BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba!
Mutlu Noeller!
Ya da Hayal Evi’nde dediğimiz gibi, Miyavlı Noeller!
Bugün Noel arifesi. Ağacımı süslüyorum.
Bu ışıltılı kar tanesi zincirini hazırladım.
Asalım…
İşte oldu.
Her yıl karlı geçecek bir Noel diliyorum.
Sizce bu yıl gerçek olur mu?
Umarım olur.
Şuna baksanıza.
Pandy de Noel’e şimdiden hazır.
Miyavlı Noeller!
Floyd bile Noel'e hazır.
Merhaba Floyd.
Bunu duydunuz mu?
Hayal Evi’ne, Noel’e özel teslimat vakti.
Çok heyecanlı! Hadi!
Tamam. Bakalım miyav miyav posta kutumuzda nasıl bir sürpriz var.
Şuna bakın.
Miyav miyav posta kutumuz Noel hediyesi gibi paketlenmiş.
Kırmızı kurdeleye bakın.
Zilden tatlı bir burnu da var.
Açıp içinde ne olduğuna bakalım mı?
Hemen açalım!
Işıltılı bir gökkuşağı kediciği varmış.
Pırıltılı bıyıkları ve tatlı bir burnu var.
Altında bir delik görüyorum.
Durun.
Ben bunu biliyorum.
Kedicik bir ağaç süsü.
Bu çok özel bir dekorasyon.
Hayal Evi Noel ağacının tepesine yerleştiririz.
Hayal Evi’ne gelip ağaç süslemek ister misiniz?
Kedi-şane.
Önce bunu çantama koyacağım.
Oldu. Hadi.
Hayal Evi de şimdiden Noel’e hazır gibi görünüyor.
Kediraba’nın Noel şapkasına baksanıza.
Kediraba’nın en sevdiği görev
Hayal Evi Noel ağacını almaktır.
Bu senekini merak ediyorum.
Hadi gidelim, süslemeye başlayabiliriz.
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Buradayım, müzik odasında.
İçeri gelin.
Miyavlı Noeller!
Şu ağaca bakın!
Kediraba bu yılki ağacı iyi seçmiş.
Değil mi, Pandy?
Pandy?
Pandy'yi gördünüz mü?
Noel sarılma saldırısı!
Tam bir Noel sarılma saldırısıydı.
Evet. Zilleri çalarak geldim!
Noel’de en çok neyi seviyorum biliyor musun?
Noel Kedi.
Noel Kedi çok havalı! Keşke onunla tanışabilsem.
Belli mi olur Pandy.
Noel zamanı sihir ve sürprizlerle doludur.
Hepinize Miyavlı Noeller!
Miyavlı Noeller!
Karton Yavru Kedi’nin bizim için yaptığı şahane şömineyi gördünüz mü?
Kedi-şane!
Hepimize özel, pati izleri olan çoraplar asılmış!
Galiba bu benimki.
Selamlar herkese, Miyavlı Noeller arkadaşlar!
Miyavlı Noeller Çılgın Kedi!
-Evet, herkes iyi görünüyor. -Bu pano nedir Çılgın Kedi?
İyi davrananlar listesini çıkarabilmesi için
Noel Kedi’ye yardım ediyorum.
Çılgın Kedi, buradayken ağacı süslememize yardım eder misin?
Seve seve!
O çok özel tepe süsünü görene kadar bekle!
Işıltılı olan benimdir!
Hayır, hayır! Bunu yapamam.
Dostunuz Çılgın Kedi bu yıl en iyi şekilde davranacak!
İyi fikir Çılgın Kedi.
İyi davranırsan
belki Noel Kedi sana bu yıl ışıltılı bir şey getirir.
Ağacın üstüne koyalım.
DJ, bir pati atar mısın?
Oldu bil.
Noel arifesi
Gelir Noel Kedi
Hediyelerle neşe
Saçar hepimize
Noel zamanı
Astık ışıkları
Bu Noel gecesi dileğim
Karın yağması
Miyav miyav
Noel harika
Neşeli bir kutlama
Aile ve dostlarla
Noel'de keyifli
Süsleme yapmak
Boya, tutkal ve kartondan
Kedicik kızak
Ağacımıza
İyi bakalım
Zillerin sesi
Sarsın çevreyi
Çiçekler ekleyelim
Kokular yayılsın
Baloncuklar sihirli
Süsler yaratsın
Miyav miyav
Noel harika
Neşeli bir kutlama
Aile ve dostlarla
Noel Kedi için
Liste yapıyorum
Kim uslu kim yaramaz
Takip ediyorum
Gözüm üstünde Kedinanesi.
Her yıl bir kare
Eklerim Noel yorganıma
Özel anıları
Hatırlatır bana
Hamur açalım
İnce yapalım
Şeker ve baharat ekle
Kedicik kurabiye
Miyav miyav
Noel harika
Neşeli bir kutlama
Aile ve dostlarla
-Ağacımız kedi-nanılmaz oldu! -Evet.
Tek eksiği var.
Turşu mu?
Bir Noel turşusu.
Noel Kedi de benim gibi turşu sever. Her yıl onun için bir turşu koyarım.
Eminim Noel Kedi buna bayılacaktır.
Biri arıyor.
Elf Figgy arıyormuş!
Merhaba Gabby.
Kuzey Kutbundan mı arıyorsun?
Evet. Bilin ne oldu?
Ne oldu?
Noel Kedi beni, Figgy’yi, bu yılın Elf Lideri seçti.
Yani Noel arifesi için oyuncakların hazırlanmasından ben sorumluyum.
Elf Lideri mi?
Pati-şane bir haber!
Evet, öyle.
Kuzey Kutbuna gelip
hazırlık yapmama yardım eder misiniz?
Yardıma ihtiyacım var!
Merak etme Figgy. Hemen geliyoruz.
Teşekkürler.
Kuzey Kutbu için yola çıksak iyi olacak.
Noel Kedi’yle mi tanışacağız?
Pati-şane bir gezi olacak!
Bir dakika.
Kuzey Kutbuna kadar o yolu nasıl gideceğiz?
Emin değilim. Henüz.
Belki Karton Yavru Kedi’nin kızağı bizi oraya götürebilir.
Bu harika bir fikir.
El işi odasına gidiyoruz.
Noel Kedi’ye selam söyleyin.
Bol şans.
Miyavlı Noeller Yavru Kedi.
Miyavlı Noeller.
Ne yapıyorsunuz?
Noel hazırlıkları için Elf Figgy’nin yardıma ihtiyacı varmış.
O yüzden hemen Kuzey Kutbuna gitmeliyiz!
Kedi kızağı bizi götürebilir mi diye merak ettik.
Hiç götürmez olur mu? Atlayın.
Şimdi ise kızağın kımıldaması için
"Miyav miyav miyav Miyavlı Noeller" diyeceksiniz.
Miyav, miyav, miyav.
Miyavlı Noeller.
Miyav, miyav.
Kedi Kızağı, Kuzey Kutbuna.
Selam Floyd.
Noel Kedi, sana geliyoruz.
Bak!
Noel Kedi’nin atölyesi!
Teşekkür ederiz Yavru Kedi. Sana da Kedi Kızağı.
Hayal Evi’nde görüşürüz.
Hemen Noel Kedi’yi görelim.
-Vay canına! -Noel Kedi’nin atölyesi.
Gabby, Pandy, gelmişsiniz!
Figgy!
İyi ki geldiniz.
Noel Kedi’nin atölyesine hoş geldiniz.
Elf kediciklere bakın!
Biz oyuncaklar yaparız
Miyav miyav
Bütün çocuklara dağıtırız
Miyav miyav
Noel Kedi’nin atölyesi pati-şane!
Evet! Çok işimiz olduğu için hepimiz çok fazla çalışıyoruz.
Önce oyuncakları yapıyoruz.
Sonra onları kutulara koyuyoruz.
Hepsini Noel Kedi’nin kızağına yüklüyoruz.
Ne çok iş varmış.
Bu oyuncaklar kutulara konmaya hazır.
Figgy, unutma, son üç oyuncak henüz tamamlanmadı.
Merak etme.
Elf Lideri Figgy halleder.
İşte! Hepsi bitti.
Figgy, düzgün görünmeyen bir şey var.
Figgy olasıca! Galiba parçaları birbirine karıştırdım.
Noel Kedi bana gerçekten güveniyor
ama oyuncakları bile yapamıyorken nasıl Elf Lideri olacağım ki?
Figgy.
Onları birleştirmeyi bilmiyor olabilirsin. Henüz.
Bir daha denersen nasıl olacağını çözeceğinden eminim.
Öyle mi dersin?
Kesinlikle öyle.
İlk kez Elf Lideri oluyorsun.
Hata yapmak öğrenmenin bir parçasıdır.
Evet, bir daha dene.
Peki.
Bir bebeğimiz, robotumuz ve dalgıç kedimiz var.
Bebekle başlayalım.
Bu, bebeğin başı
ama bu gövde parçası kesinlikle ona ait değil.
Bebeğin gövdesi nerede?
İşte, burada! Dalgıç kedideymiş.
Figgy bunu düzeltebilir.
Robotun nesi varmış?
Sizce bu, robot kedinin gövdesi mi?
Değil.
Dalgıç kedinin gövdesi olabilir.
Figgy bunu düzeltebilir.
Oldu! Çok daha iyi.
Figgy, galiba bacakları da düzeltmen gerekiyor.
Ne şapşalım!
Bu buraya.
Bu da buraya.
İşte bitti!
-Başardık! -Tebrik ederim.
Hediyeler yapıldı, tamam.
Şimdi, bu hediyeleri kutulara koyalım.
Benimle gelin.
İşte, oyuncaklar burada kutulara koyuluyor.
Her oyuncak kutulanır
Miyav miyav
Üstüne kurdele ekle
Miyav miyav
Tamam arkadaşlar.
Hediyeleri Noel Kedi’nin kızağına yükleme vakti!
Noel Kedi’nin kızağı mı?
Evet. Son kalan birkaç oyuncağı da kutulara koyalım.
Miyav-maz!
İyi misin Figgy?
İyiyim.
Kutular dağıldı. Hepsi karıştı!
Son üç oyuncağı hangi kutuya koyacağımızı bulamayacağız?
-Sorun değil Figgy. -Evet.
Duvardaki fotoğrafa bakıp oyuncaklar için uygun kutuyu bulabiliriz.
Bak.
Bebeği kırmızı beyaz çizgili,
kırmızı kurdeleli kutuya koyacakmışız.
Arayalım.
Kırmızı beyaz çizgili, kırmızı kurdeleli kutu hangisi?
Evet, işte, burada!
Kutulayalım.
Kurdele takalım.
Bebek kutulandı, kurdelesi takıldı.
Şimdi dalgıç kediye geçelim.
Dalgıç kedinin kutusu yeşil renkte, sarı, pembe süsleri
ve yeşil kurdelesi var.
Hadi arayalım.
Sarı, pembe süsleri olan yeşil kurdeleli yeşil kutuyu görüyor musunuz?
Teşekkürler!
Kutulayalım.
Kurdele takalım.
En son robotu paketleyeceğiz.
Mavi üstüne
pembe, beyaz ve mor kar taneleri
ve mor kurdelesi var.
Yardım eder misiniz?
Mavi üstüne pembe, beyaz ve mor kar taneleri
ve mor kurdelesi olan kutu nerede?
Evet!
Kutulayalım.
Kurdele takalım.
Başardık!
Galiba işin nasıl yapılacağını öğrendim.
Miyav, miyav, miyav!
Hepinize Miyavlı Noeller!
Bu gelen Noel Kedi mi?
Evet! Gitmek için hazırlanıyor gibiydi.
Hediyeleri Noel Kedi’nin kızağına yüklemeliyiz.
Gelin!
Noel Kedi'yle tanışacağız!
Noel Kedi!
Gel Pandy.
Gidelim!
Yaşasın!
Onlar kalan üç hediye mi?
Evet, öyle Noel Kedi.
Noel Kedi, tanıştırayım, Gabby.
Miyavlı Noeller Gabby.
Miyavlı Noeller Noel Kedi.
O da Pandy.
Pandy'yi tanıyorum.
Her yıl uslular listeme yazılıyor.
Memnun oldum Noel Kedi.
Pati tokuşturalım mı?
Miyavlı Noel’e yakışır bir selam.
Az önce Noel Kedi’yle pati tokuşturduğuma inanamıyorum!
Hediyeleri kızağa yükle.
Tamam.
Tebrik ederim Figgy. Yapabileceğinden emindim.
Teşekkürler.
Pekâlâ çocuklar.
Tüm çocukların, kedilerin ve kediciklerin oyuncaklarını
teslim etme vakti geldi.
Hazır mısınız kedicik geyikler?
-Kedicik geyikler! -Öndekini görüyor musun?
Onun adı Baston Şeker.
Her yıl kızağımı o yönlendirir.
Neden Baston Şeker dendiğini anladım.
Yardım için teşekkürler,
bence herkes oldukça Miyavlı bir Noel geçirecek.
Pandy, Gabby ile kızağıma atlayıp Hayal Evi’nin oyuncaklarını
teslim etmeme yardım eder misiniz?
Beni kedi-liyor musun?
Miyav-ılmaz bir teklif bu!
Miyav, miyav!
Hadi yola çıkalım!
Görüşürüz Figgy.
Hepinize Miyavlı Noeller.
Görüşürüz. Yardımlarınız için teşekkürler.
Pati-şane!
Evet!
Şuraya baksanıza, Peri Bahçesi’nde bir Noel ağacı var.
Arkadaşlar bakın, bakın!
-Noel Kedi gelmiş! -Evet!
Ben de gördüm.
Evet!
Pandy hediye torbama bakar mısın?
Gabby kedileri için hediyeler getirdim.
Onları bırakabilirsin.
Noel Kedi gibi hediyeler bırakıyoruz.
Bu geçirdiğim en harika Noel oluyor!
Bu, Karton Yavru Kedi için.
Bu da Peri Kedi için.
Bendekiler Kekedi ve Çılgın Kedi’nin.
Demek ki bu yıl uslular listesinde kalabilmiş.
Evet.
Bu senin Peri Kedi.
Çılgın Kedi, bak bu senin hediyen.
Teşekkürler Noel Kedi.
Tabii ki senin için de özel bir hediyem var Pandy.
Dev gibi bir Noel turşusu!
Noel Kedi beni iyi tanıyorsun.
Teşekkürler Noel Kedi.
Rica ederim Pandy.
Gabby, senin de çok özel Noel dileğin gerçekleşiyor.
Kar yağıyor!
Hem de Noel arifesinde!
Yaşasın!
Dileğim gerçekleşti!
Teşekkürler Noel Kedi.
Rica ederim Gabby.
Artık gitsem iyi olacak.
Bu gece daha çok hediye dağıtacağım.
Görüşürüz Noel Kedi.
Miyavlı Noeller.
Yaşasın!
Herkese Miyavlı Noeller
hepinize mır geceler!
Miyavlı Noeller Noel Kedi!
Arkadaşlar bakın!
Noel yorganımız tamamlandı.
Figgy ve Noel Kedi’nin olduğu parçaya bakın.
Çok beğendim Yumoş Kedi.
Yardım ettiğiniz için teşekkürler.
Bu gerçekten kedi-nanılmaz bir Noel arifesi oldu.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby Cat
Günün Gabby kedisi
Benim Karton Yavru Kedi!
Benimle kendinize ait Noel süsü yapmak ister misiniz?
-Evet. -Hadi yapalım.
El-iş süsler!
Noel kedicikleri için
strafor topları,
renkli boyalar,
parlak taşlar ve ışıltılı tüylü çubuklar,
simli tutkal,
kesilmiş, simli kedi kulakları
ve sağlam bir yapıştırıcı lazım.
Şimdi, bu bizim kediciğimizin başı olacak.
Öncelikle, bunu boyamamız gerekiyor!
Kediciğinizi istediğiniz gökkuşağı rengine boyayabilirsiniz!
Şimdi, birkaç kedi kulağı yapalım!
Kulakların içini yapmak için simli boyaları kullanalım.
Işıl ışıl!
Sonra kulakların tepelerini kıvıralım.
Biraz yapıştırıcı sürüp
kediciğimizin başına yapıştıralım.
Burun yerine pembe kalpten taşımızı koyalım.
Sırada simli tutkalla yapılacak iki adet kapalı göz
ve tatlı bir kedicik gülümsemesi var.
Işıltılı tüylü çubuktan bıyıklar,
hafifçe batırabiliriz.
Şimdi, süsünüzü Noel ağacının tepesine koymak istiyorsanız
kalemle ortasına bir delik açalım.
Benimkini tepeye koymayacağım, ağacın dalına asacağım.
Tüylü çubuklardan askı yapıp
uçlarını tutturarak
süsün üstüne yapıştıralım.
Şimdi, son aşamada…
Sim her şeyi güzelleştirir.
Oldu. Şimdi asabiliriz.
Bunu ağacıma asmak için sabırsızlanıyorum!
Hepinize Miyavlı Noeller
ve iyi tatiller diliyoruz.
Süsümü tam buraya asacağım.
Noel ağacım artık kedi-şane görünüyor.
Şu hediyelere bir bakın.
Bir dakika.
Ben bunun kimin için olduğunu biliyorum.
Miyavlı Noeller Floyd.
Bak. Noel Kedi sana sevimli bir fare bırakmış.
Sonra yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Miyavlı Noeller!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran