1
00:00:09,177 --> 00:00:10,970
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Vamos, Gabby

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
À casa das bonecas

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
Vamos, Gabby

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
É chegada a hora de viver no miau

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
- Miau, miau, miau, miau
- Miau

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
- Miau, miau, miau
- Miau

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
Miau, miau, miau, miau, miau

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
- Que surpresa tens?
- Miau

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
Vamos encolher para entrar

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Ei, Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Miau

15
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
Olá!

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,510
Feliz Natal!

17
00:00:50,593 --> 00:00:54,597
Ou como dizemos
na Casa de Bonecas: Felino Natal!

18
00:00:55,097 --> 00:00:59,102
É véspera de Natal
e eu estou a decorar a árvore.

19
00:00:59,185 --> 00:01:02,647
Fiz este cordão de neve brilhante.

20
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
Vamos pô-lo…

21
00:01:06,901 --> 00:01:07,944
Pronto.

22
00:01:08,861 --> 00:01:12,323
Desejo sempre que neve
na véspera de Natal.

23
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
Acham que se realiza?

24
00:01:15,118 --> 00:01:16,244
Espero que sim.

25
00:01:16,994 --> 00:01:18,037
E vejam só.

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,790
Está vestido a rigor.

27
00:01:21,374 --> 00:01:22,959
Felino Natal!

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,628
Até o Floyd também está.

29
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
Olá, Floyd.

30
00:01:28,172 --> 00:01:31,259
- Miau, miau, miau, miau
- Ouviram isto?

31
00:01:31,342 --> 00:01:34,512
É uma entrega especial de Natal.

32
00:01:34,595 --> 00:01:36,806
Que emocionante! Venham daí!

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,349
Miau, miau, miau

34
00:01:39,767 --> 00:01:40,601
Miau

35
00:01:42,436 --> 00:01:43,271
Miau

36
00:01:45,773 --> 00:01:46,607
Miau

37
00:01:46,691 --> 00:01:51,821
Ora bem, vejamos que surpresa
nos traz hoje o Miau Miau Correio.

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,491
Vejam só.

39
00:01:55,575 --> 00:01:59,954
A caixa-gatinho surpresa
parece um presente de Natal.

40
00:02:00,037 --> 00:02:01,581
Veem o laço vermelho

41
00:02:01,664 --> 00:02:04,292
e este nariz-sininho?

42
00:02:06,085 --> 00:02:08,254
Abrimos e vemos o que tem?

43
00:02:08,838 --> 00:02:10,256
Claro que sim.

44
00:02:14,635 --> 00:02:17,680
É um gatinho arco-íris brilhante

45
00:02:17,763 --> 00:02:21,350
com bigodes brilhantes
e uma pedra como nariz.

46
00:02:22,602 --> 00:02:24,562
E tem um buraco no fundo.

47
00:02:24,645 --> 00:02:25,688
Esperem lá.

48
00:02:25,771 --> 00:02:27,106
Já sei o que é.

49
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
É para o cimo da árvore.

50
00:02:29,108 --> 00:02:31,611
É uma decoração muito especial

51
00:02:31,694 --> 00:02:35,198
que se põe no cimo
da nossa árvore de Natal.

52
00:02:35,281 --> 00:02:38,409
Querem vir connosco decorar a árvore?

53
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
Gatástico!

54
00:02:40,620 --> 00:02:42,788
Primeiro, vou pô-lo aqui.

55
00:02:44,081 --> 00:02:45,750
Muito bem, vamos lá.

56
00:02:48,336 --> 00:02:51,631
Parece que a casa já está decorada.

57
00:02:52,215 --> 00:02:54,884
E vejam o gorro de Pai Natal.

58
00:02:55,384 --> 00:02:57,637
Do que mais gosta no Natal

59
00:02:57,720 --> 00:02:59,931
é ir buscar a árvore.

60
00:03:00,014 --> 00:03:02,099
Mal posso esperar para ver.

61
00:03:02,183 --> 00:03:04,810
Vamos, para começarmos a decorar.

62
00:03:04,894 --> 00:03:07,605
Hora de encolher.

63
00:03:08,481 --> 00:03:10,858
Belisca a esquerda
E belisca a direita

64
00:03:10,942 --> 00:03:13,945
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita

65
00:03:17,239 --> 00:03:19,533
Estou aqui, na Sala da Música.

66
00:03:19,617 --> 00:03:20,618
Venham daí.

67
00:03:22,745 --> 00:03:24,830
Felino Natal!

68
00:03:25,831 --> 00:03:27,917
Vejam só esta árvore!

69
00:03:28,000 --> 00:03:30,211
Ela fez uma boa escolha,

70
00:03:30,294 --> 00:03:31,420
não fez?

71
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
Pandinha?

72
00:03:34,423 --> 00:03:35,800
Veem o Pandinha?

73
00:03:38,260 --> 00:03:40,846
Ataque de abraço natalício!

74
00:03:42,515 --> 00:03:45,268
Foi um ataque muito natalício.

75
00:03:45,351 --> 00:03:48,437
Sim, tilintei o tempo todo!

76
00:03:48,521 --> 00:03:51,565
Querem saber do que mais gosto no Natal?

77
00:03:51,649 --> 00:03:53,526
Do Gato Natal!

78
00:03:53,609 --> 00:03:57,530
Ele é muito fixe!
Quem me dera vir a conhecê-lo.

79
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
Nunca se sabe.

80
00:03:59,282 --> 00:04:02,576
Esta época está cheia
de magia e surpresas.

81
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
Felino Natal a todos.

82
00:04:06,080 --> 00:04:07,707
Felino Natal!

83
00:04:07,790 --> 00:04:12,503
Já viram a lareira bacana
que a Bebé Cartão fez para nós?

84
00:04:13,296 --> 00:04:15,131
Gatástica!

85
00:04:16,340 --> 00:04:19,885
Todos têm uma meia
com a sua pata especial.

86
00:04:21,470 --> 00:04:22,847
Esta é a minha.

87
00:04:24,307 --> 00:04:27,727
Ora viva a todos! Felino Natal.

88
00:04:27,810 --> 00:04:29,562
Felino Natal, Gatão.

89
00:04:31,939 --> 00:04:35,651
- Sim, estão todos bem.
- Para quê a prancheta?

90
00:04:35,735 --> 00:04:37,403
Ajudo o Gato Natal,

91
00:04:37,486 --> 00:04:40,823
para garantir que se portam todos bem.

92
00:04:41,866 --> 00:04:45,828
Já que aqui estás,
porque não nos ajudas a enfeitar?

93
00:04:46,787 --> 00:04:47,872
Adorava.

94
00:04:47,955 --> 00:04:50,624
Vais adorar o enfeite para o cimo.

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,716
O brilhante é meu num instante!

96
00:04:59,675 --> 00:05:01,886
Não, não o vou fazer.

97
00:05:01,969 --> 00:05:06,515
Aqui o amigo Gatão vai ficar
na lista dos bem-comportados.

98
00:05:07,516 --> 00:05:09,060
Boa ideia, Gatão.

99
00:05:09,143 --> 00:05:10,644
Se fores bonzinho,

100
00:05:10,728 --> 00:05:14,273
talvez o Gato Natal te dê algo brilhante.

101
00:05:15,191 --> 00:05:16,734
Vamos pôr na árvore.

102
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
DJ, dás-me uma patinha?

103
00:05:18,736 --> 00:05:19,945
Sabes que sim.

104
00:05:28,996 --> 00:05:31,123
Atrasado para o Natal

105
00:05:31,207 --> 00:05:33,417
O Gato Natal chegará

106
00:05:33,501 --> 00:05:35,461
Dará prendas ao pessoal

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,505
E alegria partilhará

108
00:05:37,588 --> 00:05:39,924
O Natal chegou

109
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
As luzes a brilhar

110
00:05:42,134 --> 00:05:44,220
E o mais divertido ainda

111
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
É o globo abanar

112
00:05:46,222 --> 00:05:48,808
Miau, miau, miau

113
00:05:48,891 --> 00:05:51,060
Não há época melhor

114
00:05:51,143 --> 00:05:52,937
Decorar e celebrar

115
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
Com os amigos e a família

116
00:05:55,397 --> 00:05:57,650
No Natal somos criativos

117
00:05:57,733 --> 00:05:59,819
Está sempre quentinho

118
00:05:59,902 --> 00:06:01,779
Pintar, cortar e colar

119
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
Para um lindo trenó gatinho

120
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
A árvore vamos enfeitar

121
00:06:06,575 --> 00:06:08,244
Com amor e cuidado

122
00:06:08,327 --> 00:06:10,871
Os sinos a tilintar

123
00:06:10,955 --> 00:06:12,832
A toda a hora sem parar

124
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
Com flores floríficas

125
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
Um lindo cheirinho vai ficar

126
00:06:17,545 --> 00:06:19,380
Com muitas bolhas

127
00:06:19,463 --> 00:06:21,590
Mais mágica vai ficar

128
00:06:21,674 --> 00:06:24,051
Miau, miau, miau

129
00:06:24,135 --> 00:06:26,262
Não há época melhor

130
00:06:26,345 --> 00:06:28,222
Decorar e celebrar

131
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
Com os amigos e a família

132
00:06:30,516 --> 00:06:32,685
Estou a fazer a lista

133
00:06:32,768 --> 00:06:34,812
Vou sempre confirmar

134
00:06:34,895 --> 00:06:36,981
Para que o Gato Natal saiba

135
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
A quem prendas vai dar

136
00:06:38,858 --> 00:06:40,526
Estou de olho em ti.

137
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
Cosi a manta de Natal

138
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
Por ano, um quadrado

139
00:06:44,822 --> 00:06:46,991
Risos e sorrisos

140
00:06:47,074 --> 00:06:49,201
Para serem recordados

141
00:06:49,285 --> 00:06:51,579
Fazer doces de Natal

142
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
E esticar bem a massa

143
00:06:53,455 --> 00:06:57,668
Açúcar e especiarias
Para as bolachas que faça

144
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
Miau, miau, miau

145
00:07:00,421 --> 00:07:02,798
Não há época melhor

146
00:07:02,882 --> 00:07:04,592
Decorar e celebrar

147
00:07:04,675 --> 00:07:08,637
Com os amigos e a família

148
00:07:11,557 --> 00:07:15,269
- A árvore está gatástica!
- Sim.

149
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
Só falta uma coisa.

150
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
Um pickle?

151
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
Um pickle de Natal.

152
00:07:20,858 --> 00:07:25,362
O Gato Natal adora tanto pickles como eu.
Deixo sempre um.

153
00:07:26,447 --> 00:07:28,824
Aposto que vai adorar.

154
00:07:29,617 --> 00:07:30,910
Uma chamada.

155
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
É Figgy, a Elfa!

156
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
Ora viva, Gabby.

157
00:07:35,206 --> 00:07:38,751
Estás a ligar do Polo Norte?

158
00:07:38,834 --> 00:07:41,212
Estou. E sabem que mais?

159
00:07:41,295 --> 00:07:42,129
O quê?

160
00:07:42,213 --> 00:07:45,883
O Gato Natal fez de mim a líder dos elfos.

161
00:07:45,966 --> 00:07:50,262
Eu trato de preparar os brinquedos
a tempo do Natal.

162
00:07:50,346 --> 00:07:51,764
Líder dos elfos?

163
00:07:51,847 --> 00:07:53,307
Isso é patástico!

164
00:07:53,390 --> 00:07:54,808
É mesmo.

165
00:07:59,480 --> 00:08:01,273
Podiam vir cá

166
00:08:01,357 --> 00:08:04,485
ajudar-me a preparar tudo?

167
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
Dava-me jeito ajuda.

168
00:08:06,487 --> 00:08:09,490
Não te preocupes. Vamos a caminho.

169
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
Obrigada!

170
00:08:10,908 --> 00:08:13,702
É melhor irmos já para o Polo Norte.

171
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
Vamos conhecer o Gato Natal?

172
00:08:17,706 --> 00:08:19,875
Vai ser patástico!

173
00:08:19,959 --> 00:08:20,960
Esperem lá.

174
00:08:21,043 --> 00:08:23,796
Como chegamos ao Polo Norte?

175
00:08:24,713 --> 00:08:27,299
Ainda não sei bem.

176
00:08:27,800 --> 00:08:31,845
Talvez o trenó de cartão
da Bebé Cartão nos leve lá.

177
00:08:31,929 --> 00:08:33,889
Excelente ideia.

178
00:08:33,973 --> 00:08:35,683
Para a Sala das Artes!

179
00:08:38,060 --> 00:08:39,853
Deem cumprimentos.

180
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
Boa sorte.

181
00:08:44,191 --> 00:08:45,818
Felino Natal, Bebé Cartão.

182
00:08:45,901 --> 00:08:47,945
Felino Natal!

183
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
Que se passa?

184
00:08:49,113 --> 00:08:52,950
Figgy, a Elfa precisa de ajuda
para preparar tudo.

185
00:08:53,033 --> 00:08:56,036
Temos de ir ao Polo Norte depressa.

186
00:08:56,120 --> 00:08:59,123
Será que o trenó nos podia lá levar?

187
00:08:59,206 --> 00:09:01,584
Podem crer que sim. Entrem.

188
00:09:04,003 --> 00:09:07,006
Para pôr o trenó a andar digam:

189
00:09:07,089 --> 00:09:08,716
Miau, miau, miau!

190
00:09:08,799 --> 00:09:10,634
Felino Natal!

191
00:09:10,718 --> 00:09:12,761
Miau, miau, miau!

192
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
Felino Natal!

193
00:09:15,556 --> 00:09:17,433
Miau, miau, miau!

194
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
Trenó Gatinho, para o Polo Norte!

195
00:09:24,607 --> 00:09:25,983
Olá, Floyd.

196
00:09:29,028 --> 00:09:32,323
Gato Natal, aqui vamos nós.

197
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
Olhem!

198
00:09:40,956 --> 00:09:43,042
É a oficina do Pai Natal!

199
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
Obrigada aos dois pela boleia.

200
00:09:53,719 --> 00:09:55,638
Vemo-nos na Casa.

201
00:09:58,223 --> 00:10:00,392
Quero muito conhecê-lo.

202
00:10:05,356 --> 00:10:07,775
É a oficina do Gato Natal.

203
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
Gabby, Pandinha, conseguiram vir.

204
00:10:11,153 --> 00:10:12,321
Figgy!

205
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
Ainda bem que vieram.

206
00:10:15,032 --> 00:10:17,201
Bem-vindos à oficina.

207
00:10:17,993 --> 00:10:19,787
Vejam os elfos.

208
00:10:20,704 --> 00:10:23,123
Fazemos brinquedos para o Natal

209
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
Miau, miau, miau, miau, miau

210
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Para terem uma prenda excecional

211
00:10:28,045 --> 00:10:31,006
Miau, miau, miau, miau, miau, miau

212
00:10:31,799 --> 00:10:34,968
A oficina do Gato Natal é patástica!

213
00:10:35,052 --> 00:10:40,182
Sim! E está toda a gente a trabalhar
muito, pois há muito a fazer.

214
00:10:40,766 --> 00:10:42,810
Fazemos os brinquedos,

215
00:10:42,893 --> 00:10:45,229
embrulhamo-los

216
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
e depois pomo-los no trenó.

217
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
É muita coisa.

218
00:10:50,734 --> 00:10:53,821
Estes brinquedos já estão prontos.

219
00:10:53,904 --> 00:10:57,866
Figgy, não te esqueças
daqueles últimos brinquedos.

220
00:10:57,950 --> 00:10:59,076
Nada temam.

221
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
A Figgy trata disso.

222
00:11:07,042 --> 00:11:09,002
Tcharam! Feitos.

223
00:11:10,504 --> 00:11:13,757
Figgy, há qualquer coisa que não está bem.

224
00:11:14,258 --> 00:11:18,095
Figgy bolas!
Acho que misturei as partes todas.

225
00:11:18,178 --> 00:11:20,931
O Gato Natal está a contar comigo,

226
00:11:21,014 --> 00:11:25,269
mas como posso ser a líder
se nem brinquedos sei fazer?

227
00:11:25,352 --> 00:11:26,687
Figgy,

228
00:11:26,770 --> 00:11:29,940
talvez ainda não saibas fazê-los,

229
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
mas, se tentares outra vez,
vais conseguir.

230
00:11:33,444 --> 00:11:34,611
Achas?

231
00:11:34,695 --> 00:11:36,280
Podes crer que sim.

232
00:11:36,363 --> 00:11:39,158
É a tua primeira vez como líder

233
00:11:39,241 --> 00:11:42,244
e cometer erros faz parte.

234
00:11:42,327 --> 00:11:44,246
Sim, tenta outra vez.

235
00:11:45,747 --> 00:11:46,707
Está bem.

236
00:11:46,790 --> 00:11:50,669
Temos uma boneca, um robô
e um gato mergulhador.

237
00:11:50,752 --> 00:11:52,254
A boneca, primeiro.

238
00:11:52,754 --> 00:11:55,340
Isto é a cabeça da boneca,

239
00:11:55,424 --> 00:11:58,844
mas isto não é o corpo dela.

240
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
Onde está o corpo?

241
00:12:04,183 --> 00:12:06,310
Ali, no gato mergulhador.

242
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
A Figgy conserta.

243
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
E o robô?

244
00:12:12,232 --> 00:12:15,861
Parece o corpo certo do robô?

245
00:12:15,944 --> 00:12:17,029
Não.

246
00:12:17,112 --> 00:12:19,406
Parece o do gato mergulhador.

247
00:12:19,490 --> 00:12:21,116
A Figgy conserta.

248
00:12:24,620 --> 00:12:26,330
Assim está melhor.

249
00:12:27,581 --> 00:12:30,626
Ainda tens de consertar as pernas.

250
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
Que tonta!

251
00:12:34,546 --> 00:12:35,923
Estas são aqui.

252
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
Estas aqui.

253
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
E está feito!

254
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
- Conseguimos.
- Excelente.

255
00:12:43,305 --> 00:12:45,432
Presentes feitos.

256
00:12:45,516 --> 00:12:48,560
Vamos lá embrulhá-los.

257
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
Vamos lá!

258
00:12:52,481 --> 00:12:55,317
É aqui que são embrulhados.

259
00:12:55,943 --> 00:12:58,362
Todos os brinquedos numa caixa

260
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
Miau, miau, miau, miau, miau

261
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
Com um laço e uma faixa

262
00:13:03,242 --> 00:13:06,828
Miau, miau, miau, miau
Miau, miau, miau, miau

263
00:13:06,912 --> 00:13:08,956
Muito bem,

264
00:13:09,039 --> 00:13:12,334
está na hora
de começar a carregar o trenó.

265
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
O trenó do Gato Natal?

266
00:13:14,253 --> 00:13:17,631
Só nos falta embrulhar estes brinquedos.

267
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
Uau!

268
00:13:24,596 --> 00:13:25,931
Figgy, estás bem?

269
00:13:26,014 --> 00:13:27,266
Eu estou,

270
00:13:27,349 --> 00:13:30,394
mas as caixas estão todas misturadas.

271
00:13:30,477 --> 00:13:34,523
Não saberemos que caixas usar
para estes brinquedos.

272
00:13:34,606 --> 00:13:36,984
- Está tudo bem, Figgy.
- Sim.

273
00:13:37,067 --> 00:13:41,863
Estas imagens na parede
dizem-nos em qual caixa são.

274
00:13:41,947 --> 00:13:42,781
Veem?

275
00:13:42,864 --> 00:13:46,577
A boneca é na caixa com o laço vermelho
e riscas brancas

276
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
e vermelhas.

277
00:13:47,911 --> 00:13:49,037
Procuremo-la.

278
00:13:49,121 --> 00:13:52,374
Veem riscas vermelhas e brancas
e um laço vermelho?

279
00:13:54,001 --> 00:13:55,669
Sim! É esta!

280
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
Põe cá dentro.

281
00:13:59,548 --> 00:14:00,716
E o laço.

282
00:14:01,800 --> 00:14:04,553
Uma boneca já está embrulhada.

283
00:14:04,636 --> 00:14:06,888
Vamos procurar a do gato.

284
00:14:06,972 --> 00:14:11,059
O gato é na verde
com bolas amarelas e cor-de-rosa

285
00:14:11,143 --> 00:14:12,477
e um laço verde.

286
00:14:12,561 --> 00:14:13,604
Procuremo-la.

287
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
Veem a caixa verde
com bolas amarelas e rosa

288
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
e um laço verde?

289
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Obrigada!

290
00:14:24,531 --> 00:14:25,908
Põe cá dentro.

291
00:14:25,991 --> 00:14:27,075
E o laço.

292
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
Só falta embrulhar o robô.

293
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
É na caixa azul

294
00:14:34,166 --> 00:14:37,002
com flocos de neve rosa, brancos e lilases

295
00:14:37,085 --> 00:14:38,587
e um laço lilás.

296
00:14:38,670 --> 00:14:40,380
Ajudam-me a ver dela?

297
00:14:40,464 --> 00:14:44,593
Onde está a caixa azul com flocos de neve
rosa, brancos e lilases

298
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
e um laço lilás?

299
00:14:48,347 --> 00:14:49,181
Sim!

300
00:14:50,641 --> 00:14:51,558
Põe cá dentro.

301
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
E o laço!

302
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
Conseguimos!

303
00:14:55,854 --> 00:14:58,523
Acho que lhe estou a apanhar o jeito.

304
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
Miau, miau, miau.

305
00:15:00,108 --> 00:15:01,985
Felino Natal a todos.

306
00:15:02,819 --> 00:15:05,197
É o Gato Natal?

307
00:15:05,280 --> 00:15:08,325
É! E parece estar pronto para partir.

308
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
Temos de levar isto para o trenó.

309
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
Vamos!

310
00:15:13,789 --> 00:15:15,791
Vamos conhecê-lo!

311
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
O Gato Natal!

312
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
Anda lá.

313
00:15:22,214 --> 00:15:23,340
Vamos lá!

314
00:15:23,423 --> 00:15:24,508
Boa!

315
00:15:33,684 --> 00:15:35,936
São as últimas três prendas?

316
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
São, sim, Gato Natal.

317
00:15:41,775 --> 00:15:44,319
Gato Natal, esta é a Gabby.

318
00:15:44,403 --> 00:15:46,780
Felino Natal, Gabby.

319
00:15:46,863 --> 00:15:48,865
Felino Natal, Gato Natal.

320
00:15:48,949 --> 00:15:51,451
E este é o Pandinha.

321
00:15:51,535 --> 00:15:53,036
Eu conheço-o.

322
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
É sempre bem-comportado.

323
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
É um gosto conhecê-lo.

324
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
Bate Pata?

325
00:16:02,838 --> 00:16:05,340
Um Bate Pata de felino Natal.

326
00:16:07,676 --> 00:16:11,138
Não acredito que fiz isto
com o Gato Natal!

327
00:16:13,015 --> 00:16:15,350
Presentes carregados no trenó!

328
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
Feito!

329
00:16:16,935 --> 00:16:19,980
Bom trabalho. Eu sabia que conseguias.

330
00:16:22,232 --> 00:16:23,442
Obrigada, Gato.

331
00:16:23,525 --> 00:16:25,569
Muito bem,

332
00:16:25,652 --> 00:16:29,281
está na hora de ir entregar prendas
às crianças,

333
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
aos gatos e gatinhos.

334
00:16:30,991 --> 00:16:34,077
Renas gatinhos, prontas?

335
00:16:35,787 --> 00:16:38,707
- Renas gatinhos!
- Vês aquela ali?

336
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
É a Azevia.

337
00:16:40,584 --> 00:16:42,711
É sempre a líder do trenó.

338
00:16:42,794 --> 00:16:45,047
Dá para ver porque é a líder.

339
00:16:47,549 --> 00:16:49,092
Graças à vossa ajuda,

340
00:16:49,176 --> 00:16:53,555
acho que toda a gente
vai ter um Natal muito felino.

341
00:16:54,890 --> 00:16:58,351
Tu e a Gabby
gostavam de vir no trenó comigo

342
00:16:58,435 --> 00:17:01,063
e entregar as prendas na Casa?

343
00:17:01,146 --> 00:17:02,898
Estás a brincar?

344
00:17:05,484 --> 00:17:07,819
Isto vai ser miaucrível!

345
00:17:07,903 --> 00:17:09,362
Então miau, miau

346
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
e aqui vamos nós!

347
00:17:15,452 --> 00:17:17,037
Adeus, Figgy.

348
00:17:17,120 --> 00:17:18,538
Felino Natal.

349
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
Adeus, malta. Obrigada pela ajuda.

350
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
Patástico!

351
00:17:28,340 --> 00:17:29,424
Boa!

352
00:17:37,182 --> 00:17:40,977
Está uma árvore
no Jardim dos Contos de Fadas.

353
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
Vejam todos! Vejam!

354
00:17:44,272 --> 00:17:45,816
É o Gato Natal!

355
00:17:45,899 --> 00:17:47,192
Estou a vê-los.

356
00:17:48,235 --> 00:17:50,821
Pandinha, vê o saco das prendas.

357
00:17:50,904 --> 00:17:53,698
Tem algo para todos os Gabby Gatos.

358
00:17:53,782 --> 00:17:55,283
Podes deitá-las.

359
00:17:56,993 --> 00:17:59,371
Damos prendas como o Gato Natal.

360
00:17:59,454 --> 00:18:02,749
É a melhor véspera de Natal de sempre!

361
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
Para a Bebé Cartão.

362
00:18:06,503 --> 00:18:08,004
E para a Fadinha.

363
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Tenho para o Bolinho e o Gatão.

364
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
Parece que continuou bonzinho.

365
00:18:14,427 --> 00:18:15,262
Sim.

366
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
Fadinha, esta é para ti.

367
00:18:24,896 --> 00:18:27,816
Gatão, também tens uma aqui para ti.

368
00:18:29,151 --> 00:18:30,569
Obrigado.

369
00:18:31,153 --> 00:18:35,031
E é claro que também tenho
algo especial para ti.

370
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
Um pickle gigante!

371
00:18:38,618 --> 00:18:41,121
O Gato Natal conhece-me tão bem.

372
00:18:41,204 --> 00:18:42,831
Obrigado.

373
00:18:43,999 --> 00:18:45,709
Não tens de quê.

374
00:18:45,792 --> 00:18:49,212
E, para a Gabby, o teu desejo especial.

375
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
Está a nevar

376
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
na véspera de Natal!

377
00:19:01,474 --> 00:19:03,560
O meu desejo realizou-se!

378
00:19:03,643 --> 00:19:05,312
Obrigada, Gato Natal.

379
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
Não tens de quê, Gabby.

380
00:19:07,772 --> 00:19:09,441
É melhor ir andando.

381
00:19:09,524 --> 00:19:12,068
Tenho de entregar muitas prendas.

382
00:19:16,489 --> 00:19:18,033
Adeus, Gato Natal!

383
00:19:18,116 --> 00:19:19,242
Felino Natal!

384
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
Felino Natal a todos

385
00:19:28,793 --> 00:19:31,129
e uma noite gatástica!

386
00:19:31,755 --> 00:19:33,798
Felino Natal, Gato Natal!

387
00:19:35,383 --> 00:19:36,760
Vejam só.

388
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
A manta de Natal está terminada.

389
00:19:41,723 --> 00:19:44,309
Tem a Figgy e o Gato Natal.

390
00:19:45,143 --> 00:19:46,645
Adoro, Almofagata.

391
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Obrigada pela vossa ajuda.

392
00:19:49,814 --> 00:19:53,276
Foi uma véspera de Natal gatástica.

393
00:19:53,360 --> 00:19:55,612
Prontos para outra surpresa?

394
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
Gabby Gato, Gabby Gato

395
00:19:59,074 --> 00:20:00,951
Gabby Gato, Gabby Gato

396
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Gabby Gato

397
00:20:02,661 --> 00:20:03,995
Gabby Gato

398
00:20:04,079 --> 00:20:06,289
Gabby Gato, Gabby Gato

399
00:20:06,373 --> 00:20:09,000
Gabby Gato do dia

400
00:20:10,919 --> 00:20:13,296
Sou eu, a Bebé Cartão.

401
00:20:14,839 --> 00:20:19,219
Querem fazer
o vosso ornamento de Natal comigo?

402
00:20:19,302 --> 00:20:20,971
- Sim.
- Vamos a isto.

403
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
Arterífico!

404
00:20:23,348 --> 00:20:24,724
Para o fazer,

405
00:20:24,808 --> 00:20:27,060
é preciso uma bola de espuma,

406
00:20:27,143 --> 00:20:28,979
tinta colorida,

407
00:20:29,062 --> 00:20:32,440
pedras brilhantes e limpadores de canos.

408
00:20:32,524 --> 00:20:33,858
Tinta brilhante,

409
00:20:33,942 --> 00:20:36,695
orelhas de gato em cartão

410
00:20:36,778 --> 00:20:40,031
e a nossa fiel cola.

411
00:20:40,115 --> 00:20:43,576
Isto vai ser a cabeça do gatinho.

412
00:20:43,660 --> 00:20:46,204
Começamos por pintá-la.

413
00:20:46,288 --> 00:20:50,417
Podem pintar a cabeça
com as cores do arco-íris.

414
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
Vamos fazer orelhas de gatinho.

415
00:20:57,590 --> 00:21:01,011
Usemos tinta brilhante para o interior.

416
00:21:01,886 --> 00:21:03,596
Tão brilhantes!

417
00:21:04,097 --> 00:21:06,808
Dobrem a parte de baixo de cada.

418
00:21:08,435 --> 00:21:10,061
Ponham cola.

419
00:21:12,230 --> 00:21:15,025
E colem-nas na cabeça.

420
00:21:15,525 --> 00:21:18,320
Pomos a pedra vermelha como nariz.

421
00:21:22,949 --> 00:21:26,494
Depois usamos tinta brilhante
para os olhos

422
00:21:27,203 --> 00:21:30,040
e um sorriso de gatinho fofinho.

423
00:21:32,334 --> 00:21:34,961
Os limpadores de canos brilhantes…

424
00:21:35,045 --> 00:21:36,713
Espetamo-los.

425
00:21:41,009 --> 00:21:44,637
Se quiserem pôr no cimo da árvore,

426
00:21:44,721 --> 00:21:47,474
façam um buraco com um lápis.

427
00:21:47,557 --> 00:21:51,269
Mas eu vou pendurar o meu.

428
00:21:51,353 --> 00:21:53,396
Dobrem o limpador de canos,

429
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
juntem as pontas

430
00:21:55,065 --> 00:21:58,109
e colem no cimo da bola.

431
00:21:58,193 --> 00:22:00,195
Para terminar,

432
00:22:00,278 --> 00:22:02,489
os brilhantes melhoram tudo.

433
00:22:05,658 --> 00:22:07,994
Prontos para serem pendurados.

434
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
Mal posso esperar por pendurá-lo.

435
00:22:10,997 --> 00:22:12,874
Felino Natal

436
00:22:12,957 --> 00:22:15,168
e boas festas a todos.

437
00:22:16,753 --> 00:22:18,630
Vou pôr esta aqui.

438
00:22:19,255 --> 00:22:21,841
A nossa árvore está gatástica.

439
00:22:21,925 --> 00:22:24,344
E vejam estas prendas todas.

440
00:22:24,427 --> 00:22:25,678
Esperem lá.

441
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
Acho que sei para quem é esta.

442
00:22:29,641 --> 00:22:31,768
Felino Natal, Floyd.

443
00:22:32,310 --> 00:22:35,605
É um ratinho querido do Gato Natal.

444
00:22:36,356 --> 00:22:40,318
Voltem para a próxima
e abrimos outra surpresa.

445
00:22:40,401 --> 00:22:41,778
Felino Natal!

446
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
Legendas: Cláudia Bilé