A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Pandival az óriás kirakóssal játszunk, és én jövök.
Csak kiveszek egyet a torony aljáról…
Megvan!
És a tetejére rakom.
Oké, most Pandi jön.
Szerinte ez jó lesz.
Óvatosan.
Óvatosan. Óvatosan!
Hoppá! Kezdhetjük az egészet elölről.
Tudjátok, mit jelent ez a hang!
Csomag jött a babaháznak! Gyerünk!
Jól van. Lássuk, mit hozott ma a cicaposta.
A meglepetésdobozunkat zárak borítják.
Nézzétek!
Kinyissuk?
Oké.
Ezt elhúzzuk.
Felemeljük, és elfordítjuk.
Ezt lefelé kell tolnunk.
Ezeket meg felemeljük.
Kész! Már nyitva is van.
Nézzük, mi van benne.
Egy kulcs!
De nem akármilyen kulcs.
Szivárványos cicakulcs!
Vajon mit nyit ki? Nézzük, van-e itt még valami.
Van!
Egy kirakós…
a darabjai nélkül.
De van itt egy rejtvény.
„Oldd meg a rejtvényt, játssz velem,
gyűjtsd a darabokat a keretben.
Ha megvan minden darab,
meglátod majd, mit nyithatsz a cicakulccsal.”
Rejtvénytúra a Babaházban!
Velünk jöttök ti is?
Cicasztikus! Nyomás!
Hé…
Mit keres KandÚr fent a tetőn?
A rejtvényből tuti kiderül.
„Hova mész, ha játszanál,
hol száguldozhatsz Carlitával már?”
Melyik szobában
játszhatunk és versenyezhetünk Carlitával?
Igen, a játékszobában!
Biztos ott indul a rejtvénytúra!
Most pedig összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok! Gyertek be!
Alig várom a rejtvénytúra kezdetét!
De először meg kell találnunk Pandit.
Hol vagy, Pandi?
Nagyon közel, már majdnem látsz.
Rejtekem fehér és narancssárgás.
Újabb rejtvény.
Láttok valami fehér-narancssárgát?
A bója, igen!
Rohamölelés!
Ez szép volt!
Tetszett a rejtvény.
Köszi, Gabi!
Tütű! Gabi, Pandi, hát sikerült!
Rájöttetek, hogy a rejtvénytúra a játékszobában indul!
Szia, Carlita!
Megvan a kirakóskeret, de úgy tűnik, hogy egy,
kettő, három, négy darab hiányzik.
Ebben segíthetek. Készen álltok az első játékra?
- Igen! - Igen!
Akkor jó, mert már én is felpörögtem!
Ugorjatok be!
Tütű!
Az első kirakósdarab rejtekhelye…
Cicaváros!
Cicasztikus!
Oké, kapaszkodjatok, bemegyünk!
- Üdv Cicavárosban! - Mancsodálatos!
Hogy megy a játék?
Rendben.
Ez a három dolog…
…itt van valahol Cicavárosban.
Találjátok meg őket, és meglesz az első darab.
Jól van, csináljuk!
Az első keresnivaló egy…
uborka?
Azt mindig keresem,
úgyhogy egykettőre megtaláljuk!
Ha látjátok az uborkát, kiáltsátok: „Uborka!”
- Uborka! - Megtaláltuk!
Tütű! Éles látás!
Praclisztikus! Egy megvan, kettő hátra.
Mi a következő keresnivaló?
Egy kupa!
Mehet a keresés.
Ha látjátok a kupát, kiáltsátok: „Kupa!”
Kupa!
Ott van!
Kettő megvan, egy hátra.
Ti aztán gyorsak vagytok!
Az utolsó, amit meg kell találnunk…
egy cicahörcsög!
A cicahörcsög nagyon pici.
És nagyon jól rejtőzködnek.
Most nagyon kell a segítségetek.
Ha látjátok, kiáltsátok: „Cicahörcsög!”
Cicahörcsög!
Szia, cicahörcsög!
Jó búvóhelyet találtál.
Megvan az első darab!
Harsogó dudák, sikerült!
Kapaszkodjatok meg!
Hazamegyünk.
Macsgratulálok!
- KandÚr! - KandÚr!
Úgy van, én vagyok az, KandÚr.
A rejtvénytúra-vezető,
és elhoztam a következő nyomot.
A rejtvényt megfejtése rejti a következő állomást.
„Hová mész, ha a fogad mosnád,
és mosod kezed a lehúzás után?”
Melyik szobában mosunk fogat?
És mosod kezed, ha már lehúztad?
A fürdőszobában!
Helyes válasz!
Szia, KandÚr!
Sok szerencsét!
Viszi-viszlát!
Szóval a fürdőszobába megyünk.
Ugorjatok be!
Jó keresést!
Köszi, Carlita!
Szia, Gabi-Gabi!
Szia, Pandi!
- Készen álltok a kihívásra? - Igen!
- Persze! - Remek!
Akkor játsszunk egy kis…
Bújócs-kagylót!
Bújócs-kagylót?
Bizony! Kövessetek!
Várjunk csak!
Mozog a tapéta!
Apró bújócskacicák bújnak benne.
Az egyik cicánál van egy aranykagyló.
Ha meglesz a kagyló, meglesz a következő darab.
Praclisztikus!
Ezzel a hálóval kapd el a kagylót!
Kagylófogó mester vagyok!
Jól figyeljetek!
- Juhú! - Az aranykagyló!
A pink bújócskacicán van.
Elkapom!
- Eltűnt a kagyló. - Nézzétek!
Juhú!
A zöld cicánál van. Kapd el, Pandi!
- Elvétettem! - Juhú!
Már látom!
Juhú!
Megint elvétettem. Nem tudom, hogyan kapjam el.
Nem tudjuk, hogyan kapjuk el… még.
Figyeljünk kicsit, hátha feltűnik valami.
Pink, zöld,
kék, sárga.
Pink, zöld,
kék, sárga.
A kagyló mozgása ismétlődik.
Pink,
zöld,
kék…
Mi a következő?
Sárga!
Igen!
Megvan az aranykagyló!
Szépen rájöttetek a dologra!
Szentséges kagylók! Sikerült!
És most…
még egy kirakósdarab!
Már csak kettő kell a megfejtéshez.
És akkor meglátjuk, hova való a cicakulcsunk!
Annyira izgi!
KandÚr! Hogy kerültél ide?
Sosem tudhatod, hol bukkan fel KandÚr.
Ez az egyik vonzó oldalam. Jöhet az újabb rejtvény?
Készen állunk, KandÚr!
„Hol bújsz meg a takaródban,
és hajtod párnára fejed álmosan?”
Hol bújsz meg a takaródban, és hajtod álomra a fejed?
- A hálóban! - A hálóban!
Ez az! Szép munka.
Viszi-viszlát!
- KandÚr olyan szeretnivaló! - Így igaz.
Továbbállunk a maradék kettő darabért.
Köszönjük, szirénke. Sziasztok, bújócskacicák!
A hálószobába!
Sok szerencsét!
Szia, Cicalift!
Párnacica? Jöttünk a következő játékra.
Talán cicaszundit tart.
Hát szundizni azt szeret!
- Szia, Gabi, Pandi!! - Párnacica!
- Azt hittük, cicaszundizol. - Dehogyis!
Nem menne. Izgatott vagyok a rejtvénytúra miatt.
Jöhet a következő kihívás?
Gyertek!
Mindenki bújjon közelebb!
Szivárványfüggöny, zárulj!
A harmadik darabhoz egy rímtörténeten keresztül juthattok.
Imádom a rímeket!
Akkor biztosan nem lesz gondotok.
Történt egyszer a Fejtörő Erdőben…
Gabi és Pandi a Békakirályfit keresték.
Békakirályfit? Hol lakik?
Nem tudom, keressük meg!
Az út kettéválik.
Melyik vezet a Békakirályfihoz?
Az egyik mellett zászlók, a másik mellett fények.
Subidú!
KandÚr, a rejtvénymester segít nektek,
ha megfejtitek a fejtörő dalomat.
A békakirályfit keresitek ?
Válasszatok bölcsen
Hogy melyik utat válasszátok
Ott rejlik a rejtvényemben
Ha hamar ott teremnétek, miau!
A válasz előttetek hevert
Csak kövessétek bátran a pislogó…
Fényeket!
A fényes út a Békakirályfihoz vezet minket.
Köszi, KandÚr!
Indulás!
Át kell kelnünk a tavon.
Egy úszógumi vagy egy sütihajó. Melyiket válasszuk?
A másik oldal felé
Utadban áll a tó
Hát válassz magadnak édes tutajt, vár rád a…
Sütihajó!
Viszi-viszlát!
Viszlát, KandÚr!
A sütihajó tutijó választás volt.
Előre!
Megcsináltuk!
Egy farönk és egy levélhalom.
Úgy érzem, jön a következő rigmus.
És igazad van!
Hát majdnem itt a vége már
A béka nem ül köveken
Valami hosszú, szálkás helyre bújt
Megtaláljátok őt a…
farönkben!
Biza!
Én ezzel végeztem is.
Viszi-viszlát!
Megvan a Békakirályfi!
És a kirakósdarab!
Köszönjük, Felség!
És rejtélyesen éltek, amíg meg nem haltak.
- Vége. - Köszi, Párnacica!
Remek mese és egy kirakósdarab.
Szívesen!
Vajon hol találjuk az utolsó darabot?
Örülök, hogy megkérdezted.
Ez a fejtörő elvezet az utolsó játékhoz.
„Hová mész, ha pengetnél,
rumbatököt ráznál vagy dobot csépelnél?”
Melyik szobában van sok hangszer?
A zeneszobában!
Ti aztán értitek a fejtörőket!
Viszi-viszlát!
Menjünk DJ Cicafához a zeneszobába az utolsó darabért.
Szia, Párnacica!
Sziasztok! Sok sikert az utolsó darabhoz!
Hé, cicamicák!
Szia, DJ Cicafa!
Készen álltok csapatni?
Mert a játékunk neve…
Szivárványbugi!
Ha szivárványos, jöhet.
A szabályok:
A tánctér minden színéhez külön mozdulat tartozik.
Ha felvillan a szín, odaugrasz, és jöhet a mozdulat.
Megmutatom, hogy megy!
A lilán csak pattogsz
Patt-patt-patt!
Rázod a fehéren
Ráz, ráz, ráz!
Csusszansz a zöldön
Csuszi, csuszi!
Támaszd a tetőt a piros téren!
Még egyszer!
A lilán csak pattogsz
Rázod a fehéren
Csusszansz a zöldön
Támaszd a tetőt a piros téren!
Mancsodálatos! Mehetek én?
Csináld!
Kezdjük!
A lilán csak pattogsz
Rázod a fehéren
Csusszansz a zöldön
Támaszd a tetőt a piros téren!
Nagyon jól nyomod!
Jöhet a szivárványbugi, Gabi?
Pillanat.
Most már jöhet!
A lilán csak pattogsz
Rázod a fehéren
Csusszansz a zöldön
És…
Hoppá! Elfelejtettem.
Mit csinálok itt?
Ja, igen!
Támaszd a tetőt a piros téren!
Pontosan!
Köszi, DJ! Megkaphatjuk a kirakósdarabot?
Extra funky a hangulat!
Sikerült!
Vége az utolsó játéknak,
és tietek az utolsó kirakósdarab is!
Igen!
Subidú!
Micsoda földetérés, haver!
KandÚr mindig a talpára esik.
Hol is tartottunk? Ja, igen.
„Ha megvan a kirakós
megtudjátok, mihez jó a cicakulcsotok.”
Ideje, hogy kirakjuk ezt.
A kirakós király! Lehet enyém az első darab?
Persze, DJ.
Ó, igen!
Enyém a második.
És… ez a darab hova megy?
Oda!
Már csak egy hely van az utolsónak.
Kész!
Mi ez?
Egy ajtó!
Várj, a kirakós egy ajtó?
Egy szivárványos kulcslyukkal!
Most hová megy?
Kövesd az ajtót!
Nézd, hogy száll!
Olyan gyors!
Ajtó a zongorába?
Bá-miau-latos!
Nézzük a kulcsot?
- Igen! - Igen!
Mi lehet belül?
Nem tudom, nem férek be.
Csak egy megoldás maradt.
Most még jobban… összemegyünk.
Nézzétek, Gabicicák!
A bugizónában vagyunk!
Nyomjuk hát!
A bugi, bugi, bugizónában
Felszállunk a magasba
A bugi-ugi-ugi-ugi Bugizónában
- Mindent betölt a szivárvány - A bugi, bugi, bugizónában
Alászállunk végre
A bugi-ugi-ugi-ugi Bugizónában
Táncolhatunk végre
A bugi, bugi, bugizónában
Bugizzunk még egyszer
A bugi-ugi-ugi-ugi Bugizónában
Magasra ugrunk egyszerre
Olyan jó fejtörőket és kirakóst játszani veletek!
Jöhet még egy meglepi?
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár
Én vagyok az, Pici doboz!
Ma megmutatom, hogyan készíthettek saját kirakóst.
Segíthetek? Szeretem a kirakóst.
Persze!
A kirakóshoz kellenek lapocok,
cellux, filcek, ragasztó
és mindenféle apróság a díszítéshez.
A lapocok lesznek a kirakósdarabok.
Szuper!
- Sorba rakjuk a lapocokat… - Oké!
…jöhet a cellux, és kész a táblánk.
Most megfordítjuk az egészet, és rajzolunk rá valamit.
Rajzolhatsz, amit akarsz.
Én DJ Cicafát rajzolom rá!
Csak a jó profilomat kapd el!
Pirossal DJ kapucniját.
Kis lila az archoz és a lábakhoz.
Egy kis zöld.
És kész!
Most pedig a ragasztómmal feldíszítem egy kicsit.
- Putty! - Ez az!
Én meg rajzolok néhány hangjegyet.
Putty, putty, putty!
Putty!
Várj, ez most kirakós vagy tükör?
Most jön a kirakós rész.
Húzzuk le a celluxot hátulról,
és keverjük össze a lapocokat.
Most már összerakhatjuk a kirakóst.
Kezdjük ezzel a zöld pompomossal.
Aztán rakjuk mellé ezt a csíkos lábaddal.
Ezen is van még csíkos láb és némi kapucni.
Ezen meg ott a szemem.
Ez illeszkedik a piros kapucnidhoz.
Ez ide való.
Az utolsó darab pedig pont…
Ide jön!
És újra összeállt a képem!
Öregem, csípem ezt a kirakóst!
Én is!
Alig várom, hogy lássam a ti kirakósotokat! Sziasztok!
Ezt nézzétek! Egy Floyd-kirakós!
Kösz a segítséget a fejtörőkkel és kirakósokkal!
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor