1
00:00:09,177 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,904 --> 00:00:32,283
‎- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
‎- เหมียว

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

9
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
‎- เฮ้ แก็บบี้
‎- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

10
00:00:37,497 --> 00:00:39,582
‎- เดี๋ยวได้เจออะไร
‎- เมียว เหมี่ยว

11
00:00:39,665 --> 00:00:42,085
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

12
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎เฮ้ แก็บบี้

13
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎เหมียว

14
00:00:47,548 --> 00:00:48,716
‎สวัสดี

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,510
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

16
00:00:50,593 --> 00:00:54,597
‎ในบ้านตุ๊กตาเราชอบพูดกันว่า
‎"สุขเหมียวคริสต์มาส"

17
00:00:55,097 --> 00:00:59,102
‎คืนนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ
‎แล้วฉันก็กำลังตกแต่งต้นไม้

18
00:00:59,185 --> 00:01:02,647
‎ฉันเพิ่งทำ
‎สายเกล็ดหิมะระยิบระยับเสร็จ

19
00:01:04,482 --> 00:01:05,566
‎มาเอาไปวางไว้…

20
00:01:06,901 --> 00:01:07,944
‎ตรงนั้นกัน

21
00:01:08,861 --> 00:01:12,323
‎ฉันอธิษฐานขอให้หิมะตก
‎ในวันคริสต์มาสอีฟทุกปี

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,283
‎คำอธิษฐานจะเป็นจริงไหมนะ

23
00:01:15,118 --> 00:01:16,244
‎หวังว่างั้นนะ

24
00:01:16,994 --> 00:01:18,037
‎แล้วดูนี่สิ

25
00:01:18,913 --> 00:01:20,790
‎แพนดี้ก็พร้อมสำหรับคริสต์มาส

26
00:01:21,457 --> 00:01:22,959
‎สุขเหมียวคริสต์มาส

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,628
‎ฟลอยด์ก็พร้อมสำหรับคริสต์มาส

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,296
‎ว่าไง ฟลอยด์

29
00:01:28,172 --> 00:01:31,259
‎- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎- ได้ยินไหม

30
00:01:31,342 --> 00:01:34,512
‎พัสดุบ้านตุ๊กตาพิเศษวันคริสต์มาสอีฟ

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,806
‎น่าตื่นเต้นจัง มาเถอะ

32
00:01:36,889 --> 00:01:38,349
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

33
00:01:39,767 --> 00:01:40,601
‎เหมียว

34
00:01:42,436 --> 00:01:43,271
‎เหมียว

35
00:01:45,773 --> 00:01:46,607
‎เหมียว

36
00:01:46,691 --> 00:01:51,821
‎ดูซิว่ามุมจดหมายเหมียวเหมียว
‎มีอะไรเซอร์ไพรส์เราวันนี้

37
00:01:54,031 --> 00:01:55,491
‎ดูสิ

38
00:01:55,575 --> 00:01:59,954
‎กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว
‎ห่อเหมือนของขวัญคริสต์มาสเลย

39
00:02:00,037 --> 00:02:01,581
‎เห็นโบว์ใหญ่สีแดงไหม

40
00:02:01,664 --> 00:02:04,292
‎มีจมูกกระดิ่งน้อยน่ารักด้วย

41
00:02:06,085 --> 00:02:08,254
‎มาเปิดดูว่ามีอะไรข้างในกันดีไหม

42
00:02:08,838 --> 00:02:10,256
‎ก็ต้องดีอยู่แล้ว

43
00:02:14,635 --> 00:02:17,680
‎ลูกแมวสายรุ้งน้อยระยิบระยับล่ะ

44
00:02:17,763 --> 00:02:21,350
‎มีหนวดเป็นประกาย
‎และจมูกอัญมณีน่ารัก

45
00:02:22,602 --> 00:02:24,562
‎แถมยังมีรูข้างล่างด้วย

46
00:02:24,645 --> 00:02:25,688
‎เดี๋ยวก่อนนะ

47
00:02:25,771 --> 00:02:27,106
‎ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

48
00:02:27,190 --> 00:02:29,025
‎ของประดับต้นแมวเหมียว

49
00:02:29,108 --> 00:02:31,611
‎เป็นของตกแต่งสุดแสนพิเศษ

50
00:02:31,694 --> 00:02:35,198
‎ที่เข้ากับยอดสูงสุด
‎ของต้นคริสต์มาสบ้านตุ๊กตา

51
00:02:35,281 --> 00:02:38,409
‎อยากไปบ้านตุ๊กตา
‎แล้วตกแต่งต้นไม้กับเราไหม

52
00:02:39,076 --> 00:02:40,036
‎แจ่มแมวแวว

53
00:02:40,620 --> 00:02:42,788
‎ฉันเอาเจ้านี่ใส่ไว้ก่อน

54
00:02:44,081 --> 00:02:45,750
‎เอาละ มาเลย

55
00:02:48,336 --> 00:02:51,631
‎ดูท่าบ้านตุ๊กตาจะพร้อม
‎สำหรับวันหยุดเหมือนกัน

56
00:02:52,215 --> 00:02:54,884
‎ดูหมวกซานต้าของซิ่งสมรสิ

57
00:02:55,384 --> 00:02:57,637
‎งานวันหยุดสุดโปรดของซิ่งสมร

58
00:02:57,720 --> 00:02:59,931
‎คือการเลือกต้นคริสต์มาสในบ้านตุ๊กตา

59
00:03:00,014 --> 00:03:02,099
‎อยากเห็นต้นที่เธอเลือกปีนี้จัง

60
00:03:02,183 --> 00:03:04,810
‎เข้าบ้านตุ๊กตาไปเริ่มตกแต่งกันเถอะ

61
00:03:04,894 --> 00:03:07,605
‎ได้เวลาย่อส่วน

62
00:03:08,481 --> 00:03:10,858
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

63
00:03:10,942 --> 00:03:13,945
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น!

64
00:03:17,239 --> 00:03:19,533
‎ฉันอยู่นี่ ในห้องดนตรี

65
00:03:19,617 --> 00:03:20,618
‎เข้ามาเลย

66
00:03:22,745 --> 00:03:24,830
‎สุขเหมียวคริสต์มาส

67
00:03:25,831 --> 00:03:27,917
‎ดูต้นไม้ต้นนี้สิ

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,211
‎ปีนี้ซิ่งสมรเลือกได้ดีเลย

69
00:03:30,294 --> 00:03:31,420
‎ว่าไหม แพนดี้

70
00:03:32,505 --> 00:03:33,506
‎แพนดี้

71
00:03:34,423 --> 00:03:35,800
‎เธอเห็นแพนดี้ไหม

72
00:03:38,260 --> 00:03:40,846
‎จู่โจมกอดวันหยุด!

73
00:03:42,515 --> 00:03:45,268
‎เป็นการจู่โจมกอดที่คริสต์มาสมากเลย

74
00:03:45,351 --> 00:03:48,437
‎ใช่ ฉันกรุ๊งกริ๊งมาเลย

75
00:03:48,521 --> 00:03:51,565
‎รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรที่สุด
‎ในวันคริสต์มาส

76
00:03:51,649 --> 00:03:53,526
‎แมวเหมียวซานต้าไง

77
00:03:53,609 --> 00:03:57,530
‎แมวเหมียวซานต้าเจ๋งที่สุด
‎ฉันหวังจะได้เจอเขาสักวัน

78
00:03:57,613 --> 00:03:59,198
‎ก็ไม่แน่นะ แพนดี้

79
00:03:59,282 --> 00:04:02,576
‎ช่วงคริสต์มาสเต็มไปด้วย
‎มนตร์วิเศษและเซอร์ไพรส์

80
00:04:02,660 --> 00:04:03,661
‎ปี๊นๆ

81
00:04:03,744 --> 00:04:05,997
‎สุขเหมียวคริสต์มาส ทุกคน

82
00:04:06,080 --> 00:04:07,707
‎สุขเหมียวคริสต์มาส

83
00:04:07,790 --> 00:04:12,503
‎พวกเธอได้ดูเตาผิงเจ๋งสะบัด
‎ที่กล่องคุณลูกทำให้เราไหม

84
00:04:13,296 --> 00:04:15,131
‎แจ่มแมวแวว

85
00:04:16,340 --> 00:04:19,885
‎ทุกคนมีถุงเท้าที่มี
‎รอยอุ้งเท้าพิเศษของตัวเอง

86
00:04:21,470 --> 00:04:22,847
‎อันนี้น่าจะของฉันนะ

87
00:04:24,307 --> 00:04:27,727
‎จ๊ะเอ๋ทุกคน สุขเหมียวคริสต์มาส

88
00:04:27,810 --> 00:04:29,562
‎สุขเหมียวคริสต์มาส หง่าวจี๊ด

89
00:04:31,939 --> 00:04:35,651
‎- ทุกคนดูดีกันเชียว
‎- จดอะไรน่ะ หง่าวจี๊ด

90
00:04:35,735 --> 00:04:37,403
‎ฉันช่วยแมวเหมียวซานต้าน่ะ

91
00:04:37,486 --> 00:04:40,823
‎ด้วยการดูว่าทุกคนควรอยู่
‎ในรายชื่อเด็กดีปีนี้ไหม

92
00:04:41,866 --> 00:04:45,828
‎หง่าวจี๊ด ไหนๆ ก็มาแล้ว
‎มาช่วยเราตกแต่งต้นไม้สิ

93
00:04:46,787 --> 00:04:47,872
‎ยินดีเลย

94
00:04:47,955 --> 00:04:50,624
‎นายต้องชอบของประดับ
‎ยอดต้นไม้สุดพิเศษแน่ๆ

95
00:04:56,213 --> 00:04:58,716
‎ของวาวคือของฉัน

96
00:04:59,675 --> 00:05:01,886
‎ไม่นะ ไม่ๆ ไม่เอาด้วยหรอก

97
00:05:01,969 --> 00:05:06,515
‎ปีนี้หง่าวจี๊ด
‎จะอยู่ในรายชื่อเด็กดี

98
00:05:07,516 --> 00:05:09,060
‎ความคิดดี หง่าวจี๊ด

99
00:05:09,143 --> 00:05:10,644
‎ถ้าอยู่ในรายชื่อเด็กดี

100
00:05:10,728 --> 00:05:14,273
‎แมวเหมียวซานต้า
‎อาจเอาของวาวมาให้ในวันคริสต์มาส

101
00:05:15,191 --> 00:05:16,734
‎เอาเจ้านี่ไว้บนต้นไม้กัน

102
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
‎นี่ ดีเจ ช่วยหน่อยได้ไหม

103
00:05:18,736 --> 00:05:19,945
‎ได้อยู่แล้ว

104
00:05:28,996 --> 00:05:31,123
‎ค่ำคืนวันคริสต์มาสอีฟ

105
00:05:31,207 --> 00:05:33,417
‎แมวเหมียวซานต้ามาเยือน

106
00:05:33,501 --> 00:05:35,461
‎พกของขวัญและเสียงกึกก้อง

107
00:05:35,544 --> 00:05:37,588
‎ไปให้แด่ทุกคน

108
00:05:37,671 --> 00:05:39,924
‎ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว

109
00:05:40,007 --> 00:05:42,051
‎แสงสว่างไปทั่วทุกแห่ง

110
00:05:42,134 --> 00:05:44,220
‎สิ่งที่ทำให้สนุกเป็นพิเศษ

111
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
‎คือหิมะคริสต์มาสแสนรื่นเริง

112
00:05:46,222 --> 00:05:48,808
‎โอ้ เมียวๆๆ เมียวๆๆ

113
00:05:48,891 --> 00:05:51,060
‎ช่วงคริสต์มาสแสนสุขสันต์

114
00:05:51,143 --> 00:05:52,937
‎ประดับประดอย เฉลิมฉลอง

115
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
‎ร่วมกับเพื่อนและครอบครัว เฮ้

116
00:05:55,397 --> 00:05:57,650
‎ช่วงคริสต์มาสเหมาะจะประดิษฐ์

117
00:05:57,733 --> 00:05:59,819
‎ช่วงคริสต์มาสแสนพิเศษ

118
00:05:59,902 --> 00:06:01,779
‎ทาสี ตัด ติดกาวกระดาษลัง

119
00:06:01,862 --> 00:06:04,031
‎เลื่อนแมวเหมียวสุดประดิษฐ์

120
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
‎วางต้นไม้ให้สูงสง่า

121
00:06:06,575 --> 00:06:08,244
‎มอบความรักให้และดูแล

122
00:06:08,327 --> 00:06:10,871
‎เสียงกระดิ่งกรุ๊งกริ๊ง

123
00:06:10,955 --> 00:06:12,832
‎ดังกรุ๊งกริ๊งทั่วทุกที่

124
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
‎แต่งเติมดอกตูมมาลีดีงาม

125
00:06:15,167 --> 00:06:17,461
‎กลิ่นหอมหวานที่สุดที่มี

126
00:06:17,545 --> 00:06:19,380
‎เป่าฟองสบู่ฟองฟอด

127
00:06:19,463 --> 00:06:21,465
‎เป็นสิ่งประดับแสนวิเศษ

128
00:06:21,549 --> 00:06:24,051
‎โอ้ เมียวๆๆ เมียวๆๆ

129
00:06:24,135 --> 00:06:26,262
‎ช่วงคริสต์มาสแสนสุขสันต์

130
00:06:26,345 --> 00:06:28,222
‎ประดับประดอย เฉลิมฉลอง

131
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
‎ร่วมกับเพื่อนและครอบครัว เฮ้

132
00:06:30,516 --> 00:06:32,685
‎ฉันคอยดูรายชื่อ

133
00:06:32,768 --> 00:06:34,812
‎ตรวจถี่ถ้วนให้แน่นอน

134
00:06:34,895 --> 00:06:36,981
‎คอยดูให้แมวเหมียวซานต้า

135
00:06:37,064 --> 00:06:38,774
‎ว่าใครแสนซนและแสนดี

136
00:06:38,858 --> 00:06:40,526
‎ฉันดูอยู่นะ เหมียวซ่า

137
00:06:40,609 --> 00:06:42,528
‎ถักทอผ้าห่มคริสต์มาส

138
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
‎ทุกปีคอยเสริมช่องเหลี่ยม

139
00:06:44,822 --> 00:06:46,991
‎จดจำไว้ทุกช่วงเวลาพิเศษ

140
00:06:47,074 --> 00:06:49,201
‎ไม่ว่าจะหัวเราะหรือเสียงเชียร์

141
00:06:49,285 --> 00:06:51,579
‎ทำขนมวันคริสต์มาส

142
00:06:51,662 --> 00:06:53,372
‎นวดแป้งให้แบนเรียบ

143
00:06:53,455 --> 00:06:55,749
‎ปรุงน้ำตาลและรสชาติหน่อย

144
00:06:55,833 --> 00:06:57,668
‎เป็นแมวคุกกี้สุดสมบูรณ์

145
00:06:57,751 --> 00:07:00,337
‎โอ้ เมียวๆๆ เมียวๆๆ

146
00:07:00,421 --> 00:07:02,798
‎ช่วงคริสต์มาสแสนสุขสันต์

147
00:07:02,882 --> 00:07:04,592
‎ประดับประดอย เฉลิมฉลอง

148
00:07:04,675 --> 00:07:08,637
‎ร่วมกับเพื่อนและครอบครัว

149
00:07:08,721 --> 00:07:09,847
‎เฮ้

150
00:07:11,557 --> 00:07:15,269
‎- ต้นไม้ดูเหมียวเหลือเชื่อ
‎- ใช่

151
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
‎มันขาดไปอย่างเดียว

152
00:07:17,771 --> 00:07:19,064
‎แตงกวาดองเหรอ

153
00:07:19,148 --> 00:07:20,774
‎แตงกวาดองคริสต์มาส

154
00:07:20,858 --> 00:07:25,362
‎แมวเหมียวซานต้าชอบแตงกวาดอง
‎ฉันเลยวางไว้บนต้นไม้ให้ตลอด

155
00:07:26,447 --> 00:07:28,824
‎แมวเหมียวซานต้าต้องชอบแน่

156
00:07:29,617 --> 00:07:30,910
‎มีคนโทรมาล่ะ

157
00:07:31,952 --> 00:07:33,787
‎เจ้าเอลฟ์ฟิกกี้

158
00:07:33,871 --> 00:07:35,122
‎สวัสดี แก็บบี้

159
00:07:35,206 --> 00:07:38,751
‎โทรมาจากขั้วโลกเหนือเลยเหรอ

160
00:07:38,834 --> 00:07:41,212
‎ใช่ แล้วรู้อะไรไหม

161
00:07:41,295 --> 00:07:42,129
‎อะไรเหรอ

162
00:07:42,213 --> 00:07:45,883
‎แมวเหมียวซานต้าให้ฉัน ฟิกกี้
‎เป็นหัวหน้าเอลฟ์ปีนี้

163
00:07:45,966 --> 00:07:50,262
‎แปลว่าฉันต้องดูแล จัดเตรียม
‎ของเล่นทั้งหมดในวันคริสต์มาสอีฟ

164
00:07:50,346 --> 00:07:51,764
‎หัวหน้าเอลฟ์เหรอ

165
00:07:51,847 --> 00:07:53,307
‎เฟี้ยวเท้าไปเลย

166
00:07:53,390 --> 00:07:54,808
‎แน่อยู่แล้ว

167
00:07:59,480 --> 00:08:01,273
‎เธอช่วยมาขั้วโลกเหนือ

168
00:08:01,357 --> 00:08:04,485
‎ช่วยฉันเตรียมทุกอย่าง
‎ให้แมวเหมียวซานต้าได้ไหม

169
00:08:04,568 --> 00:08:06,403
‎ฉันอยากให้ช่วยจริงๆ

170
00:08:06,487 --> 00:08:09,490
‎ไม่ต้องห่วง ฟิกกี้ เรากำลังไปนะ

171
00:08:09,573 --> 00:08:10,407
‎ขอบคุณ

172
00:08:10,908 --> 00:08:13,702
‎เราไปขั้วโลกเหนือกันเลยดีกว่า

173
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
‎จะได้เจอแมวเหมียวซานต้าไหมนะ

174
00:08:17,706 --> 00:08:19,875
‎จะต้องเฟี้ยวเท้าแน่ๆ

175
00:08:19,959 --> 00:08:20,960
‎เดี๋ยวก่อนนะ

176
00:08:21,043 --> 00:08:23,796
‎เราจะไปขั้วโลกเหนือได้ยังไงล่ะ

177
00:08:24,713 --> 00:08:27,299
‎ฉันยังไม่แน่ใจนะ

178
00:08:27,800 --> 00:08:31,845
‎นี่ เลื่อนกระดาษลังของกล่องคุณลูก
‎อาจพาเราไปได้นะ

179
00:08:31,929 --> 00:08:33,889
‎ความคิดดีมากเลย

180
00:08:33,973 --> 00:08:35,683
‎ไปห้องประดิษฐ์กัน

181
00:08:38,060 --> 00:08:39,853
‎ฝากทักทายแมวเหมียวซานต้าด้วย

182
00:08:39,937 --> 00:08:40,854
‎โชคดี

183
00:08:44,233 --> 00:08:47,945
‎- สุขเหมียวคริสต์มาส กล่องคุณลูก
‎- สุขเหมียวคริสต์มาส

184
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

185
00:08:49,113 --> 00:08:52,950
‎เจ้าเอลฟ์ฟิกกี้อยากให้เราช่วย
‎เตรียมทุกอย่างให้แมวเหมียวซานต้า

186
00:08:53,033 --> 00:08:56,036
‎เราเลยต้องไปขั้วโลกเหนือด่วน

187
00:08:56,120 --> 00:08:59,123
‎เราเลยสงสัยว่า
‎เลื่อนแมวหมียวของเธอพาไปได้ไหม

188
00:08:59,206 --> 00:09:01,584
‎ของมันแน่อยู่แล้ว ขึ้นมาเลย

189
00:09:04,003 --> 00:09:07,006
‎ทีนี้จะให้เลื่อนออกเดินทาง
‎ต้องพูดว่า…

190
00:09:07,089 --> 00:09:08,716
‎เหมียวๆๆ

191
00:09:08,799 --> 00:09:10,634
‎สุขเหมียวคริสต์มาส

192
00:09:10,718 --> 00:09:12,761
‎เหมียวๆๆ

193
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
‎สุขเหมียวคริสต์มาส

194
00:09:15,556 --> 00:09:17,433
‎เหมียวๆๆ

195
00:09:17,516 --> 00:09:20,644
‎เลื่อนแมวเหมียวไปยังขั้วโลกเหนือ

196
00:09:24,607 --> 00:09:25,983
‎ว่าไง ฟลอยด์

197
00:09:29,028 --> 00:09:32,323
‎แมวเหมียวซานต้า เรามาแล้ว

198
00:09:40,039 --> 00:09:40,873
‎ดูสิ

199
00:09:40,956 --> 00:09:43,042
‎โรงงานของแมวเหมียวซานต้า

200
00:09:49,673 --> 00:09:52,760
‎ขอบคุณที่มาส่ง กล่องคุณลูก
‎เธอด้วย เลื่อนแมวเหมียว

201
00:09:53,719 --> 00:09:55,638
‎ไว้เจอกันที่บ้านตุ๊กตา

202
00:09:58,223 --> 00:10:00,392
‎ฉันอยากเจอซานต้าจะแย่แล้ว

203
00:10:05,356 --> 00:10:07,775
‎โรงงานของแมวเหมียวซานต้า

204
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
‎แก็บบี้ แพนดี้ พวกเธอมาแล้ว

205
00:10:11,153 --> 00:10:12,321
‎ฟิกกี้

206
00:10:12,946 --> 00:10:14,948
‎ดีใจจังที่เธอมา

207
00:10:15,032 --> 00:10:17,493
‎ยินดีต้อนรับสู่
‎โรงงานของแมวเหมียวซานต้า

208
00:10:17,993 --> 00:10:19,787
‎ดูเอลฟ์แมวเหมียวสิ

209
00:10:20,704 --> 00:10:23,123
‎เราสร้างของเล่นให้แมวเหมียวซานต้า

210
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
‎เมียวๆๆๆ เมียว เมียวๆ เหมี่ยว เมียว

211
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
‎เพื่อมอบให้เด็กในเมืองและชุมชน

212
00:10:28,045 --> 00:10:31,006
‎เมียวๆๆๆ เมียว เมียวๆ เหมี่ยว เมียว

213
00:10:31,799 --> 00:10:34,968
‎โรงงานของแมวเหมียวซานต้า
‎เฟี้ยวเท้ามากเลย

214
00:10:35,052 --> 00:10:40,182
‎ใช่ แล้วทุกคนก็ทำงานหนัก
‎เพราะมีงานให้ทำเยอะ

215
00:10:40,766 --> 00:10:42,810
‎ก่อนอื่นต้องสร้างของเล่น

216
00:10:42,893 --> 00:10:45,229
‎แล้วเราก็ต้องใส่กล่องห่อโบว์

217
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
‎แล้วเราก็ต้องยกขึ้นเลื่อน
‎ของแมวเหมียวซานต้า

218
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
‎งานเยอะอยู่นะ

219
00:10:50,734 --> 00:10:53,821
‎ของเล่นพวกนี้
‎พร้อมใส่กล่องติดโบว์แล้ว

220
00:10:53,904 --> 00:10:57,866
‎ฟิกกี้ อย่าลืมของเล่นสามชิ้น
‎สุดท้ายที่ต้องทำให้เสร็จ

221
00:10:57,950 --> 00:10:59,076
‎ไม่ต้องห่วง

222
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
‎เจ้าเอลฟ์ฟิกกี้จัดการเอง

223
00:11:07,042 --> 00:11:09,002
‎แถ่นแท้น เสร็จเรียบร้อย

224
00:11:10,504 --> 00:11:13,757
‎ฟิกกี้ ตรงนี้ดูไม่ค่อยถูกนะ

225
00:11:14,258 --> 00:11:18,095
‎ฟิกกี้แย่แล้ว
‎ฉันว่าฉันประกอบชิ้นส่วนผิดไป

226
00:11:18,178 --> 00:11:20,931
‎แมวเหมียวซานต้าหวังพึ่งฉัน

227
00:11:21,014 --> 00:11:25,269
‎แต่ฉันจะเป็นหัวหน้าเอลฟ์ได้ไง
‎ถ้าประกอบของเล่นยังไม่ได้

228
00:11:25,352 --> 00:11:26,687
‎โธ่ ฟิกกี้

229
00:11:26,770 --> 00:11:29,940
‎บางทีเธอแค่ไม่รู้ว่าประกอบยังไง
‎แค่ยังนะ

230
00:11:30,023 --> 00:11:33,360
‎แต่ถ้าเธอลองอีกสักครั้ง
‎ฉันว่าเธอทำได้แน่

231
00:11:33,444 --> 00:11:34,611
‎คิดว่างั้นเหรอ

232
00:11:34,695 --> 00:11:36,280
‎แน่นอนเลย

233
00:11:36,363 --> 00:11:39,158
‎นี่เป็นครั้งแรก
‎ที่เธอได้เป็นหัวหน้าเอลฟ์

234
00:11:39,241 --> 00:11:42,244
‎ทำพลาดก็เป็นส่วนหนึ่ง
‎ของการลองสิ่งใหม่ๆ

235
00:11:42,327 --> 00:11:44,246
‎ได้ ฉันจะลองอีกสักตั้ง

236
00:11:45,747 --> 00:11:46,707
‎โอเค

237
00:11:46,790 --> 00:11:50,669
‎เรามีตุ๊กตา หุ่นยนต์ และแมวดำน้ำ

238
00:11:50,752 --> 00:11:52,254
‎เริ่มด้วยตุ๊กตากัน

239
00:11:52,754 --> 00:11:55,340
‎นี่เป็นหัวตุ๊กตา

240
00:11:55,424 --> 00:11:58,844
‎แต่นี่ไม่ใช่ตัวตุ๊กตาแน่ๆ

241
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
‎ตัวตุ๊กตาอยู่ไหนเหรอ

242
00:12:04,183 --> 00:12:06,310
‎ตรงนั้น ที่แมวดำน้ำ

243
00:12:06,810 --> 00:12:08,312
‎ฟิกกี้ซ่อมได้

244
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
‎ทีนี้หุ่นยนต์ล่ะ

245
00:12:12,232 --> 00:12:15,861
‎นี่ดูเหมือนตัวของหุ่นยนต์ไหม

246
00:12:15,944 --> 00:12:17,029
‎ไม่

247
00:12:17,112 --> 00:12:19,406
‎นี่ดูเหมือนตัวของแมวดำน้ำ

248
00:12:19,490 --> 00:12:21,116
‎ฟิกกี้ซ่อมได้

249
00:12:24,620 --> 00:12:26,330
‎เรียบร้อย ดีขึ้นแล้ว

250
00:12:27,581 --> 00:12:30,626
‎ฟิกกี้ ฉันว่าเธอยังต้องซ่อมขานะ

251
00:12:30,709 --> 00:12:32,085
‎ลืมไปเลย

252
00:12:34,546 --> 00:12:35,923
‎อันนี้ไปตรงนี้

253
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
‎อันนั้นไปตรงนั้น

254
00:12:37,508 --> 00:12:38,634
‎เสร็จแล้วล่ะ

255
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
‎- เราทำได้แล้ว
‎- เยี่ยมเลย

256
00:12:43,305 --> 00:12:45,432
‎ทำของขวัญ เรียบร้อย

257
00:12:45,516 --> 00:12:48,560
‎คราวนี้ เอาเจ้าพวกนี้
‎ใส่กล่องติดโบว์กัน

258
00:12:48,644 --> 00:12:49,645
‎ตามมาเลย

259
00:12:52,481 --> 00:12:55,317
‎นี่เป็นที่เอาของเล่นใส่กล่องติดโบว์

260
00:12:55,943 --> 00:12:58,362
‎ของเล่นทุกชิ้นมีกล่องเป็นของตัวเอง

261
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
‎เมียวๆๆๆ เมียว เมียวๆ เหมี่ยว เมียว

262
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
‎ติดฝาที่มีโบว์ด้านบนเลย

263
00:13:03,242 --> 00:13:06,828
‎เมียวๆๆๆ เมียว เมียวๆ เหมี่ยว เมียว

264
00:13:06,912 --> 00:13:08,956
‎โอเค ทุกคน

265
00:13:09,039 --> 00:13:12,334
‎ได้เวลายกของ
‎ขึ้นเลื่อนแมวเหมียวซานต้า

266
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
‎เลื่อนแมวเหมียวซานต้าเหรอ

267
00:13:14,253 --> 00:13:17,631
‎ใช่ ตอนนี้เราแค่
‎ต้องใส่กล่องสามชิ้นสุดท้าย

268
00:13:18,131 --> 00:13:19,424
‎เมี้ยวซ่า

269
00:13:24,596 --> 00:13:25,931
‎เป็นอะไรไหม ฟิกกี้

270
00:13:26,014 --> 00:13:27,266
‎ไม่เป็นไร

271
00:13:27,349 --> 00:13:30,394
‎แต่กล่องรวมกันมั่วไปหมด

272
00:13:30,477 --> 00:13:34,523
‎ตอนนี้เราไม่มีทางรู้ว่าต้องใช้
‎กล่องไหนใส่ของเล่นสามชิ้นสุดท้าย

273
00:13:34,606 --> 00:13:36,984
‎- ไม่เป็นไร ฟิกกี้
‎- ใช่

274
00:13:37,067 --> 00:13:41,863
‎เราใช้รูปบนกำแพงพวกนี้เพื่อบอกว่า
‎กล่องไหนเป็นของเล่นชิ้นไหนได้

275
00:13:41,947 --> 00:13:42,781
‎เห็นไหม

276
00:13:42,864 --> 00:13:46,577
‎ภาพบอกว่าตุ๊กตาใส่กล่องลายขาวแดง

277
00:13:46,660 --> 00:13:47,828
‎กับโบว์แดง

278
00:13:47,911 --> 00:13:49,037
‎มาหาดูกันเถอะ

279
00:13:49,121 --> 00:13:52,374
‎เห็นกล่องลายขาวแดงผูกโบว์แดงไหม

280
00:13:54,001 --> 00:13:55,669
‎ใช่ กล่องนี้แหละ

281
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
‎ใส่กล่อง

282
00:13:59,548 --> 00:14:00,716
‎ติดโบว์

283
00:14:01,800 --> 00:14:04,553
‎ใส่กล่องติดโบว์ไปหนึ่งตัวแล้ว

284
00:14:04,636 --> 00:14:06,888
‎ต่อไปเอาแมวดำน้ำใส่กล่องติดโบว์เถอะ

285
00:14:06,972 --> 00:14:11,059
‎แมวดำน้ำต้องใช้กล่องเขียว
‎ที่มีลายเหลืองกับชมพู

286
00:14:11,143 --> 00:14:12,477
‎และโบว์สีเขียว

287
00:14:12,561 --> 00:14:13,604
‎ไปหากันเถอะ

288
00:14:14,187 --> 00:14:17,065
‎เห็นกล่องเขียวลายเหลืองและชมพู

289
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
‎ติดโบว์เขียวไหม

290
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
‎ขอบคุณ

291
00:14:24,531 --> 00:14:25,908
‎ใส่กล่อง

292
00:14:25,991 --> 00:14:27,075
‎ติดโบว์

293
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
‎สุดท้ายคือหุ่นยนต์

294
00:14:32,581 --> 00:14:34,082
‎ต้องใช้กล่องสีฟ้า

295
00:14:34,166 --> 00:14:37,002
‎ที่มีเกล็ดหิมะสีชมพู ขาว และม่วง

296
00:14:37,085 --> 00:14:38,587
‎ติดโบว์ม่วง

297
00:14:38,670 --> 00:14:40,380
‎ช่วยฉันหาได้ไหม

298
00:14:40,464 --> 00:14:44,593
‎กล่องสีฟ้า เกล็ดหิมะสีชมพู
‎ขาว และม่วง

299
00:14:44,676 --> 00:14:45,969
‎กับโบว์สีม่วงอยู่ไหน

300
00:14:48,347 --> 00:14:49,181
‎ใช่แล้ว

301
00:14:50,641 --> 00:14:51,558
‎ใส่กล่อง

302
00:14:52,726 --> 00:14:53,727
‎ติดโบว์

303
00:14:54,603 --> 00:14:55,771
‎เราทำได้แล้ว

304
00:14:55,854 --> 00:14:58,523
‎ฉันว่าฉันเริ่มถนัดขึ้นมาแล้ว

305
00:14:58,607 --> 00:15:00,025
‎เมียว เหมียว เมียว

306
00:15:00,108 --> 00:15:01,985
‎สุขเหมียวคริสต์มาส ทุกคน

307
00:15:02,819 --> 00:15:05,197
‎แมวเหมียวซานต้าเหรอ

308
00:15:05,280 --> 00:15:08,325
‎ใช่ เสียงเหมือนเขา
‎พร้อมออกเดินทางแล้ว

309
00:15:08,408 --> 00:15:11,119
‎เราต้องเอาของขวัญพวกนี้
‎ขึ้นเลื่อนซานต้า

310
00:15:12,120 --> 00:15:13,121
‎มาเถอะ

311
00:15:13,789 --> 00:15:15,791
‎เราจะได้เจอแมวเหมียวซานต้า

312
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
‎แมวเหมียวซานต้าน่ะ

313
00:15:19,252 --> 00:15:20,587
‎มาเถอะ แพนดี้

314
00:15:22,214 --> 00:15:23,340
‎ไปกันเลย

315
00:15:23,423 --> 00:15:24,508
‎ไชโย

316
00:15:32,224 --> 00:15:33,600
‎โฮ่ๆๆ

317
00:15:33,684 --> 00:15:35,936
‎นั่นของขวัญสามชิ้นสุดท้ายเหรอ

318
00:15:36,019 --> 00:15:37,813
‎ใช่ค่ะ แมวเหมียวซานต้า

319
00:15:41,775 --> 00:15:44,319
‎แมวเหมียวซานต้า นี่แก็บบี้ค่ะ

320
00:15:44,403 --> 00:15:46,655
‎สุขเหมียวคริสต์มาส แก็บบี้

321
00:15:46,738 --> 00:15:48,865
‎สุขเหมียวคริสต์มาส แมวเหมียวซานต้า

322
00:15:48,949 --> 00:15:51,451
‎ส่วนนี่คือแพนดี้

323
00:15:51,535 --> 00:15:53,036
‎ฉันรู้จักแพนดี้

324
00:15:55,205 --> 00:15:57,499
‎เขาอยู่ในรายชื่อเด็กดีทุกปี

325
00:15:58,792 --> 00:16:00,836
‎ยินดีที่ได้พบ แมวเหมียวซานต้า

326
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
‎ชนอุ้งเท้าไหม

327
00:16:02,838 --> 00:16:05,340
‎ชนอุ้งเท้าสุขเหมียวคริสต์มาส

328
00:16:07,676 --> 00:16:11,138
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎จะได้ชนอุ้งเท้ากับแมวเหมียวซานต้า

329
00:16:11,638 --> 00:16:12,931
‎โฮ่ๆๆ

330
00:16:13,015 --> 00:16:15,350
‎ยกของขวัญขึ้นเลื่อนแมวเหมียวซานต้า

331
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
‎เรียบร้อย

332
00:16:16,935 --> 00:16:19,980
‎เก่งมาก ฟิกกี้ ฉันรู้ว่าเธอทำได้

333
00:16:22,232 --> 00:16:23,442
‎ขอบคุณ ซานต้า

334
00:16:23,525 --> 00:16:25,569
‎โอเค ทุกคน

335
00:16:25,652 --> 00:16:29,281
‎ได้เวลาฉันไปส่งของเล่นให้แก่เด็กๆ

336
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
‎แมวและลูกแมว

337
00:16:30,991 --> 00:16:34,077
‎พร้อมหรือยัง แมวเหมียวเรนเดียร์

338
00:16:35,787 --> 00:16:38,707
‎- แมวเหมียวเรนเดียร์
‎- เห็นตัวน้อยด้านหน้าไหม

339
00:16:38,790 --> 00:16:40,500
‎นั่นลูกกวาดแท่ง

340
00:16:40,584 --> 00:16:42,711
‎เธอนำลากเลื่อนฉันทุกปี

341
00:16:42,794 --> 00:16:45,047
‎สมชื่อมากเลยล่ะ

342
00:16:47,549 --> 00:16:49,092
‎เพราะพวกเธอช่วยไว้

343
00:16:49,176 --> 00:16:53,555
‎ทุกคนเลยจะได้
‎สุขเหมียวคริสต์มาสมากแน่

344
00:16:54,890 --> 00:16:58,351
‎นี่ แพนดี้
‎เธอกับแก็บบี้อยากขึ้นเลื่อนของฉัน

345
00:16:58,435 --> 00:17:01,063
‎แล้วช่วยฉันส่งของขวัญ
‎ไปบ้านตุ๊กตาไหม

346
00:17:01,146 --> 00:17:02,898
‎ต้องเหมียวฉันเล่นแน่เลย

347
00:17:05,484 --> 00:17:07,819
‎จะต้องน่าอึ้งทึ่งเหมียวมากแน่

348
00:17:07,903 --> 00:17:09,362
‎งั้น เมียว เมียว เหมียว

349
00:17:09,446 --> 00:17:12,157
‎แล้วออกตัวกันเลย!

350
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
‎บ๊ายบาย ฟิกกี้

351
00:17:17,037 --> 00:17:18,538
‎สุขเหมียวคริสต์มาส ทุกคน

352
00:17:18,622 --> 00:17:21,333
‎บ๊ายบายทุกคน ขอบคุณที่ช่วยนะ

353
00:17:22,417 --> 00:17:23,710
‎เฟี้ยวเท้าเลย

354
00:17:28,340 --> 00:17:29,424
‎ใช่เลย

355
00:17:37,182 --> 00:17:40,977
‎ดูสิ ทุกคน
‎มีต้นคริสต์มาสในสวนหางแมวนางฟ้า

356
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
‎ดูสิ ทุกคน ดู

357
00:17:44,272 --> 00:17:45,816
‎- แมวเหมียวซานต้า
‎- ใช่

358
00:17:45,899 --> 00:17:47,192
‎เห็นพวกเขาแล้ว

359
00:17:47,275 --> 00:17:48,151
‎ไชโย

360
00:17:48,235 --> 00:17:50,821
‎แพนดี้ ดูของขวัญในถุงให้หน่อยสิ

361
00:17:50,904 --> 00:17:53,698
‎ฉันมีของในนั้นให้แมวแก็บบี้ทุกตัว

362
00:17:53,782 --> 00:17:55,283
‎โยนลงไปได้เลย

363
00:17:56,993 --> 00:17:59,371
‎เราต้องส่งของขวัญ
‎เหมือนแมวเหมียวซานต้า

364
00:17:59,454 --> 00:18:02,749
‎นี่เป็นคริสต์มาสอีฟที่เจ๋งสุดๆ

365
00:18:04,042 --> 00:18:05,752
‎อันนี้ของกล่องคุณลูก

366
00:18:06,503 --> 00:18:08,004
‎กล่องของลูกแมวนางฟ้า

367
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
‎ฉันมีของถ้วยฟูกับหง่าวจี๊ด

368
00:18:11,508 --> 00:18:14,344
‎ฉันว่าปีนี้เขาอยู่รายชื่อเด็กดีสินะ

369
00:18:14,427 --> 00:18:15,262
‎ใช่

370
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
‎หนึ่งกล่องของเธอ ลูกแมวนางฟ้า

371
00:18:24,896 --> 00:18:27,816
‎นี่ หง่าวจี๊ด กล่องหนึ่งให้นายด้วย

372
00:18:29,151 --> 00:18:30,569
‎ขอบคุณ แมวเหมียวซานต้า

373
00:18:31,153 --> 00:18:35,031
‎และแน่นอนว่า
‎ฉันมีของพิเศษให้ด้วย แพนดี้

374
00:18:36,575 --> 00:18:38,535
‎แตงกวาดองคริสต์มาสยักษ์

375
00:18:38,618 --> 00:18:41,121
‎แมวเหมียวซานต้ารู้จักฉันดีจัง

376
00:18:41,204 --> 00:18:42,831
‎ขอบคุณ แมวเหมียวซานต้า

377
00:18:43,999 --> 00:18:45,709
‎ยินดีเลย แพนดี้

378
00:18:45,792 --> 00:18:49,212
‎และสำหรับคำขอคริสต์มาส
‎แสนวิเศษของเธอ แก็บบี้

379
00:18:55,802 --> 00:18:57,470
‎หิมะตก

380
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
‎ในคืนคริสต์มาสอีฟ

381
00:19:00,432 --> 00:19:01,391
‎ไชโย

382
00:19:01,474 --> 00:19:03,560
‎คำขอเป็นจริง

383
00:19:03,643 --> 00:19:05,312
‎ขอบคุณ แมวเหมียวซานต้า

384
00:19:05,812 --> 00:19:07,689
‎ยินดีเลย แก็บบี้

385
00:19:07,772 --> 00:19:09,441
‎งั้นฉันขอตัวดีกว่า

386
00:19:09,524 --> 00:19:12,068
‎คืนนี้มีของขวัญให้ส่งอีกเยอะเลย

387
00:19:16,489 --> 00:19:18,033
‎บ๊ายบาย แมวเหมียวซานต้า

388
00:19:18,116 --> 00:19:19,242
‎สุขเหมียวคริสต์มาส

389
00:19:19,326 --> 00:19:21,620
‎โฮ่ๆๆ

390
00:19:24,164 --> 00:19:26,374
‎- ไชโย
‎- โฮ่ๆๆ

391
00:19:27,000 --> 00:19:28,710
‎สุขเหมียวคริสต์มาสนะทุกคน

392
00:19:28,793 --> 00:19:31,129
‎ขอให้มีคืนแง้วกันถ้วนหน้า

393
00:19:31,755 --> 00:19:34,382
‎สุขเหมียวคริสต์มาส แมวเหมียวซานต้า

394
00:19:35,383 --> 00:19:36,760
‎นี่ ทุกคน

395
00:19:37,719 --> 00:19:40,347
‎ผ้าห่มคริสต์มาสของเราเสร็จแล้ว

396
00:19:41,723 --> 00:19:44,309
‎ดูรอยปะใหม่
‎กับฟิกกี้และแมวเหมียวซานต้าสิ

397
00:19:45,143 --> 00:19:46,645
‎ฉันชอบมาก แมวหมอนนุ่ม

398
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
‎ขอบคุณที่มาช่วยในวันนี้นะ

399
00:19:49,814 --> 00:19:53,276
‎เป็นคริสต์มาสอีฟสุดแมวหัศจรรย์

400
00:19:53,360 --> 00:19:55,612
‎พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์หรือยัง

401
00:19:56,655 --> 00:19:58,990
‎แมวแก็บบี้ๆ

402
00:19:59,074 --> 00:20:00,951
‎แมวแก็บบี้ๆ

403
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
‎แมวแก็บบี้ๆ

404
00:20:02,661 --> 00:20:03,995
‎แมวแก็บบี้ๆ

405
00:20:04,079 --> 00:20:06,289
‎แมวแก็บบี้ๆๆ

406
00:20:06,373 --> 00:20:09,000
‎แมวแก็บบี้ในวันนี้!

407
00:20:10,919 --> 00:20:13,505
‎ฉันเอง กล่องคุณลูก

408
00:20:14,839 --> 00:20:19,219
‎อยากทำของประดับ
‎เทศกาลแมวเหมียวกับฉันไหม

409
00:20:19,302 --> 00:20:20,971
‎- อยากสิ
‎- มาทำกันเถอะ

410
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
‎ประดิษฐ์ดีเลิศ

411
00:20:23,348 --> 00:20:27,060
‎จะทำของประดับเทศกาลแมวเหมียว
‎ก็ต้องใช้ลูกบอลโฟม

412
00:20:27,143 --> 00:20:28,979
‎สีสันสดใส

413
00:20:29,062 --> 00:20:32,440
‎อัญมณีแวบวับ
‎และลวดกำมะหยี่ระยิบระยับ

414
00:20:32,524 --> 00:20:33,858
‎สีกากเพชร

415
00:20:33,942 --> 00:20:36,695
‎หูแมวเหมียวกระดาษที่ตัดออกมา

416
00:20:36,778 --> 00:20:40,031
‎และกาวคู่ใจของเรา

417
00:20:40,115 --> 00:20:43,576
‎นี่จะเป็นหัวแมวของเรา

418
00:20:43,660 --> 00:20:46,204
‎และก่อนอื่นเราต้องทาสีมัน

419
00:20:46,288 --> 00:20:50,417
‎ทาสีหัวแมวด้วยสีสายรุ้งก็ได้

420
00:20:53,795 --> 00:20:56,339
‎ทีนี้ทำหูแมวกัน

421
00:20:57,590 --> 00:21:01,011
‎ใช้สีกากเพชรมาทาเป็นด้านในหูแมว

422
00:21:01,886 --> 00:21:03,596
‎ส่องประกายสวย

423
00:21:04,097 --> 00:21:06,808
‎แล้วพับด้านล่างของหูแต่ละข้าง

424
00:21:08,476 --> 00:21:10,061
‎ทากาวคู่ใจ

425
00:21:12,230 --> 00:21:15,025
‎ติดหูด้านบนหัวแมว

426
00:21:15,525 --> 00:21:18,320
‎แล้วติดเพชรหัวใจสีแดงเป็นจมูก

427
00:21:19,321 --> 00:21:21,031
‎ฟุบๆ

428
00:21:21,781 --> 00:21:22,866
‎ฟุบๆ

429
00:21:22,949 --> 00:21:26,494
‎แล้วใช้สีกากเพชร
‎วาดเป็นตาที่หลับลงสองข้าง

430
00:21:27,203 --> 00:21:30,040
‎และรอยยิ้มเหมียวน้อยแสนหวาน

431
00:21:32,334 --> 00:21:34,961
‎และสำหรับหนวดลวดกำมะหยี่ระยิบระยับ

432
00:21:35,045 --> 00:21:36,713
‎ก็จิ้มลงไปเลย

433
00:21:38,465 --> 00:21:40,508
‎ฟุบๆ ฟุบๆ

434
00:21:41,009 --> 00:21:44,637
‎ทีนี้ถ้าอยากให้แมวของเธอ
‎อยู่บนยอดต้นคริสต์มาส

435
00:21:44,721 --> 00:21:47,474
‎ก็สร้างรูที่ก้นด้วยดินสอ

436
00:21:47,557 --> 00:21:51,269
‎แต่ฉันจะทำของฉัน
‎ให้เป็นของประดับที่แขวนได้

437
00:21:51,353 --> 00:21:53,396
‎แค่ดัดลวดกำมะหยี่เป็นวง

438
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
‎บิดปลายเข้าด้วยกัน

439
00:21:55,065 --> 00:21:58,109
‎แล้วจิ้มลงไปด้านบนของประดับ

440
00:21:58,193 --> 00:22:00,195
‎คราวนี้ขั้นตอนสุดท้าย

441
00:22:00,278 --> 00:22:02,489
‎กากเพชรทำให้ทุกอย่างสวยขึ้น

442
00:22:05,658 --> 00:22:07,994
‎เรียบร้อย พร้อมแขวนแล้ว

443
00:22:08,078 --> 00:22:10,914
‎รอแขวนเจ้านี่บนต้นไม้ไม่ไหวแล้ว

444
00:22:10,997 --> 00:22:12,874
‎สุขเหมียวคริสต์มาส

445
00:22:12,957 --> 00:22:15,168
‎และสุขสันต์วันหยุดนะ ทุกคน

446
00:22:16,753 --> 00:22:18,630
‎ฉันจะเอาวางไว้ตรงนี้

447
00:22:19,255 --> 00:22:21,841
‎ทีนี้ต้นคริสต์มาสเราก็แจ่มแมวแวว

448
00:22:21,925 --> 00:22:24,344
‎ดูของขวัญทั้งหมดสิ

449
00:22:24,427 --> 00:22:25,678
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

450
00:22:25,762 --> 00:22:28,264
‎ฉันว่าฉันรู้ว่านี่ของใคร

451
00:22:29,641 --> 00:22:31,768
‎สุขเหมียวคริสต์มาส ฟลอยด์

452
00:22:32,310 --> 00:22:35,605
‎ดูสิ หนูน้อยน่ารัก
‎จากแมวเหมียวซานต้า

453
00:22:36,356 --> 00:22:40,318
‎ไว้กลับมาเปิด
‎เซอร์ไพรส์บ้านตุ๊กตากันอีกนะ

454
00:22:40,401 --> 00:22:41,778
‎สุขเหมียวคริสต์มาส

455
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล