותם!

353
00:17:47,275 --> 00:17:48,151
‏כן!

354
00:17:48,235 --> 00:17:50,821
‏פנדי, אולי תבדוק את שק המתנות שלי?

355
00:17:50,904 --> 00:17:53,698
‏יש לי שם משהו לכל חתולי גבי.

356
00:17:53,782 --> 00:17:55,283
‏אתה יכול למסור אותן.

357
00:17:56,993 --> 00:17:59,371
‏אנחנו מוסרים מתנות כמו סנטה-תולי.

358
00:17:59,454 --> 00:18:02,749
‏זה ערב חג המולד הכי טוב בעולם!

359
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
‏הנה מתנה לקופסונית.

360
00:18:06,503 --> 00:18:08,004
‏ואחת לקיטי הפיה.

361
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
‏יש לי מתנה לעוגוני ולקט-רץ.

362
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
‏כנראה שהוא נשאר ברשימת הנחמדים השנה.

363
00:18:14,427 --> 00:18:15,262
‏כן.

364
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
‏הנה מתנה בשבילך, קיטי הפיה.

365
00:18:24,896 --> 00:18:27,816
‏היי, קט-רץ, הנה מתנה גם בשבילך.

366
00:18:29,151 --> 00:18:30,569
‏תודה, סנטה-תולי.

367
00:18:31,153 --> 00:18:35,031
‏וכמובן שיש לי משהו מיוחד גם בשבילך, פנדי!

368
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
‏מלפפון חמוץ ענקי לחג המולד!

369
00:18:38,618 --> 00:18:41,121
‏סנטה-תולי מכיר אותי כל כך טוב.

370
00:18:41,204 --> 00:18:42,831
‏תודה, סנטה-תולי.

371
00:18:43,999 --> 00:18:45,709
‏על לא דבר, פנדי.

372
00:18:45,792 --> 00:18:49,212
‏ולגבי, משאלת חג המולד המיוחדת שלך.

373
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
‏יורד שלג!

374
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
‏בערב חג המולד!

375
00:19:00,432 --> 00:19:01,391
‏יש!

376
00:19:01,474 --> 00:19:03,560
‏המשאלה שלי התגשמה!

377
00:19:03,643 --> 00:19:05,312
‏תודה, סנטה-תולי.

378
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
‏על לא דבר, גבי.

379
00:19:07,772 --> 00:19:09,441
‏טוב, אני צריך לזוז.

380
00:19:09,524 --> 00:19:12,068
‏יש עוד הרבה מתנות לשלוח הלילה.

381
00:19:16,489 --> 00:19:18,033
‏ביי, סנטה-תולי.

382
00:19:18,116 --> 00:19:19,242
‏חג מיאו-לד שמח!

383
00:19:19,326 --> 00:19:21,620
‏הו, הו, הו!

384
00:19:24,164 --> 00:19:26,374
‏יש!
‏-הו, הו, הו!

385
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
‏חג מיאו-לד שמח לכולם,

386
00:19:28,793 --> 00:19:31,129
‏וליל גרגורים!

387
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
‏חג מיאו-לד שמח, סנטה-תולי!

388
00:19:35,383 --> 00:19:36,760
‏היי, כולם…

389
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
‏שמיכת החג המולד שלנו מוכנה.

390
00:19:41,723 --> 00:19:44,309
‏תראו את הטלאי החדש עם פיגי וסנטה-תולי.

391
00:19:45,143 --> 00:19:46,645
‏אני מת על זה, כרתולית.

392
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
‏תודה על כל העזרה היום.

393
00:19:49,814 --> 00:19:53,276
‏זה היה ערב חג מולד חתוליסטי במיוחד.

394
00:19:53,360 --> 00:19:55,612
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

395
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
‏"חתלתול, גבי-תול,

396
00:19:59,074 --> 00:20:00,951
‏חתלתול, גבי-תול,

397
00:20:01,034 --> 00:20:06,289
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

398
00:20:06,373 --> 00:20:09,000
‏ה-חתול של היום!"

399
00:20:10,919 --> 00:20:13,505
‏זאת אני, קופסונית!

400
00:20:14,839 --> 00:20:19,219
‏אתם רוצים להכין איתי קישוט חתלתולי משלכם?

401
00:20:19,302 --> 00:20:20,971
‏כן.
‏-קדימה.

402
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
‏יצירתיסטי!

403
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
‏להכנת קישוט חתלתולי, צריך כדור קלקר,

404
00:20:27,143 --> 00:20:28,979
‏צבע,

405
00:20:29,062 --> 00:20:32,440
‏תכשיטים נוצצים ומנקי מקטרות מנצנצים,

406
00:20:32,524 --> 00:20:33,858
‏צבע נצנצים,

407
00:20:33,942 --> 00:20:36,695
‏אוזני חתלתול גזורות,

408
00:20:36,778 --> 00:20:40,031
‏ואת דבק הסטיק הנאמן.

409
00:20:40,115 --> 00:20:43,576
‏אז, זה יהיה ראש החתלתול.

410
00:20:43,660 --> 00:20:46,204
‏וקודם כול, צריך לצבוע אותו.

411
00:20:46,288 --> 00:20:50,417
‏אפשר לצבוע את ראש החתלתול בכל צבעי הקשת.

412
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
‏עכשיו, בואו נכין אוזני חתלתול.

413
00:20:57,590 --> 00:21:01,011
‏נשתמש בצבע נצנצים כדי להכין את פנים האוזן.

414
00:21:01,886 --> 00:21:03,596
‏כל כך נוצץ!

415
00:21:04,097 --> 00:21:06,808
‏אז מקפלים את החלק התחתון בכל אוזן.

416
00:21:08,476 --> 00:21:10,061
‏מוסיפים דבק נאמן.

417
00:21:12,230 --> 00:21:15,025
‏ומדביקים את האוזניים על ראש החתלתול.

418
00:21:15,525 --> 00:21:18,320
‏בואו נוסיף את תכשיט הלב האדום לאף.

419
00:21:22,949 --> 00:21:26,494
‏עכשיו נשתמש בצבע נצנצים לשתי עיניים עצומות

420
00:21:27,203 --> 00:21:30,040
‏וחיוך חתלתול מתוק.

421
00:21:32,334 --> 00:21:34,961
‏ולשפם מנקי המקטרות המנצנץ,

422
00:21:35,045 --> 00:21:36,713
‏פשוט תוקעים אותם.

423
00:21:41,009 --> 00:21:44,637
‏עכשיו, אם תרצו
‏שזה יהיה קישוט לראש עץ חג המולד,

424
00:21:44,721 --> 00:21:47,474
‏עושים למטה חור עם עפרון.

425
00:21:47,557 --> 00:21:51,269
‏אבל אני אעשה משלי קישוט שאפשר לתלות.

426
00:21:51,353 --> 00:21:53,396
‏פשוט תעשו לולאה ממנקה מקטרות,

427
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
‏תחברו את הקצוות,

428
00:21:55,065 --> 00:21:58,109
‏ותתקעו בראש הקישוט שלכם.

429
00:21:58,193 --> 00:22:00,195
‏עכשיו, לשלב האחרון,

430
00:22:00,278 --> 00:22:02,489
‏נצנצים משפרים הכול.

431
00:22:05,658 --> 00:22:07,994
‏הנה. מוכנים לתלייה.

432
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
‏אני מתה כבר לשים את זה על העץ שלי!

433
00:22:10,997 --> 00:22:12,874
‏חג מיאו-לד שמח!

434
00:22:12,957 --> 00:22:15,168
‏וחגים שמחים לכולם.

435
00:22:16,753 --> 00:22:18,630
‏אני אשים את זה פה.

436
00:22:19,255 --> 00:22:21,841
‏עכשיו עץ חג המולד שלנו נראה חתוליסטי.

437
00:22:21,925 --> 00:22:24,344
‏ותראו את כל המתנות האלה.

438
00:22:24,427 --> 00:22:25,678
‏היי, רק רגע.

439
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
‏נראה לי שאני יודעת בשביל מי זה.

440
00:22:29,641 --> 00:22:31,768
‏חג מיאו-לד שמח, פלויד.

441
00:22:32,310 --> 00:22:35,605
‏תראו. זה עכבר חביב וקטן מסנטה-תולי.

442
00:22:36,356 --> 00:22:40,318
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

443
00:22:40,401 --> 00:22:41,778
‏חג מיאו-לד שמח!

444
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן