SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei!
Aku dan Pandy main teka-teki pelangi, ini giliranku.
Aku tinggal ambil bagian dari bawah…
Dapat!
Kuletakkan di atas.
Baik. Sekarang giliran Pandi.
Dia akan pilih ini.
Hati-hati.
Hati-hati!
Aduh! Kurasa kami harus mengulanginya.
- Meong - Kalian tahu arti suara itu.
Waktunya Kiriman Rumah Boneka. Ayo!
Meong
Ayo lihat isi Kotak Surat Meong Meong hari ini.
Kotak Kejutan Kucing-nya dipenuhi kunci.
Lihat!
Kita buka?
Baik.
Geser yang ini.
Angkat yang ini dan putar.
Lalu tarik ini ke bawah.
Dan, akhirnya, angkat ini.
Sudah! Kita membukanya.
Ayo kita lihat isinya.
Sebuah kunci.
Namun, bukan sebarang kunci.
Kunci kucing pelangi.
Entah untuk membuka apa. Ayo cari yang lain di sini.
Ada.
Bingkai teka-teki…
tanpa potongannya.
Ada teka-teki di belakang.
"Pecahkan teka-teki dan lakukan permainan.
Kumpulkan potongan teka-teki yang lengkap.
Saat sudah dipecahkan,
akan ada petunjuk pemakaian Kunci Kucing-nya."
Kita akan berburu di Rumah Boneka!
Kalian mau ikut?
Asyik! Ayo!
Hei…
Sedang apa CatRat di atap?
Teka-teki ini petunjuknya.
"Di mana tempatmu bermain,
yang kau menaiki Carlita dan balapan seharian?"
Ruang Rumah Boneka mana
saat ingin main dan balapan dengan Carlita?
Ruang bermain! Ya!
Itu pasti tempat permulaan Perburuan.
Waktunya mengecil.
Jepit di kiriku jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku di ruang bermain. Masuk!
Aku tak sabar memulai Perburuan Puzzle.
Pertama-tama, kita harus temukan Pandy.
Pandy, kau di mana?
Aku sangat dekat. Aku ada di depanmu.
Aku di sesuatu berwarna oranye dan putih.
Teka-teki lain.
Lihat yang berwarna oranye dan putih?
Kerucut lalu lintas! Ya!
Berpelukan!
Itu bagus!
Aku menyukai teka-teki.
Terima kasih, Gabby.
Bip-bip! Gabby, Pandy, kalian berhasil!
Kalian benar menebak Perburuan Puzzle dimulai di ruang bermain!
Hei, Carlita!
Kami punya bingkai teka-teki, tapi harus temukan satu,
dua, tiga, empat, potongannya.
Aku bisa membantu. Siap untuk permainan pertama?
- Ya! - Ya!
Bagus, karena aku sudah tak sabar!
Naiklah!
Bip-bip!
Untuk potongan pertama, kita menuju…
ke Kota Kucing!
Asyik!
Baik, tunggu. Kita akan masuk!
- Selamat datang di Kota Kucing! - Keren!
Cara mainnya?
Baik.
Ketiganya…
ada di suatu tempat di Kota Kucing.
Jika ketemu ketiganya, kalian dapat potongan pertama.
Baik! Ayo mulai!
Sepertinya hal pertama yang harus ditemukan…
Acar?
Aku selalu mencari acar,
jadi ini seharusnya tidak sulit.
Saat melihat acar tersembunyi, teriakkan, "Acar!"
- Acar! - Kami temukan acarnya!
Bip-bip! Kalian jeli!
Keren! Satu sudah, dua tersisa.
Kita mencari apa lagi?
Sebuah piala!
Ayo kita mulai mencari.
Saat melihat piala, teriakkan, "Piala!"
Piala!
Di sana!
Dua sudah, satu tersisa.
Kalian cepat!
Hal terakhir yang perlu kita temukan…
seekor Kucing Hamster!
Kucing Hamster cukup kecil.
Mereka sangat pandai bersembunyi.
Kami jelas butuh bantuan kalian.
Saat melihatnya, teriakkan "Kucing Hamster!"
Kucing Hamster!
Hai, Hamster kecil.
Persembunyian yang bagus.
Ini potongan pertama!
Astaga, kau berhasil!
Sekarang, berpegangan.
Kita akan pulang.
Selamat!
CatRat!
Benar, ini aku, CatRat.
Tuan Rumah Perburuan Puzzle,
dan aku bawa petunjuk selanjutnya.
Jika bisa pecahkan teka-teki ini, kalian tahu tempatnya.
"Kalian ke mana saat perlu menyikat gigi,
dan mencuci tangan setelah selesai menyiram?"
Ruang apa untuk menyikat gigi?
Tempat cuci tangan setelah menyiram?
Kamar mandi!
Benar!
Dah, CatRat!
Semoga berhasil.
Sampai jumpa!
Kita akan pergi ke kamar mandi.
Masuklah.
Nikmati!
Terima kasih, Carlita!
Hei, Gabby-Gabby.
Hei, Pandy.
- Siap untuk tantangan berikutnya? - Ya!
- Tentu! - Bagus!
Waktunya bermain…
Cangkang Cilukba!
Cangkang Cilukba?
Ya! Ikuti aku.
Tunggu.
Kertas dindingnya bergerak!
Ada Kucing Cilukba di sana.
Salah satunya memiliki cangkang emas.
Untuk potongan berikutnya, tangkap cangkang itu.
Keren!
Pakai jaring ini untuk mencedok cangkang.
Aku ahli mencedok!
Perhatikan.
- Yoohoo! - Cangkang emas!
Di Kucing Cilukba merah jambu!
Akan kucedok.
- Cangkangnya hilang. - Lihat!
Yoohoo!
Kini di Kucing Cilukba hijau. Cedok ia!
- Luput lagi! - Yoohoo!
Aku melihatnya!
Yoohoo!
Luput lagi. Aku tak tahu cara menangkap cangkang.
Kita belum tahu cara menangkapnya.
Ayo lihat sebentar agar kita bisa tahu.
Merah muda, hijau,
biru, kuning.
Merah muda, hijau,
biru, kuning.
Cangkang itu bergerak dengan pola.
Merah muda,
hijau,
biru…
Berikutnya apa?
Kuning!
Ya!
Dapat!
Kalian berhasil menebak pola!
Mencedok cangkang! Kau berhasil!
Kini…
Potongan teka-teki lain!
Tinggal dua lagi untuk pecahkan teka-teki.
Lalu akan ada petunjuk pemakaian Kunci Kucing!
Ini seru!
CatRat! Bagaimana caramu ke sana?
CatRat bisa muncul di mana saja.
Itu salah satu pesonaku. Siap untuk teka-teki lain?
Kami siap, CatRat.
"Tempat kau berpelukan erat,
membaringkan kepala di bantal dan berkat, 'Selamat malam'?"
Di mana kau berpelukan di atas bantal, ucap "selamat malam"?
Kamar tidur!
Benar! Bagus sekali.
Sampai jumpa!
- Kau pasti menyukai CatRat. - Itu benar.
Kita akan mencari dua potongan lainnya.
Terima kasih atas permainannya. Sampai jumpa!
Meong!
Ke kamar tidur!
Semoga sukses!
- Hai, Lift Kucing. - Hai.
Kucing Bantal? Tunjukkan permainan berikutnya.
Mungkin dia tidur.
Dia memang suka tidur.
- Hai, Gabby! Hai, Pandy! - Kucing Bantal!
- Kami pikir kau tidur. - Tak mungkin!
Aku tak bisa tidur. Aku menantikan Perburuan Teka-Teki.
Siap untuk tantangan berikutnya?
Ayo!
Semuanya, berdekatan!
Tirai Pelangi, tutup!
Untuk temukan potongan ketiga, kita akan bermain cerita bersajak.
Aku suka!
Kalian tidak akan kesulitan.
Alkisah di Hutan Teka-Teki…
Gabby dan Pandy sedang mencari Pangeran Kodok.
Pangeran Kodok? Di mana dia tinggal?
Entah. Mari kita mulai mencari.
Jalan terbelah.
Jalan mana untuk ke Pangeran Kodok?
Ada jalan dengan bendera dan jalan dengan lampu.
Hacha!
CatRat, ahli teka-teki, siap membantu,
jika kau dapat menebak lagu teka-tekiku.
Temukan si Pangeran Katak
Kau diberi pilihan
Dengarkan saja petunjuk ini
Kalian akan tahu lewat mana
Jika mau cepat tiba, meong!
Jawabannya di depan mata
Lewati saja jalan yang penuh kelap-kelip…
- Lampu! - Lampu!
Jalan dengan lampu akan membawa kita ke Pangeran Katak.
Terima kasih, CatRat.
Ayo!
Kita harus seberangi danau ini.
Pelampung atau perahu kue. Mana yang harus kita naiki?
Untuk ke seberang
Kau harus menyeberangi danau itu
Pilih kendaraan manismu naikilah…
- Kue! - Kue!
Sampai jumpa!
Sampai jumpa, CatRat!
Perahu kue jelas pilihan tepat.
Berangkat!
Kita berhasil!
Sebuah balok kayu dan dedaunan.
Aku merasa akan ada sajak lainnya.
Kau benar!
Kau hampir di akhir
Tinggal cari kodok itu
Dia di yang panjang dari kayu
Kau akan menemukannya di…
Balok kayu!
Ya!
Tugasku sudah selesai.
Sampai jumpa!
Kita temukan Pangeran Katak!
Potongan teka-teki juga!
Terima kasih.
Mereka akhirnya hidup berbahagia.
- Tamat. - Terima kasih.
Kisah seru dan potongan teka-teki.
Sama-sama.
Di mana potongan teka-teki terakhir?
Aku senang kau bertanya.
Ini teka-teki berikutmu untuk ke permainan akhir.
"Ke manakah kau jika ingin memetik gitar,
bermain marakas, atau menabuh drum?"
Ruangan apa yang berisi alat musik?
Ruang musik!
Kalian sangat mahir di teka-teki.
Sampai jumpa!
Ayo temui DJ Catnip di ruang musik untuk potongan terakhir.
Terima kasih.
Sama-sama. Semoga dapat potongan terakhirnya.
Hei, Para kucing!
Hei, DJ Catnip.
Kuharap kalian siap,
karena kita akan memainkan…
Tarian Pelangi!
Aku suka yang pelangi.
Begini cara mainnya.
Setiap warna di lantai dansa memiliki gerakan tarinya.
Saat warnanya menyala, ke sana dan lakukan tariannya.
Akan kutunjukkan caranya!
Lompat ke ungu
Lompat
Bergoyang di putih
Goyang
Meluncur di hijau
Meluncur!
Angkat tanganmu di merah!
Sekali lagi!
Lompat ke ungu
Bergoyang di putih
Meluncur di hijau
Angkat tanganmu di merah!
Keren! Boleh?
Silakan!
Ayo.
Lompat ke ungu
Bergoyang di putih
Meluncur di hijau
Angkat tanganmu di merah!
Suka gerakan itu!
Siap untuk Tarian Pelangi?
Tunggu.
Sudah siap.
Aku melompat ke ungu
Bergoyang di putih
Meluncur di hijau
Lalu…
Aduh! Aku lupa.
Harus apa di merah?
Oh, ya.
Angkat tanganmu di merah!
Berhasil!
Terima kasih. Kami dapat potongan terakhirnya?
Makin berirama.
Kau berhasil!
Kau selesaikan permainan akhir
dan potongan terakhir jadi milikmu!
Ya!
Hacha!
Pendaratan yang mulus.
CatRat selalu mendarat di kaki.
Sampai mana tadi? Oh, ya.
"Saat teka-teki pecah,
kau akan dapat petunjuk pemakaian Kunci Kucing-mu."
Saatnya menyusun teka-teki ini.
Aku suka teka-teki. Boleh aku yang pertama?
Tentu, DJ.
Oh, ya!
Aku yang kedua.
Potongan ini ditaruh di mana?
Di sana!
Tersisa satu tempat kosong.
Di sana!
Apa itu?
Sebuah pintu!
Teka-teki kita sebuah pintu?
Dengan lubang kunci pelangi!
Ia mau ke mana?
Ikuti pintu itu!
Ia bergerak!
Ia sangat cepat!
Pintu ke piano?
Menakjubkan!
Kita coba kuncinya?
- Ya! - Ya!
Apa yang di dalam?
Entah. Aku tidak muat.
Tersisa satu hal.
Waktunya… makin mengecil.
Lihat, Kucing Gabby!
Kita di Zona Tari!
Ini dia!
Di Zona Tari
Ayo naik
Di Zona Tari Zona Tari
- Lihat aku, kunci, lampu - Di Zona Tari
Ayo turun
Di Zona Tari Zona Tari
Menari di mana pun
Di Zona Tari
Ayo menari sekali lagi
Di Zona Tari Zona Tari
Meong, rasanya asyik
Aku senang memecahkan teka-teki bersama kalian.
Kalian siap untuk satu kejutan lagi?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Aku, Baby Box.
Hari ini, akan kutunjukkan cara membuat teka-teki.
Boleh kubantu? Aku suka teka-teki.
Tentu!
Untuk membuatnya, kita butuh stik kayu,
selotip, spidol, lem perekat,
dan barang-barang kecil lain yang ingin kalian hias.
Stik kayu akan jadi potongan teka-teki.
Keren!
- Pertama, susun stiknya… - Sudah!
dan rekatkan untuk jadi alat menggambar.
Sekarang balikkan stik kayumu untuk menggambar.
Silakan menggambar apa pun.
Aku akan menggambarmu, DJ Catnip.
Pastikan kau menggambar sisiku yang bagus.
Warna merah untuk tudung DJ.
Warna ungu untuk wajah dan kaki.
Sedikit hijau.
Sudah!
Kini, kupakai lem perekat untuk menambah hiasan.
- Boop! - Oh, ya!
Aku akan menggambar beberapa not musik.
Bop!
Bop! Ini dia!
Tunggu. Itu teka-teki atau cermin?
Kini ke bagian teka-tekinya.
Lepaskan selotip dari belakang stik
dan acak semua stiknya.
Kini kita bisa susun kembali teka-tekinya.
Mari kita mulai dengan pom-pom hijau ini.
Lalu tambahkan ini agar serasi dengan kaki bergarisnya.
Ini ada kaki bergaris dan tudungku.
Ini ada mataku.
Ini serasi dengan tudung merah menyalamu.
Ini ke sini.
Potongan terakhirnya…
di sini!
Sudah! Aku kembali jadi satu!
Aku suka teka-teki ini!
Aku juga.
Aku tak sabar untuk melihat teka-teki buatanmu. Dah!
Lihat! Aku membuat teka-teki Floyd.
Terima kasih sudah bantu memecahkan teka-teki hari ini.
Tonton lagi dan kita buka Kejutan Rumah Boneka lain.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma