UMA SÉRIE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Vamos, Gabby
À casa das bonecas
Vamos, Gabby
É chegada a hora de viver no miau
- Miau, miau, miau, miau - Miau
- Miau, miau, miau - Miau
Miau, miau, miau, miau, miau
- Ei, Gabby - Miau, miau, miau
- Que surpresa tens? - Miau
Vamos encolher para entrar
Ei, Gabby
Miau
Olá!
Feliz Natal!
Ou como dizemos na Casa de Bonecas: Felino Natal!
É véspera de Natal e eu estou a decorar a árvore.
Fiz este cordão de neve brilhante.
Vamos pô-lo…
Pronto.
Desejo sempre que neve na véspera de Natal.
Acham que se realiza?
Espero que sim.
E vejam só.
Está vestido a rigor.
Felino Natal!
Até o Floyd também está.
Olá, Floyd.
- Miau, miau, miau, miau - Ouviram isto?
É uma entrega especial de Natal.
Que emocionante! Venham daí!
Miau, miau, miau
Miau
Ora bem, vejamos que surpresa nos traz hoje o Miau Miau Correio.
Vejam só.
A caixa-gatinho surpresa parece um presente de Natal.
Veem o laço vermelho
e este nariz-sininho?
Abrimos e vemos o que tem?
Claro que sim.
É um gatinho arco-íris brilhante
com bigodes brilhantes e uma pedra como nariz.
E tem um buraco no fundo.
Esperem lá.
Já sei o que é.
É para o cimo da árvore.
É uma decoração muito especial
que se põe no cimo da nossa árvore de Natal.
Querem vir connosco decorar a árvore?
Gatástico!
Primeiro, vou pô-lo aqui.
Muito bem, vamos lá.
Parece que a casa já está decorada.
E vejam o gorro de Pai Natal.
Do que mais gosta no Natal
é ir buscar a árvore.
Mal posso esperar para ver.
Vamos, para começarmos a decorar.
Hora de encolher.
Belisca a esquerda E belisca a direita
Agarro o Pandinha É a viagem perfeita
Estou aqui, na Sala da Música.
Venham daí.
Felino Natal!
Vejam só esta árvore!
Ela fez uma boa escolha,
não fez?
Pandinha?
Veem o Pandinha?
Ataque de abraço natalício!
Foi um ataque muito natalício.
Sim, tilintei o tempo todo!
Querem saber do que mais gosto no Natal?
Do Gato Natal!
Ele é muito fixe! Quem me dera vir a conhecê-lo.
Nunca se sabe.
Esta época está cheia de magia e surpresas.
Felino Natal a todos.
Felino Natal!
Já viram a lareira bacana que a Bebé Cartão fez para nós?
Gatástica!
Todos têm uma meia com a sua pata especial.
Esta é a minha.
Ora viva a todos! Felino Natal.
Felino Natal, Gatão.
- Sim, estão todos bem. - Para quê a prancheta?
Ajudo o Gato Natal,
para garantir que se portam todos bem.
Já que aqui estás, porque não nos ajudas a enfeitar?
Adorava.
Vais adorar o enfeite para o cimo.
O brilhante é meu num instante!
Não, não o vou fazer.
Aqui o amigo Gatão vai ficar na lista dos bem-comportados.
Boa ideia, Gatão.
Se fores bonzinho,
talvez o Gato Natal te dê algo brilhante.
Vamos pôr na árvore.
DJ, dás-me uma patinha?
Sabes que sim.
Atrasado para o Natal
O Gato Natal chegará
Dará prendas ao pessoal
E alegria partilhará
O Natal chegou
As luzes a brilhar
E o mais divertido ainda
É o globo abanar
Miau, miau, miau
Não há época melhor
Decorar e celebrar
Com os amigos e a família
No Natal somos criativos
Está sempre quentinho
Pintar, cortar e colar
Para um lindo trenó gatinho
A árvore vamos enfeitar
Com amor e cuidado
Os sinos a tilintar
A toda a hora sem parar
Com flores floríficas
Um lindo cheirinho vai ficar
Com muitas bolhas
Mais mágica vai ficar
Miau, miau, miau
Não há época melhor
Decorar e celebrar
Com os amigos e a família
Estou a fazer a lista
Vou sempre confirmar
Para que o Gato Natal saiba
A quem prendas vai dar
Estou de olho em ti.
Cosi a manta de Natal
Por ano, um quadrado
Risos e sorrisos
Para serem recordados
Fazer doces de Natal
E esticar bem a massa
Açúcar e especiarias Para as bolachas que faça
Miau, miau, miau
Não há época melhor
Decorar e celebrar
Com os amigos e a família
- A árvore está gatástica! - Sim.
Só falta uma coisa.
Um pickle?
Um pickle de Natal.
O Gato Natal adora tanto pickles como eu. Deixo sempre um.
Aposto que vai adorar.
Uma chamada.
É Figgy, a Elfa!
Ora viva, Gabby.
Estás a ligar do Polo Norte?
Estou. E sabem que mais?
O quê?
O Gato Natal fez de mim a líder dos elfos.
Eu trato de preparar os brinquedos a tempo do Natal.
Líder dos elfos?
Isso é patástico!
É mesmo.
Podiam vir cá
ajudar-me a preparar tudo?
Dava-me jeito ajuda.
Não te preocupes. Vamos a caminho.
Obrigada!
É melhor irmos já para o Polo Norte.
Vamos conhecer o Gato Natal?
Vai ser patástico!
Esperem lá.
Como chegamos ao Polo Norte?
Ainda não sei bem.
Talvez o trenó de cartão da Bebé Cartão nos leve lá.
Excelente ideia.
Para a Sala das Artes!
Deem cumprimentos.
Boa sorte.
Felino Natal, Bebé Cartão.
Felino Natal!
Que se passa?
Figgy, a Elfa precisa de ajuda para preparar tudo.
Temos de ir ao Polo Norte depressa.
Será que o trenó nos podia lá levar?
Podem crer que sim. Entrem.
Para pôr o trenó a andar digam:
Miau, miau, miau!
Felino Natal!
Miau, miau, miau!
Felino Natal!
Miau, miau, miau!
Trenó Gatinho, para o Polo Norte!
Olá, Floyd.
Gato Natal, aqui vamos nós.
Olhem!
É a oficina do Pai Natal!
Obrigada aos dois pela boleia.
Vemo-nos na Casa.
Quero muito conhecê-lo.
É a oficina do Gato Natal.
Gabby, Pandinha, conseguiram vir.
Figgy!
Ainda bem que vieram.
Bem-vindos à oficina.
Vejam os elfos.
Fazemos brinquedos para o Natal
Miau, miau, miau, miau, miau
Para terem uma prenda excecional
Miau, miau, miau, miau, miau, miau
A oficina do Gato Natal é patástica!
Sim! E está toda a gente a trabalhar muito, pois há muito a fazer.
Fazemos os brinquedos,
embrulhamo-los
e depois pomo-los no trenó.
É muita coisa.
Estes brinquedos já estão prontos.
Figgy, não te esqueças daqueles últimos brinquedos.
Nada temam.
A Figgy trata disso.
Tcharam! Feitos.
Figgy, há qualquer coisa que não está bem.
Figgy bolas! Acho que misturei as partes todas.
O Gato Natal está a contar comigo,
mas como posso ser a líder se nem brinquedos sei fazer?
Figgy,
talvez ainda não saibas fazê-los,
mas, se tentares outra vez, vais conseguir.
Achas?
Podes crer que sim.
É a tua primeira vez como líder
e cometer erros faz parte.
Sim, tenta outra vez.
Está bem.
Temos uma boneca, um robô e um gato mergulhador.
A boneca, primeiro.
Isto é a cabeça da boneca,
mas isto não é o corpo dela.
Onde está o corpo?
Ali, no gato mergulhador.
A Figgy conserta.
E o robô?
Parece o corpo certo do robô?
Não.
Parece o do gato mergulhador.
A Figgy conserta.
Assim está melhor.
Ainda tens de consertar as pernas.
Que tonta!
Estas são aqui.
Estas aqui.
E está feito!
- Conseguimos. - Excelente.
Presentes feitos.
Vamos lá embrulhá-los.
Vamos lá!
É aqui que são embrulhados.
Todos os brinquedos numa caixa
Miau, miau, miau, miau, miau
Com um laço e uma faixa
Miau, miau, miau, miau Miau, miau, miau, miau
Muito bem,
está na hora de começar a carregar o trenó.
O trenó do Gato Natal?
Só nos falta embrulhar estes brinquedos.
Uau!
Figgy, estás bem?
Eu estou,
mas as caixas estão todas misturadas.
Não saberemos que caixas usar para estes brinquedos.
- Está tudo bem, Figgy. - Sim.
Estas imagens na parede dizem-nos em qual caixa são.
Veem?
A boneca é na caixa com o laço vermelho e riscas brancas
e vermelhas.
Procuremo-la.
Veem riscas vermelhas e brancas e um laço vermelho?
Sim! É esta!
Põe cá dentro.
E o laço.
Uma boneca já está embrulhada.
Vamos procurar a do gato.
O gato é na verde com bolas amarelas e cor-de-rosa
e um laço verde.
Procuremo-la.
Veem a caixa verde com bolas amarelas e rosa
e um laço verde?
Obrigada!
Põe cá dentro.
E o laço.
Só falta embrulhar o robô.
É na caixa azul
com flocos de neve rosa, brancos e lilases
e um laço lilás.
Ajudam-me a ver dela?
Onde está a caixa azul com flocos de neve rosa, brancos e lilases
e um laço lilás?
Sim!
Põe cá dentro.
E o laço!
Conseguimos!
Acho que lhe estou a apanhar o jeito.
Miau, miau, miau.
Felino Natal a todos.
É o Gato Natal?
É! E parece estar pronto para partir.
Temos de levar isto para o trenó.
Vamos!
Vamos conhecê-lo!
O Gato Natal!
Anda lá.
Vamos lá!
Boa!
São as últimas três prendas?
São, sim, Gato Natal.
Gato Natal, esta é a Gabby.
Felino Natal, Gabby.
Felino Natal, Gato Natal.
E este é o Pandinha.
Eu conheço-o.
É sempre bem-comportado.
É um gosto conhecê-lo.
Bate Pata?
Um Bate Pata de felino Natal.
Não acredito que fiz isto com o Gato Natal!
Presentes carregados no trenó!
Feito!
Bom trabalho. Eu sabia que conseguias.
Obrigada, Gato.
Muito bem,
está na hora de ir entregar prendas às crianças,
aos gatos e gatinhos.
Renas gatinhos, prontas?
- Renas gatinhos! - Vês aquela ali?
É a Azevia.
É sempre a líder do trenó.
Dá para ver porque é a líder.
Graças à vossa ajuda,
acho que toda a gente vai ter um Natal muito felino.
Tu e a Gabby gostavam de vir no trenó comigo
e entregar as prendas na Casa?
Estás a brincar?
Isto vai ser miaucrível!
Então miau, miau
e aqui vamos nós!
Adeus, Figgy.
Felino Natal.
Adeus, malta. Obrigada pela ajuda.
Patástico!
Boa!
Está uma árvore no Jardim dos Contos de Fadas.
Vejam todos! Vejam!
É o Gato Natal!
Estou a vê-los.
Pandinha, vê o saco das prendas.
Tem algo para todos os Gabby Gatos.
Podes deitá-las.
Damos prendas como o Gato Natal.
É a melhor véspera de Natal de sempre!
Para a Bebé Cartão.
E para a Fadinha.
Tenho para o Bolinho e o Gatão.
Parece que continuou bonzinho.
Sim.
Fadinha, esta é para ti.
Gatão, também tens uma aqui para ti.
Obrigado.
E é claro que também tenho algo especial para ti.
Um pickle gigante!
O Gato Natal conhece-me tão bem.
Obrigado.
Não tens de quê.
E, para a Gabby, o teu desejo especial.
Está a nevar
na véspera de Natal!
O meu desejo realizou-se!
Obrigada, Gato Natal.
Não tens de quê, Gabby.
É melhor ir andando.
Tenho de entregar muitas prendas.
Adeus, Gato Natal!
Felino Natal!
Felino Natal a todos
e uma noite gatástica!
Felino Natal, Gato Natal!
Vejam só.
A manta de Natal está terminada.
Tem a Figgy e o Gato Natal.
Adoro, Almofagata.
Obrigada pela vossa ajuda.
Foi uma véspera de Natal gatástica.
Prontos para outra surpresa?
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato
Gabby Gato, Gabby Gato
Gabby Gato do dia
Sou eu, a Bebé Cartão.
Querem fazer o vosso ornamento de Natal comigo?
- Sim. - Vamos a isto.
Arterífico!
Para o fazer,
é preciso uma bola de espuma,
tinta colorida,
pedras brilhantes e limpadores de canos.
Tinta brilhante,
orelhas de gato em cartão
e a nossa fiel cola.
Isto vai ser a cabeça do gatinho.
Começamos por pintá-la.
Podem pintar a cabeça com as cores do arco-íris.
Vamos fazer orelhas de gatinho.
Usemos tinta brilhante para o interior.
Tão brilhantes!
Dobrem a parte de baixo de cada.
Ponham cola.
E colem-nas na cabeça.
Pomos a pedra vermelha como nariz.
Depois usamos tinta brilhante para os olhos
e um sorriso de gatinho fofinho.
Os limpadores de canos brilhantes…
Espetamo-los.
Se quiserem pôr no cimo da árvore,
façam um buraco com um lápis.
Mas eu vou pendurar o meu.
Dobrem o limpador de canos,
juntem as pontas
e colem no cimo da bola.
Para terminar,
os brilhantes melhoram tudo.
Prontos para serem pendurados.
Mal posso esperar por pendurá-lo.
Felino Natal
e boas festas a todos.
Vou pôr esta aqui.
A nossa árvore está gatástica.
E vejam estas prendas todas.
Esperem lá.
Acho que sei para quem é esta.
Felino Natal, Floyd.
É um ratinho querido do Gato Natal.
Voltem para a próxima e abrimos outra surpresa.
Felino Natal!
Legendas: Cláudia Bilé