1 00:00:09,177 --> 00:00:10,970 SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,603 Meong 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Hei, Gabby 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 Bawa kami ke Rumah Boneka 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,859 Hei, Gabby 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 Mari perlahan hidup di meong 7 00:00:27,904 --> 00:00:30,323 - Meong - Meong 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,283 - Meong - Meong 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,078 Meong 10 00:00:35,161 --> 00:00:37,413 - Hei, Gabby - Meong 11 00:00:37,497 --> 00:00:39,499 - Apa kejutan besarnya? - Meong 12 00:00:39,582 --> 00:00:42,085 Mari kita menyusut dan masuk 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Hei, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Meong 15 00:00:47,548 --> 00:00:48,716 Hai! 16 00:00:48,800 --> 00:00:50,510 Selamat Natal! 17 00:00:50,593 --> 00:00:54,597 Atau, lazimnya di Rumah Boneka, Celamat Natal! 18 00:00:55,097 --> 00:00:59,102 Ini Malam Natal, aku sedang menghias pohon. 19 00:00:59,185 --> 00:01:02,647 Aku membuat kalung bunga kepingan salju berkilau ini. 20 00:01:04,482 --> 00:01:05,566 Mari kita taruh… 21 00:01:06,901 --> 00:01:07,944 di sana. 22 00:01:08,861 --> 00:01:12,323 Tiap tahun, aku berharap salju turun pada Malam Natal. 23 00:01:12,406 --> 00:01:14,283 Akankah terwujud tahun ini? 24 00:01:15,118 --> 00:01:16,244 Kuharap begitu. 25 00:01:16,994 --> 00:01:18,037 Lihat ini. 26 00:01:18,913 --> 00:01:20,790 Pandy pun siap untuk Natal. 27 00:01:21,374 --> 00:01:22,959 Celamat Natal! 28 00:01:23,584 --> 00:01:25,628 Floyd pun siap untuk Natal. 29 00:01:26,295 --> 00:01:27,296 Hai, Floyd. 30 00:01:28,172 --> 00:01:31,259 - Meong - Kau dengar itu? 31 00:01:31,342 --> 00:01:34,512 Ini Kiriman Rumah Boneka Khusus Malam Natal. 32 00:01:34,595 --> 00:01:36,806 Menarik sekali! Ayo! 33 00:01:36,889 --> 00:01:38,349 Meong 34 00:01:39,767 --> 00:01:40,601 Meong 35 00:01:42,436 --> 00:01:43,271 Meong 36 00:01:45,773 --> 00:01:46,607 Meong 37 00:01:46,691 --> 00:01:51,821 Ayo lihat kejutan Kotak Surat Meong Meong hari ini. 38 00:01:54,031 --> 00:01:55,491 Lihat! 39 00:01:55,575 --> 00:01:59,954 Kotak Kejutan Kucing kita dibungkus seperti kado Natal. 40 00:02:00,037 --> 00:02:01,581 Lihat busur merah besar? 41 00:02:01,664 --> 00:02:04,292 Hidung lonceng kecil menggemaskan. 42 00:02:06,085 --> 00:02:08,254 Kita buka dan lihat isinya? 43 00:02:08,838 --> 00:02:10,256 Tentu saja. 44 00:02:14,635 --> 00:02:17,680 Kucing pelangi kecil yang berkilau, 45 00:02:17,763 --> 00:02:21,350 dengan kumis gemerlap dan hidung permata yang manis. 46 00:02:22,602 --> 00:02:24,562 Ada lubang di bagian bawah. 47 00:02:24,645 --> 00:02:25,688 Tunggu dulu. 48 00:02:25,771 --> 00:02:27,106 Aku tahu apa ini. 49 00:02:27,190 --> 00:02:29,025 Ini pucuk pohon kucing. 50 00:02:29,108 --> 00:02:31,611 Ini hiasan sangat istimewa 51 00:02:31,694 --> 00:02:35,198 yang berada di paling ujung pohon Rumah Boneka Natal. 52 00:02:35,281 --> 00:02:38,409 Mau ke Rumah Boneka dan menghias pohon Natal? 53 00:02:39,076 --> 00:02:40,036 Cat-tastic! 54 00:02:40,620 --> 00:02:42,788 Kutaruh ini di sini dulu. 55 00:02:44,081 --> 00:02:45,750 Baik. Ayo! 56 00:02:48,336 --> 00:02:51,631 Sepertinya Rumah Boneka pun sudah siap untuk liburan. 57 00:02:52,215 --> 00:02:54,884 Lihat topi Santa-nya Carlita. 58 00:02:55,384 --> 00:02:57,637 Pekerjaan liburan favorit Carlita, 59 00:02:57,720 --> 00:02:59,931 pilih pohon Natal Rumah Boneka. 60 00:03:00,014 --> 00:03:02,099 Aku mau melihat yang dia pilih. 61 00:03:02,183 --> 00:03:04,810 Ayo ke sana untuk mulai menghias. 62 00:03:04,894 --> 00:03:07,605 Waktunya menyusut. 63 00:03:08,481 --> 00:03:10,858 Jepit di kiriku, jepit di kananku 64 00:03:10,942 --> 00:03:13,945 Pegang tangan Pandy erat-erat! 65 00:03:17,239 --> 00:03:19,533 Aku berada di ruang musik. 66 00:03:19,617 --> 00:03:20,618 Masuklah. 67 00:03:22,745 --> 00:03:24,830 Celamat Natal! 68 00:03:25,831 --> 00:03:27,917 Lihat pohon ini! 69 00:03:28,000 --> 00:03:30,211 Carlita pilih yang bagus tahun ini. 70 00:03:30,294 --> 00:03:31,420 Benar, Pandy? 71 00:03:32,505 --> 00:03:33,506 Pandy? 72 00:03:34,423 --> 00:03:35,800 Kau melihat Pandy? 73 00:03:38,260 --> 00:03:40,846 Berpelukan liburan! 74 00:03:42,515 --> 00:03:45,268 Itu berpelukan khas Natal. 75 00:03:45,351 --> 00:03:48,437 Ya. Aku bergemerincing sepenuhnya! 76 00:03:48,521 --> 00:03:51,565 Kau ingin tahu favoritku tentang Natal? 77 00:03:51,649 --> 00:03:53,526 Kucing Santa! 78 00:03:53,609 --> 00:03:57,530 Kucing Santa paling keren! Aku ingin bertemu dia kelak. 79 00:03:57,613 --> 00:03:59,198 Mungkin saja, Pandy. 80 00:03:59,282 --> 00:04:02,576 Natal penuh keajaiban dan kejutan. 81 00:04:02,660 --> 00:04:03,661 Bip! 82 00:04:03,744 --> 00:04:05,997 Celamat Natal! 83 00:04:06,080 --> 00:04:07,707 Celamat Natal! 84 00:04:07,790 --> 00:04:12,503 Kalian sudah melihat perapian keren buatan Baby Box untuk kita? 85 00:04:13,296 --> 00:04:15,131 Cat-tastic! 86 00:04:16,340 --> 00:04:19,885 Semua sudah memajang kaus kaki dengan cakar favorit. 87 00:04:21,470 --> 00:04:22,847 Kurasa ini milikku. 88 00:04:24,307 --> 00:04:27,727 Hai, Semua, dan Celamat Natal! 89 00:04:27,810 --> 00:04:29,562 Celamat Natal, CatRat! 90 00:04:31,939 --> 00:04:35,651 - Kalian tampak sehat. - Untuk apa papan klip itu? 91 00:04:35,735 --> 00:04:37,403 Aku membantu Kucing Santa 92 00:04:37,486 --> 00:04:40,823 untuk pastikan kalian masuk daftar baik tahun ini. 93 00:04:41,866 --> 00:04:45,828 CatRat, kau mau membantu kami menghias pohon? 94 00:04:46,787 --> 00:04:47,872 Aku mau. 95 00:04:47,955 --> 00:04:50,624 Lihat nanti pucuk sangat istimewanya. 96 00:04:56,213 --> 00:04:58,716 Astaga! 97 00:04:59,675 --> 00:05:01,886 Tidak. Tidak mau. 98 00:05:01,969 --> 00:05:06,515 Tahun ini, CatRat sobatmu akan masuk daftar baik. 99 00:05:07,516 --> 00:05:09,060 Ide bagus, CatRat. 100 00:05:09,143 --> 00:05:10,644 Jika masuk daftar baik, 101 00:05:10,728 --> 00:05:14,273 mungkin Kucing Santa akan memberimu kado Natal berkilau. 102 00:05:15,191 --> 00:05:16,734 Ayo taruh ini di pohon. 103 00:05:16,817 --> 00:05:18,652 Hei, DJ, bisa bantu? 104 00:05:18,736 --> 00:05:19,945 Tentu saja. 105 00:05:28,996 --> 00:05:31,123 Pada Malam Natal 106 00:05:31,207 --> 00:05:33,417 Kucing Santa datang 107 00:05:33,501 --> 00:05:37,588 Bawa banyak kado dan kegembiraan Untuk kita semua 108 00:05:37,671 --> 00:05:39,924 Natal telah tiba 109 00:05:40,007 --> 00:05:42,051 Semua lampu menyala 110 00:05:42,134 --> 00:05:44,220 Suasana makin menyenangkan 111 00:05:44,303 --> 00:05:46,138 Dengan turunnya salju 112 00:05:46,222 --> 00:05:48,808 Oh, meong 113 00:05:48,891 --> 00:05:51,060 Natal adalah masa terasyik 114 00:05:51,143 --> 00:05:52,937 Menghias dan merayakan 115 00:05:53,020 --> 00:05:55,314 Bersama keluarga dan teman, hei! 116 00:05:55,397 --> 00:05:57,650 Natal waktunya berkarya 117 00:05:57,733 --> 00:05:59,819 Natal masa yang asyik 118 00:05:59,902 --> 00:06:01,779 Cat, potong, mengelem kardus 119 00:06:01,862 --> 00:06:04,031 Membuat Kereta Luncur Kitty 120 00:06:04,115 --> 00:06:05,991 Pohon Natal berdiri tegak 121 00:06:06,075 --> 00:06:08,244 Berikan cinta dan perhatian 122 00:06:08,327 --> 00:06:10,871 Suara lonceng 123 00:06:10,955 --> 00:06:12,832 Berdering di udara 124 00:06:12,915 --> 00:06:15,084 Tambahkan berbagai bunga 125 00:06:15,167 --> 00:06:17,461 Beraroma harum 126 00:06:17,545 --> 00:06:19,380 Tiupkan banyak gelembung 127 00:06:19,463 --> 00:06:21,465 Untuk ornamen ajaib 128 00:06:21,549 --> 00:06:24,051 Oh, meong 129 00:06:24,135 --> 00:06:26,262 Natal adalah masa terasyik 130 00:06:26,345 --> 00:06:28,222 Menghias dan merayakan 131 00:06:28,305 --> 00:06:30,432 Bersama keluarga dan teman, hei! 132 00:06:30,516 --> 00:06:32,685 Aku membuat daftar 133 00:06:32,768 --> 00:06:34,812 Akan kuperiksa dua kali 134 00:06:34,895 --> 00:06:36,981 Membantu Kucing Santa 135 00:06:37,064 --> 00:06:38,774 Memilih yang nakal dan baik 136 00:06:38,858 --> 00:06:40,526 Aku mengawasimu, Catnip. 137 00:06:40,609 --> 00:06:42,528 Jahit selimut Natal 138 00:06:42,611 --> 00:06:44,738 Kutambahkan persegi tiap tahun 139 00:06:44,822 --> 00:06:46,991 Mengenang masa istimewa 140 00:06:47,074 --> 00:06:49,201 Akan tawa dan keceriaan 141 00:06:49,285 --> 00:06:51,579 Membuat suguhan Natal 142 00:06:51,662 --> 00:06:53,372 Gulung adonan hingga rata 143 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Tambahkan gula, rempah-rempah 144 00:06:55,833 --> 00:06:57,668 Membuat kue kucing lezat 145 00:06:57,751 --> 00:07:00,337 Oh, meong 146 00:07:00,421 --> 00:07:02,798 Natal adalah masa terasyik 147 00:07:02,882 --> 00:07:04,592 Menghias dan merayakan 148 00:07:04,675 --> 00:07:08,637 Bersama keluarga dan teman 149 00:07:08,721 --> 00:07:09,847 Hai! 150 00:07:11,557 --> 00:07:15,269 - Pohon itu terlihat keren! - Ya. 151 00:07:15,352 --> 00:07:17,271 Hanya kurang satu hal. 152 00:07:17,771 --> 00:07:19,064 Timun acar? 153 00:07:19,148 --> 00:07:20,774 Timun acar Natal. 154 00:07:20,858 --> 00:07:25,362 Sepertiku, Kucing Santa suka timun acar, jadi kutaruh satu di pohon. 155 00:07:26,447 --> 00:07:28,824 Ia pasti akan menyukainya. 156 00:07:29,617 --> 00:07:30,993 Aku mendapat telepon. 157 00:07:31,952 --> 00:07:33,787 Ini Figgy si Elf! 158 00:07:33,871 --> 00:07:35,122 Hai, Gabby. 159 00:07:35,206 --> 00:07:38,751 Kau menelepon jauh-jauh dari Kutub Utara? 160 00:07:38,834 --> 00:07:41,212 Ya. Dan coba tebak? 161 00:07:41,295 --> 00:07:42,129 Apa? 162 00:07:42,213 --> 00:07:45,883 Aku dipilih Kucing Santa jadi pemimpin elf tahun ini! 163 00:07:45,966 --> 00:07:50,262 Artinya, aku mengurus pengiriman mainan untuk Malam Natal. 164 00:07:50,346 --> 00:07:51,764 Pemimpin Elf? 165 00:07:51,847 --> 00:07:53,307 Itu Meow-ngagumkan! 166 00:07:53,390 --> 00:07:54,808 Oh, memang. 167 00:07:59,480 --> 00:08:04,485 Bisakah kau ke Kutub Utara dan bantu aku menyiapkan segalanya untuk Kucing Santa? 168 00:08:04,568 --> 00:08:06,403 Aku butuh bantuan. 169 00:08:06,487 --> 00:08:09,490 Tenang, Figgy. Kami akan ke sana. 170 00:08:09,573 --> 00:08:10,407 Terima kasih! 171 00:08:10,908 --> 00:08:13,702 Tampaknya kita harus segera ke Kutub Utara. 172 00:08:14,453 --> 00:08:16,747 Kita akan bertemu Kucing Santa? 173 00:08:17,706 --> 00:08:19,875 Ini akan menjadi paw-tastik! 174 00:08:19,959 --> 00:08:20,960 Tunggu sebentar. 175 00:08:21,043 --> 00:08:23,796 Bagaimana kita bisa sampai ke Kutub Utara? 176 00:08:24,713 --> 00:08:27,299 Entahlah. 177 00:08:27,800 --> 00:08:31,845 Mungkin kereta luncur kardus Baby Box bisa membawa kita ke sana. 178 00:08:31,929 --> 00:08:33,889 Ide yang bagus. 179 00:08:33,973 --> 00:08:35,683 Ke ruang kerajinan! 180 00:08:38,060 --> 00:08:39,853 Sampaikan salamku! 181 00:08:39,937 --> 00:08:40,854 Sukses! 182 00:08:44,233 --> 00:08:45,818 Celamat Natal, Baby Box. 183 00:08:45,901 --> 00:08:47,945 Celamat Natal! 184 00:08:48,028 --> 00:08:49,029 Ada apa? 185 00:08:49,113 --> 00:08:52,950 Figgy si Elf butuh bantuan kami untuk persiapan Kucing Santa. 186 00:08:53,033 --> 00:08:56,036 Kami harus segera ke Kutub Utara. 187 00:08:56,120 --> 00:08:59,123 Mungkin Kereta Luncur Kucing-mu bisa antar kami. 188 00:08:59,206 --> 00:09:01,584 Tentu saja bisa. Ayo, naik. 189 00:09:04,003 --> 00:09:07,006 Sekarang, agar keretanya bergerak, katakan… 190 00:09:07,089 --> 00:09:08,716 Meong! 191 00:09:08,799 --> 00:09:10,634 Celamat Natal! 192 00:09:10,718 --> 00:09:12,761 Meong! 193 00:09:12,845 --> 00:09:14,471 Celamat Natal! 194 00:09:15,556 --> 00:09:17,433 Meong! 195 00:09:17,516 --> 00:09:20,644 Kereta Luncur Kitty, ke Kutub Utara! 196 00:09:24,607 --> 00:09:25,983 Hai, Floyd. 197 00:09:29,028 --> 00:09:32,323 Kucing Santa, kami datang! 198 00:09:40,039 --> 00:09:40,873 Lihat! 199 00:09:40,956 --> 00:09:43,042 Bengkel Santa Kitty! 200 00:09:49,673 --> 00:09:53,636 Terima kasih tumpangannya, Baby Box dan Kereta Luncur Kitty. 201 00:09:53,719 --> 00:09:55,638 Kita bertemu di Rumah Boneka. 202 00:09:58,223 --> 00:10:00,392 Aku tak sabar untuk bertemu Santa. 203 00:10:05,356 --> 00:10:07,775 Ini Bengkel Santa Kitty. 204 00:10:07,858 --> 00:10:10,527 Gabby, Pandy, kalian sampai! 205 00:10:11,153 --> 00:10:12,321 Figgy! 206 00:10:12,946 --> 00:10:14,948 Aku sangat senang kau di sini. 207 00:10:15,032 --> 00:10:17,201 Ini Bengkel Santa Kitty. 208 00:10:17,993 --> 00:10:19,787 Lihat para Elf Kucing itu! 209 00:10:20,704 --> 00:10:23,123 Kami membuat mainan untuk Kucing Santa 210 00:10:23,207 --> 00:10:25,459 Meong 211 00:10:25,542 --> 00:10:27,961 Untuk diberikan kepada anak-anak 212 00:10:28,045 --> 00:10:31,006 Meong 213 00:10:31,799 --> 00:10:34,968 Bengkel Santa Kitty Paw-tastik! 214 00:10:35,052 --> 00:10:40,182 Ya! Semua bekerja keras, karena pekerjaan kita banyak. 215 00:10:40,766 --> 00:10:42,810 Pertama, membuat mainan. 216 00:10:42,893 --> 00:10:45,229 Lalu dibungkus dan diberi pita. 217 00:10:45,312 --> 00:10:48,315 Lalu ditaruh ke kereta luncur Kucing Santa. 218 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 Itu banyak. 219 00:10:50,734 --> 00:10:53,821 Semua mainan ini siap dibungkus dan diberi pita. 220 00:10:53,904 --> 00:10:57,866 Figgy, jangan lupa tiga mainan terakhirnya masih harus diurus. 221 00:10:57,950 --> 00:10:59,076 Jangan khawatir. 222 00:10:59,159 --> 00:11:01,161 Ada Figgy si Pemimpin Elf. 223 00:11:07,042 --> 00:11:09,002 Sudah! Semua beres. 224 00:11:10,504 --> 00:11:13,757 Figgy, ada yang tak beres di sini. 225 00:11:14,258 --> 00:11:18,095 Astaga! Sepertinya kucampur semua bagiannya. 226 00:11:18,178 --> 00:11:20,931 Kucing Santa sangat mengandalkanku, 227 00:11:21,014 --> 00:11:25,269 tapi bagaimana aku bisa jadi pemimpin jika tak bisa memasang mainan? 228 00:11:25,352 --> 00:11:26,687 Oh, Figgy. 229 00:11:26,770 --> 00:11:29,940 Mungkin kau belum tahu cara memasangnya. 230 00:11:30,023 --> 00:11:33,360 Namun, jika dicoba lagi, aku yakin kau akan tahu. 231 00:11:33,444 --> 00:11:34,611 Menurutmu begitu? 232 00:11:34,695 --> 00:11:36,280 Tentu saja. 233 00:11:36,363 --> 00:11:39,158 Ini kali pertama kau jadi pemimpin Elf, 234 00:11:39,241 --> 00:11:42,244 dan berbuat salah adalah bagian mencoba hal baru. 235 00:11:42,327 --> 00:11:44,246 Ya, cobalah lagi. 236 00:11:45,747 --> 00:11:46,707 Baik. 237 00:11:46,790 --> 00:11:50,669 Ada boneka, robot, dan kucing skuba. 238 00:11:50,752 --> 00:11:52,254 Kita mulai dari boneka. 239 00:11:52,754 --> 00:11:55,340 Ini kepala boneka, 240 00:11:55,424 --> 00:11:58,844 tapi ini jelas bukan tubuh boneka. 241 00:11:59,344 --> 00:12:01,013 Di mana tubuh bonekanya? 242 00:12:04,183 --> 00:12:06,310 Di sana, di kucing skuba. 243 00:12:06,810 --> 00:12:08,312 Figgy bisa perbaiki. 244 00:12:10,230 --> 00:12:12,149 Lalu, robotnya? 245 00:12:12,232 --> 00:12:15,861 Ini tubuh yang pas untuk si robot? 246 00:12:15,944 --> 00:12:17,029 Bukan. 247 00:12:17,112 --> 00:12:19,406 Tampaknya ini tubuh kucing skuba. 248 00:12:19,490 --> 00:12:21,116 Figgy bisa perbaiki. 249 00:12:24,620 --> 00:12:26,330 Sudah, jadi lebih pas. 250 00:12:27,581 --> 00:12:30,626 Figgy, kau masih perlu membetulkan kakinya. 251 00:12:30,709 --> 00:12:32,085 Ya ampun! 252 00:12:34,546 --> 00:12:35,923 Ini ke sini. 253 00:12:36,006 --> 00:12:37,424 Itu ke sana. 254 00:12:37,508 --> 00:12:38,634 Selesai! 255 00:12:40,427 --> 00:12:42,513 - Kita berhasil. - Kerja bagus. 256 00:12:43,305 --> 00:12:45,432 Kado sudah jadi. 257 00:12:45,516 --> 00:12:48,560 Sekarang, ayo bungkus dan berikan pita. 258 00:12:48,644 --> 00:12:49,645 Ikuti aku! 259 00:12:52,481 --> 00:12:55,317 Di sinilah mainan dibungkus dan diberi pita. 260 00:12:55,943 --> 00:12:58,362 Setiap mainan ada kotak tersendiri 261 00:12:58,445 --> 00:13:00,739 Meong 262 00:13:00,822 --> 00:13:03,158 Pasang penutup yang sudah diberi pita 263 00:13:03,242 --> 00:13:06,828 Meong 264 00:13:06,912 --> 00:13:08,956 Baik, Semua. 265 00:13:09,039 --> 00:13:12,334 Saatnya menaruh semua ini ke kereta luncur. 266 00:13:12,417 --> 00:13:14,169 Kereta luncur Kucing Santa? 267 00:13:14,253 --> 00:13:17,631 Ya. Tinggal membungkus beberapa mainan terakhir. 268 00:13:18,131 --> 00:13:19,424 Hore! 269 00:13:24,596 --> 00:13:25,931 Kau tak apa, Figgy? 270 00:13:26,014 --> 00:13:27,266 Aku baik-baik saja! 271 00:13:27,349 --> 00:13:30,394 Namun, kotak kadonya tercampur. 272 00:13:30,477 --> 00:13:34,523 Kita tak akan tahu kotak untuk tiap-tiap tiga mainan terakhir. 273 00:13:34,606 --> 00:13:36,984 - Tak apa, Figgy. - Ya. 274 00:13:37,067 --> 00:13:41,863 Lihat saja gambar di dinding ini untuk menentukan kotak masing-masing. 275 00:13:41,947 --> 00:13:42,781 Lihat? 276 00:13:42,864 --> 00:13:46,577 Digambarkan bahwa boneka di kotak bergaris merah dan putih 277 00:13:46,660 --> 00:13:47,828 dengan pita merah. 278 00:13:47,911 --> 00:13:49,037 Ayo cari. 279 00:13:49,121 --> 00:13:52,374 Lihat kotak bergaris merah dan putih berpita merah? 280 00:13:54,001 --> 00:13:55,669 Ya! Ini dia! 281 00:13:58,255 --> 00:13:59,464 Masukkan. 282 00:13:59,548 --> 00:14:00,716 Taruh pitanya. 283 00:14:01,800 --> 00:14:04,553 Satu boneka, dibungkus, diberi pita. 284 00:14:04,636 --> 00:14:06,888 Bungkus dan beri pita kucing skuba. 285 00:14:06,972 --> 00:14:11,059 Kucing scuba ke kotak hijau berhiaskan kuning dan merah muda, 286 00:14:11,143 --> 00:14:12,477 dan pita hijau. 287 00:14:12,561 --> 00:14:13,604 Ayo cari. 288 00:14:14,187 --> 00:14:17,065 Lihat kotak hijau berhiaskan kuning, merah muda 289 00:14:17,149 --> 00:14:18,400 dan pita hijau? 290 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 Terima kasih! 291 00:14:24,531 --> 00:14:25,908 Masukkan. 292 00:14:25,991 --> 00:14:27,075 Beri pita. 293 00:14:30,495 --> 00:14:32,497 Yang terakhir si robot. 294 00:14:32,581 --> 00:14:34,082 Kotak biru 295 00:14:34,166 --> 00:14:37,002 berkepingan salju merah mdua, putih, ungu 296 00:14:37,085 --> 00:14:38,587 dan pita ungu. 297 00:14:38,670 --> 00:14:40,380 Mau bantu mencarinya? 298 00:14:40,464 --> 00:14:44,593 Di mana kotak biru dengan kepingan salju merah muda, putih, ungu 299 00:14:44,676 --> 00:14:45,969 dan berpita ungu? 300 00:14:48,347 --> 00:14:49,181 Ya! 301 00:14:50,641 --> 00:14:51,558 Masukkan. 302 00:14:52,726 --> 00:14:53,727 Beri pita! 303 00:14:54,603 --> 00:14:55,771 Kita berhasil! 304 00:14:55,854 --> 00:14:58,523 Sepertinya aku mulai terbiasa. 305 00:14:58,607 --> 00:15:00,025 Meong! 306 00:15:00,108 --> 00:15:01,985 Celamat Natal, Semua! 307 00:15:02,819 --> 00:15:05,197 Itu Kucing Santa? 308 00:15:05,280 --> 00:15:08,325 Ya! Sepertinya dia bersiap-siap untuk pergi. 309 00:15:08,408 --> 00:15:12,037 Ayo bawa kado-kado ini ke kereta luncur Kucing Santa. 310 00:15:12,120 --> 00:15:13,121 Ayo! 311 00:15:13,789 --> 00:15:15,791 Kita akan bertemu Kucing Santa! 312 00:15:15,874 --> 00:15:17,334 Kucing Santa! 313 00:15:19,252 --> 00:15:20,587 Ayo, Pandy. 314 00:15:22,214 --> 00:15:23,340 Ayo! 315 00:15:23,423 --> 00:15:24,508 Ya! 316 00:15:32,224 --> 00:15:33,600 Ho, ho, ho! 317 00:15:33,684 --> 00:15:35,936 Itu tiga kado terakhir? 318 00:15:36,019 --> 00:15:37,813 Benar, Kucing Santa. 319 00:15:41,775 --> 00:15:44,319 Kucing Santa, ini Gabby. 320 00:15:44,403 --> 00:15:46,780 Celamat Natal, Gabby. 321 00:15:46,863 --> 00:15:48,865 Celamat Natal, Kucing Santa. 322 00:15:48,949 --> 00:15:51,451 Ini Pandy. 323 00:15:51,535 --> 00:15:53,036 Aku tahu Pandy. 324 00:15:55,205 --> 00:15:57,499 Dia selalu termasuk baik tiap tahun. 325 00:15:58,792 --> 00:16:01,253 Senang bertemu kau, Kucing Santa. 326 00:16:01,336 --> 00:16:02,337 Mau tos? 327 00:16:02,838 --> 00:16:05,340 Tos khusus Natal. 328 00:16:07,676 --> 00:16:11,138 Aku tak percaya aku baru saja tos dengan Kucing Santa! 329 00:16:11,638 --> 00:16:12,931 Ho, ho, ho! 330 00:16:13,015 --> 00:16:15,350 Kado sudah dimuat di kereta luncur. 331 00:16:15,434 --> 00:16:16,852 Beres! 332 00:16:16,935 --> 00:16:19,980 Bagus, Figgy. Aku tahu sanggup. 333 00:16:22,190 --> 00:16:23,442 Terima kasih, Santa. 334 00:16:23,525 --> 00:16:25,569 Baik, Semua. 335 00:16:25,652 --> 00:16:29,281 Waktunya kukirimkan mainan kepada anak-anak, 336 00:16:29,364 --> 00:16:30,907 dan para kucing. 337 00:16:30,991 --> 00:16:34,077 Kalian siap, Rusa Kucing? 338 00:16:35,787 --> 00:16:38,707 - Rusa Kucing! - Lihat si kecil yang di depan? 339 00:16:38,790 --> 00:16:40,500 Itu Candy Cane. 340 00:16:40,584 --> 00:16:42,711 Dia memimpin rombongan tiap tahun. 341 00:16:42,794 --> 00:16:45,047 Pantas kau menyebutnya begitu. 342 00:16:47,549 --> 00:16:49,092 Berkat bantuan kalian, 343 00:16:49,176 --> 00:16:53,555 kupikir semua akan menjalani Natal yang meriah. 344 00:16:54,890 --> 00:16:58,351 Hei, Pandy, kau dan Gabby mau ikut kereta luncurku 345 00:16:58,435 --> 00:17:01,063 dan bantu mengirimkan kado ke Rumah boneka? 346 00:17:01,146 --> 00:17:02,898 Serius? 347 00:17:05,484 --> 00:17:07,819 Ini akan jadi luar biasa! 348 00:17:07,903 --> 00:17:09,362 Kalau begitu, meong! 349 00:17:09,446 --> 00:17:12,157 Kita berangkat! 350 00:17:15,452 --> 00:17:17,037 Sampai jumpa, Figgy. 351 00:17:17,120 --> 00:17:18,538 Celamat Natal, Semua. 352 00:17:18,622 --> 00:17:21,333 Sampai jumpa. Terima kasih bantuannya. 353 00:17:22,417 --> 00:17:23,710 Meow-ngagumkan! 354 00:17:28,340 --> 00:17:29,424 Ya! 355 00:17:37,182 --> 00:17:40,977 Kalian, lihat. Ada pohon Natal di Taman Dongeng. 356 00:17:42,229 --> 00:17:44,189 Kalian, lihat! 357 00:17:44,272 --> 00:17:45,816 - Kucing Santa! - Asyik! 358 00:17:45,899 --> 00:17:47,192 Aku melihat mereka! 359 00:17:47,275 --> 00:17:48,151 Ya! 360 00:17:48,235 --> 00:17:50,821 Pandy, bisa periksa tas kadoku? 361 00:17:50,904 --> 00:17:53,698 Ada hadiah di sana untuk semua Kucing Gabby. 362 00:17:53,782 --> 00:17:55,283 Kau bisa menjatuhkannya. 363 00:17:56,993 --> 00:18:02,749 Kita bisa antar kado seperti Kucing Santa. Ini Malam Natal terbaik! 364 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 Ini untuk Baby Box. 365 00:18:06,503 --> 00:18:08,004 Ini untuk Peri Kucing. 366 00:18:09,005 --> 00:18:11,424 Ada untuk Cakey dan ada untuk CatRat. 367 00:18:11,508 --> 00:18:14,344 CatRat masuk daftar baik tahun ini. 368 00:18:14,427 --> 00:18:15,262 Ya. 369 00:18:21,184 --> 00:18:23,228 Ini untukmu, Peri Kucing. 370 00:18:24,896 --> 00:18:27,816 Hei, CatRat, ada juga untukmu. 371 00:18:29,151 --> 00:18:30,569 Terima kasih. 372 00:18:31,153 --> 00:18:35,031 Aku tentu juga punya yang istimewa untukmu, Pandy. 373 00:18:36,575 --> 00:18:38,535 Timun acar Natal raksasa! 374 00:18:38,618 --> 00:18:41,121 Kucing Santa mengenalku dengan baik. 375 00:18:41,204 --> 00:18:42,914 Terima kasih, Kucing Santa. 376 00:18:43,999 --> 00:18:45,709 Sama-sama, Pandy. 377 00:18:45,792 --> 00:18:49,212 Untuk Gabby, harapan Natal-mu yang sangat istimewa. 378 00:18:55,802 --> 00:18:57,470 Salju turun! 379 00:18:57,554 --> 00:18:59,181 Pada Malam Natal! 380 00:19:00,432 --> 00:19:01,391 Ya! 381 00:19:01,474 --> 00:19:03,560 Harapanku terkabul! 382 00:19:03,643 --> 00:19:05,729 Terima kasih, Kucing Santa. 383 00:19:05,812 --> 00:19:07,689 Sama-sama, Gabby. 384 00:19:07,772 --> 00:19:09,441 Aku pergi dulu. 385 00:19:09,524 --> 00:19:12,068 Masih banyak kado harus diantar. 386 00:19:16,489 --> 00:19:18,033 Dah, Kucing Santa! 387 00:19:18,116 --> 00:19:19,242 Celamat Natal! 388 00:19:19,326 --> 00:19:21,620 Ho, ho, ho! 389 00:19:24,164 --> 00:19:26,374 - Ya! Hai! - Ho! 390 00:19:27,000 --> 00:19:28,710 Celamat Natal untuk kalian 391 00:19:28,793 --> 00:19:31,129 dan semua kucing malam ini! 392 00:19:31,755 --> 00:19:33,798 Celamat Natal, Kucing Santa! 393 00:19:35,383 --> 00:19:36,760 Hei, Kalian. 394 00:19:37,719 --> 00:19:40,347 Selimut Natal-nya sudah jadi. 395 00:19:41,723 --> 00:19:45,060 Ada tambalan baru bergambar Figgy dan Kucing Santa. 396 00:19:45,143 --> 00:19:46,645 Aku menyukainya. 397 00:19:47,437 --> 00:19:49,731 Terima kasih bantuanmu hari ini. 398 00:19:49,814 --> 00:19:53,276 Ini Malam Natal yang luar biasa. 399 00:19:53,360 --> 00:19:55,612 Kau siap untuk satu kejutan lagi? 400 00:19:56,655 --> 00:19:58,990 Kucing Gabby 401 00:19:59,074 --> 00:20:00,951 Kucing Gabby 402 00:20:01,034 --> 00:20:02,577 Kucing Gabby 403 00:20:02,661 --> 00:20:03,995 Kucing Gabby 404 00:20:04,079 --> 00:20:06,289 Kucing Gabby 405 00:20:06,373 --> 00:20:09,000 Kucing Gabby Hari Ini! 406 00:20:10,919 --> 00:20:13,505 Yaitu aku, Baby Box! 407 00:20:14,839 --> 00:20:19,219 Kau ingin membuat hiasan hiasan kucing untuk liburan bersamaku? 408 00:20:19,302 --> 00:20:20,971 - Ya. - Ayo membuatnya. 409 00:20:21,054 --> 00:20:23,265 Asyik! 410 00:20:23,348 --> 00:20:24,724 Untuk membuatnya, 411 00:20:24,808 --> 00:20:27,060 kita membutuhkan bola Styrofoam, 412 00:20:27,143 --> 00:20:28,979 cat warna-warni, 413 00:20:29,062 --> 00:20:32,440 manik-manik dan pembersih pipa bergliter, 414 00:20:32,524 --> 00:20:33,858 cat gliter, 415 00:20:33,942 --> 00:20:36,695 telinga kucing dari potongan kertas, 416 00:20:36,778 --> 00:20:40,031 dan lem perekat. 417 00:20:40,115 --> 00:20:43,576 Ini akan jadi kepala kucingnya, 418 00:20:43,660 --> 00:20:46,204 dan pertama-tama, kita mewarnainya. 419 00:20:46,288 --> 00:20:50,417 Beri warna kepala kucing ini dengan semua warna pelangi. 420 00:20:53,712 --> 00:20:56,339 Sekarang mari kita membuat telinga kucing. 421 00:20:57,590 --> 00:21:01,011 Pakai cat glitter untuk mewarnai bagian dalam telinga. 422 00:21:01,886 --> 00:21:03,596 Sangat berkilau! 423 00:21:04,097 --> 00:21:06,933 Kemudian lipat bagian bawah di setiap telinga. 424 00:21:08,476 --> 00:21:10,061 Tambahkan lem perekat. 425 00:21:12,230 --> 00:21:15,025 Tempelkan telinga di atas kepala kucingnya. 426 00:21:15,525 --> 00:21:18,320 Tambahkan permata hati merah untuk hidungnya. 427 00:21:19,321 --> 00:21:21,031 Boop. 428 00:21:21,781 --> 00:21:22,866 Boop. 429 00:21:22,949 --> 00:21:26,494 Lalu pakai cat glitter untuk mewarnai dua mata tertutup, 430 00:21:27,203 --> 00:21:30,040 dan senyum kucing kecil yang manis. 431 00:21:32,334 --> 00:21:34,961 Untuk kumis dari pembersih pipa berkilau, 432 00:21:35,045 --> 00:21:36,713 tempelkan saja. 433 00:21:38,465 --> 00:21:40,508 Boop. 434 00:21:41,009 --> 00:21:44,637 Jika ingin bonekamu ditaruh di pucuk pohon Natal, 435 00:21:44,721 --> 00:21:47,474 buat lubang di bagian bawah dengan pensil. 436 00:21:47,557 --> 00:21:51,269 Namun, boneka ini akan jadi hiasan gantung. 437 00:21:51,353 --> 00:21:53,396 Pembersih pipa jadi lingkaran, 438 00:21:53,480 --> 00:21:54,981 satukan ujungnya, 439 00:21:55,065 --> 00:21:58,109 dan tempel tepat di bagian atas hiasanmu. 440 00:21:58,193 --> 00:22:00,195 Untuk langkah terakhir, 441 00:22:00,278 --> 00:22:02,489 glitter membuat semua lebih baik. 442 00:22:05,658 --> 00:22:07,994 Sudah. Siap digantung. 443 00:22:08,078 --> 00:22:10,914 Aku tak sabar untuk menaruhnya di pohonku! 444 00:22:10,997 --> 00:22:12,874 Celamat Natal! 445 00:22:12,957 --> 00:22:15,168 Selamat Liburan, Semua. 446 00:22:16,753 --> 00:22:18,630 Akan kutaruh di sini. 447 00:22:19,255 --> 00:22:21,841 Pohon Natal ini Cat-tastic. 448 00:22:21,925 --> 00:22:24,344 Lihat semua kado ini. 449 00:22:24,427 --> 00:22:25,678 Tunggu sebentar. 450 00:22:25,762 --> 00:22:28,264 Kurasa aku tahu ini untuk siapa. 451 00:22:29,641 --> 00:22:31,768 Celamat Natal, Floyd. 452 00:22:32,310 --> 00:22:35,605 Lihat. Boneka tikus kecil dari Kucing Santa. 453 00:22:36,356 --> 00:22:40,318 Tonton lagi dan kita buka Kejutan Rumah Boneka lain. 454 00:22:40,401 --> 00:22:41,778 Celamat Natal! 455 00:23:05,260 --> 00:23:10,348 Terjemahan subtitle oleh Garma