1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‎Miau, miau, miau, miau, miau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,896
‎Hei, Gabby

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
‎Casa de Păpuși e a ei

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
‎Hei, Gabby

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
‎Să trăim clipa, prezentul e miau

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
‎Miau, miau, miau, miau, miau

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
‎Miau, miau, miau, miau, miau

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
‎Miau, miau, miau, miau, miau

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
‎- Hei, Gabby
‎- Miau, miau

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
‎- Ce surpriză-i azi?
‎- Miau

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
‎Ne micșorăm și-acum intrăm

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎Hei, Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎Miau

15
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
‎Bună!

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,510
‎Și Crăciun Fericit!

17
00:00:50,593 --> 00:00:54,597
‎Sau, cum spunem în Casa de Păpuși,
‎Crăciun miau-nunat!

18
00:00:55,097 --> 00:00:59,102
‎Diseară e Ajunul Crăciunului
‎și îmi decorez bradul.

19
00:00:59,185 --> 00:01:02,647
‎Am făcut o ghirlandă de fulgi de zăpadă.

20
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
‎O s-o pun…

21
00:01:06,901 --> 00:01:07,944
‎Așa.

22
00:01:08,861 --> 00:01:12,323
‎În fiecare an îmi doresc să ningă în Ajun.

23
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
‎Mi se va îndeplini dorința?

24
00:01:15,118 --> 00:01:16,244
‎Așa sper.

25
00:01:16,994 --> 00:01:18,037
‎Și privește!

26
00:01:18,913 --> 00:01:20,790
‎Și Pandy e pregătit.

27
00:01:21,374 --> 00:01:22,959
‎Crăciun miau-nunat!

28
00:01:23,584 --> 00:01:25,628
‎Chiar și Floyd e pregătit.

29
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
‎Bună, Floyd!

30
00:01:28,172 --> 00:01:31,259
‎- Miau, miau, miau
‎- Ai auzit?

31
00:01:31,342 --> 00:01:34,512
‎E livrare specială de Ajun la căsuță.

32
00:01:34,595 --> 00:01:36,806
‎Ce palpitant! Vino!

33
00:01:36,889 --> 00:01:38,349
‎Miau, miau, miau

34
00:01:39,767 --> 00:01:40,601
‎Miau

35
00:01:42,436 --> 00:01:43,271
‎Miau

36
00:01:45,773 --> 00:01:46,607
‎Miau

37
00:01:46,691 --> 00:01:51,821
‎Așa. Să vedem ce surpriză avem azi
‎în cutia poștală Miau-Miau.

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,491
‎Privește!

39
00:01:55,575 --> 00:01:59,954
‎Pisi-cutia-surpriză e ambalată
‎ca un cadou de Crăciun.

40
00:02:00,037 --> 00:02:01,581
‎Vezi funda roșie?

41
00:02:01,664 --> 00:02:04,292
‎Și năsucul-clopoțel adorabil.

42
00:02:06,085 --> 00:02:08,254
‎Să ne uităm înăuntru?

43
00:02:08,838 --> 00:02:10,256
‎Sigur că da.

44
00:02:14,635 --> 00:02:17,680
‎E un pisoiaș curcubeu sclipitor,

45
00:02:17,763 --> 00:02:21,350
‎cu mustăți strălucitoare
‎și nas dintr-un ștras.

46
00:02:22,602 --> 00:02:24,562
‎Și are o gaură la bază.

47
00:02:24,645 --> 00:02:25,688
‎Ia stai…

48
00:02:25,771 --> 00:02:27,106
‎Știu ce e.

49
00:02:27,190 --> 00:02:31,611
‎E pentru vârful bradului.
‎E decorațiunea super specială

50
00:02:31,694 --> 00:02:35,198
‎care se pune în vârful bradului
‎din căsuță.

51
00:02:35,281 --> 00:02:38,409
‎Vii în căsuță să decorăm bradul?

52
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
‎Miau-tastic!

53
00:02:40,620 --> 00:02:42,788
‎Mai întâi, să-l pun aici…

54
00:02:44,081 --> 00:02:45,750
‎Așa. Haide!

55
00:02:48,336 --> 00:02:51,631
‎Casa de Păpuși e pregătită pentru Crăciun.

56
00:02:52,173 --> 00:02:54,884
‎Și uite ce căciuliță are Mași-Mâța.

57
00:02:55,384 --> 00:02:59,931
‎Mași-Mâței îi place cel mai mult
‎să ia bradul pentru căsuță.

58
00:03:00,014 --> 00:03:02,099
‎Abia aștept să-l văd.

59
00:03:02,183 --> 00:03:04,810
‎Să mergem ca să începem decoratul.

60
00:03:04,894 --> 00:03:07,605
‎E timpul să ne micșorăm.

61
00:03:08,481 --> 00:03:10,858
‎În stânga ciupesc
‎În dreapta ciupesc

62
00:03:10,942 --> 00:03:13,945
‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc!

63
00:03:17,239 --> 00:03:19,533
‎Sunt în camera de muzică.

64
00:03:19,617 --> 00:03:20,618
‎Hai, intră!

65
00:03:22,745 --> 00:03:24,830
‎Crăciun miau-nunat!

66
00:03:25,831 --> 00:03:27,917
‎Ce brad!

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,211
‎Mași-Mâța a ales unul bun.

68
00:03:30,294 --> 00:03:31,420
‎Nu, Pandy?

69
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
‎Pandy?

70
00:03:34,423 --> 00:03:35,800
‎Îl vezi pe Pandy?

71
00:03:38,260 --> 00:03:40,846
‎Atac-îmbrățișare de Crăciun!

72
00:03:42,515 --> 00:03:45,268
‎A fost un atac foarte sărbătoresc.

73
00:03:45,351 --> 00:03:48,437
‎Da. Am zornăit până aici!

74
00:03:48,521 --> 00:03:51,565
‎Vrei să știi ce-mi place de Crăciun?

75
00:03:51,649 --> 00:03:53,526
‎Moș Pisi-Crăciun!

76
00:03:53,609 --> 00:03:57,530
‎E cel mai tare! Aș vrea să-l întâlnesc.

77
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
‎Nu se știe, Pandy.

78
00:03:59,282 --> 00:04:02,576
‎Crăciunul e plin de magie și de surprize.

79
00:04:02,660 --> 00:04:03,661
‎Tit-tit-tit!

80
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
‎Crăciun miau-nunat tuturor!

81
00:04:06,080 --> 00:04:07,707
‎Crăciun miau-nunat!

82
00:04:07,790 --> 00:04:12,503
‎Ați văzut ce cămin meseriaș
‎ne-a făcut Bebe Cutiuță?

83
00:04:13,296 --> 00:04:15,131
‎Miau-tastic!

84
00:04:16,340 --> 00:04:19,885
‎Fiecare are un ciorap
‎cu amprenta lui specială.

85
00:04:21,470 --> 00:04:22,847
‎Ăsta e al meu.

86
00:04:24,307 --> 00:04:27,727
‎Salutare tuturor și Crăciun miau-nunat!

87
00:04:27,810 --> 00:04:29,937
‎Crăciun miau-nunat, Mâțișor!

88
00:04:31,939 --> 00:04:35,651
‎- Toți arată bine.
‎- Ce faci cu lista?

89
00:04:35,735 --> 00:04:37,403
‎Îl ajut pe Moșul.

90
00:04:37,486 --> 00:04:40,823
‎Am grijă că toți rămân
‎pe lista celor cuminți.

91
00:04:41,866 --> 00:04:45,828
‎Dacă tot ai venit,
‎ne ajuți să decorăm bradul?

92
00:04:46,662 --> 00:04:47,788
‎Cu plăcere.

93
00:04:47,872 --> 00:04:50,624
‎Numai să vezi vârful super special.

94
00:04:56,213 --> 00:04:58,716
‎Lucitor e Mâțișor!

95
00:04:59,675 --> 00:05:01,886
‎Nu! Nu, nu, nu fac asta.

96
00:05:01,969 --> 00:05:06,515
‎Anul acesta,
‎Mâțișor rămâne pe lista celor cuminți.

97
00:05:07,516 --> 00:05:09,060
‎Bună idee, Mâțișor.

98
00:05:09,143 --> 00:05:10,644
‎Dacă ești cuminte,

99
00:05:10,728 --> 00:05:14,273
‎poate că Moșul îți aduce ceva lucitor.

100
00:05:15,191 --> 00:05:16,734
‎Să-l punem în brad.

101
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
‎DJ, mă ajuți tu?

102
00:05:18,736 --> 00:05:19,945
‎Știi bine.

103
00:05:28,996 --> 00:05:31,123
‎Seara de Ajun

104
00:05:31,207 --> 00:05:33,417
‎Moș Pisi-Crăciun

105
00:05:33,501 --> 00:05:35,461
‎Duce daruri mari și mici

106
00:05:35,544 --> 00:05:37,588
‎Pentru cei de-aici

107
00:05:37,671 --> 00:05:39,924
‎Crăciunu-a sosit

108
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
‎Globuri strălucesc

109
00:05:42,134 --> 00:05:44,220
‎Și e foarte amuzant

110
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
‎Când fulgi de nea plutesc

111
00:05:46,222 --> 00:05:48,808
‎Miau, miau, miau…

112
00:05:48,891 --> 00:05:51,060
‎Bine-i de Crăciun

113
00:05:51,143 --> 00:05:52,937
‎Decorați, sărbătoriți

114
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
‎Cu toți cei dragi acum, hei!

115
00:05:55,397 --> 00:05:57,650
‎Ne place mult Crăciunul

116
00:05:57,733 --> 00:05:59,819
‎Cu foarfeci și lipici

117
00:05:59,902 --> 00:06:01,779
‎Decorăm, tăiem, vopsim

118
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
‎La sănii de pisici

119
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
‎Bradu-mpodobim

120
00:06:06,575 --> 00:06:08,244
‎Și îl îngrijim

121
00:06:08,327 --> 00:06:10,871
‎Zvon de zurgălăi

122
00:06:10,955 --> 00:06:12,832
‎Peste munți și văi

123
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
‎Pun bobocei de floare

124
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
‎Parfum și fluturași

125
00:06:17,545 --> 00:06:19,380
‎Iar noi baloane facem

126
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
‎Ca ornament gingaș

127
00:06:21,549 --> 00:06:24,051
‎O, miau, miau, miau

128
00:06:24,135 --> 00:06:26,262
‎Bine-i de Crăciun

129
00:06:26,345 --> 00:06:28,222
‎Decorați, sărbătoriți

130
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
‎Cu toți cei dragi acum, hei!

131
00:06:30,516 --> 00:06:32,685
‎Eu lista o-ntocmesc

132
00:06:32,768 --> 00:06:34,812
‎Și stau mereu în post

133
00:06:34,895 --> 00:06:36,981
‎Ca Moșu-apoi să știe

134
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
‎Cuminte dac-ai fost

135
00:06:38,858 --> 00:06:40,526
‎Te urmăresc, Mâț.

136
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
‎Cos păturici cu poze

137
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
‎Din anii ce-au trecut

138
00:06:44,822 --> 00:06:46,991
‎Cu drag să ne-amintească

139
00:06:47,074 --> 00:06:49,201
‎De timpul petrecut

140
00:06:49,285 --> 00:06:51,579
‎Eu tot fac prăjituri

141
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
‎Și aluat frământ

142
00:06:53,455 --> 00:06:55,749
‎Zahăr și savoare pun

143
00:06:55,833 --> 00:06:57,668
‎Pe toți să vă încânt

144
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
‎O, miau, miau, miau

145
00:07:00,421 --> 00:07:02,798
‎Bine-i de Crăciun

146
00:07:02,882 --> 00:07:04,592
‎Decorați, sărbătoriți

147
00:07:04,675 --> 00:07:08,637
‎Cu toți cei dragi acum

148
00:07:08,721 --> 00:07:09,847
‎Hei!

149
00:07:11,557 --> 00:07:15,269
‎- Bradul arată pisico-tastic!
‎- Da.

150
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
‎Dar lipsește ceva.

151
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
‎Un castravecior?

152
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
‎Unul de Crăciun.

153
00:07:20,858 --> 00:07:25,362
‎Și Moș Pisi-Crăciun adoră castraveciorii.
‎Mereu îi las unul.

154
00:07:26,447 --> 00:07:28,824
‎Sunt sigură că o să-i placă.

155
00:07:29,617 --> 00:07:30,910
‎Am un apel.

156
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
‎E elful Figgy!

157
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
‎Bună, Gabby!

158
00:07:35,206 --> 00:07:38,751
‎Suni tocmai de la Polul Nord?

159
00:07:38,834 --> 00:07:41,212
‎Da. Știți ceva?

160
00:07:41,295 --> 00:07:42,129
‎Ce?

161
00:07:42,213 --> 00:07:45,883
‎Moș Pisi-Crăciun
‎m-a făcut liderul elfilor!

162
00:07:45,966 --> 00:07:50,262
‎Mă ocup de pregătirea jucăriilor
‎pentru Ajunul Crăciunului.

163
00:07:50,346 --> 00:07:51,764
‎Liderul elfilor?

164
00:07:51,847 --> 00:07:53,307
‎E lăbuțo-tastic!

165
00:07:53,390 --> 00:07:54,808
‎Așa e.

166
00:07:59,480 --> 00:08:01,273
‎Puteți veni la Polul Nord

167
00:08:01,357 --> 00:08:04,485
‎să mă ajutați să pregătesc totul
‎pentru Moșul?

168
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
‎Am nevoie de ajutor.

169
00:08:06,487 --> 00:08:09,490
‎Nicio grijă, Figgy. Am plecat acum.

170
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
‎Mersi!

171
00:08:10,908 --> 00:08:13,702
‎Să ajungem repede la Polul Nord.

172
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
‎Îl vedem pe Moș Pisi-Crăciun?

173
00:08:17,706 --> 00:08:19,875
‎O să fie lăbuțo-tastic!

174
00:08:19,959 --> 00:08:20,960
‎Stai puțin.

175
00:08:21,043 --> 00:08:23,796
‎Cum ajungem tocmai la Polul Nord?

176
00:08:24,713 --> 00:08:27,299
‎Nu prea știu… încă.

177
00:08:27,800 --> 00:08:31,845
‎Poate ne duce sania lui Bebe Cutiuță.

178
00:08:31,929 --> 00:08:33,889
‎Ce idee grozavă!

179
00:08:33,973 --> 00:08:35,683
‎La camera de decupat!

180
00:08:38,060 --> 00:08:39,853
‎Salutați-l pe Moșul!

181
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
‎Succes!

182
00:08:44,233 --> 00:08:49,029
‎- Crăciun miau-nunat, Bebe Cutiuță!
‎- Crăciun miau-nunat! Ce e?

183
00:08:49,113 --> 00:08:52,950
‎Figgy are nevoie de noi
‎să pregătească totul pentru Moșul.

184
00:08:53,033 --> 00:08:56,036
‎Trebuie să ajungem iute la Polul Nord.

185
00:08:56,120 --> 00:08:59,123
‎Ne poate duce pisi-sania ta?

186
00:08:59,206 --> 00:09:01,584
‎Ba bine că nu. Urcați-vă!

187
00:09:04,003 --> 00:09:07,006
‎Ca sania să pornească, spuneți…

188
00:09:07,089 --> 00:09:08,716
‎Miau, miau, miau!

189
00:09:08,799 --> 00:09:10,634
‎Crăciun miau-nunat!

190
00:09:10,718 --> 00:09:12,761
‎Miau, miau, miau!

191
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
‎Crăciun miau-nunat!

192
00:09:15,556 --> 00:09:17,433
‎Miau, miau, miau!

193
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
‎Pisi-sanie, la Polul Nord!

194
00:09:24,607 --> 00:09:25,983
‎Bună, Floyd!

195
00:09:29,028 --> 00:09:32,323
‎Moș Pisi-Crăciun, venim acum!

196
00:09:40,039 --> 00:09:43,042
‎Uite! Atelierul lui Moș Pisi-Crăciun!

197
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
‎Mulțumim, Bebe Cutiuță.
‎Și ție, pisi-sanie.

198
00:09:53,719 --> 00:09:55,638
‎Ne vedem la căsuță.

199
00:09:58,223 --> 00:10:00,643
‎Abia aștept să-l văd pe Moșul.

200
00:10:05,356 --> 00:10:07,775
‎Atelierul lui Moș Pisi-Crăciun.

201
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
‎Gabby, Pandy, ați ajuns!

202
00:10:11,153 --> 00:10:12,321
‎Figgy!

203
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
‎Ce mult mă bucur!

204
00:10:15,032 --> 00:10:17,201
‎Bun-venit la atelierul Moșului.

205
00:10:17,993 --> 00:10:19,787
‎Ce de pisi-elfi!

206
00:10:20,704 --> 00:10:23,123
‎Jucării noi făurim

207
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
‎Miau, miau, miau, miau

208
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
‎Tuturor să dăruim

209
00:10:28,045 --> 00:10:31,006
‎Miau, miau, miau, miau

210
00:10:31,799 --> 00:10:34,968
‎Atelierul e lăbuțo-tastic!

211
00:10:35,052 --> 00:10:40,182
‎Da! Și toți muncim din greu.
‎Avem multă treabă.

212
00:10:40,766 --> 00:10:42,810
‎Întâi, facem jucăriile.

213
00:10:42,893 --> 00:10:45,229
‎Apoi le împachetăm.

214
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
‎După aceea le încărcăm în sania Moșului.

215
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
‎Sunt multe!

216
00:10:50,734 --> 00:10:53,821
‎Jucăriile astea pot fi împachetate.

217
00:10:53,904 --> 00:10:57,866
‎Figgy, ultimele trei jucării
‎trebuie terminate.

218
00:10:57,950 --> 00:10:59,076
‎Nicio grijă.

219
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
‎Se ocupă liderul elfilor.

220
00:11:07,042 --> 00:11:09,002
‎Ta-da! Am terminat.

221
00:11:10,504 --> 00:11:13,757
‎Figgy, ceva nu e în regulă.

222
00:11:14,258 --> 00:11:18,095
‎Oh, vai de mine!
‎Am amestecat componentele.

223
00:11:18,178 --> 00:11:20,889
‎Moș Pisi-Crăciun se bizuie pe mine,

224
00:11:20,973 --> 00:11:25,310
‎dar cum fi liderul elfilor
‎dacă nu pot asambla jucăriile?

225
00:11:25,394 --> 00:11:26,687
‎Figgy,

226
00:11:26,770 --> 00:11:29,940
‎poate nu știi să le asamblezi… încă.

227
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
‎Dar, dacă încerci din nou,
‎sigur te descurci.

228
00:11:33,444 --> 00:11:34,611
‎Așa crezi?

229
00:11:34,695 --> 00:11:36,280
‎Desigur.

230
00:11:36,363 --> 00:11:39,158
‎E prima oară când ești lider.

231
00:11:39,241 --> 00:11:42,244
‎E normal să greșești
‎când încerci ceva nou.

232
00:11:42,327 --> 00:11:44,246
‎Da, încearcă din nou.

233
00:11:45,747 --> 00:11:46,707
‎Bine.

234
00:11:46,790 --> 00:11:50,669
‎Avem o păpușă, un robot
‎și un pisi-scafandru.

235
00:11:50,752 --> 00:11:52,254
‎Începem cu păpușa.

236
00:11:52,754 --> 00:11:55,340
‎Ăsta e capul păpușii,

237
00:11:55,424 --> 00:11:58,844
‎dar ăsta, în mod sigur, nu e corpul ei.

238
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
‎Unde e corpul ei?

239
00:12:04,183 --> 00:12:06,310
‎Aici, la pisi-scafandru.

240
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
‎Figgy poate să repare.

241
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
‎Acum robotul?

242
00:12:12,232 --> 00:12:15,861
‎E corpul corect pentru robot?

243
00:12:15,944 --> 00:12:17,029
‎Nu.

244
00:12:17,112 --> 00:12:19,406
‎E de la pisi-scafandru.

245
00:12:19,490 --> 00:12:21,116
‎Figgy poate să repare.

246
00:12:24,620 --> 00:12:26,330
‎Așa. E mai bine.

247
00:12:27,581 --> 00:12:30,626
‎Figgy, au mai rămas picioarele.

248
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
‎Ce prostuță sunt!

249
00:12:34,546 --> 00:12:35,923
‎Asta vine aici.

250
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
‎Astea vin aici.

251
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
‎Și gata!

252
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
‎- Am reușit.
‎- Excelent!

253
00:12:43,305 --> 00:12:45,432
‎Jucăriile… Rezolvat.

254
00:12:45,516 --> 00:12:48,560
‎Acum să le împachetăm.

255
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
‎Urmați-mă!

256
00:12:52,481 --> 00:12:55,317
‎Aici sunt împachetate jucăriile.

257
00:12:55,943 --> 00:12:58,362
‎Fiecare jucărie

258
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
‎Miau, miau, miau, miau

259
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
‎Cu fundiță pe cutie

260
00:13:03,242 --> 00:13:06,828
‎Miau, miau, miau, miau

261
00:13:06,912 --> 00:13:08,956
‎Bine, prieteni.

262
00:13:09,039 --> 00:13:12,334
‎Începem să încărcăm
‎sania lui Moș Pisi-Crăciun.

263
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
‎Sania Moșului?

264
00:13:14,253 --> 00:13:17,631
‎Da. Mai avem câteva jucării de împachetat.

265
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
‎Miau-nunat!

266
00:13:24,429 --> 00:13:25,931
‎Ești bine, Figgy?

267
00:13:26,014 --> 00:13:27,266
‎Sunt teafără!

268
00:13:27,349 --> 00:13:30,394
‎Dar cutiile s-au amestecat.

269
00:13:30,477 --> 00:13:34,523
‎Nu vom ști ce cutii sunt
‎pentru ultimele trei jucării.

270
00:13:34,606 --> 00:13:36,984
‎- E-n regulă, Figgy.
‎- Da.

271
00:13:37,067 --> 00:13:41,863
‎Desenele de pe perete
‎ne arată ce cutie să folosim.

272
00:13:41,947 --> 00:13:42,781
‎Vezi?

273
00:13:42,864 --> 00:13:46,577
‎Păpușa are cutia cu dungi roșii și albe,

274
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
‎cu fundă roșie.

275
00:13:47,911 --> 00:13:49,037
‎S-o căutăm.

276
00:13:49,121 --> 00:13:52,666
‎Vezi cutia cu dungi roșii și albe
‎și fundă roșie?

277
00:13:54,001 --> 00:13:55,669
‎Da! Asta e!

278
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
‎În cutie!

279
00:13:59,548 --> 00:14:00,716
‎Funda.

280
00:14:01,800 --> 00:14:04,553
‎O păpușă împachetată.

281
00:14:04,636 --> 00:14:06,888
‎Urmează pisi-scafandrul.

282
00:14:06,972 --> 00:14:11,059
‎Îi trebuie o cutie verde
‎cu globuri galbene și roz

283
00:14:11,143 --> 00:14:12,477
‎și fundă verde.

284
00:14:12,561 --> 00:14:13,604
‎S-o căutăm.

285
00:14:14,187 --> 00:14:18,692
‎Vezi cutia verde cu globuri galbene și roz
‎și fundă verde?

286
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
‎Mersi!

287
00:14:24,531 --> 00:14:25,908
‎În cutie.

288
00:14:25,991 --> 00:14:27,075
‎Funda.

289
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
‎Ultimul e robotul.

290
00:14:32,581 --> 00:14:37,002
‎Îi trebuie cutia albastră
‎cu fulgi roz, albi și mov

291
00:14:37,085 --> 00:14:38,587
‎și fundă mov.

292
00:14:38,670 --> 00:14:40,380
‎Mă ajuți s-o găsesc?

293
00:14:40,464 --> 00:14:44,593
‎Unde e cutia albastră
‎cu fulgi roz, albi și mov

294
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
‎și fundă mov?

295
00:14:48,347 --> 00:14:49,181
‎Da!

296
00:14:50,641 --> 00:14:51,558
‎În cutie.

297
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
‎Funda!

298
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
‎Am reușit!

299
00:14:55,854 --> 00:14:58,523
‎Cred că încep să mă obișnuiesc.

300
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
‎Miau, miau, miau!

301
00:15:00,108 --> 00:15:02,736
‎Crăciun miau-nunat tuturor!

302
00:15:02,819 --> 00:15:05,197
‎E Moș Pisi-Crăciun?

303
00:15:05,280 --> 00:15:08,325
‎Da! Se pregătește de plecare.

304
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
‎Să ducem cadourile la sania lui.

305
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
‎Veniți!

306
00:15:13,789 --> 00:15:17,334
‎Îl vedem pe Moș Pisi-Crăciun! Pe Moșul!

307
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
‎Haide, Pandy!

308
00:15:22,214 --> 00:15:23,340
‎Să mergem!

309
00:15:23,423 --> 00:15:24,508
‎Ura!

310
00:15:32,224 --> 00:15:33,600
‎Ho, ho, ho!

311
00:15:33,684 --> 00:15:35,936
‎Sunt ultimele cadouri?

312
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
‎Da, Moș Pisi-Crăciun.

313
00:15:41,775 --> 00:15:44,319
‎Moș Pisi-Crăciun, ea e Gabby.

314
00:15:44,403 --> 00:15:46,780
‎Crăciun miau-nunat, Gabby!

315
00:15:46,863 --> 00:15:51,451
‎- Crăciun miau-nunat, Moș Pisi-Crăciun.
‎- Și el e Pandy.

316
00:15:51,535 --> 00:15:53,036
‎Îl știu pe Pandy.

317
00:15:55,205 --> 00:15:57,624
‎E mereu pe lista celor cuminți.

318
00:15:58,792 --> 00:16:02,337
‎Îmi pare bine, Moș Pisi-Crăciun.
‎Bați lăbuța?

319
00:16:02,838 --> 00:16:05,340
‎Un salut de Crăciun miau-nunat.

320
00:16:07,676 --> 00:16:11,138
‎Am bătut lăbuța cu Moș Pisi-Crăciun.

321
00:16:11,638 --> 00:16:12,931
‎Ho, ho, ho!

322
00:16:13,015 --> 00:16:15,350
‎Cadourile, încărcate în sanie.

323
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
‎Rezolvat!

324
00:16:16,935 --> 00:16:19,980
‎Bravo, Figgy. Știam că te vei descurca.

325
00:16:22,232 --> 00:16:23,442
‎Mersi, Moșule.

326
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
‎Gata, prieteni.

327
00:16:25,527 --> 00:16:29,072
‎E timpul să duc jucării băieților
‎și fetițelor,

328
00:16:29,156 --> 00:16:30,907
‎pisoilor și pisicuțelor.

329
00:16:30,991 --> 00:16:34,077
‎Sunteți gata, pisi-renilor?

330
00:16:35,787 --> 00:16:38,707
‎- Pisi-reni!
‎- O vezi pe cea mică din față?

331
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
‎E Acadeluță.

332
00:16:40,584 --> 00:16:42,711
‎Ea conduce sania.

333
00:16:42,794 --> 00:16:45,464
‎Înțeleg de ce i-ai zis Acadeluță.

334
00:16:47,549 --> 00:16:49,092
‎Mersi pentru ajutor.

335
00:16:49,176 --> 00:16:53,555
‎Cred că toți vom avea
‎un Crăciun miau-nunat.

336
00:16:54,890 --> 00:16:58,351
‎Pandy, vrei ca tu și Gabby
‎să mergeți cu mine

337
00:16:58,435 --> 00:17:01,063
‎și să mă ajutați cu cadourile?

338
00:17:01,146 --> 00:17:02,898
‎Nu pot să cred!

339
00:17:05,484 --> 00:17:07,819
‎O să fie miau-nunat!

340
00:17:07,903 --> 00:17:12,157
‎Atunci, miau, miau, miau și am pornit!

341
00:17:15,452 --> 00:17:17,037
‎Pa, Figgy!

342
00:17:17,120 --> 00:17:18,622
‎Crăciun miau-nunat!

343
00:17:18,705 --> 00:17:21,333
‎Pa, prieteni! Vă mulțumesc!

344
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
‎Lăbuțo-tastic!

345
00:17:28,340 --> 00:17:29,424
‎Da!

346
00:17:36,973 --> 00:17:40,977
‎Priviți! E un brad de Crăciun
‎în Grădina de Pisi-Poveste.

347
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
‎Priviți!

348
00:17:44,272 --> 00:17:47,192
‎- E Moș Pisi-Crăciun!
‎- Da! Îi văd!

349
00:17:47,275 --> 00:17:48,151
‎Da!

350
00:17:48,235 --> 00:17:50,821
‎Pandy, te uiți în sac?

351
00:17:50,904 --> 00:17:55,367
‎Am cadouri pentru toate pisicuțele Gabby.
‎Dă-le tu drumul.

352
00:17:56,910 --> 00:17:59,371
‎Aducem cadouri la fel ca Moșul.

353
00:17:59,454 --> 00:18:02,749
‎E cel mai bun Ajun din viața mea!

354
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
‎Pentru Bebe Cutiuță.

355
00:18:06,503 --> 00:18:08,004
‎Pentru Miau-Zâna.

356
00:18:08,922 --> 00:18:11,424
‎Eu am pentru Brioșel și Mâțișor.

357
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
‎A rămas pe lista celor cuminți.

358
00:18:14,427 --> 00:18:15,262
‎Da.

359
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
‎E pentru tine, Miau-Zâna.

360
00:18:24,896 --> 00:18:27,816
‎Mâțișor, ai și tu un cadou.

361
00:18:29,151 --> 00:18:30,569
‎Mersi, Moșule!

362
00:18:31,153 --> 00:18:35,031
‎Desigur, am ceva special
‎și pentru tine, Pandy.

363
00:18:36,575 --> 00:18:41,121
‎Un castravecior uriaș de Crăciun!
‎Moș Pisi-Crăciun mă cunoaște!

364
00:18:41,204 --> 00:18:43,165
‎Mersi, Moș Pisi-Crăciun.

365
00:18:43,999 --> 00:18:45,709
‎Cu plăcere, Pandy.

366
00:18:45,792 --> 00:18:49,212
‎Și pentru Gabby, dorința ta Crăciun.

367
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
‎Ninge!

368
00:18:57,470 --> 00:18:59,181
‎În ajunul Crăciunului!

369
00:19:00,432 --> 00:19:01,391
‎Da!

370
00:19:01,474 --> 00:19:03,560
‎Mi s-a îndeplinit dorința!

371
00:19:03,643 --> 00:19:05,312
‎Mersi, Moșule!

372
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
‎Cu plăcere, Gabby.

373
00:19:07,772 --> 00:19:09,441
‎E timpul să plec.

374
00:19:09,524 --> 00:19:12,068
‎Am multe cadouri de dus.

375
00:19:16,489 --> 00:19:18,033
‎Pa, Moș Pisi-Crăciun!

376
00:19:18,116 --> 00:19:21,620
‎- Crăciun miau-nunat!
‎- Ho, ho, ho!

377
00:19:24,164 --> 00:19:26,374
‎- Da!
‎- Ho, ho, ho!

378
00:19:27,000 --> 00:19:31,129
‎Crăciun miau-nunat tuturor,
‎și o noapte miau-nunată!

379
00:19:31,713 --> 00:19:33,798
‎Crăciun miau-nunat, Moșule!

380
00:19:35,383 --> 00:19:36,760
‎Prieteni,

381
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
‎pătura de Crăciun e completă.

382
00:19:41,723 --> 00:19:45,018
‎Noul pătrat e cu Figgy
‎și Moș Pisi-Crăciun.

383
00:19:45,101 --> 00:19:46,645
‎Îmi place, Permâț.

384
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
‎Mersi pentru ajutor.

385
00:19:49,814 --> 00:19:53,276
‎A fost un Ajun de Crăciun miau-tastic.

386
00:19:53,360 --> 00:19:55,612
‎Mai vrei o surpriză?

387
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
‎Pisicuța lui Gabby

388
00:19:59,074 --> 00:20:00,951
‎Pisicuța lui Gabby

389
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
‎Pisicuța lui Gabby

390
00:20:02,661 --> 00:20:06,289
‎Pisicuța lui Gabby

391
00:20:06,373 --> 00:20:09,000
‎Pisicuța zilei!

392
00:20:10,919 --> 00:20:13,296
‎Sunt eu, Bebe Cutiuță!

393
00:20:14,839 --> 00:20:19,219
‎Vrei să faci un pisi-glob cu mine?

394
00:20:19,302 --> 00:20:20,971
‎- Da.
‎- Hai să-l facem!

395
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
‎Decu-astic!

396
00:20:23,348 --> 00:20:24,724
‎Pentru pisi-globuri,

397
00:20:24,808 --> 00:20:27,060
‎trebuie o bilă de polistiren,

398
00:20:27,143 --> 00:20:28,979
‎vopsea colorată,

399
00:20:29,062 --> 00:20:32,440
‎pietre strălucitoare, tuburi sclipitoare,

400
00:20:32,524 --> 00:20:33,858
‎vopsea cu sclipici,

401
00:20:33,942 --> 00:20:36,695
‎urechiușe decupate,

402
00:20:36,778 --> 00:20:40,031
‎și nelipsitul sclipici.

403
00:20:40,115 --> 00:20:43,576
‎Deci acesta va fi capul pisicii.

404
00:20:43,660 --> 00:20:46,204
‎În primul rând, o pictăm.

405
00:20:46,288 --> 00:20:50,417
‎Poți să-l pictezi
‎cu toate culorile curcubeului.

406
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
‎Să facem urechile.

407
00:20:57,590 --> 00:21:01,011
‎Folosim vopsea sclipitoare
‎pentru interiorul lor.

408
00:21:01,886 --> 00:21:03,596
‎Ce sclipitor!

409
00:21:04,097 --> 00:21:06,808
‎Apoi îndoaie baza urechii.

410
00:21:08,435 --> 00:21:10,061
‎Nelipsitul lipici…

411
00:21:12,230 --> 00:21:15,025
‎Și lipește urechile pe capul pisicii.

412
00:21:15,525 --> 00:21:18,320
‎Adăugăm inima roșie pentru nas.

413
00:21:19,321 --> 00:21:21,031
‎Bup, bup.

414
00:21:21,781 --> 00:21:22,866
‎Bup, bup.

415
00:21:22,949 --> 00:21:26,494
‎Apoi cu vopseaua cu sclipici
‎facem ochii închiși

416
00:21:27,203 --> 00:21:30,040
‎și un zâmbet drăguț de pisoi.

417
00:21:32,167 --> 00:21:34,961
‎Iar mustățile din tuburi strălucitoare…

418
00:21:35,045 --> 00:21:36,713
‎le înfigi.

419
00:21:38,465 --> 00:21:40,508
‎Bup, bup. Bup, bup.

420
00:21:41,009 --> 00:21:44,471
‎Dacă vrei să-l pui în vârful bradului

421
00:21:44,554 --> 00:21:47,515
‎faci o gaură în partea de jos
‎cu un creion.

422
00:21:47,599 --> 00:21:51,269
‎Dar eu vreau să fie un glob
‎pe care să-l agăț.

423
00:21:51,353 --> 00:21:53,396
‎Fă o buclă dintr-un tub,

424
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
‎răsucește capetele

425
00:21:55,065 --> 00:21:58,109
‎și înfige-le în partea de sus a globului.

426
00:21:58,193 --> 00:22:00,195
‎Acum, la final,

427
00:22:00,278 --> 00:22:02,781
‎sclipiciul înfrumusețează totul.

428
00:22:05,658 --> 00:22:07,994
‎Gata. Pot fi agățate.

429
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
‎Abia aștept să-l pun în brad!

430
00:22:10,997 --> 00:22:12,874
‎Crăciun miau-nunat!

431
00:22:12,957 --> 00:22:15,168
‎Și sărbători fericite!

432
00:22:16,753 --> 00:22:18,630
‎O să-l pun aici.

433
00:22:19,214 --> 00:22:21,841
‎Acum bradul nostru arată miau-nunat.

434
00:22:21,925 --> 00:22:24,344
‎Și uite câte cadouri!

435
00:22:24,427 --> 00:22:25,678
‎Ia stai puțin!

436
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
‎Știu pentru cine e acesta.

437
00:22:29,641 --> 00:22:31,768
‎Crăciun miau-nunat, Floyd.

438
00:22:32,310 --> 00:22:35,605
‎Uite! E un șoricel de la Moș Pisi-Crăciun.

439
00:22:36,356 --> 00:22:40,318
‎Data viitoare vom deschide altă surpriză!

440
00:22:40,401 --> 00:22:41,778
‎Crăciun miau-nunat!

441
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu