A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
És boldog karácsonyt!
Vagy ahogy a Babaházban mondjuk: Boldog Macskarácsonyt!
Ma van Szenteste, és én díszítem a fát.
Most készült el a csillámos hópihegirland.
Tegyük mondjuk…
ide.
Minden évben várom, hogy essen Szenteste a hó.
Vajon idén esik majd?
Remélem.
És nézzétek!
Pandi is készül már.
Boldog Macskarácsonyt!
Még Floyd is készen áll!
Szia, Floyd!
Hallottátok ezt?
Karácsonyi csomag jött a babaháznak!
Milyen izgi! Gyertek!
Jól van. Nézzük, ma milyen meglepi van a Cicapostában.
Ezt nézzétek!
A meglepetésdoboz pont olyan, mint egy karácsonyi ajándék!
A nagy, piros masni!
És a cuki kis csengőorr.
Megnézzük, mi van benne?
Hát persze, nézzük!
Egy apró, csillámló szivárványcicus,
csillogó bajusszal és cuki ékkőorral.
És az alján van egy lyuk.
Egy pillanat.
Tudom, hogy mi ez!
Egy cicás csúcsdísz!
Szuperkülönleges dekoráció,
a babaházi karácsonyfa leges-legtetejére való.
Eljöttök velünk a Babaházba fát díszíteni?
Cicasztikus!
Csak ezt berakom még ide.
Oké, gyertek!
Úgy tűnik, a Babaház is ünnepi ruhát öltött.
Milyen szép Carlita mikulássapkája!
Carlita kedvenc feladata
a karácsonyfa kiválasztása.
Úgy várom, hogy lássam a fát!
Menjünk, és kezdjük el a díszítést!
Most pedig összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok, a zeneszobában.
Gyertek be!
Boldog Macskarácsonyt!
Nézzétek ezt a fát!
Carlita jól választott idén.
Ugye, Pandi?
Pandi?
Látjátok Pandit?
Karácsonyi rohamölelés!
Ez aztán a karácsonyos rohamölelés!
Bizony! Csengett és bongott!
Tudjátok, mi a legjobb a karácsonyban?
A cicamikulás!
Cicamikulás a legjobb! Bárcsak találkozhatnék vele!
Sosem tudhatod, Pandi!
A karácsony tele van meglepetéssel!
Tű-tű-tű!
Boldog Macskarácsonyt!
Láttátok már azt a bulis kandallót, amit Pici Doboz készített?
Cicasztikus!
Mindenkinek külön kesztyű saját mancsnyommal.
Akkor ez az enyém.
Üdv, mindenkinek, és Boldog Macskarácsonyt!
Neked is, KandÚr!
- Igen, mindenki jól néz ki. - Minek a rajztábla?
Segítek Cicamikulásnak,
ellenőrzöm, hogy mindenki jó gyerek volt-e.
Hát, ha már itt vagy, segítenél fát díszíteni?
De mennyire!
És a csúcsdíszt még nem is láttad!
Aki kapja, marja!
Ne! Nem. Fegyelmezem magam.
Idén KandÚr sem kerül le a jógyerek listáról.
Jó ötlet, KandÚr!
Ha nem kerülsz le,
talán a Cicamikulás hoz neked valami csillogót.
Tegyük fel a fára.
Hé, DJ, felemelnél?
Hogyne!
Szenteste éjjelén
Cicamikulást várjuk
Zsákjában ajándék és öröm
Mindenkinek a Földön
Eljött a karácsony
Kigyulladnak a fények
Már csak az volna a jó
Ha záporozna a hó
Nincs jobb a karácsonynál
Díszíts és ünnepelj
Családdal és barátokkal, hej !
A karácsony is barkácsos
A karácsony nagyszerű
Fesd, vágd, ragaszd össze
Kész a szán és csengettyű
Állítsd fel a magas fát
Ápold és szeresd
A csengettyűszó messze száll
Rázzad, meg ne állj
Jöhetnek a virágok,
Illatuk megtölt már
Száz buborék száll tova
Mind mágikus dísz a fán
Nincs jobb a karácsonynál
Díszíts és ünnepelj
Családdal és barátokkal, hej !
Készítem a listámat
Kétszer is átnézem
Feljegyzem a Cicamikulásnak
Ki a jó és rossz gyerek
Figyellek, Cicafa!
Kész a karácsonyi pléd
Minden évben bővül ám
Különleges pillanatok
Nevetés és jókedv száll
Készül a sok finomság
Nyúljon az a tészta
Jöhet cukor meg kis fahéj
Kész a süticica
Nincs jobb a karácsonynál
Díszíts, és ünnepelj
Családdal és barátokkal
Hej !
- Mancsodálatos a fa! - Az ám!
Csak egyvalami hiányzik.
Egy uborka?
Karácsonyi ubi.
Cicamikulás is imádja, akárcsak én, ezért mindig rakok a fára.
Szerintem tetszeni fog neki.
Valaki keres.
Ez Figgy manó!
Szia, Gabi!
A messzi Északi-sarkról hívsz?
Biza! És hírem van!
Mi az?
Cicamikulás idén engem tett meg főmanónak!
Vagyis én készítem elő a játékokat Szentestére.
Főmanó?
Ez mancsodálatos!
Az bizony.
Feljönnétek segíteni
előkészíteni a dolgokat Cicamikulásnak?
Jól jönne a segítség.
Ne aggódj, Figgy. Indulunk is.
Köszi!
Jobb, ha azonnal indulunk is.
Találkozunk Cicamikulással?
Ez praclisztikus!
Egy pillanat!
Hogyan jutunk el az Északi-sarkra?
Nem is tudom… még.
Hé! Talán Pici Doboz kartonszánjával eljutunk oda.
Ez remek ötlet!
A barkácsszobába!
Üdvözlöm Cicamikulást!
Jó utat!
Boldog Macskarácsonyt!
Mi a helyzet?
Figgy a manó segítséget kért tőlünk.
Gyorsan el kell jutnunk az Északi-sarkra.
Talán a szánoddal sikerülhet.
A gombomat teszem rá. Beszállás!
A szán indításához mondjátok, hogy…
Miau, miau, miau!
Boldog Macskarácsonyt!
Miau, miau, miau!
Boldog Macskarácsonyt!
Miau, miau, miau!
Cicaszán, irány az Északi-sark!
Szia, Floyd!
Jövünk már, Cicamikulás!
Nézzétek!
Cicamikulás műhelye!
Kösz a fuvart, Pici Doboz, Cicaszán!
A Babaházban találkozunk!
Alig várom, hogy lássam Mikit!
Cicamikulás műhelye!
Gabi, Pandi, hát itt vagytok!
Figgy!
Úgy örülök, hogy eljöttetek!
Üdv Cicamikulás műhelyében!
Nézzétek a cicamanókat!
Játékok a Cicamikulásnak
Minden gyerek kap néhányat
Cicamikulás műhelye praclisztikus!
Biza! És mindenki keményen dolgozik, mert nagyon sok a dolgunk.
Elkészítjük a játékokat.
Majd jön a doboz és a masni.
Aztán mehetnek Cicamikulás szánjába.
Ez bizony sok.
Ezeket már lehet dobozolni és masnizni.
Figgy, ne feledd, azt a hármat még be kell fejezni!
Semmi gond!
Figgy a főmanó intézi.
Tádá! Mind elkészült.
Figgy, itt valami nem stimmel.
Ó, a ripszi-ropsziját! Felcseréltem a darabokat.
Cicamikulás nagyon számít rám,
de hogy lehetek főmanó, ha játékot sem tudok összerakni?
Ó, Figgy!
Talán nem tudod összerakni őket… még.
De próbáld újra, lefogadom, hogy menni fog.
Komolyan mondod?
De még mennyire!
Első alkalommal vagy főmanó,
és a próbálkozás része, hogy néha hibázol.
Igen, próbáld meg újra!
Oké.
Van egy baba, egy robot és egy búvárcica.
Kezdjük a babával.
Ez a baba feje,
de ez biztosan nem a baba teste.
Látjátok a babatestet?
Igen, a búvárcicán van.
Figgy megjavítja.
És mi van a robottal?
Ez talán megfelelő test a robotnak?
Nem.
Ez inkább a búvárcica teste.
Figgy megjavítja.
Tessék, máris jobb.
Figgy! Szerintem a lába még nem stimmel.
Én butus!
Ez ide való.
Ennek itt a helye.
És kész!
- Sikerült! - Szép munka!
Ajándék elkészült, pipa!
Most jöhetnek a dobozok és a masnik.
Kövessetek!
Itt kapnak dobozt és masnit a játékok.
Minden játék dobozt kap már
Masnis tető kerül majd rá
Figyeljetek rám!
Ideje bepakolnunk Cicamikulás szánjába.
Cicamikulás szánjába?
Igen. Még bedobozoljuk ezt a néhány játékot.
Cicaegek!
Jól vagy, Figgy?
Igen, jól!
De a dobozok összekeveredtek.
Sosem derül ki, melyikbe megy a három utolsó játék.
- Semmi baj, Figgy. - Semmi.
A fali képek elárulják, melyik doboz melyik játékhoz tartozik.
Látod?
A baba a piros-fehér csíkos dobozba megy
piros masnival.
Keressük meg!
Hol a piros-fehér csíkos a piros masnival?
Igen! Ez az!
Dobozold.
Masnizd.
Egy baba, dobozban, masnival.
Most jöjjön a búvárcica.
A búvárcicához a sárga és pink díszes zöld doboz jön
zöld masnival.
Keressük meg!
Hol a sárga és pink díszes zöld doboz
zöld masnival?
Köszi!
Dobozold.
Masnizd.
Az utolsó a robot.
Kék doboz kell
pink, fehér és lila hópihékkel
és lila masnival.
Segítetek megkeresni?
Hol a kék doboz pink, fehér és lila hópihével
és lila masnival?
Igen!
Dobozold.
Masnizd!
Sikerült!
Azt hiszem, kezdek belejönni.
Miau, miau, miau!
Boldog Macskarácsonyt!
Ez a Cicamikulás?
Igen! És úgy hallom, indulni készül.
Be kell raknunk ezeket a szánjába.
Gyertek!
Találkozunk Cicamikulással!
A Cicamikulás!
Gyerünk, Pandi.
Menjünk!
Hurrá!
Hó, hó, hó!
Ez azt utolsó három ajándék?
Úgy ám, Cicamikulás!
Cicamikulás, ő Gabi.
Boldog Macskarácsonyt, Gabi!
Neked is, Cicamikulás!
Ő pedig Pandi.
Pandit ismerem.
Mindig a jógyerek listámon van.
Örvendek, Cicamikulás!
Praclipacsi?
Macskarácsonyos praclipacsi.
El sem hiszem, Cicamikulással praclipacsiztam!
Hó, hó, hó!
Játékok bepakolva a szánba.
Pipa!
Szép munka, Figgy! Tudtam, hogy sikerül.
Kösz, Mikulás!
Figyeljetek rám!
Ideje ajándékot vinnem minden fiúnak és lánynak,
macskának, cicának.
Készen álltok, szarvascicák?
- Szarvascicák! - Látod picurt ott elől?
Ő Cukorpálca.
Mindig ő vezeti a szánomat.
Látom, miért lett Cukorpálca.
Köszönöm a segítséget,
mindenkinek nagyon boldog Macskarácsonya lesz.
Hé, Pandi! Szeretnél Gabival együtt velem jönni
és ajándékot vinni a Babaházba?
Most viccelsz?
Ez mancsodálatos lesz!
Akkor miau-miau-miau,
repüljünk hát!
Szia, Figgy!
Boldog Macskarácsonyt!
Sziasztok! Kösz a segítséget!
Praclisztikus!
Igen!
Nézzétek! Karácsonyfa áll a Tündérkertben.
Nézzetek oda! Nézzétek!
- Cicamikulás! - Igen!
Látom őket!
Igen!
Pandi, belenéznél a zsákomba?
Van ott valami a gabicicáknak.
Ledobhatod őket.
Ajándékozunk, mint Cicamikulás.
Ez a valaha volt legjobb Szenteste!
Ez itt Pici Dobozé.
Ez meg Cicatündéré.
Van egy Sütinek és egy KandÚrnak.
Tehát idén a jógyerek listán maradt.
Biza.
Ez a tiéd, Cicatündér.
Hé, KandÚr, te is kaptál egyet.
Kösz, Cicamikulás!
És persze egy különleges ajándék neked, Pandi.
Egy óriási karácsonyi ubi!
Cicamikulás olyan jól ismer!
Köszönöm, Cicamikulás!
Szívesen, Pandi.
És Gabi, jöjjön a te különleges kívánságod.
Esik a hó!
Épp Szentestén!
Ez az!
Teljesült a kívánságom!
Köszönöm, Cicamikulás!
Szívesen, Gabi.
Nekem mennem kell.
Sok ajándékot ki kell még vinnem.
Viszlát, Cicamikulás!
Boldog Macskarácsonyt!
Hó, hó, hó!
- Ez az! Igen! - Hó, hó, hó!
Boldog Macskarácsonyt
és jó éjcicát mindenkinek!
Neked is, Cicamikulás!
Figyeljétek…
elkészült a karácsonyi plédünk.
Figgy és Cicamikulás is rajta van.
Imádom, Párnacica!
Köszönöm a sok segítséget!
Ez igazán cicasztikus Szenteste lett.
Jöhet még egy meglepi?
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár
Én vagyok az, Pici Doboz!
Van kedvetek saját cicás ünnepi díszt készíteni velem?
- Igen! - Csináljuk!
Barkácsodálatos!
Az ünnepi cicákhoz
kell egy nikecell labda,
színes festék,
csillogó ékkövek és csillámló zseníliarudak,
csillogó festék,
formára vágott papír cicafülek
és a megbízható ragasztónk.
Ebből lesz a cica feje,
és először is be kell festenünk.
A szivárvány minden színével befestheted a cicafejet.
Most pedig jöhetnek a cicafülek.
A belsejükhöz használjunk csillogó festéket.
Olyan csillámló!
Majd hajtsuk be a fülek alsó szélét.
Jöhet a ragasztó,
és mehetnek is a cicafej tetejére.
Most jöjjön a piros szívékkő az orrhoz.
Putty, putty.
A kis csillogó festékből két csukott szem lesz
és egy édes, apró cicamosoly.
És a csillámló, zseníliabajszokat
egyszerűen belebököd.
Putty, putty. Putty, putty.
Namost, ha csúcsdíszt szeretnél belőle,
akkor ceruzával lyukaszd ki az alját.
De én gömbdísznek szánom az enyémet az egyik ágra.
Kell egy zseníliahurok,
megtekerem a végeket,
és belebököm a gömbdíszem tetejébe.
Utolsó lépésként pedig,
mindig jobb, ha csillog is.
Így ni. Mehetnek a helyükre.
Alig várom, hogy a fámra tehessem!
Boldog Macskarácsonyt!
És kellemes ünnepeket!
Ez pedig ide jön.
A fa most már tényleg cicasztikus.
És nézzétek a sok ajándékot!
Egy pillanat!
Azt hiszem, tudom, hogy ez kié.
Boldog Macskarácsonyt, Floyd!
Nézd! Egy pici cuki egér Cicamikulástól.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Boldog Macskarácsonyt!
A feliratot fordította: Takács Viktor