‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏היי!
‏פנדי ואני משחקים בפאזל צבעי הקשת ‏הענקי הזה, ועכשיו תורי.
‏אני רק צריכה להוציא לבנה מלמטה…
‏הצלחתי!
‏ועכשיו אשים אותה למעלה.
‏טוב. עכשיו תור פנדי.
‏נראה לי שהוא יבחר בזאת.
‏בזהירות.
‏בזהירות!
‏אופסי! טוב, ‏כנראה שעכשיו אפשר לשחק מההתחלה.
‏"מיאו, מיאו…" ‏-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
‏זה הזמן למשלוח בית בובות. קדימה!
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏טוב. בואו נראה מה יש היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו.
‏ההפתעה החתולית שלנו מכוסה במנעולים.
‏תסתכלו!
‏שנפתח אותה?
‏בסדר.
‏נחליק את זה.
‏נרים את זה ונסובב.
‏את זה צריך למשוך למטה.
‏ודבר אחרון, נרים את אלה.
‏הינה! פתחנו אותה.
‏עכשיו נראה מה יש בפנים.
‏זה מפתח.
‏אבל לא סתם מפתח.
‏מפתח קשת חתולי.
‏מעניין מה הוא פותח. ‏בואו נראה אם יש פה עוד משהו.
‏יש.
‏זה פאזל.
‏בלי חלקים.
‏אבל יש חידה מאחורה.
‏"פתרו חידות ושחקו משחקים
‏בנו את המסגרת בעזרת איסוף חלקים.
‏כשתפתרו את הפאזל
‏תוכלו לראות מה אפשר עם המפתח לעשות."
‏נעשה "חפש את הפאזל" בבית הבובות היום!
‏רוצים לבוא איתנו?
‏חתוליסטי! קדימה!
‏היי…
‏מה קט-רץ עושה פה על הגג?
‏בטח החידה זו תספר לנו.
‏"לאיפה הולכים כשלשחק רוצים,
‏היכן שנכנסים לקרליטה ומתחרים במרוצים?"
‏לאיזה חדר בבית הבובות הולכים
‏כשאנחנו רוצים לשחק ‏ולהתחרות במרוצים עם קרליטה?
‏חדר המשחקים! כן!
‏בטח שם מתחיל חיפוש הפאזל שלנו.
‏גבי קטנטנית.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין,
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני בחדר המשחקים. היכנסו!
‏אני לא יכולה לחכות להתחיל ‏בחיפוש הפאזל שלנו.
‏אבל קודם, צריך למצוא את פנדי.
‏פנדי, איפה אתה?
‏אני ממש קרוב. בטווח הראייה שלך, כמובן.
‏מסתתר בתוך משהו כתום ולבן.
‏עוד חידה.
‏אתם רואים משהו כתום ולבן?
‏הקונוס! כן!
‏פנדיבוק!
‏זה היה טוב.
‏אהבתי מאוד את החידה.
‏תודה, גבי.
‏ביפ-ביפ! גבי, פנדי, הגעתם!
‏הבנתם שחיפוש הפאזל מתחיל בחדר המשחקים!
‏היי, קרליטה!
‏יש לנו את מסגרת הפאזל, ‏אבל נראה שצריך למצוא אחד,
‏שניים, שלושה, ארבעה חלקי פאזל!
‏אני יכולה לעזור לכם עם זה. ‏מוכנים למשחק הראשון?
‏כן!
‏יופי, כי אני כבר מתה לשים גז!
‏קפצו פנימה!
‏ביפ-ביפ!
‏בשביל חלק הפאזל הראשון, אנחנו נוסעים ל…
‏קיטי טאון!
‏חתוליסטי!
‏טוב, תחזיקו חזק, אנחנו נכנסים!
‏ברוכים הבאים לקיטי טאון. ‏-פנד-הים!
‏איך משחקים?
‏טוב.
‏שלושת הדברים האלה…
‏מסתתרים איפשהו בקיטי טאון.
‏אם תמצאו את כולם, ‏תקבלו את חלק הפאזל הראשון.
‏נהדר! קדימה!
‏נראה שהדבר הראשון שצריך למצוא הוא…
‏מלפפון חמוץ?! ‏-אני תמיד מחפש חמוצים,
‏אז יהיה קלי קלות, בננה ותות!
‏כשתמצאו את המלפפון החמוץ, ‏תצעקו, "מלפפון חמוץ!"
‏מלפפון חמוץ! ‏-מצאנו את המלפפון!
‏ביפ-ביפ! עיניים מצוינות!
‏פנד-הים! מצאנו אחד, נשארו שניים.
‏מה הדבר הבא שצריך למצוא?
‏גביע!
‏בואו נתחיל לחפש.
‏כשתראו את הגביע, תצעקו "גביע!"
‏גביע!
‏הינה הוא!
‏מצאנו שניים, נשאר עוד אחד.
‏אתם זריזים!
‏הדבר האחרון שצריך למצוא הוא…
‏אוגרתול!
‏אוגרתולים הם די קטנים.
‏והם מצוינים בהסתתרות.
‏ממש נצטרך את עזרתכם הפעם.
‏כשתראו אוגרתול, תגידו, "אוגרתול!"
‏אוגרתול!
‏היי, אוגרתול קטן.
‏זה היה מקום מסתור טוב.
‏השגנו את חלק הפאזל הראשון!
‏חי אגזוזי, עשיתם את זה!
‏עכשיו תחזיקו חזק,
‏אנחנו נוסעים הביתה.
‏ברכותול!
‏קט-רץ!
‏נכון. זה אני, הקט-רץ.
‏אני מנהל המשחק שלכם
‏ואני פה עם הרמז הבא שלכם.
‏אם תפתרו את החידה הזו, ‏תדעו לאן להמשיך מכאן.
‏"לאן הולכים כשצריך לצחצח שיניים,
‏היכן שתשטפו את ידיכם ‏אחרי שהורדתם את המים?"
‏לאיזה חדר הולכים כדי לצחצח שיניים? ‏-היכן ששוטפים ידיים אחרי שמורידים את המים?
‏המקלחת!
‏נכון!
‏ביי, קט-רץ!
‏בהצלחה במקלחת.
‏להית'!
‏נראה שאנחנו נוסעים למקלחת.
‏קפצו פנימה.
‏תיהנו!
‏תודה, קרליטה!
‏היי, גבי-גבי.
‏היי, פנדי.
‏אתם מוכנים לאתגר הבא שלכם? ‏-כן!
‏בטח! ‏-נהדר!
‏אז זה הזמן לשחק…
‏קונכיית קו קו!
‏קונכיית קו קו?
‏כן! בואו אחריי.
‏רק רגע.
‏הטפט זז!
‏ויש בתוכו חתלתולי קו קו קטנים.
‏לאחד מחתלתולי הקו קו יש צדפת זהב.
‏כדי להגיע לחלק הפאזל הבא שלכם, ‏תצטרכו לתפוס את הצדפה.
‏פנד-הים!
‏קח, פנדי. תשתמש ברשת כדי לאסוף את הצדפה.
‏אני מומחה באיסוף!
‏תהיה מרוכז.
‏יו-הו! ‏-צדפת הזהב!
‏היא על חתלתול הקו קו הוורוד!
‏אני אאסוף אותה.
‏הצדפה נעלמה. ‏-תראה!
‏יו-הו!
‏היא אצל החתלתול הירוק! תאסוף אותה, פנדי!
‏שוב פספסתי! ‏-יו-הו!
‏אני רואה אותה!
‏יו-הו!
‏שוב פספסתי. ‏אני לא יודע איך לתפוס את הצדפה.
‏אנחנו לא יודעים איך לתפוס אותה… עדיין.
‏בוא נסתכל קצת ונראה מה נצליח להבין.
‏ורוד, ירוק,
‏כחול, צהוב.
‏ורוד, ירוק,
‏כחול, צהוב.
‏נראה לי שהצדפה זזה בסדר מסוים.
‏ורוד,
‏ירוק,
‏כחול…
‏מה בא עכשיו?
‏צהוב!
‏יש!
‏תפסנו את צדפת הזהב!
‏כל הכבוד שהבנתם את הסדר!
‏חי צדפתי! הצלחתם!
‏ועכשיו…
‏עוד חלק לפאזל!
‏צריך רק עוד שני חלקים כיד להרכיב את הפאזל.
‏ואז נראה מה עושים עם המפתח החתולי!
‏זה כזה מרגש!
‏קט-רץ! איך הגעת לשם?
‏אי אפשר לדעת מאיפה קט-רץ יצוץ.
‏זה אחד מקסמיי הרבים. ‏אתם מוכנים לחידה הבאה שלכם?
‏אנחנו מוכנים, קט-רץ.
‏"לאן הולכים להתכרבל כשקר,
‏להגיד 'לילה טוב' ולהניח ראש על הכר?"
‏באיזה חדר מתכרבלים עם כרית ‏ואומרים "לילה טוב?"
‏חדר השינה!
‏נכון! כל הכבוד.
‏להית'!
‏חייבים לאהוב את קט-רץ. ‏-זה נכון.
‏טוב, נלך למצוא עוד שני חלקי פאזל.
‏תודה על המשחק, קט-ים. ביי, חתלתולי קו קו!
‏מיאו!
‏לחדר השינה!
‏בהצלחה!
‏היי, מחתולית. ‏-היי, מחתולית.
‏כרתולית? הגענו למשחק הבא שלנו.
‏אולי היא מנמנמת.
‏היא בהחלט אוהבת לנמנם.
‏היי, גבי! היי, פנדי! ‏-כרתולית!
‏חשבנו שאת מנמנמת. ‏-מה פתאום!
‏אני לא יכולה לנמנם. ‏אני מתרגשת מדי מ"חפש את הפאזל".
‏מוכנים לאתגר הבא שלכם?
‏קדימה!
‏כולם, בואו להתכרבל!
‏וילונות קשת, היסגרו!
‏על מנת למצוא את חלק הפאזל השלישי, ‏נשחק סיפור בחרוזים.
‏אני מת על חרוזים! ‏-אז אתם תהיו מצוינים.
‏לפני שנים רבות, ביער החידות…
‏גבי ופנדי חיפשו את נסיך הקרפדות.
‏נסיך הקרפדות? איפה הוא גר?
‏אני לא יודעת. בוא נתחיל לחפש.
‏השביל מתפצל.
‏באיזו דרך צריך לבחור בשביל נסיך הקרפדות?
‏יש דרך עם דגלים ויש דרך עם אורות.
‏הא-צ'ה!
‏קט-רץ, מאסטר החידות שלכם, בא לעזור,
‏אם תצליחו לפתור את שיר החידות שלי.
‏"אם רוצים למצוא את נסיך הקרפדות, ‏יש לכם בחירה
‏רק תקשיבו לרמזים האלה
‏ובחרו בדרך הנכונה
‏אם תרצו להגיע מהר, מיאו
‏את התשובה תוכלו לראות
‏רק בחרו בדרך שבה מנצנצים…"
‏אורות!
‏השביל עם האורות יוביל אותנו לנסיך הקרפדות.
‏תודה, קט-רץ.
‏קדימה!
‏נראה שצריך לחצות את האגם הזה.
‏אבוב או סירת עוגה. במה עדיף לבחור?
‏"כדי להגיע לצד השני
‏תצטרכו לצאת להפלגה
‏אז בחרו לכם כלי שיט מתוק ועלו על ה…"
‏עוגה!
‏להית'!
‏נתראה, קט-רץ!
‏סירת עוגה היא לגמרי הבחירה הנכונה.
‏קדימה!
‏הגענו!
‏בול עץ וערמת עלים.
‏אני מרגישה עוד בחירה בחרוזים מתקרבת.
‏בהחלט!
‏"כמעט הגעתם לסוף
‏ואתם קרובים לקרפד המקפץ
‏הוא בתוך משהו ארוך וחלול
‏תמצאו אותו ב…"
‏בול העץ!
‏כן!
‏נראה שעבודתי פה הסתיימה.
‏להית'!
‏מצאנו את נסיך הקרפדות!
‏וחלק בפאזל!
‏תודה, הוד מעלתך.
‏והם חיו באושר ועושר עד עצם הפאזל הזה.
‏הסוף. ‏-תודה, כרתולית.
‏סיפור נהדר וחלק בפאזל.
‏על לא דבר.
‏מעניין איפה נמצא את חלק הפאזל האחרון.
‏אני שמח ששאלתם.
‏הינה החידה הבאה שתיקח אתכם למשחק האחרון.
‏"לאיפה תלכו כשתרצו לפרוט,
‏לנגן במראקס או בתוף להכות?"
‏באיזה חדר יש הרבה כלי נגינה?
‏חדר המוזיקה!
‏אתם ממש טובים בחידות!
‏להית'!
‏בואו נבקר את די.ג'יי קטניפ ‏ונמצא את חלק הפאזל האחרון.
‏תודה, כרתולית!
‏על לא דבר. בהצלחה במציאת החלק האחרון.
‏היי, חתלתולים!
‏היי, די.ג'יי קטניפ.
‏אני מקווה שאתם מוכנים לרקוד, ‏כי נשחק משחק שנקרא…
‏בוגי הקשת!
‏אני מתה על כל מה שקשור לקשת.
‏ככה משחקים.
‏לכל צבע על רחבת הריקודים ‏יש צעד ריקוד מיוחד.
‏כשהצבע מאיר, תקפצו אליו ותבצעו את הריקוד.
‏אראה לכם איך עושים את זה.
‏"על הסגול קופצים
‏קפוץ, קפוץ, קפוץ!
‏על הלבן מתנודדים
‏נד-נד, נד-נד!
‏על הירוק מחליקים
‏להחליק, להחליק!
‏ובאדום משתגעים!
‏עוד פעם!
‏על הסגול קופצים
‏על הלבן מתנודדים
‏על הירוק מחליקים
‏ובאדום משתגעים!"
‏פנד-הים! אפשר לנסות?
‏לך על זה!
‏קדימה.
‏"על הסגול קופצים
‏על הלבן מתנודדים
‏על הירוק מחליקים
‏ובאדום משתגעים!"
‏אני מת על הריקודים שלך!
‏את מוכנה לבוגי הקשת, גבי?
‏רק רגע.
‏אני מוכנה!
‏"אני קופצת על הסגול
‏מתנודדת על הלבן
‏מחליקה על הירוק
‏ו…"
‏אופסי! שכחתי.
‏מה לעשות באדום?
‏אה, כן.
‏באדום משתגעים!
‏בדיוק ככה!
‏תודה, די.ג'יי. ‏עכשיו נקבל את חלק הפאזל האחרון?
‏נהיה פה עכשיו מדליק במיוחד!
‏הצלחתם!
‏השלמתם את המשחק האחרון,
‏וחלק הפאזל האחרון שלכם!
‏יש!
‏הא-צ'ה!
‏נחיתה יפה, חבר.
‏קט-רצים תמיד נוחתים על הרגליים.
‏איפה הייתי? אה, כן.
‏"כשתפתרו את הפאזל
‏תוכלו לראות מה אפשר עם המפתח לעשות."
‏זה הזמן להרכיב את הפאזל.
‏אני מת על פאזלים. ‏אפשר להניח את החלק הראשון?
‏בטח, די.ג'יי.
‏כן!
‏אני אניח את החלק השני.
‏ו… לאיפה החלק הזה הולך?
‏לשם!
‏ונשאר רק מקום אחד לחלק האחרון!
‏שם!
‏מה זה?
‏דלת!
‏רגע. הפאזל שלנו הוא דלת?
‏עם חור מפתח קשת!
‏לאן היא הולכת?
‏עקבו אחר הדלת!
‏תראו אותה!
‏היא כזאת מהירה!
‏דלת לפסנתר?
‏מיאו-דהים!
‏שננסה את המפתח?
‏כן!
‏מה יש בפנים?
‏אני לא יודע. זה קטן מדי.
‏יש רק דבר אחד לעשות.
‏גבי קטנטנית… יותר!
‏תראו, חתלתולי גבי,
‏אנחנו באזור הבוגי!
‏קדימה!
‏"באזור הבוגי, הבוגי, הבוגי
‏בואו נעלה למעלה
‏באזור הבוגי-אוגי-אוגי-אוגי
‏תראו אותי והקלידים והאורות ‏-באזור הבוגי, הבוגי, הבוגי
‏בואו נרד למטה
‏באזור הבוגי-אוגי-אוגי-אוגי
‏רוקדים לאן שלא נלך
‏באזור הבוגי, הבוגי, הבוגי
‏בואו נעשה את הבוגי-אוגי עוד פעם
‏באזור הבוגי-אוגי-אוגי-אוגי
‏מיאו, וואו, איזה כיף"
‏כל כך נהניתי לפתור חידות ופאזלים איתכם.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה אחת?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏זאת אני, קופסונית.
‏היום, אראה לכם איך להכין פאזל משלכם.
‏אפשר לעזור? אני מת על פאזל טוב.
‏בטח!
‏כדי להכין את הפאזל, צריך מקלות עץ,
‏נייר דבק, טושים, דבק נאמן,
‏וכל קישוט אחר שתרצו.
‏מקלות העץ יהיו חלקי הפאזל שלנו.
‏מגניב!
‏קודם צריך להצמיד בין המקלות… ‏-מצמיד!
‏ולהדביק אותם כדי שתוכלו לצייר עליהם ציור.
‏עכשיו, הפכו את המקלות כדי שתוכלו לצייר.
‏תוכלו לצייר כל מה שתרצו.
‏אני אצייר אותך, די.ג'יי קטניפ.
‏אז תקפידי לתפוס את הצד הטוב שלי.
‏אדום לקפוצ'ון של די.ג'יי.
‏סגול לפנים ולרגליים.
‏קצת ירוק.
‏והינה!
‏עכשיו אשתמש בדבק הסטיק הנאמן שלי ‏כדי להוסיף קישוטים.
‏בופ! ‏-כן!
‏ואני אצייר כמה תווים מוזיקליים.
‏בופ, בופ, בופ!
‏בופ! טה-דה!
‏רגע. זה פאזל או מראה?
‏והינה מגיע החלק של הפאזל.
‏תורידו את נייר הדבק מאחורי המקלות
‏וערבבו את המקלות.
‏עכשיו אפשר להרכיב את הפאזל.
‏בואו נתחיל בחלק הזה, עם הפונפון הירוק.
‏אז תוסיפו את זה, שיתאים לרגל המפוספסת שלך.
‏פה יש עוד רגליים מפוספסות ‏וקצת מהקפוצ'ון שלי.
‏ועל זה יש את העין שלי.
‏זה מתאים לקפוצ'ון האדום והנוצץ שלך.
‏זה הולך לפה.
‏והחלק האחרון הולך ישר ל…
‏פה!
‏טה-דה! אני שוב שלם!
‏בחיי, אני מת על הפאזל הזה!
‏גם אני.
‏אני לא יכולה לחכות ‏ולראות איזה פאזל אתם תכינו. ביי!
‏תראו! הכנתי פאזל של פלויד.
‏תודה שעזרתם לנו לפתור ‏את כל החידות והפאזלים היום.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן