СЕРИАЛ NETFLIX
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
Эй, Габби!
Идём в Волшебный домик
Эй, Габби
Будем жить в нём
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Мяу
Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу
- Эй, Габби - Мяу, мяу, мяу, мяу
- Что за сюрприз? - Мяу, мяу, мяу
Уменьшимся и войдём внутрь
Эй, Габби
Мяу
Привет!
С Рождеством тебя!
Или, как говорят в Волшебном домике, мурчального Рождества!
Сейчас канун Рождества, и я наряжаю ёлку.
Я сделала блестящую гирлянду из снежинок.
Повесим её
вот здесь.
Я каждый год мечтаю, чтобы на Рождество пошёл снег.
Исполнится ли мечта в этот раз?
Надеюсь, что да.
И вот, смотри!
Пэнди тоже готов к Рождеству.
Мурчального Рождества!
Даже Флойд готов к Рождеству.
Привет, Флойд.
- Мяу, мяу, мяу, мяу, мяу - Слышишь?
Это рождественская Волшебная доставка.
Как интересно! Пошли смотреть!
Мяу, мяу, мяу
Мяу
Так! Посмотрим, что за сюрприз сегодня в Ящике Мяу-Мяу.
Смотри!
Коробка с сюрпризом завёрнута как рождественский подарок.
Видишь красный бант?
И симпатичный нос-колокольчик.
Откроем и посмотрим, что внутри?
Ну конечно.
Это блестящий радужный котик
со сверкающими усами и камушком-носом.
А снизу дырочка.
Минутку.
Я знаю, что это.
Это верхушка на ёлку.
Особенное украшение,
которое будет на самом верху ёлки в Волшебном домике.
Пойдём с нами в Домик наряжать ёлку?
Котастика!
Положу это в рюкзак.
Ладно. Вперёд!
Похоже, в Домике всё готово к праздникам.
Смотри, Карлита в колпаке Санты.
На праздники Карлита всегда
выбирает ёлку для Домика.
Интересно, что она выбрала!
Ну, идём в Домик украшать ёлку.
Пора уменьшаться!
Ущипнуть слева И справа два раза
И в Волшебном домике Окажешься сразу!
Я здесь, в музыкальной.
Заходи!
Мурчального Рождества!
Ну и ёлка!
Карлита сделала отличный выбор.
Да, Пэнди?
Пэнди?
Ты видишь Пэнди?
Праздничные обнимашки!
Вот так рождественские обнимашки!
Да! Колокольчики звенят!
Знаешь, что я больше всего люблю в Рождестве?
Санта-Котика!
Санта-Котик самый классный! Эх, познакомиться бы с ним…
Кто знает, Пэнди!
На Рождество случаются разные сюрпризы и волшебство.
Би-би!
Мурчального Рождества!
И тебе!
Видели, какой классный камин смастерила для нас Коробочка?
Котастика!
У каждого свой чулок с отпечатком его лапы.
Этот, наверно, мой.
Хей-хо, мурчального Рождества!
И тебе, Кис-Крыс.
- Вроде бы у всех всё хорошо. - А что это у тебя, Кис-Крыс?
Я помогаю Санта-Котику.
Слежу, чтобы все попали в список хороших котиков.
Кис-Крыс, раз уж ты здесь, поможешь украсить ёлку?
С радостью.
Погоди, ты ещё не видел нашу супер-верхушку.
Что блестящее, то моё!
Нет! Нет-нет. Не буду.
В этом году ваш Кис-Крыс будет хорошим котиком.
Правильно, Кис-Крыс.
Если будешь хорошим,
может быть, Санта-Котик принесёт тебе что-то блестящее.
- Повесим это на дерево. - Ди-джей, как насчёт лапы помощи?
Конечно.
В канун Рождества
Приходит Санта-Котик
Несёт подарки и веселье
Всем и каждому
Рождество настало
Светят огоньки
И было бы ещё веселей
Если бы выпал снег
Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу
Рождество — лучшее время
Украшай и празднуй
С друзьями и семьёй!
Рождество — время
Мастерить поделки
Красить, резать, клеить
Кошачьи санки
Поставь ёлку
С любовью и заботой
Колокольчики звенят
Слышно далеко вокруг
Возьмём красивые бутоны
Которые так сладко пахнут
Выдуваем пузыри
Для волшебных украшений
Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу
Рождество — лучшее время
Украшай и празднуй
С друзьями и семьёй!
Я составляю список
И я его проверю
Слежу для Санта-Котика
Кто хорошо себя вёл, кто нет
Я всё вижу, Валерьян.
Шью рождественское одеяло
По квадратику в год
Вспомни прекрасное время
Смех и веселье
Готовим рождественское угощение
Раскатаем тесто
Добавим сахар и пряности
Для пряничных котиков
Мяу-мяу-мяу, мяу-мяу-мяу
Рождество — лучшее время
Украшай и празднуй
С друзьями и семьёй
Эй!
- Дерево просто котрясающее! - Да.
Не хватает только одного.
Огурчика?
Рождественского огурчика.
Санта-Котик тоже их любит, и я всегда ему вешаю огурчик.
Санта-Котик будет в восторге.
Мне звонят.
Это эльф Фигги!
Привет, Габби.
Ты звонишь с самого Северного полюса?
Да. И знаете что?
Что?
В этом году Санта-Котик назначил меня главным эльфом!
Я отвечаю за то, чтобы все игрушки были готовы к Рождеству.
Главный эльф?
Это же замурчательно!
Ещё бы.
Приедете на Северный полюс
помочь мне всё приготовить для Санта-Котика?
Помощь мне не помешает.
Не волнуйся, Фигги. Сейчас будем.
Спасибо!
Нам надо срочно отправляться на Северный полюс.
И мы увидим Санта-Котика?
Просто изумяутельно!
Минутку.
А как же мы попадём на Северный полюс?
Не знаю… пока.
Может быть, отправимся на картонных санках Коробочки?
Отличная идея.
В Мастерскую!
- Передавайте привет Санта-Котику. - Удачи!
- Мурчального Рождества, Коробочка. - Мурчального Рождества!
Что стряслось?
Мы хотим помочь эльфу Фигги приготовить всё для Санта-Котика.
Нам срочно надо на Северный полюс.
Может, твои Котосани нас туда довезут?
Ну ещё бы не довезли. Прыгайте!
Чтобы сани полетели, скажите…
Мяу, мяу, мяу!
Мурчального Рождества!
Мяу, мяу, мяу!
Мурчального Рождества!
Мяу, мяу, мяу!
Котосани, на Северный полюс!
Привет, Флойд!
Санта-Котик, мы едем!
Смотрите!
Мастерская Санта-Котика!
Спасибо, Коробочка. И вам спасибо, Котосани.
Увидимся в Домике.
Скорей бы увидеть Санту.
Это мастерская Санта-Котика.
Габби, Пэнди, вы здесь!
Фигги!
Я так рад, что вы приехали.
Приветствую в мастерской Санта-Котика.
Смотри, Котоэльфы!
Мы делаем игрушки для Санта-Котика
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу Мяу-мяу-мяу-мяу
Чтобы раздавать детям
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу Мяу-мяу-мяу-мяу
Мастерская Санта-Котика — это котастика!
Да! И все трудятся, потому что у нас много работы.
Сначала надо сделать игрушки.
Потом упаковать и перевязать.
Потом их надо погрузить в сани Санта-Котика.
Сколько дел!
Эти игрушки уже можно упаковывать и перевязывать.
Фигги, нам ещё надо закончить три последних игрушки.
Не волнуйтесь.
Главный эльф Фигги не подведёт.
Та-да! Готово.
Фигги, что-то тут не так.
Фигги-шмигги! Кажется, я перепутал части.
Санта-Котик мне доверяет,
но какой из меня главный эльф, если я не могу собрать игрушки?
Ох, Фигги.
Может быть, ты не знаешь, как их собрать… пока.
Но если попробуешь ещё раз, наверняка всё получится.
Думаешь?
Конечно.
Ты же в первый раз стал главным эльфом,
а когда пробуешь новое, всегда сперва ошибаешься.
Да, попробуй ещё раз.
Хорошо.
Итак, кукла, робот и кот-водолаз.
Начнём с куклы.
Это голова куклы,
но туловище точно не кукольное.
А где её туловище?
Вот оно, у водолаза.
Фигги всё починит.
А что насчёт робота?
Похоже это на туловище робота?
Нет.
Это туловище водолаза.
Фигги всё починит.
Вот так-то лучше.
Фигги, надо ещё разобраться с ногами.
Вот я глупый!
Это сюда…
Это туда…
Готово!
- Получилось. - Отлично!
Подарки готовы.
Теперь надо их упаковать и перевязать ленточками.
За мной!
Здесь подарки упаковывают и перевязывают.
Каждый подарок — в свою коробку
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу Мяу-мяу-мяу-мяу
Закроем крышкой с бантиком
Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу Мяу-мяу-мяу-мяу
Так, внимание.
Пора загружать сани Санта-Котика.
Сани Санта-Котика?
Да. Осталось только упаковать последние игрушки.
Мяу ты!
Ты в порядке, Фигги?
В полном!
Но коробки все перепутаны.
Теперь мы не узнаем, в какие коробки класть последние три игрушки.
- Ничего страшного. - Да.
Эти картинки на стене покажут нам, какая коробка для какой игрушки.
Видишь?
Нам нужна коробка в красно-белую полоску
с красным бантом.
Давай её искать.
Видишь красно-белую коробку с красным бантом?
Да! Это она!
Упаковываем.
Бантик.
Кукла упакована и с бантом.
Теперь котик-водолаз.
Ему нужна зелёная коробка с жёлто-розовыми шариками
и зелёным бантом.
Давай искать.
Видишь зелёную коробку с жёлто-розовыми шариками
и зелёным бантом?
Спасибо!
Коробка.
Бантик.
И остаётся робот.
Ему нужна голубая коробка с розовыми, белыми
и фиолетовыми снежинками
и фиолетовым бантом.
Поможешь её найти?
Где голубая коробка с розовыми, белыми и фиолетовыми снежинками
и фиолетовым бантом?
Есть!
Коробка.
Бантик!
Получилось!
Кажется, я вошёл во вкус.
Мяу, мяу, мяу!
Мурчального Рождества!
Это Санта-Котик?
Да! Кажется, он готовится к отъезду.
Надо отнести подарки в сани Санты.
Пошли!
Мы увидим Санта-Котика!
Санта-Котик!
Давай, Пэнди.
Вперёд!
Ура!
Хо-хо-хо!
Это последние три подарка?
Точно, Санта-Котик.
Санта-Котик, это Габби.
- Мурчального Рождества, Габби. - Мурчального Рождества, Санта-Котик.
А это Пэнди.
Я знаю Пэнди.
Он всегда в списке хороших котов.
Очень приятно, Санта-Котик.
Дашь лапу?
Рождественский привет!
Неужели Санта-Котик дал мне лапу?
Хо-хо-хо!
Подарки загружены в сани.
Есть!
Отлично, Фигги. Я знал, что ты справишься.
Спасибо, Санта.
Итак…
Мне пора развозить игрушки всем мальчикам и девочкам,
кошкам и котикам.
Готовы, Северные котики?
- Северные котики! - Видите малышку впереди?
Это Леденчик.
Она всегда ведёт упряжку.
Понятно, почему её зовут Леденчик.
Благодаря вашей помощи,
думаю, у всех будет замурчательное Рождество.
Пэнди, хочешь залезть с Габби в мои сани
и помочь отвезти подарки в Волшебный домик?
Ты ещё спрашиваешь?
Это же замурчательно!
Тогда мяу, мяу, мяу!
Поехали!
Пока, Фигги.
Мурчального Рождества!
Пока! Спасибо за помощь.
Замяучательно!
Ура!
Смотрите! В Волшебном саду ёлка!
Смотрите скорей! Смотрите!
- Это Санта-Котик! - Точно!
Я их вижу!
Ура!
Пэнди, заглянешь в мешок?
Там подарки для всех Котов Габби.
Можете их доставить.
Мы доставляем подарки как Санта-Котик!
Это самое лучшее Рождество!
Это для Коробочки.
Это для Котофеи.
Подарки для Кейки и Кис-Крыса.
Похоже, он в списке хороших котов.
Да.
А это тебе, Котофея.
Кис-Крыс, это для тебя.
Спасибо, Санта-Котик.
И, конечно, для тебя тоже есть подарок, Пэнди.
Рождественский огурчик!
Санта-Котик хорошо меня знает.
Спасибо, Санта-Котик.
Не за что, Пэнди.
А для Габби — твоё рождественское желание.
Снег идёт!
На Рождество!
Ура!
Моё желание исполнилось!
Спасибо, Санта-Котик.
Не за что, Габби.
Ну, мне пора.
Надо ещё доставить столько подарков!
- Пока, Санта-Котик! - Мурчального Рождества!
Хо-хо-хо!
- Ура! Эй! - Хо-хо-хо!
Мурчального Рождества
и замяучательной ночи!
Мурчального Рождества!
Смотрите!
Рождественское лоскутное одеяло готово.
Видишь квадрат с Фигги и Санта-Котиком?
Какая красота, Котушка!
Спасибо за помощь.
Это было котастическое Рождество.
Готов к новому сюрпризу?
Кот Габби, Кот Габби
Кот Дня!
Это я, Коробочка!
Хочешь сделать со мной праздничное украшение?
- Да! - Давай!
Мастерски!
Для праздничных котят
нам нужен пенопластовый шарик,
яркие краски,
блестящие камушки и сверкающие ёршики,
блестящая краска,
бумажные кошачьи уши
и наш верный клеящий карандаш.
Это будет кошачья голова,
и сначала её надо разрисовать.
Можешь раскрасить её во все цвета радуги.
Теперь сделаем кошачьи уши.
Внутреннюю часть покрасим блестящей краской.
Как сверкает!
Теперь загнём нижнюю часть ушей.
Намажем клеем.
И приклеим уши на кошачью голову.
Вместо носа приклеим красный камушек-сердечко.
Буп-буп.
Теперь блестящей краской нарисуем закрытые глазки
и милую кошачью улыбку.
А усики из блестящих ёршиков
просто воткнём.
Буп-буп. Буп-буп.
Если хочешь сделать верхушку для ёлки,
проткни снизу дырку карандашом.
А я хочу сделать игрушку, которую можно будет вешать.
Сделай петлю из ёршика,
скрути концы вместе
и воткни в верхушку украшения.
И последний этап!
С блёстками всегда красивее.
Ну вот! Можно вешать.
Не терпится украсить мою ёлочку!
Мурчального Рождества!
И всех с праздником!
Повешу его сюда.
Вот теперь ёлка и правда котастическая.
И сколько подарков!
Минуточку.
Я знаю, для кого это.
Мурчального Рождества, Флойд.
Смотри! Миленькая мышка от Санта-Котика.
В следующий раз откроем новый волшебный сюрприз.
Мурчального Рождества!
Перевод субтитров: Марина Замятина