‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo
‎Này Gabby
‎Cùng tới Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo ‎- Meo
‎Meo
‎- Này Gabby ‎- Meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào!
‎Chúc bạn Giáng Sinh vui vẻ!
‎Nhà Búp Bê xin được ‎chúc các bạn một Giáng Sinh vui vẻ!
‎Đêm nay là Đêm Nô-en rồi, ‎tớ đang trang trí cây thông.
‎Tớ vừa mới làm ‎dải bông tuyết lấp lánh này.
‎Tớ sẽ để nó…
‎ở đây.
‎Năm nào tớ cũng ước ‎được ngắm tuyết rơi vào đêm Nô-en.
‎Không biết năm nay có không?
‎Mong là có.
‎Xem này.
‎Pandy đã mặc đồ Giáng Sinh.
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Floyd cũng mặc đồ Giáng Sinh.
‎Chào Floyd.
‎- Meo ‎- Bạn nghe thấy chứ?
‎Quà bất ngờ đêm Nô-en từ ‎Giao Hàng Cho Nhà Búp Bê.
‎Háo hức ghế! Đi thôi!
‎Meo
‎Nào, để xem Hòp thư Meo Meo ‎có bất ngờ gì cho chúng ta ngày hôm nay.
‎Xem kìa!
‎Hộp quà bất ngờ được ‎trang trí đúng như quà Giáng Sinh.
‎Bạn thấy cái nơ đỏ chứ?
‎Và cái chuông hình mũi mèo dễ thương.
‎Có nên mở ra xem không nhỉ?
‎Dĩ nhiên là có rồi.
‎Một chú mèo cầu vồng lấp lánh,
‎có bộ râu óng ánh và cái mũi dễ thương.
‎Ở dưới còn một cái lỗ.
‎Khoan đã nào.
‎Tớ biết đây là gì.
‎Đây là đồ trang trí chóp cây.
‎Đây là món đồ trang trí siêu đặc biệt
‎mà ta sẽ đặt lên ‎đỉnh chóp của cây thông Nô-en.
‎Bạn muốn tới Nhà Búp Bê ‎trang trí cây thông chứ?
‎Tuyệt cú mèo!
‎Để tớ cất vào đây đã.
‎Được rồi. Đi thôi!
‎Nhà Búp Bê cũng ‎sẵn sàng đón Giáng Sinh rồi.
‎Nhìn chiếc mũ của Mèo Siêu Tốc kìa.
‎Công việc yêu thích của bạn ấy là
‎lựa chọn cây thông Nô-en.
‎Không biết bạn ấy chọn cây nào.
‎Vào trong và bắt đầu trang trí thôi.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo bên trái, rồi lại véo bên phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ đang ở phòng Âm Nhạc đây.
‎Mời vào.
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Nhìn cái cây này xem!
‎Mèo Siêu Tốc thật khéo chọn.
‎Phải không, Pandy?
‎Pandy?
‎Bạn thấy Pandy không?
‎Ôm chầm nè!
‎Một cái ôm thấm đẫm tinh thần Giáng Sinh.
‎Đúng. Tớ rung chuông khắp mọi nơi!
‎Đố bạn tớ thích ‎điều gì nhất dịp Giáng Sinh?
‎Đó là Ông mèo Noel!
‎Ông mèo Noel là đỉnh nhất. ‎Ước gì tớ được gặp một lần.
‎Biết đâu đó, Pandy.
‎Giáng Sinh luôn ‎tràn đầy bất ngờ và phép màu.
‎Bíp!
‎Giáng Sinh vui vẻ nha cả nhà!
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Mọi người đã thấy khu lò sưởi ‎ấn tượng mà Bé Mèo Hộp trang trí chưa?
‎Tuyệt cú mèo!
‎Ai cũng có một chiếc bao tay ‎có dấu chân của mình.
‎Cái này chắc của tớ.
‎Chào cả nhà, ‎chúc cả nhà Giáng Sinh vui vẻ!
‎Mèo Chuột cũng vậy.
‎- Nhìn ai cũng xúng xính. ‎- Mèo Chuột ghi chép gì vậy?
‎Tớ đang giúp Ông mèo Noel
‎bằng cách đảm bảo ‎tất cả đều ở danh sách bé ngoan.
‎Hay là cậu giúp tụi tớ ‎trang trí cây thông, Mèo Chuột?
‎Rất sẵn lòng.
‎Cậu phải xem đồ trang trí chóp cây cơ.
‎Lung linh là của mình!
‎Không! Mình sẽ không làm thế.
‎Năm nay, Mèo Chuột sẽ ‎có tên trong danh sách bé ngoan.
‎Hay lắm, Mèo Chuột.
‎Ở danh sách bé ngoan,
‎biết đâu ông mèo Nôel ‎sẽ có quà lấp lánh cho cậu.
‎Đặt lên cây thôi.
‎DJ giúp một tay được chứ?
‎Còn phải hỏi.
‎Đêm Nô-en thức muộn
‎Sẽ gặp ông mèo Nôel
‎Mang quà và niềm vui
‎Phân phát cho mọi người
‎Giáng Sinh đã đến rồi
‎Ánh đèn điện khắp nơi
‎Còn gì tuyệt hơn nữa
‎Là một ngày tuyết rơi
‎Meo
‎Giáng Sinh là dịp tuyệt nhất
‎Trang trí và tiệc tùng
‎Với bạn bè, người thân!
‎Giáng Sinh thật bận rộn
‎Giáng Sinh cũng rất vui
‎Cắt, dán, tô bìa các tông thôi
‎Xe mèo trượt sẵn sàng rồi
‎Dựng cây thông đứng thẳng
‎Chăm chút và thương yêu
‎Treo lên những chiếc chuông
‎Ngân vang khắp cả nhà
‎Điểm xuyết vài bông hoa
‎Thơm mát và dịu dàng
‎Thêm thật nhiều bong bóng
‎Đồ trang trí nhiệm màu
‎Meo
‎Giáng Sinh là dịp tuyệt nhất
‎Trang trí và tiệc tùng
‎Với bạn bè, người thân!
‎Mình soạn sẵn danh sách này
‎Mình rà soát hết hai lượt
‎Theo dõi giúp ông mèo Nôel
‎Ai ngoan và ai hư
‎Coi chừng đó, Cỏ Mèo.
‎Mình may chiếc chăn Nô-en
‎Mỗi năm thêm một hình
‎Lưu giữ những kỷ niệm đẹp
‎Đầy ắp tiếng cười vui
‎Mình làm bánh kẹo Giáng Sinh
‎Lăn bột thật mịn màng
‎Thêm đường và gia vị
‎Bánh quy mèo ngon tuyệt
‎Meo
‎Giáng Sinh là dịp tuyệt nhất
‎Trang trí và tiệc tùng
‎Với bạn bè, người thân
‎Hây!
‎- Cây thông đẹp lung linh luôn! ‎- Phải.
‎Chỉ còn thiếu một thứ.
‎Một quả dưa leo?
‎Dưa leo Nô-en.
‎Ông mèo Nôel thích dưa leo giống tớ, ‎nên tớ luôn để lên cây.
‎Chắc chắn ông mèo Nô-en sẽ thích lắm.
‎Tớ có điện thoại.
‎Đó là yêu tinh Figgy!
‎Chào Gabby.
‎Cậu gọi điện từ Bắc Cực đấy à?
‎Phải. Các cậu biết gì không?
‎Gì vậy?
‎Năm nay, ông mèo Nôel ‎giao cho tớ làm Yêu tinh trưởng!
‎Tớ phụ trách chuẩn bị ‎quà Giáng Sinh cho đêm Nô-en.
‎Yêu tinh trưởng?
‎Tuyệt vời!
‎Đúng vậy.
‎Các cậu có thể tới Bắc Cực
‎và giúp tớ sửa soạn ‎cho ông mèo Nôel không?
‎Tớ rất cần phụ giúp.
‎Đừng lo, Figgy. Tụi tớ đến ngay.
‎Cảm ơn!
‎Có vẻ chúng ta cần tới Bắc Cực thật nhanh.
‎Mình sẽ gặp ông mèo Nôel sao?
‎Đây sẽ là một dịp tuyệt vời!
‎Khoan đã nào.
‎Làm thế nào để tới Bắc Cực bây giờ?
‎Tớ… chưa nghĩ ra.
‎À! Xe trượt bằng bìa các tông ‎của Bé Mèo Hộp có thể giúp.
‎Ý kiến hay đó.
‎Tới phòng Thủ Công!
‎Chào ông mèo Nôel hộ tớ.
‎Chúc may mắn!
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Chuyện gì vậy?
‎Yêu tinh Figgy cần tụi chị ‎giúp sửa soạn cho ông mèo Nôel.
‎Nên tụi chị cần tới Bắc Cực thật nhanh.
‎Không biết Xe mèo trượt ‎có dùng được không.
‎Chắc chắn là được rồi. Lên xe thôi.
‎Để khởi động xe trượt, hãy nói…
‎Meo!
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Meo!
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Meo!
‎Xe mèo trượt, Bắc Cực thẳng tiến!
‎Chào Floyd.
‎Chúng cháu tới đây, ông mèo Nôel!
‎Nhìn kìa!
‎Đó là xưởng của ông mèo Nôel!
‎Cảm ơn Bé Mèo Hộp, cả Xe mèo trượt nữa.
‎Hẹn gặp lại ở Nhà Búp Bê.
‎Háo hức gặp ông mèo Nôel quá.
‎Xưởng của ông mèo Nôel đây rồi.
‎Gabby, Pandy, hai cậu tới rồi!
‎Figgy!
‎May quá hai cậu tới rồi.
‎Đây là xưởng của ông mèo Nôel.
‎Các bạn mèo yêu tinh kìa!
‎Tụi mình làm đồ chơi cho ông mèo Nôel
‎Meo
‎Tặng cho các bạn nhỏ ở khắp mọi nơi
‎Meo
‎Xưởng của ông mèo Nôel thật tuyệt vời!
‎Phải! Ai cũng chăm chỉ ‎làm việc vì ai cũng bận rộn.
‎Đầu tiên, mình cần làm đồ chơi.
‎Sau đó mình cần đóng hộp, cài nơ.
‎Cuối cùng là mang lên ‎xe trượt ông mèo Nôel.
‎Bận rộn thật đó.
‎Những món quà này ‎đã được đóng hộp và cài nơ.
‎Figgy, đừng quên ‎hoàn thiện nốt ba món đồ chơi kia.
‎Đừng lo.
‎Yêu tinh trưởng Figgy tới đây.
‎Tèn ten! Xong cả rồi.
‎Figgy, có gì đó không đúng lắm.
‎Ôi thôi xong! Hình như tớ ‎đảo lộn các bộ phận lên rồi.
‎Ông mèo Nô-en tin tưởng tớ,
‎nhưng tớ là Yêu tinh trưởng ‎mà lại không biết lắp ráp đồ chơi sao?
‎Figgy à.
‎Cậu chỉ… chưa biết ‎cách lắp ráp đồ chơi thôi.
‎Nhưng nếu thử lần nữa, ‎chắc chắn cậu sẽ làm được.
‎Thật không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Đây là lần đầu cậu làm Yêu tinh trưởng,
‎mắc sai lầm là điều tất yếu mà.
‎Phải, thử lại lần nữa đi.
‎Được.
‎Ta có một con búp bê, ‎một con robot, và một mèo lặn biển.
‎Bắt đầu từ con búp bê.
‎Đây là đầu búp bê,
‎nhưng chắc chắn ‎đây không phải thân búp bê.
‎Thân búp bê đâu rồi?
‎Đây này, ở chỗ mèo lặn biển.
‎Figgy sửa lại được.
‎Vậy còn con robot?
‎Đây có phải thân của robot không?
‎Không.
‎Nó giống thân của mèo lặn biển.
‎Figgy sửa lại được.
‎Hợp lý hơn rồi đó.
‎Figgy, có vẻ cậu ‎vẫn cần sửa lại phần chân.
‎Tớ quên mất!
‎Cái này vào đây.
‎Cái đó vào kia.
‎Xong rồi!
‎- Thành công rồi. ‎- Giỏi lắm.
‎Làm đồ chơi, đã xong.
‎Giờ đến công đoạn đóng hộp và cài nơ.
‎Đi theo tớ!
‎Đây là nơi đóng hộp và cài nơ cho đồ chơi.
‎Mỗi món quà đều có hộp riêng
‎Meo
‎Đóng nắp và cài nơ lên đỉnh
‎Meo
‎Nào mọi người.
‎Đã đến lúc mang quà lên ‎xe trượt của ông mèo Nôel.
‎Xe trượt của ông mèo Nôel?
‎Phải. Giờ ta chỉ cần ‎đóng hộp vài món quà cuối.
‎Tuyệt vời!
‎Có sao không, Figgy?
‎Không sao!
‎Nhưng mấy cái hộp bị lẫn lộn hết rồi.
‎Mình sẽ không thể biết ‎cho những món quà cuối vào hộp nào.
‎- Không sao, Figgy. ‎- Phải đó.
‎Mình có thể xem hình trên tường ‎để biết đặt món quà nào vào hộp nào.
‎Thấy chưa?
‎Theo hình, con búp bê sẽ ‎ở trong hộp có kẻ sọc trắng và đỏ
‎cùng chiếc nơ đỏ.
‎Tìm thử xem nào.
‎Bạn thấy chiếc hộp kẻ sọc ‎với chiếc nơ đỏ không?
‎Hoan hô! Đây rồi!
‎Đóng hộp.
‎Cài nơ.
‎Đã đóng hộp và cài nơ con búp bê.
‎Tiếp đến là mèo lặn biển.
‎Mèo lặn biển cần chiếc hộp ‎xanh lá cây có họa tiết vàng, hồng
‎và chiếc nơ xanh lá.
‎Thử tìm xem nào.
‎Bạn thấy hộp xanh lá ‎có họa tiết vàng, hồng
‎và nơ xanh lá chứ?
‎Cảm ơn!
‎Đóng hộp.
‎Cài nơ.
‎Món quà cuối là con robot.
‎Chiếc hộp xanh dương
‎có họa tiết bông tuyết hồng, trắng và tím,
‎và chiếc nơ tím.
‎Bạn tìm giúp mình nhé?
‎Chiếc hộp xanh dương ‎có bông tuyết hồng, trắng, tím
‎và chiếc nơ tím đâu?
‎Hoan hô!
‎Đóng hộp.
‎Cài nơ!
‎Thành công rồi!
‎Tớ dần dần thấy thành thạo rồi đó.
‎Meo!
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Ông mèo Nôel đó sao?
‎Phải! Có vẻ ông ấy chuẩn bị lên đường.
‎Phải mang quà ra xe trượt ngay thôi.
‎Đi nào!
‎Mình sẽ được gặp ông mèo Nôel!
‎Ông mèo Nôel!
‎Đi thôi, Pandy.
‎Đi thôi!
‎Hoan hô!
‎Hô!
‎Đó là ba món quà cuối cùng hả?
‎Đúng vậy, ông mèo Nôel.
‎Ông mèo Nôel, đây là Gabby.
‎Giáng Sinh vui vẻ, Gabby.
‎Ông cũng vậy, ông mèo Nôel.
‎Còn đây là Pandy.
‎Ta biết Pandy.
‎Pandy luôn trong danh sách bé ngoan.
‎Hân hạnh được gặp ông mèo Nôel.
‎Cụng tay nhé?
‎Cụng tay thay lời chúc Giáng Sinh.
‎Không thể tin mình ‎vừa cụng tay với ông mèo Nôel!
‎Hô!
‎Quà đã được chuyển đủ lên xe.
‎Xong!
‎Giỏi lắm, Figgy. Ta biết cháu làm được mà.
‎Cảm ơn ông.
‎Nào mọi người.
‎Đến lúc phát quà cho các cô bé, cậu bé
‎và các bạn mèo con rồi.
‎Sẵn sàng chưa, tuần lộc mèo?
‎- Tuần lộc mèo! ‎- Thấy bạn đứng đầu không?
‎Bạn ấy tên là Kẹo Cây.
‎Bạn ấy luôn dẫn đầu đoàn tuần lộc.
‎Cháu biết vì sao lại là Kẹo Cây.
‎Nhờ có các cháu giúp,
‎tất cả mọi người ‎sẽ có một Giáng Sinh vui vẻ.
‎Pandy, cháu và Gabby có muốn lên xe trượt
‎và giúp ta phát quà tới Nhà Búp Bê không?
‎Thật không vậy trời?
‎Một cảm giác thật tuyệt vời!
‎Vậy thì, meo!
‎Khởi hành thôi nào!
‎Tạm biệt Figgy.
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎Tạm biệt. Cảm ơn đã giúp mình.
‎Tuyệt vời!
‎Hoan hô!
‎Nhìn kìa. Có cây thông Nô-en ‎trong Khu Vườn Cổ Tích.
‎Mọi người! Xem kìa!
‎- Ông mèo Nôel! ‎- Ồ!
‎Tớ thấy rồi!
‎Hoan hô!
‎Pandy, cháu kiểm tra túi quà được chứ?
‎Ta có vài món quà cho các bạn mèo Gabby.
‎Cháu có thể thả xuống.
‎Mình được phát quà như ông mèo Nôel.
‎Đây là dịp Giáng Sinh ‎tuyệt vời nhất trên đời!
‎Phần quà cho Bé Mèo Hộp.
‎Quà của Tiên Mèo.
‎Quà cho Mèo Bánh, quà cho Mèo Chuột.
‎Năm nay cậu ấy ‎thuộc danh sách bé ngoan rồi.
‎Phải.
‎Quà cho cậu đây, Tiên Mèo.
‎Mèo Chuột, cậu cũng có quà này.
‎Cảm ơn ông mèo Nôel.
‎Và dĩ nhiên là ta có ‎phần quà đặc biệt cho Pandy.
‎Quả dưa leo Nô-en khổng lồ!
‎Ông mèo Nôel thật hiểu mình.
‎Cảm ơn ông mèo Nôel.
‎Không có chi, Pandy.
‎Còn Gabby, ước mơ đặc biệt dịp Giáng Sinh.
‎Tuyết rơi kìa!
‎Vào đêm Nô-en!
‎Hoan hô!
‎Ước mơ đã thành sự thực!
‎Cảm ơn ông mèo Nôel.
‎Không có chi, Gabby.
‎Ta phải lên đường rồi.
‎Tối nay còn phải phát nhiều quà lắm.
‎Tạm biệt ông mèo Nôel!
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Hô!
‎- Hoan hô! ‎- Hô!
‎Giáng Sinh vui vẻ,
‎và chúc mọi người ngủ ngon!
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Mọi người ơi…
‎chiếc chăn Nô-en đã hoàn thiện.
‎Xem hình Figgy và ông mèo Nôel này.
‎Tớ thích lắm, Mèo Gối.
‎Cảm ơn đã giúp tụi mình hôm nay.
‎Đêm nay là một đêm Nô-en diệu kỳ.
‎Bạn sẵn sàng cho bất ngờ chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo gabby hôm nay
‎Là mình, Bé Mèo Hộp đây!
‎Bạn muốn học cách tự làm ‎đồ trang trí lễ tết với mình không?
‎- Có. ‎- Cùng làm thôi.
‎Thật tuyệt vời!
‎Để tạo hình mèo,
‎mình cần một quả cầu xốp,
‎màu nước,
‎đá màu lấp lánh và que vệ sinh ống,
‎màu kim tuyến,
‎tai mèo bằng giấy cắt sẵn,
‎và keo dán chắc chắn.
‎Đây sẽ là phần đầu mèo,
‎việc đầu tiên là phải tô màu.
‎Bạn có thể tô màu đầu mèo ‎bằng cả bảy sắc cầu vồng.
‎Giờ là lúc làm tai mèo.
‎Dùng một ít màu kim tuyến ‎để tô mặt trong của tai.
‎Lấp la lấp lánh!
‎Sau đó gấp cạnh dưới của mỗi tai vào.
‎Thêm một ít keo dán.
‎Rồi dán hai tai lên đỉnh đầu mèo.
‎Sau đó đính thêm ‎đá màu đỏ thẫm để làm mũi.
‎Póc.
‎Sau đó, dùng màu kim tuyến ‎để vẽ đôi mắt đang nhắm
‎và cái miệng cười xinh xắn.
‎Còn mấy chiếc que vệ sinh ống,
‎chỉ cần cắm vào thôi.
‎Póc.
‎Nếu bạn muốn đặt lên ‎đỉnh chóp của cây thông Nô-en,
‎hãy khoét một lỗ ở đáy bằng bút chì.
‎Nhưng tớ muốn làm ‎đồ trang trí để treo lên cây.
‎Chỉ cần uốn que thành vòng tròn,
‎xoắn hai đầu vào nhau,
‎rồi cắm thẳng lên trên quả cầu.
‎Còn một bước cuối cùng,
‎kim tuyến sẽ nâng tầm mọi thứ.
‎Xong. Sẵn sàng để treo rồi.
‎Tớ nóng lòng treo nó lên cây quá đi!
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Chúc mọi người một kỳ nghỉ an lành.
‎Tớ sẽ treo nó ở đây.
‎Cây thông Nô-en đã lộng tuyệt cú mèo.
‎Xem những hộp quà kìa.
‎Khoan đã nào.
‎Tớ biết món quà này dành cho ai rồi.
‎Giáng Sinh vui vẻ, Floyd.
‎Ông mèo Nôel tặng một bé chuột đáng yêu.
‎Hẹn gặp lại cùng ‎bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê.
‎Giáng Sinh vui vẻ!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran