NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau -Mijau
-Mijau, mijau -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau
-Koje iznenađenje? -Mijau …
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
O, bok!
I sretan Božić!
Ili kao što kažemo u Lutkinoj kući, sretan Mačić!
Večeras je Badnjak i ukrašavam drvce.
Upravo sam izradila vijenac s pahuljicama.
Ide…
ovamo.
Svake godine zaželim snijeg za Badnjak.
Past će ove godine?
Nadam se.
A gle ovo.
I Pandy je spreman.
Sretan Mačić!
Čak je i Floyd spreman.
Bok, Floyde.
-Mijau, mijau, mijau, mijau -Čujete li?
Posebna badnja dostava u Lutkinu kuću.
Baš uzbudljivo! Idemo!
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Dobro. Da vidimo kakvo je iznenađenje u Mijau-mijau sandučiću.
Pogledajte!
Kutija iznenađenja zamotana je baš kao božićni poklon.
Vidite crvenu mašnu?
I slatko zvonce za nosić.
Da je otvorimo i vidimo?
Naravno.
Šljokičasta mala dugina maca,
s blještavim brkovima i draguljem za nos.
A na dnu je rupa.
Samo malo.
Znam što je to.
Ukras za vrh drvca.
Ovo je superposebni ukras
koji ide na vrh božićnog drvca u Kućici.
Želite li s nama ukrasiti drvce u Kućici?
Mačkastično!
Stavit ću ga ovdje.
U redu. Idemo!
Čini se da je i Kućica spremna za blagdane.
A pogledajte Carlitinu kapu.
Carlita najviše voli
birati božićno drvce.
Što li je izabrala?
Uđimo i počnimo ukrašavati.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u glazbenoj sobi.
Uđite.
Sretan Mačić!
Pogledajte ovo drvce!
Carlita je dobro odabrala.
Zar ne, Pandy?
Pandy?
Vidite Pandyja?
Blagdanski zagrljaj!
To je bio baš božićni zagrljaj.
Da. Zvonio sam na sav glas!
Znate što najviše volim kod Božića?
Djeda Maca!
Djed Mac je mrak! Volio bih ga upoznati.
Nikad ne znaš.
Božić je vrijeme čarolija i iznenađenja.
Sretan vam Mačić!
Sretan Mačić!
Jeste vidjeli super kamin koji nam je Kutijica napravila?
Mačkastično!
Svatko ima čarapu sa svojim otiskom šape.
Ova je moja.
Hej-ho, škvadro, i Sretan Mačić!
Sretan Mačić, Mačkore!
-Da, svi izgledate dobro. -Što će ti tablica?
O, pomažem Djedu Macu
da svi ove godine ostanu na popisu dobrih.
Kad si već tu, pomozi nam ukrasiti Božićno drvce.
Rado.
Čekaj da vidiš super vrh za drvce.
Sjajno je moje!
Ne! Ne, ne, neću to učiniti.
Ove godine Mačkor će ostati na popisu dobrih.
Dobra ideja.
Budeš li na njemu,
možda ti Djed donese nešto sjajno za Božić.
Stavimo ovo na bor.
DJ, pomoći ćeš mi?
Naravno.
Kasno na Badnju večer
Dolazi nam Djed Mac
Donosi darove i veselje
Svakomu do nas
Božić dolazi
Lampice svijetle
A bilo bi još zabavnije
Da padne božićni snijeg
O, mijau-mijau-mijau, mijau-mijau
Božićno doba najbolje je
Ukrasite i slavite
S obitelji i prijateljima!
Božićno je doba kreativno
Božićno je doba sjajno
Boji, sijeci i zalijepi
I napravi Mačje saonice
Postavi drvce
Daj mu ljubavi
Zvuk zvončića
Odzvanja kroz zrak
Dodaj cvjetastične cvjetove
Miris im je najslađi
Puši mnogo mjehurića
Za čarobne ukrase
Mijau-mijau-mijau, mijau-mijau
Božićno je doba najbolje
Ukrasite i slavite
S obitelji i frendovima
Pišem popis svoj
Provjerit ću ga dvaput
Bilježim za Djeda Maca
Zločeste i dobre
Motrim te, Metvice.
Šijem božićni pokrivač
Svake godine dodam kvadrat
Sjeti se posebnih dana
Smijeha i dobre volje
Pravim božićne slastice
Razvučem tijesto
Dodam šećera i mirodija
Za savršene kolač-mace
O, mijau-mijau-mijau, mijau
Božićno je doba najbolje
Ukrasite i slavite
S obitelji i prijateljima
Hej!
-Drvce izgleda mačkastično! -Da.
Samo nešto nedostaje.
Krastavac?
Božićni krastavac.
I Djed Mac voli krastavce, pa mu uvijek ostavim jedan.
Sigurno će se Djedu svidjeti.
Netko me zove.
Vilenjak Figgy!
Bokić, Gabby.
Zoveš daleko sa Sjevernog pola?
Da. I pogodi što.
Što?
Djed me proglasio vođom vilenjaka ove godine!
Znaci da ću pripremati sve igračke za Badnjak.
Vođa vilenjaka?
Šapastično!
O, da.
Dođite na S. pol
i pomozite mi pripremiti sve za Djeda.
Treba mi pomoć.
Bez brige, Figgy. Stižemo.
Hvala!
Idemo smjesta na Sjeverni pol.
Upoznat ćemo Djeda Maca?
Bit će šapastično!
Čekaj.
Kako ćemo doći do Sjevernog pola?
Nisam sigurna… još.
Hej! Možda možemo Kutijičinim kartonskim saonicama.
To je sjajna ideja.
U radionicu!
Pozdravi Djeda od mene!
Sretno!
Sretan Mačić.
Sretan Mačić!
Što ima?
Pomoći ćemo Figgyju da sve pripremi za Djeda Maca.
Moramo brzo stići na Sjeverni pol!
Možemo li tvojim Mačjim saonicama?
Naravno. Uskočite.
A sad, kako bi saonice krenule, recite…
Mijau, mijau, mijau!
Sretan Mačić!
Mijau, mijau, mijau!
Sretan Mačić!
Mijau, mijau, mijau!
Mačje saonice, na Sjeverni pol!
Bok, Floyde.
Djede Mace, stižemo!
Gle!
Radionica Djeda Maca!
Hvala na vožnji, Kutijice. I tebi.
Vidimo se u Kućici.
Jedva čekam upoznati Djeda.
Ovo je radionica Djeda Maca.
Gabby, Pandy, stigli ste!
Figgy!
Drago mi je što ste ovdje.
Dobro došli u radionicu.
Gledajte vilenjake!
Pravimo igračke za Djeda Maca
Mijau, mijau, mijau, mijau
Za djecu u selima i gradovima
Mijau, mijau, mijau, mijau
Djedova radionica je šapastična!
Da! I svi marljivo rade jer imamo mnogo posla.
Moramo izraditi igračke.
Zatim ih zapakirati.
Pa utovariti u Djedove saonice.
To je mnogo.
Ove su igračke spremne za pakiranje.
Figgy, posljednje tri igračke treba dovršiti.
Bez brige.
Prepustite to Figgyju.
Ta-da! Gotovo.
Figgy, nešto tu ne štima.
Oh, ti vrapca! Pomiješao sam dijelove.
Djed Mac računa na mene,
a ja nisam u stanju ni sastaviti igračke.
O, Figgy.
Možda ih ne znaš sastaviti… još.
Pokušaj ponovno i sigurno ćeš uspjeti.
Misliš?
Jasno.
Prvi put si vođa vilenjaka,
jasno da griješiš kad radiš nešto novo.
Da, pokušaj još jednom.
Dobro.
Imamo lutku, robota i mačku ronioca.
Počnimo od lutke.
Ovo je lutkina glava,
no ovo bome nije lutkino tijelo.
Gdje je lutkino tijelo?
Ovdje, na mački roniocu.
Figgy će popraviti.
A sad, što s robotom?
Je li to pravo tijelo za robota?
Ne.
Izgleda kao ronioc.
Figgy će popraviti.
Eto, to je bolje.
Figgy, još moraš popraviti noge.
Baš sam blesav!
Ovo ide ovdje.
I gotovo!
-Uspjeli smo. -Bravo.
Darovi su dovršeni.
A sad, zapakirajmo ih.
Za mnom!
Ovdje se igračke pakiraju.
Svaka igračka u svoju kutiju
Mijau, mijau, mijau, mijau
Stavi poklopac s mašnom
Mijau, mijau, mijau Mijau, mijau
Dobro, ekipo.
Počnimo tovariti saonice Djeda Maca.
Saonice Djeda Maca?
Da. Samo još da spakiramo ove igračke.
Mijajme!
Jesi li dobro?
Jesam!
Ali kutije su se pomiješale.
Nećemo znati u koje da stavimo zadnje tri igračke.
-U redu je, Figgy. -Da.
Ove slike na zidu reći će nam koja igračka ide u koju kutiju.
Vidiš?
Lutka ide u kutiju s crvenim i bijelim prugama
i mašnom.
Potražimo je.
Vidite li takvu kutiju?
Da! Evo je!
U kutiju.
Mašnu.
Jedna lutka, zapakirana.
Zapakirajmo mačku ronioca.
Ona ide u zelenu kutiju sa žutim i ružičastim ukrasima
i mašnom.
Potražimo je.
Vidite li zelenu kutiju s ukrasima
i mašnom?
Hvala!
U kutiju.
Mašnu.
Sad zamotajmo robota.
Ide u plavu kutiju
s rozim, bijelim i lila pahuljama
i mašnom.
Pomozite mi naći je.
Gdje je takva kutija
s mašnom?
Da!
U kutiju!
Mašnu!
Uspjeli smo!
Mislim da mi je doista krenulo.
Mijau, mijau!
Sretan Mačić svima!
Je li to Djed Mac?
Da! I čini se da je spreman krenuti.
Moramo odnijeti darove u saonice.
Idemo!
Upoznat ćemo Djeda Maca!
Djed Mac!
Hajde, Pandy.
Idemo!
To!
Ho, ho, ho!
To su posljednja tri dara?
Naravno, Djede.
Djede Mace, ovo je Gabby.
Sretan Mačić, Gabby.
Sretan Mačić, Djede.
A ovo je Pandy.
Poznajem Pandyja.
Uvijek je na popisu dobrih.
Drago mi je, Djede Mace.
Daš šapu?
Šapa za sretan Mačić.
Djed Mac mi je dao šapu!
Ho, ho, ho!
Darovi su utovareni u saonice.
Kvačica!
Bravo, Figgy. Znao sam da ti to možeš.
Hvala.
U redu, ekipo.
Idem dostaviti darove svim curicama i dečkima,
mačkama i mačićima.
Jeste li spremni, mačji sobovi?
-Mačji sobovi! -Vidiš onoga?
Ovo je Šećerni Štapić.
Uvijek vodi moje saonice.
Vidim zašto je tako zoveš.
Hvala na pomoći.
Mislim da će svi imati vrlo sretan Mačić.
Pandy i Gabby, idete li sa mnom u saonicama
dostaviti darove u Kućicu?
Šališ se?
Bit će mijauvjerojatno!
Mijau, mijau, mijau!
I krećemo!
Bok, Figgy.
Sretan Mačić!
Bok. Hvala na pomoći.
Šapastično!
Da!
Gledajte. U Vrtu iz bajke je božićno drvce.
Gledajte! Gledajte!
-Djed Mac! -Da!
Vidim ih!
Da!
Pandy, pogledaj u moju torbu.
Imam darove za sve Gabbyne mačke.
Možeš ih baciti.
Bacat ćemo darove kao Djed.
Ovo je najbolji Božić!
Ovaj je za Kutijicu.
Ovaj za Mačju vilu.
A ovi za Tortića i Mačkora.
Ipak je ostao na popisu dobrih.
Da.
Ovaj je za tebe, Vilo.
Mačkore, jedan je i za tebe.
Hvala, Djede.
Naravno, imamo nešto posebno i za tebe, Pandy.
Golemi božićni krastavac!
Djed Mac me dobro poznaje.
Hvala, Djede.
Nema na čemu, Pandy.
A za Gabby, tvoja posebna božićna želja.
Pada snijeg!
Na Badnjak!
To!
Ostvarila mi se želja!
Hvala, Djede Mace.
Nema na čemu, Gabby.
Pa, bolje da krenem.
Moram dostaviti još mnogo darova.
Bok, Djede Mace!
Sretan Mačić!
Ho, ho, ho!
-Da! Hej! -Ho, ho, ho!
Sretan Mačić svima
i svima mačja noć!
Sretan Mačić, Djede!
Hej, ekipo.
Božićni je pokrivač dovršen.
I nova krpica s Djedom i Figgyjem.
Super, Jastumico.
Hvala svima na pomoći.
Ovo je bio mačkastičan Badnjak.
Može novo iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Kutijica!
Želite li sa mnom izraditi mačji blagdanski ukras?
-Da. -Idemo.
Odlično!
Za mace
trebamo loptu od stiropora,
šarene boje,
blještave dragulje i sjajne čupave žice,
malo šljokica,
izrezane mačje uši od papira
i svoje vjerno ljepilo.
Ovo će biti naša mačja glava,
a najprije je moramo obojiti.
Možete je obojiti svim duginim bojama.
Sad napravimo mačje uši.
Malo šljokica za unutrašnji dio uha.
Blještavo!
Zatim presavijte dno svakog uha.
I malo ljepila.
I zalijepite uši na mačju glavu.
I crveni srcoliki draguljčić za nos.
Zatim šljokičastu boju za dva zatvorena oka
i slatki mačji osmijeh.
A blještave brkove od čupavih žica
samo utaknite.
Ako želite da vam to bude vrh za drvce,
olovkom napravite rupu u dnu.
No moja će biti viseći ukras.
Samo napravite petlju,
zavrnite krajeve
i zataknite u vrh svog ukrasa.
A sad, za kraj,
sa šljokicama je sve bolje.
Eto. Spremno za vješanje.
Jedva čekam staviti je na drvce!
Sretan Mačić!
I svima sretni blagdani.
Stavit ću je ovdje.
Sad je drvce mačkastično.
A pogledajte sve te darove.
Samo malo.
Mislim da znam za koga je ovaj.
Sretan Mačić, Floyde.
Gle. Mali slatki miš od Djeda Maca.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici.
Sretan Mačić!
Prijevod titlova: Janko P.