NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
O, bok!
Pandy i ja igramo ovu igru s duginom slagalicom.
Samo moram uzeti pločicu s dna…
Jesam!
I staviti je na vrh.
Dobro. Sad je red na Pandyja.
Mislim da će uzeti ovu.
Pažljivo.
Pažljivo!
Ups! Pa, sad možemo krenuti ispočetka.
Mijau, mijau, mijau… -Znate što to znači.
Dostava u Kućicu. Hajmo!
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Dobro. Da vidimo što Mijau-mijau sandučić ima danas za nas.
Kutijica iznenađenja prekrivena je bravama.
Vidite!
Da je otvorimo?
Dobro.
Ovaj povučemo.
Poginemo i okrenemo.
A ovaj treba povući dolje.
I za kraj, ove odignemo.
Eto! Otvorili smo je.
Da vidimo što je unutra.
Ključ.
No ne bilo kakav ključ.
Dugin mačji ključ.
Pitam se što otključava. Da vidimo ima li još što unutra.
Da.
Slagalica
bez ijednog dijela.
No na poleđini je zagonetka.
„Riješi zagonetke i igraj igre.
Skupi dijelove slagalice.
Kad riješiš ovu slagalicu,
vidjet ćeš što trebaš učiniti s Mačjim ključem.”
Idemo u lov na slagalicu u Lutkinu kuću!
Hoćete s nama?
Mačkastično! Idemo!
Što Mačkor radi na krovu?
Sigurno će nam zagonetka reći.
„Kamo se ideš igrati
da uskočiš u Carlitu i utrkuješ se cijeli dan?”
U koju sobu treba ići
kad želimo juriti s Carlitom?
U igraonicu! Da!
Ondje počinje naš lov na slagalice.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
U igraonici sam. Uđite!
Jedva čekam da krenemo u lov.
No najprije moramo naći Pandyja.
Pandy, gdje si?
Vrlo blizu. U vidokrugu sam ti.
Krijem se u narančastom i bijelom.
Opet zagonetka.
Vidite li išta narančasto i bijelo?
Prometni stožac! Da!
Zagrljaj!
Ta je bila dobra!
Odlična zagonetka.
Hvala, Gabby.
Bip-bip! Gabby, Pandy, stigli ste!
Skužili ste da lov na slagalice počinje u igraonici!
Hej, Carlita!
Imamo okvir slagalice, no moramo naći jedan,
dva, tri, četiri dijela slagalice.
Mogu vam pomoći. Jeste li spremni za prvu igru?
-Da! -Da!
Dobro, jer jedva čekam krenuti!
Upadajte!
Po prvi dio slagalice idemo u…
Mačkograd!
Mačkastično!
Dobro, držite se. Ulazimo!
-Ovo je Mačkograd! -Šapastično!
Kako ćemo igrati?
U redu.
Ove se tri stvari…
kriju negdje u Mačkogradu.
Ako ih nađete, dobit ćete prvi dio slagalice.
U redu! Učinimo to!
Čini se da najprije trebamo naći
krastavac?
Uvijek tražim krastavce,
pa bi ovo trebao biti mačji kašalj.
Kad spaziš skriveni krastavac, vikni „krastavac”.
-Krastavac! -Našli smo ga!
Bip-bip! Oštro oko!
Šapastično! Još dvije stvari.
Što sljedeće moramo naći?
Pokal!
U potragu.
Kad spaziš pokal, vikni „pokal”.
Pokal!
Eno ga!
Još samo jedna stvar.
Bome ste brzi!
Posljednje što moramo naći je…
Hrčkomaca!
Hrčkomace su prilično male.
I odlično se skrivaju.
Trebat će nam vaša pomoć.
Kad vidiš hrčkomacu, reci „hrčkomaca”.
Hrčkomaca!
Bok, hrčkomacice.
Dobro si se sakrila.
Imamo prvi dio slagalice!
Tako mi truba, uspjeli ste!
Držite se za ratkape.
Idemo kući.
Čest-mačke!
Mačkor!
Tako je, to sam ja, Mačkor.
Vaš sam voditelj lova.
I imam sljedeći trag.
Riješite li ovu zagonetku, znat ćete kamo dalje.
„Kamo ideš kad zube treba oprati
i gdje pereš ruke kad pustiš vodu?”
Kamo ideš oprati zube?
I gdje pereš ruke kad pustiš vodu?
U kupaonici!
Točno!
Bok, Mačkore!
Sretno u kupaonici.
Pa-pa!
Čini se da idemo u kupaonicu!
Upadajte.
Dobru zabavu!
Hvala, Carlita!
Hej, Gabby-Gabby.
Hej, Pandy.
-Spremni za idući izazov? -Da!
-Jasno! -Sjajno!
Vrijeme je da zaigramo
Skritu školjku!
Školjku?
Da! Za mnom.
Čekaj malo.
Tapete se miču!
U njima su male Skrite mace.
A jedna od njih ima zlatnu školjku.
Za idući dio slagalice morate uhvatiti školjku.
Šapastično!
Evo, Pandy. Uhvati je ovom mrežicom.
Stručnjak sam za to!
Pažljivo gledaj.
Zlatna školjka!
Na ružičastoj je maci.
Pokupit ću je.
-Školjka je nestala. -Gle!
Sad je kod zelene mace. Pokupi je, Pandy!
Opet promašaj!
Vidim je!
Opet promašaj. Ne znam kako uhvatiti školjku.
Ne znamo kako da je uhvatimo… još.
Gledajmo malo i pokušajmo odgonetnuti.
Ružičasta, zelena,
plava, žuta.
Ružičasta, zelena,
plava, žuta.
Školjka se miče tim redoslijedom.
Ružičasta,
zelena,
plava…
Što slijedi?
Žuta!
To!
Imamo zlatnu školjku!
Bravo, skužili ste red.
Školjkica mi! Uspjeli ste!
A sad…
Novi dio slagalice.
Trebaju nam samo još dva dijela.
A tada ćemo vidjeti što treba učiniti s ključem.
Baš je uzbudljivo!
Mačkore! Otkud ti?
Nikad ne znaš gdje će se Mačkor pojaviti.
To mi je vrlina. Spremni za novi trag?
Spremni smo, Mačkore.
„Kamo se ideš sklupčati navečer,
staviti glavu na jastuk i reći laku noć?”
U kojoj se sobi sklupčaš s jastukom i kažeš laku noć?
-U spavaćoj! -U spavaćoj!
Tako je! Bravo.
Pa-pa!
-Moraš voljeti Mačkora! -Istina.
Idemo naći još dva dijela slagalice.
Hvala na igri, Mačkareno. Bok, Skrite mace!
U spavaću sobu!
Sretno!
-Bok, mačje dizalo. -Bok, dizalo.
Jastumico? Došli smo na iduću igru.
Možda drijema.
Bome voli drijemati.
-Bok, Gabby! Bok, Pandy! -Jastumico!
-Mislili smo da drijemaš. -Ne!
Ne mogu. Previše sam uzbuđena zbog lova.
Spremni za novi izazov?
Hajmo!
Smjestite se!
Navuci dugine zavjese!
Kako biste našli treći dio, igrat ćemo se rimovane priče.
Super!
Onda ćete biti uspješni.
Jednom davno u Zagonetnoj šumi…
Gabby i Pandy tražili su Žabljeg princa.
Žablji princ? Gdje on živi?
Ne znam. Idemo u potragu.
Staza se račva.
Koja će nas staza dovesti do Žabljeg princa?
Uz jednu su zastavice, a uz drugu svjetla.
Mačkor, vaš zagonetač, pomoći će vam
ako odgonetnete ovu zagonetnu pjesmu.
Želite naći princa
Morate odabrati
Samo slušajte tragove
I znat ćete kojom stazom
Ako želite stići brzo!
Odgovor se vidi
Samo krenite stazom sa svjetlucavim…
Svjetlima!
Ona će nas odvesti do Žabljeg princa.
Hvala, Mačkore.
Idemo!
Čini se da moramo prijeći ovo jezero.
Kolut ili brod-torta. Kojim da idemo?
Do cilja
Jezero morate prijeći
Stoga odaberite sladak čun I ukrcajte se u…
Tortu!
Pa-pa!
Vidimo se, Mačkore.
Brod-torta bio je pravi izbor.
Naprijed!
Stigli smo!
Trupac i hrpa lišća.
Mislim da slijedi novi rimovani izbor.
Tako je!
Blizu ste cilja
Samo morate naći žabu
U nečemu je dugom i drvenom
Naći ćete ga u…
Trupcu!
Da!
Čini se da obavio sam svoje.
Pa-pa!
Našli smo Žabljeg princa!
I dio slagalice!
Hvala, Vaša Visosti!
I svi su živjeli složeno do kraja života.
-Kraj. -Hvala.
Sjajna priča i dio slagalice.
Nema na čemu.
Gdje ćemo naći posljednji dio slagalice?
Drago mi je što si pitao.
Evo posljednje zagonetke za posljednju igru.
„Kamo ideš kad želiš guditi,
svirati zvečke i udarati u bubanj?”
Koja soba sadrži mnogo glazbenih instrumenata?
Glazbena soba!
Baš vam idu zagonetke.
Pa-pa!
Idemo do DJ Metvice po posljednji dio slagalice.
Hvala.
Nema na čemu. Sretno s posljednjim dijelom.
Hej, mačići!
Hej, Metvice.
Pripremite se za ples,
jer igrat ćemo igricu zvanu…
Dugina čaga!
Volim sve dugino.
Evo kako se igra.
Svaka boja na podiju ima svoj plesni korak.
Kad boja zasvijetli, skočite na nju i zaplešite.
Pokazat ću vam kako!
Hop na ljubičasto
Hop, hop, hop
Promigoljiš na bijelo
Migolj, migolj, migolj!
Klizneš na zeleno
Kliz, kliz!
I digni krov na crveno!
Još jednom!
Hop na ljubičasto
Migolj na bijelo
Kliz na zeleno
I diži krov na crveno!
Šapastično! Mogu ja?
Hajde!
Idemo!
Hop na ljubičasto
Migolj na bijelo
Kliz na zeleno
I diži krov na crveno!
Super ples!
Spremna za Duginu čagu, Gabby?
Čekaj.
Sad jesam.
Hop na ljubičasto
Migolj na bijelo
Kliz na zeleno
I…
Ups! Zaboravila sam.
Što radim na crveno?
O, da!
Dižem krov na crveno!
Bravo!
Hvala, DJ. Dobijemo sad posljednji dio slagalice?
Koje li atmosfere!
Bravo!
Odigrali ste posljednju igru
i osvojili posljednji dio slagalice!
To!
Lijepo slijetanje, kompa.
Uvijek se dočekam na noge.
Gdje sam ono stao? A, da!
„Kad riješite,
vidjet ćete što treba.”
Vrijeme je da složimo slagalicu.
Obožavam slagalice. Mogu ja prvi dio?
Naravno, DJ.
O, da!
Ja ću drugi dio.
A kamo ide ovaj dio?
Ovamo!
I ostalo je samo jedno mjesto za posljednji dio.
Eto!
Što je to?
Vrata!
Čekaj! Slagalica su vrata?
S duginom ključanicom!
Kamo ide?
Slijedite vrata!
Gledaj ih samo!
Baš su brza!
Vrata klavira?
Mijauvjerojatno!
Da isprobamo ključ?
-Da! -Da!
Što je unutra?
Ne znam. Ne stanem.
Samo nam jedno preostaje.
Vrijeme je da se još smanjimo.
Pogledajte, mačke!
U Plesnoj smo zoni!
Idemo!
U Plesnoj, Plesnoj zoni
Idemo visoko
U Ples-es-es-esnoj zoni
-Gledaj me, ključeve i svjetla -U Plesnoj, Plesnoj zoni
A sada nisko
U Ples-es-es-esnoj, Plesnoj zoni
Čagamo posvuda
U Plesnoj, plesnoj zoni
Zapleš-plešimo još jednom
U Ples-es-es-esnoj zoni
Mijaučem, frkćem, osjećam se super
Baš sam se zabavila rješavajući zagonetke i slagalice.
Spremni za još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Kutijica.
Danas ću vam pokazati kako da napravite vlastitu slagalicu.
Mogu pomoći? Volim slagalice.
Naravno!
Za slagalicu, trebamo drvene štapiće,
selotejp, markere i pouzdano ljepilo,
i sve ostalo čime je želite ukrasiti.
Drveni štapići bit će nam dijelovi.
Kul!
-Najprije treba poredati štapiće. -Evo!
I zalijepiti ih da se može po njima crtati.
Sad ih okrenite kako biste nacrtali sliku.
Nacrtajte što god želite.
Nacrtat ću tebe, DJ Metvice.
Pa, nacrtaj mi bolji profil.
Malo crvene za kapuljaču.
Malo ljubičaste za lice i noge.
Malo zelene.
I eto!
Sad ću ljepilom pričvrstiti malo ukrasa.
-Bup! -O, da!
I nacrtat ću glazbene note.
Čekaj! Je li slagalica ili zrcalo?
Sad dolazimo do slagalice.
Odlijepi selotejp sa štapića
i pomiješaj štapiće.
Sad možemo složiti slagalicu.
Počnimo s ovim dijelom sa zelenim pomponom.
Zatim dodamo ovaj koji ide uz tvoju prugastu nogu.
Na ovom ima još prugaste noge i dio kapuljače.
A na ovom je moje oko.
Ovaj ide uz tvoju crvenu kapuljaču.
Ovaj ide ovdje.
I posljednji dio ide baš
ovdje!
Ta-da! Složen sam!
Ajme, obožavam ovu slagalicu!
I ja.
A sad da vidim vas s vašim slagalicama! Bok!
Gle! Napravila sam slagalicu Floyda.
Hvala na pomoći pri odgonetavanju danas.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.