UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Oh, ciao!
E buon Natale!
O come diciamo nella Casa delle Bambole, buon Gat-Natale!
Oggi è la vigilia di Natale e io sto decorando l'albero.
Ho fatto questa ghirlanda di fiocchi di neve.
Mettiamola…
qui.
Ogni anno spero che nevichi alla vigilia.
Si avvererà quest'anno?
Speriamo.
Guardate qui. Anche Pandy è pronto per il Natale.
Buon Gat-Natale!
Anche Floyd è pronto per il Natale. Ciao, Floyd!
- Miao, miao, miao - Avete sentito?
È la Posta Speciale della Vigilia!
Che bello! Venite!
Miao, miao, miao
Miao
Ok, vediamo che sorpresa ci ha portato oggi la Cassetta Miao Miao.
Guardate!
La nostra Scatola Gattina è un pacco di Natale.
Ha anche il fiocco rosso e un campanellino sul naso!
Vediamo cosa c'è dentro?
Ma certo!
È un gattino arcobaleno luccicante,
con baffi luccicanti e un nasino brillante.
E sotto c'è un buco.
Un momento.
Ho capito cos'è.
È un gattino puntale.
È la decorazione super speciale
che va in cima all'albero di Natale.
Volete venire con noi nella Casa a decorare l'albero?
Gattastico!
Questo lo metto qui.
Ok. Andiamo!
Anche la Casa sembra pronta per le feste.
Guardate Carlita col cappello natalizio!
Durante le feste, Carlita ama scegliere l'albero di Natale.
Chissà cosa avrà scelto?
Entriamo e iniziamo a decorare.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono nella stanza della musica!
Entrate.
Buon Gat-Natale!
Guardate l'albero!
Carlita ha scelto benissimo.
Vero, Pandy?
Pandy?
Vedete Pandy?
Attacco abbraccio delle feste!
Era un attacco abbraccio molto natalizio.
Sì. Con i campanellini che suonavano.
Sapete qual è la mia cosa preferita del Natale?
È Gatto Natale!
Gatto Natale è fortissimo! Spero di incontrarlo un giorno.
Non si sa mai, Pandy.
Il Natale è pieno di magia e sorprese.
Bip, bip, bip!
Buon Gat-Natale a tutti!
Buon Gat-Natale!
Avete visto il fantastico camino che ha fatto Baby Scatola?
Gattastico!
Ognuno ha una calza con la propria impronta.
Questa è mia.
Salve a tutti! E buon Gat-Natale!
Buon Gat-Natale, Birbagatto!
- Sì, tutto a posto. - Che cosa scrivi, Birbagatto?
Oh, aiuto Gatto Natale.
Mi assicuro che siano tutti sulla lista dei buoni.
Beh, già che ci sei, vuoi aiutarci a decorare l'albero?
Volentieri.
Aspetta di vedere il puntale speciale!
Lo scintillio è tutto mio.
No! No, no. Non lo farò.
Quest'anno Birbagatto resterà sulla lista dei buoni.
Giusto, Birbagatto.
Se resti tra i buoni,
Gatto Natale ti porterà un regalo scintillante.
Mettiamo il puntale.
DJ, mi dai una zampa?
Certo.
La notte di Natale
Arriva Gatto Natale
Che porta gioia e regali
A tutti i bimbi buoni
Il Natale è qui
E tutto è molto rosso
E sarebbe bello
Se nevicasse a più non posso
Oh, miao-miao-miao, miao-miao-miao
Oh, quant'è bello il Natale
Che bello festeggiare
Con le persone care, ehi!
Il Natale crea
Il Natale è bello
Io taglio e coloro
E la gatto slitta incollo
E l'albero è alto
E noi lo annaffiamo
Al suono di campane
Noi ci divertiamo
E fiori colorati
Belli e profumati
Facciamo tante bolle
Sui rami decorati
Oh, miao-miao-miao, miao-miao-miao
Oh, quant'è bello il Natale
Che bello festeggiare
Con le persone care, ehi!
E questa è la mia lista
La devo controllare
Gatto Natale vuol sapere
Cattivi e buoni da premiare
Ti controllo, Catnip.
Ho fatto una coperta
Ogni anno è speciale
Perché aggiungo sempre
Un quadretto originale
Dolcetti di Natale
Con l'impasto piatto
Lo zucchero e le spezie
Per un biscotto gatto
Oh, miao-miao-miao, miao-miao-miao
Oh, quant'è bello il Natale
Che bello festeggiare
Con le persone care
Ehi!
- L'albero è gattastico. - Sì.
Manca una cosa sola.
Un cetriolino?
Un cetriolino di Natale.
Anche Gatto Natale adora i cetriolini. Gliene lascio sempre uno.
Sono sicura che gli piacerà.
Mi chiamano.
È l'elfo Figgy!
Ciao, Gabby.
Stai chiamando dal Polo Nord?
Già. E indovina un po'?
Che?
Quest'anno Gatto Natale mi ha eletto Capo Elfo.
Vuol dire che devo preparare io tutti i regali.
Capo Elfo?
Ma è zampastico!
Già.
Potete venire al Polo Nord
ad aiutarmi con i regali per Gatto Natale?
Avrei bisogno di una mano.
Certo, Figgy. Arriviamo subito.
Grazie!
Dobbiamo andare subito al Polo Nord.
Incontreremo Gatto Natale?
Sarà veramente zampastico!
Un momento.
Come faremo ad andare al Polo Nord?
Non lo so… ancora.
Possiamo andare con la slitta di cartone di Baby Scatola.
È un'ottima idea!
Alla sala degli hobby!
Salutatemi Gatto Natale!
Buona fortuna!
Buon Gat-Natale!
Che succede?
L'elfo Figgy ha bisogno di noi per preparare i regali.
Perciò dobbiamo andare al Polo Nord.
Possiamo usare la tua gatto slitta?
Puoi scommetterci i bottoni! Salite!
Per farla partire, dovete dire…
Miao, miao, miao!
Buon Gat-Natale!
Miao, miao, miao!
Buon Gat-Natale!
Miao, miao, miao!
Gatto slitta, al Polo Nord!
Ciao, Floyd.
Gatto Natale, arriviamo!
Guardate!
Il laboratorio di Gatto Natale!
Grazie del passaggio. Anche a te, slitta.
Ci vediamo alla Casa.
Incontrerò Gatto Natale!
È il laboratorio di Gatto Natale.
Gabby, Pandy, ce l'avete fatta!
Figgy!
Che bello vedervi!
Benvenuti nel nostro laboratorio.
Guarda gli elfi gattini!
Facciamo i giochi per Gatto Natale
Miao-miao-miao-miao miao-miao-miao
Da portare ai bambini di ogni dove
Miao-miao-miao-miao miao-miao-miao
Il laboratorio di Gatto Natale è zampastico!
Già! E stanno lavorando tutti sodo perché abbiamo tanto da fare.
Prima facciamo i giocattoli.
Poi li impacchettiamo col fiocco.
E poi li carichiamo sulla slitta.
Sono tante cose.
Questi sono pronti a essere impacchettati.
Figgy, ricordati gli ultimi tre giocattoli da montare.
Certo. Ci pensa Figgy il Capo Elfo!
Ta-da! Finiti!
Figgy, c'è qualcosa che non va.
Per tutti i fichi! Ho confuso le parti.
Gatto Natale conta su di me,
ma come posso essere il capo se non so montare i giocattoli?
Oh, Figgy.
Forse non li sai montare… ancora.
Ma se ci riprovi, sono sicura che ci riuscirai.
Dici?
Sono sicura.
È la prima volta che sei Capo Elfo
e sbagliare capita quando si fa una cosa nuova.
Sì, riprova.
Ok.
Abbiamo una bambola, un robot e un gatto sub.
Prima la bambola.
Questa è la testa della bambola,
ma questo non è decisamente il corpo.
Dov'è il corpo?
Eccolo, sul gatto sub.
Ci pensa Figgy.
E adesso il robot.
Vi sembra il corpo giusto per un robot?
No.
Questo è il corpo del gatto sub.
Ci pensa Figgy.
Così. Meglio.
Figgy, mi sa che mancano ancora le gambe.
Che sciocchino!
Questo va qui.
E fatto!
- Ce l'abbiamo fatta. - Ottimo!
Regali, fatti.
Ora impacchettiamoli e infiocchettiamoli.
Seguitemi!
Qui impacchettiamo e infiocchettiamo.
Ogni gioco dentro a un pacco
Miao-miao-miao-miao miao-miao-miao
E ogni pacco ha il suo fiocco
Miao-miao-miao-miao miao-miao-miao
Ok, allora!
Adesso dobbiamo caricare la slitta.
La slitta di Gatto Natale?
Sì. Mancano da impacchettare solo questi.
Miuao!
Tutto bene, Figgy?
Sì!
Ma i pacchi si sono tutti mischiati.
Non sapremo mai quali sono quelli degli ultimi tre giocattoli.
- Tranquillo, Figgy. - Sì.
Useremo le foto sul muro per capire qual è il pacco di ogni giocattolo.
Vedi?
La bambola va nel pacco a strisce rosse e bianche
col fiocco rosso.
Cerchiamolo.
Vedete un pacco rosso e bianco col fiocco rosso?
Sì! Eccolo!
Pacco.
E fiocco.
Bambola impacchettata e infiocchettata.
Impacchettiamo il gatto sub.
Il gatto sub va nel pacco verde con le palline gialle e rosa
e il fiocco verde.
Cerchiamolo.
Vedete un pacco verde con palline gialle e rosa e il fiocco verde?
Grazie.
Pacco.
E fiocco.
L'ultimo è il robot.
Va nel pacco blu
coi fiocchi di neve rosa, bianchi e viola
e il fiocco viola.
Mi aiutate a trovarlo?
Dov'è il pacco coi fiocchi rosa, bianchi e viola
e il fiocco viola?
Sì!
Pacco.
E fiocco.
Abbiamo finito!
Sto cominciando davvero ad imparare.
Miao, miao, miao!
Buon Gat-Natale a tutti!
Quello era Gatto Natale?
Sì, e sembra pronto a partire.
Dobbiamo portare i regali sulla slitta.
Andiamo!
Incontreremo Gatto Natale!
Gatto Natale in persona!
Vieni, Pandy.
Andiamo!
Sì!
Ho, ho, ho!
Sono gli ultimi tre regali?
Proprio così, Gatto Natale.
Gatto Natale, lei è Gabby.
Buon Gat-Natale, Gabby.
Buon Gat-Natale, Gatto Natale.
E lui è Pandy.
Pandy lo conosco.
È sempre sulla lista dei buoni.
Piacere, Gatto Natale.
Batti zampa?
Un batti zampa di buon Gat-Natale!
Incredibile! Ho battuto la zampa con Gatto Natale!
Ho, ho, ho!
Caricare i regali sulla slitta.
Fatto!
Bravo, Figgy. Sapevo che ce l'avresti fatta.
Oh! Grazie, Gatto Natale.
Ok, allora.
Devo andare a portare i regali a bambini e bambine,
gattini e gattine.
Siete pronte, gatto renne?
- Gatto renne! - Vedi quella davanti?
È Bastoncino di Zucchero.
Conduce lei la slitta ogni anno.
Capisco perché si chiama così!
Grazie al vostro aiuto,
tutti passeranno un buon Gat-Natale.
Pandy e Gabby, volete venire con me sulla slitta
a portare i regali alla Casa delle Bambole?
Stai scherzando?
Sarà super gattastico!
Allora miao, miao, miao! Si parte!
Ciao, Figgy.
Buon Gat-Natale!
Ciao! E grazie dell'aiuto!
Zampastico!
Sì!
C'è un albero di Natale nel Giardino delle Favole!
Ehi, guardate!
- È Gatto Natale! - Sì.
Li vedo!
Sì!
Pandy, apri il sacco dei regali.
Ho un regalo per ogni Gatto Gabby.
Puoi consegnarli tu.
Porteremo i regali come Gatto Natale.
Questa è la vigilia più bella di sempre!
Questo è per Baby Scatola.
Questo è per Gattina Fatina.
Questi sono per Dolcetto e Birbagatto.
Allora quest'anno è stato bravo.
Sì.
Questo è per te, Gattina.
Birbagatto, ce n'è uno anche per te.
Grazie, Gatto Natale.
E naturalmente ho una cosa speciale anche per te, Pandy.
Un cetriolino gigante!
Gatto Natale mi conosce bene!
Grazie, Gatto Natale.
Di niente, Pandy.
E per Gabby, il tuo desiderio speciale di Natale.
Sta nevicando!
Alla vigilia di Natale.
Sì!
Il mio desiderio si è avverato!
Grazie, Gatto Natale.
Di niente, Gabby.
Ok, ora devo andare.
Ho tanti regali da consegnare stanotte.
Ciao, Gatto Natale.
Buon Gat-Natale!
Ho, ho, ho!
- Sì! - Ho, ho, ho!
Buon Gat-Natale
e una notte fusastica a tutti!
Buon Gat-Natale, Gatto Natale!
Guardate…
la coperta di Natale è finita.
L'ultimo quadrato ha Figgy e Gatto Natale.
È bellissima, Cuscigatta.
Grazie del vostro aiuto.
È stata una vigilia di Natale gattastica.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Baby Scatola!
Volete imparare a fare una gatto decorazione delle feste?
- Sì! - Facci vedere!
Gattastico!
Per fare una gatto decorazione, serve una palla di polistirolo,
la vernice colorata,
gemme scintillanti e scovolini luccicanti,
la vernice glitter,
orecchie gattine ritagliate
e la nostra fidata colla stick.
Allora, questa sarà la testa del gatto.
La prima cosa da fare è colorarla.
Potete dipingerla con tutti i colori dell'arcobaleno.
Ora facciamo le orecchie gattine.
Usiamo la vernice glitter per fare l'interno.
Guardate come luccicano!
Poi fate un aletta in basso.
Mettete la colla.
E attaccate le orecchie sulla testa.
Attacchiamo la gemma rossa sul naso.
Bup, bup.
Poi usiamo la vernice glitter per fare due occhi chiusi
e un dolce sorriso gattino.
E infiliamo gli scovolini luccicanti
per fare i baffi.
Bup, bup. Bup, bup.
Se volete usare la testa come puntale,
fate un buco sotto con la matita.
Io invece voglio usarla come decorazione per appenderla.
Faccio un cerchio con lo scovolino, attorciglio le estremità
e lo infilo sopra alla decorazione.
E adesso il tocco finale:
il glitter rende tutto più bello!
Ecco qua. Pronto da appendere.
Non vedo l'ora di metterlo sul mio albero.
Buon Gat-Natale!
E buone feste a tutti!
Questo lo metto qui.
Ora il nostro albero è gattastico.
E guardate tutti i regali.
Ehi, un momento.
Credo di sapere per chi è questo.
Buon Gat-Natale, Floyd.
Guarda. È un topolino da parte di Gatto Natale.
Tornate così apriremo insieme un'altra sorpresa.
Buon Gat-Natale!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh