SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai!
Selamat Natal!
Atau, lazimnya di Rumah Boneka, Celamat Natal!
Ini Malam Natal, aku sedang menghias pohon.
Aku membuat kalung bunga kepingan salju berkilau ini.
Mari kita taruh…
di sana.
Tiap tahun, aku berharap salju turun pada Malam Natal.
Akankah terwujud tahun ini?
Kuharap begitu.
Lihat ini.
Pandy pun siap untuk Natal.
Celamat Natal!
Floyd pun siap untuk Natal.
Hai, Floyd.
- Meong - Kau dengar itu?
Ini Kiriman Rumah Boneka Khusus Malam Natal.
Menarik sekali! Ayo!
Meong
Ayo lihat kejutan Kotak Surat Meong Meong hari ini.
Lihat!
Kotak Kejutan Kucing kita dibungkus seperti kado Natal.
Lihat busur merah besar?
Hidung lonceng kecil menggemaskan.
Kita buka dan lihat isinya?
Tentu saja.
Kucing pelangi kecil yang berkilau,
dengan kumis gemerlap dan hidung permata yang manis.
Ada lubang di bagian bawah.
Tunggu dulu.
Aku tahu apa ini.
Ini pucuk pohon kucing.
Ini hiasan sangat istimewa
yang berada di paling ujung pohon Rumah Boneka Natal.
Mau ke Rumah Boneka dan menghias pohon Natal?
Cat-tastic!
Kutaruh ini di sini dulu.
Baik. Ayo!
Sepertinya Rumah Boneka pun sudah siap untuk liburan.
Lihat topi Santa-nya Carlita.
Pekerjaan liburan favorit Carlita,
pilih pohon Natal Rumah Boneka.
Aku mau melihat yang dia pilih.
Ayo ke sana untuk mulai menghias.
Waktunya menyusut.
Jepit di kiriku, jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku berada di ruang musik.
Masuklah.
Celamat Natal!
Lihat pohon ini!
Carlita pilih yang bagus tahun ini.
Benar, Pandy?
Pandy?
Kau melihat Pandy?
Berpelukan liburan!
Itu berpelukan khas Natal.
Ya. Aku bergemerincing sepenuhnya!
Kau ingin tahu favoritku tentang Natal?
Kucing Santa!
Kucing Santa paling keren! Aku ingin bertemu dia kelak.
Mungkin saja, Pandy.
Natal penuh keajaiban dan kejutan.
Bip!
Celamat Natal!
Kalian sudah melihat perapian keren buatan Baby Box untuk kita?
Cat-tastic!
Semua sudah memajang kaus kaki dengan cakar favorit.
Kurasa ini milikku.
Hai, Semua, dan Celamat Natal!
Celamat Natal, CatRat!
- Kalian tampak sehat. - Untuk apa papan klip itu?
Aku membantu Kucing Santa
untuk pastikan kalian masuk daftar baik tahun ini.
CatRat, kau mau membantu kami menghias pohon?
Aku mau.
Lihat nanti pucuk sangat istimewanya.
Astaga!
Tidak. Tidak mau.
Tahun ini, CatRat sobatmu akan masuk daftar baik.
Ide bagus, CatRat.
Jika masuk daftar baik,
mungkin Kucing Santa akan memberimu kado Natal berkilau.
Ayo taruh ini di pohon.
Hei, DJ, bisa bantu?
Tentu saja.
Pada Malam Natal
Kucing Santa datang
Bawa banyak kado dan kegembiraan Untuk kita semua
Natal telah tiba
Semua lampu menyala
Suasana makin menyenangkan
Dengan turunnya salju
Oh, meong
Natal adalah masa terasyik
Menghias dan merayakan
Bersama keluarga dan teman, hei!
Natal waktunya berkarya
Natal masa yang asyik
Cat, potong, mengelem kardus
Membuat Kereta Luncur Kitty
Pohon Natal berdiri tegak
Berikan cinta dan perhatian
Suara lonceng
Berdering di udara
Tambahkan berbagai bunga
Beraroma harum
Tiupkan banyak gelembung
Untuk ornamen ajaib
Oh, meong
Natal adalah masa terasyik
Menghias dan merayakan
Bersama keluarga dan teman, hei!
Aku membuat daftar
Akan kuperiksa dua kali
Membantu Kucing Santa
Memilih yang nakal dan baik
Aku mengawasimu, Catnip.
Jahit selimut Natal
Kutambahkan persegi tiap tahun
Mengenang masa istimewa
Akan tawa dan keceriaan
Membuat suguhan Natal
Gulung adonan hingga rata
Tambahkan gula, rempah-rempah
Membuat kue kucing lezat
Oh, meong
Natal adalah masa terasyik
Menghias dan merayakan
Bersama keluarga dan teman
Hai!
- Pohon itu terlihat keren! - Ya.
Hanya kurang satu hal.
Timun acar?
Timun acar Natal.
Sepertiku, Kucing Santa suka timun acar, jadi kutaruh satu di pohon.
Ia pasti akan menyukainya.
Aku mendapat telepon.
Ini Figgy si Elf!
Hai, Gabby.
Kau menelepon jauh-jauh dari Kutub Utara?
Ya. Dan coba tebak?
Apa?
Aku dipilih Kucing Santa jadi pemimpin elf tahun ini!
Artinya, aku mengurus pengiriman mainan untuk Malam Natal.
Pemimpin Elf?
Itu Meow-ngagumkan!
Oh, memang.
Bisakah kau ke Kutub Utara dan bantu aku menyiapkan segalanya untuk Kucing Santa?
Aku butuh bantuan.
Tenang, Figgy. Kami akan ke sana.
Terima kasih!
Tampaknya kita harus segera ke Kutub Utara.
Kita akan bertemu Kucing Santa?
Ini akan menjadi paw-tastik!
Tunggu sebentar.
Bagaimana kita bisa sampai ke Kutub Utara?
Entahlah.
Mungkin kereta luncur kardus Baby Box bisa membawa kita ke sana.
Ide yang bagus.
Ke ruang kerajinan!
Sampaikan salamku!
Sukses!
Celamat Natal, Baby Box.
Celamat Natal!
Ada apa?
Figgy si Elf butuh bantuan kami untuk persiapan Kucing Santa.
Kami harus segera ke Kutub Utara.
Mungkin Kereta Luncur Kucing-mu bisa antar kami.
Tentu saja bisa. Ayo, naik.
Sekarang, agar keretanya bergerak, katakan…
Meong!
Celamat Natal!
Meong!
Celamat Natal!
Meong!
Kereta Luncur Kitty, ke Kutub Utara!
Hai, Floyd.
Kucing Santa, kami datang!
Lihat!
Bengkel Santa Kitty!
Terima kasih tumpangannya, Baby Box dan Kereta Luncur Kitty.
Kita bertemu di Rumah Boneka.
Aku tak sabar untuk bertemu Santa.
Ini Bengkel Santa Kitty.
Gabby, Pandy, kalian sampai!
Figgy!
Aku sangat senang kau di sini.
Ini Bengkel Santa Kitty.
Lihat para Elf Kucing itu!
Kami membuat mainan untuk Kucing Santa
Meong
Untuk diberikan kepada anak-anak
Meong
Bengkel Santa Kitty Paw-tastik!
Ya! Semua bekerja keras, karena pekerjaan kita banyak.
Pertama, membuat mainan.
Lalu dibungkus dan diberi pita.
Lalu ditaruh ke kereta luncur Kucing Santa.
Itu banyak.
Semua mainan ini siap dibungkus dan diberi pita.
Figgy, jangan lupa tiga mainan terakhirnya masih harus diurus.
Jangan khawatir.
Ada Figgy si Pemimpin Elf.
Sudah! Semua beres.
Figgy, ada yang tak beres di sini.
Astaga! Sepertinya kucampur semua bagiannya.
Kucing Santa sangat mengandalkanku,
tapi bagaimana aku bisa jadi pemimpin jika tak bisa memasang mainan?
Oh, Figgy.
Mungkin kau belum tahu cara memasangnya.
Namun, jika dicoba lagi, aku yakin kau akan tahu.
Menurutmu begitu?
Tentu saja.
Ini kali pertama kau jadi pemimpin Elf,
dan berbuat salah adalah bagian mencoba hal baru.
Ya, cobalah lagi.
Baik.
Ada boneka, robot, dan kucing skuba.
Kita mulai dari boneka.
Ini kepala boneka,
tapi ini jelas bukan tubuh boneka.
Di mana tubuh bonekanya?
Di sana, di kucing skuba.
Figgy bisa perbaiki.
Lalu, robotnya?
Ini tubuh yang pas untuk si robot?
Bukan.
Tampaknya ini tubuh kucing skuba.
Figgy bisa perbaiki.
Sudah, jadi lebih pas.
Figgy, kau masih perlu membetulkan kakinya.
Ya ampun!
Ini ke sini.
Itu ke sana.
Selesai!
- Kita berhasil. - Kerja bagus.
Kado sudah jadi.
Sekarang, ayo bungkus dan berikan pita.
Ikuti aku!
Di sinilah mainan dibungkus dan diberi pita.
Setiap mainan ada kotak tersendiri
Meong
Pasang penutup yang sudah diberi pita
Meong
Baik, Semua.
Saatnya menaruh semua ini ke kereta luncur.
Kereta luncur Kucing Santa?
Ya. Tinggal membungkus beberapa mainan terakhir.
Hore!
Kau tak apa, Figgy?
Aku baik-baik saja!
Namun, kotak kadonya tercampur.
Kita tak akan tahu kotak untuk tiap-tiap tiga mainan terakhir.
- Tak apa, Figgy. - Ya.
Lihat saja gambar di dinding ini untuk menentukan kotak masing-masing.
Lihat?
Digambarkan bahwa boneka di kotak bergaris merah dan putih
dengan pita merah.
Ayo cari.
Lihat kotak bergaris merah dan putih berpita merah?
Ya! Ini dia!
Masukkan.
Taruh pitanya.
Satu boneka, dibungkus, diberi pita.
Bungkus dan beri pita kucing skuba.
Kucing scuba ke kotak hijau berhiaskan kuning dan merah muda,
dan pita hijau.
Ayo cari.
Lihat kotak hijau berhiaskan kuning, merah muda
dan pita hijau?
Terima kasih!
Masukkan.
Beri pita.
Yang terakhir si robot.
Kotak biru
berkepingan salju merah mdua, putih, ungu
dan pita ungu.
Mau bantu mencarinya?
Di mana kotak biru dengan kepingan salju merah muda, putih, ungu
dan berpita ungu?
Ya!
Masukkan.
Beri pita!
Kita berhasil!
Sepertinya aku mulai terbiasa.
Meong!
Celamat Natal, Semua!
Itu Kucing Santa?
Ya! Sepertinya dia bersiap-siap untuk pergi.
Ayo bawa kado-kado ini ke kereta luncur Kucing Santa.
Ayo!
Kita akan bertemu Kucing Santa!
Kucing Santa!
Ayo, Pandy.
Ayo!
Ya!
Ho, ho, ho!
Itu tiga kado terakhir?
Benar, Kucing Santa.
Kucing Santa, ini Gabby.
Celamat Natal, Gabby.
Celamat Natal, Kucing Santa.
Ini Pandy.
Aku tahu Pandy.
Dia selalu termasuk baik tiap tahun.
Senang bertemu kau, Kucing Santa.
Mau tos?
Tos khusus Natal.
Aku tak percaya aku baru saja tos dengan Kucing Santa!
Ho, ho, ho!
Kado sudah dimuat di kereta luncur.
Beres!
Bagus, Figgy. Aku tahu sanggup.
Terima kasih, Santa.
Baik, Semua.
Waktunya kukirimkan mainan kepada anak-anak,
dan para kucing.
Kalian siap, Rusa Kucing?
- Rusa Kucing! - Lihat si kecil yang di depan?
Itu Candy Cane.
Dia memimpin rombongan tiap tahun.
Pantas kau menyebutnya begitu.
Berkat bantuan kalian,
kupikir semua akan menjalani Natal yang meriah.
Hei, Pandy, kau dan Gabby mau ikut kereta luncurku
dan bantu mengirimkan kado ke Rumah boneka?
Serius?
Ini akan jadi luar biasa!
Kalau begitu, meong!
Kita berangkat!
Sampai jumpa, Figgy.
Celamat Natal, Semua.
Sampai jumpa. Terima kasih bantuannya.
Meow-ngagumkan!
Ya!
Kalian, lihat. Ada pohon Natal di Taman Dongeng.
Kalian, lihat!
- Kucing Santa! - Asyik!
Aku melihat mereka!
Ya!
Pandy, bisa periksa tas kadoku?
Ada hadiah di sana untuk semua Kucing Gabby.
Kau bisa menjatuhkannya.
Kita bisa antar kado seperti Kucing Santa. Ini Malam Natal terbaik!
Ini untuk Baby Box.
Ini untuk Peri Kucing.
Ada untuk Cakey dan ada untuk CatRat.
CatRat masuk daftar baik tahun ini.
Ya.
Ini untukmu, Peri Kucing.
Hei, CatRat, ada juga untukmu.
Terima kasih.
Aku tentu juga punya yang istimewa untukmu, Pandy.
Timun acar Natal raksasa!
Kucing Santa mengenalku dengan baik.
Terima kasih, Kucing Santa.
Sama-sama, Pandy.
Untuk Gabby, harapan Natal-mu yang sangat istimewa.
Salju turun!
Pada Malam Natal!
Ya!
Harapanku terkabul!
Terima kasih, Kucing Santa.
Sama-sama, Gabby.
Aku pergi dulu.
Masih banyak kado harus diantar.
Dah, Kucing Santa!
Celamat Natal!
Ho, ho, ho!
- Ya! Hai! - Ho!
Celamat Natal untuk kalian
dan semua kucing malam ini!
Celamat Natal, Kucing Santa!
Hei, Kalian.
Selimut Natal-nya sudah jadi.
Ada tambalan baru bergambar Figgy dan Kucing Santa.
Aku menyukainya.
Terima kasih bantuanmu hari ini.
Ini Malam Natal yang luar biasa.
Kau siap untuk satu kejutan lagi?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Yaitu aku, Baby Box!
Kau ingin membuat hiasan hiasan kucing untuk liburan bersamaku?
- Ya. - Ayo membuatnya.
Asyik!
Untuk membuatnya,
kita membutuhkan bola Styrofoam,
cat warna-warni,
manik-manik dan pembersih pipa bergliter,
cat gliter,
telinga kucing dari potongan kertas,
dan lem perekat.
Ini akan jadi kepala kucingnya,
dan pertama-tama, kita mewarnainya.
Beri warna kepala kucing ini dengan semua warna pelangi.
Sekarang mari kita membuat telinga kucing.
Pakai cat glitter untuk mewarnai bagian dalam telinga.
Sangat berkilau!
Kemudian lipat bagian bawah di setiap telinga.
Tambahkan lem perekat.
Tempelkan telinga di atas kepala kucingnya.
Tambahkan permata hati merah untuk hidungnya.
Boop.
Lalu pakai cat glitter untuk mewarnai dua mata tertutup,
dan senyum kucing kecil yang manis.
Untuk kumis dari pembersih pipa berkilau,
tempelkan saja.
Boop.
Jika ingin bonekamu ditaruh di pucuk pohon Natal,
buat lubang di bagian bawah dengan pensil.
Namun, boneka ini akan jadi hiasan gantung.
Pembersih pipa jadi lingkaran,
satukan ujungnya,
dan tempel tepat di bagian atas hiasanmu.
Untuk langkah terakhir,
glitter membuat semua lebih baik.
Sudah. Siap digantung.
Aku tak sabar untuk menaruhnya di pohonku!
Celamat Natal!
Selamat Liburan, Semua.
Akan kutaruh di sini.
Pohon Natal ini Cat-tastic.
Lihat semua kado ini.
Tunggu sebentar.
Kurasa aku tahu ini untuk siapa.
Celamat Natal, Floyd.
Lihat. Boneka tikus kecil dari Kucing Santa.
Tonton lagi dan kita buka Kejutan Rumah Boneka lain.
Celamat Natal!
Terjemahan subtitle oleh Garma