UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao!
Io e Pandy stiamo giocando a questo enorme puzzle arcobaleno.
Devo togliere un blocco da sotto…
Fatto!
E ora lo metto in cima.
Ok. Adesso tocca a Pandy.
Lui cercherà di prendere questo.
Attento.
Attento!
Ops! Beh, vorrà dire che ricominceremo da capo.
- Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla?
È l'ora della Posta. Su, venite!
Miao, miao, miao
Miao
Ok, vediamo cosa ci ha portato oggi la Cassetta Miao Miao.
La Scatola delle Sorprese è ricoperta di serrature.
Guardate!
La apriamo?
Ok.
Tiro questa.
Alzo questa e la giro.
Questa la spingo giù.
E, per ultime, alzo queste due.
Ecco! L'abbiamo aperta.
Vediamo cosa c'è dentro.
È una chiave.
Ma non una chiave qualsiasi.
Una gatto chiave arcobaleno.
Chissà cosa apre? Vediamo se c'è altro.
Ecco qua.
È un puzzle…
senza i pezzi.
Ma c'è un indovinello dietro.
"Chi risolve gli indovinelli, vince.
Raccogli i pezzi e costruisci la cornice.
Risolvi il puzzle e vedrai
cosa con la gatto chiave aprirai."
Faremo la caccia al puzzle nella Casa!
Volete venire con noi?
Gattastico! Su, andiamo!
Ehi…
Che ci fa Birbagatto sul tetto?
Ce lo dirà questo indovinello.
"Dove vai se per giocare
sopra a Carlita devi saltare?"
In che stanza andiamo
quando vogliamo correre sopra Carlita?
La Stanza dei Giochi! Sì!
La caccia al puzzle comincia lì.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono nella Stanza dei Giochi. Venite!
Non vedo l'ora di cominciare la caccia.
Ma prima dobbiamo trovare Pandy.
Pandy, dove sei?
Sono molto vicino, davanti a te.
Sono nascosto in una cosa bianca e arancione.
Un altro indovinello.
Vedete una cosa bianca e arancione?
Il birillo! Sì!
Attacco abbraccio!
Bell'indovinello!
Mi è piaciuto.
Grazie, Gabby.
Bip-bip! Gabby, Pandy, ce l'avete fatta!
Avete capito che la caccia al puzzle inizia nella Stanza dei Giochi.
Ciao, Carlita!
Abbiamo la cornice, ma dobbiamo trovare uno,
due, tre, quattro pezzi del puzzle.
Posso aiutarvi. Pronti per il primo gioco?
Sì!
Bene, perché io sono gasatissima!
Saltate su!
Bip-bip!
Per trovare il primo pezzo, andremo a…
Gatto City!
Gattastico!
Tenetevi forte. Si parte.
- Benvenuti a Gatto City! - Zampastico!
Come si gioca?
Ok.
Questi tre oggetti…
…sono nascosti qui a Gatto City.
Se li trovate tutti, avrete il primo pezzo del puzzle.
Ok! Cominciamo!
La prima cosa da cercare è…
un cetriolino?
Io cerco sempre i cetriolini. Sarà facilissimo e super semplice.
Quando vedete il cetriolino, urlate: "Cetriolino!"
- Cetriolino! - L'abbiamo trovato!
Bip-bip! Ottima vista.
Zampastico! Ce ne mancano solo due.
Qual è il prossimo oggetto?
Un trofeo.
Cominciamo a cercare.
Quando vedete un trofeo, urlate: "Trofeo!"
Trofeo!
Eccolo!
Ne manca solo uno.
Siete davvero veloci.
L'ultima cosa da trovare è…
un Cricegatto!
I Cricegatti sono piccolissimi.
E sono bravissimi a nascondersi.
Questa volta dovrete aiutarci.
Quando vedete un Cricegatto, dite: "Cricegatto!"
Cricegatto!
Ciao, Cricegattino.
Ottimo nascondiglio.
Abbiamo il primo pezzo!
Per tutti i clacson, bravi!
E ora, tenetevi ai cerchioni! Si torna a casa.
Gat-congratulazioni!
Birbagatto!
Esatto, sono io, Birbagatto.
Sono il conduttore della caccia
e ho qui il prossimo indizio.
Risolvete questo indovinello e saprete dove andare.
"Dove vai se i denti ti vuoi lavare,
o per lavare le mani quando finisci di scaricare?"
Dov'è che vi lavate i denti?
E le mani dopo aver scaricato?
Il bagno!
Esatto!
Ciao, Birbagatto.
Buona fortuna al bagno.
A presto!
Dobbiamo andare al bagno.
Saltate su.
Divertitevi!
Grazie, Carlita!
Ciao, Gabby-Gabby.
Ciao, Pandy.
- Pronti per la prossima sfida? - Sì.
- Certo! - Bene!
Allora è ora di giocare a…
Nascondi Conchiglia!
- Nascondi Conchiglia? - Sì! Seguitemi.
Un momento.
La carta da parati si muove.
E ci sono dei gattini nascosti.
Uno dei gattini ha una conchiglia dorata.
Prendete la conchiglia e troverete il prossimo pezzo.
Zampastico!
Tieni, Pandy. Usa questo retino.
Sono un campione col retino!
Osservate bene.
-Yoo-hoo! - La conchiglia dorata!
È sul gattino rosa.
La prendo io.
- La conchiglia non c'è più. - Guarda!
Yoo-hoo!
Ora ce l'ha il gattino verde! Prendila!
- Ancora niente! - Yoo-hoo!
La vedo!
Yoo-hoo!
Niente. Non riesco a prendere la conchiglia.
Non siamo riusciti a prenderla… ancora.
Osserviamo un po' e cerchiamo di capire.
Rosa, verde,
blu, giallo.
Rosa, verde,
blu, giallo.
La conchiglia segue uno schema.
Rosa,
verde,
blu…
Ora cosa viene?
Giallo!
Sì!
Abbiamo la conchiglia!
Bravi! Avete capito lo schema.
Per tutte le conchiglie! Bravi!
E ora…
Un altro pezzo del puzzle!
Ci mancano solo due pezzi.
E poi sapremo cosa fare con la gatto chiave.
Che emozione!
Birbagatto! Come sei arrivato?
Birbagatto può spuntare fuori ovunque.
È uno dei miei talenti. Pronti per il prossimo indovinello?
Siamo pronti, Birbagatto.
"Dov'è che il cuscino stringi forte,
appoggi la testa e dici buonanotte?"
In che stanza stringete il cuscino e dite buonanotte?
In camera da letto!
Avete indovinato! Bravi.
A presto!
- Birbagatto è un vero amore. - Sì.
Ora dobbiamo cercare gli ultimi due pezzi.
Grazie del gioco, Siregatta. Ciao, gattini nascosti.
Miao!
In camera da letto!
Buona fortuna!
- Ciao, Gat-ascensore. - Ciao!
Cuscigatta? Siamo qui per il prossimo gioco.
Forse sta riposando.
Lei adora fare un pisolino.
- Ciao, Gabby! Ciao, Pandy! - Cuscigatta!
- Pensavamo stessi riposando. - No!
Non riesco a dormire se c'è la caccia al puzzle.
Pronti per la prossima sfida?
Venite!
Mettetevi comodi!
Tende arcobaleno, chiudetevi!
Per trovare il terzo pezzo del puzzle, racconteremo una storia in rima.
Io adoro le rime!
Allora sarete bravissimi.
Tanto tempo fa, nella foresta degli indovinelli…
Gabby e Pandy stavano cercando il principe ranocchio.
Il principe ranocchio? Dove vive?
Non lo so. Andiamo a cercarlo.
Il sentiero si divide.
Quale sentiero ci porterà dal principe?
C'è un sentiero con le bandierine e uno con le luci.
Ha-cha!
Birbagatto, il maestro degli indovinelli, è qui per aiutarvi,
se risolverete il mio indovinello cantato.
Se il principe vuoi trovare Una scelta devi fare
Ascolta questi indizi
E il sentiero troverai
Per fare ancora prima, miao La risposta giusta me la dici
Se segui il sentiero con le…
Luci!
Il sentiero con le luci ci porterà dal principe ranocchio.
Grazie, Birbagatto.
Andiamo!
Dobbiamo attraversare il lago.
Una ciambella o una nave torta? Quale dobbiamo prendere?
Per arrivare di là
Devi raggiungere l'altra sponda
Scegli quello che veloce va
E sali sulla…
Torta!
A presto!
Ciao, Birbagatto.
La nave torta è stata la scelta giusta.
Avanti!
Siamo arrivati!
Un tronco e un cumulo di foglie.
Ecco un'altra rima in arrivo!
Esatto!
Siete quasi alla fine
Il ranocchio è ormai vicino
È nascosto in un oggetto lungo
Lo troverete dentro al…
Tronco!
Sì!
Il mio lavoro qui è finito.
A presto!
Abbiamo trovato il principe!
E un pezzo del puzzle!
Grazie, vostra altezza.
E vissero per sempre felici col puzzle.
- Fine. - Grazie, Cuscigatta.
Bella storia! Ed ecco il pezzo.
Non c'è di che.
Chissà dove troveremo l'ultimo pezzo?
Grazie della domanda.
Ecco il prossimo e ultimo indovinello.
"Dove si va per strimpellare,
suonare le maracas e i tamburi far rullare?"
Che stanza ha tanti strumenti musicali?
La Stanza della Musica!
Wow! Siete bravissimi con gli indovinelli.
A presto.
Andiamo da DJ Catnip a prendere l'ultimo pezzo del puzzle.
- Grazie, Cuscigatta. - Prego. E buona fortuna.
Ciao, gattini!
Ciao, DJ Catnip.
Pronti a ballare?
Faremo un gioco chiamato…
il Boogie Arcobaleno!
Io adoro gli arcobaleni.
Si gioca così.
Ogni colore ha un passo di danza speciale.
Quando il colore si accende, saltate su e fate quel passo.
Vi mostro come si fa.
Salti sul viola
Salta, salta!
Sul bianco ti dimeni
Onda, onda, onda!
Scivoli sul verde
Scivola, scivola!
E alzi il tetto sul rosso
Ancora!
Salti sul viola
Sul bianco ti dimeni
Scivoli sul verde
E alzi il tetto sul rosso
Zampastico! Posso provare?
Vai!
Eccomi.
Salto sul viola
Sul bianco mi dimeno
Scivolo sul verde
E alzo il tetto sul rosso
Sei un campione! Pronta a fare il Boogie Arcobaleno, Gabby?
Un momento.
Ecco qua.
Salto sul viola
Sul bianco mi dimeno
Scivolo sul verde
E…
Ops! Mi sono scordata.
Che si fa sul rosso?
Ah, sì.
Alzo il tetto sul rosso!
Bravissimi!
Grazie, DJ. Ci dai l'ultimo pezzo ora?
Wow! La stanza è diventata ancora più funky!
Bravi!
Avete completato l'ultimo gioco.
Ecco l'ultimo pezzo del puzzle.
Sì!
Ha-cha!
Ottimo atterraggio.
I Birbagatti cadono sempre in piedi.
Che stavo dicendo? Ah, sì.
"Risolto il puzzle,
vedrete cosa fare con la gatto chiave."
È ora di fare il puzzle.
Adoro i puzzle. Posso mettere il primo pezzo?
Certo, DJ.
Sì!
Io metto il secondo.
E… questo pezzo dove va?
Qui!
Manca solo l'ultimo pezzo.
Ecco qua!
Che cos'è?
Una porta!
Il nostro puzzle è una porta?
Con una serratura arcobaleno!
Dove sta andando?
Seguiamo la porta!
Guardate come vola!
È velocissima!
Una porta sul pianoforte?
Miao-raviglioso!
Proviamo la chiave?
Sì!
Che c'è dentro?
Non lo so. Non c'entro.
C'è una sola soluzione.
È ora di diventare… più piccoli.
Guardate, Gatti Gabby!
Siamo nella Boogie Zone!
Vai così!
Nella Boogie, Boogie Zone
Saliamo in alto
Nella Boogie-oogie-oogie, Boogie Zone
- Con le chiavi e le luci - Nella Boogie, Boogie Zone
E adesso scendiamo
Nella Boogie-oogie-oogie, Boogie Zone
Balliamo sempre
Nella Boogie, Boogie, Boogie Zone
Facciamo un altro boogie-oogie
Nella Boogie-oogie, Boogie Zone
Miao, wow, doppio miao!
Mi sono divertita a risolvere gli indovinelli con voi.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del giorno!
Sono io, Baby Scatola.
Oggi vi mostrerò come creare il vostro puzzle.
Posso aiutarti? Adoro i puzzle.
Certo!
Per il puzzle, ci servono bastoncini di legno,
scotch, pennarelli, la nostra colla
e qualsiasi oggetto con cui lo volete decorare.
I bastoncini saranno i pezzi del puzzle.
Forte!
- Primo, li mettiamo in fila… - Ecco qua!
E poi li attacchiamo per disegnarci sopra.
Ora girate i bastoncini per disegnare la figura.
Potete disegnare ciò che volete.
Io disegnerò te, DJ Catnip.
Allora metti il mio profilo migliore.
Il rosso per il cappuccio.
Il viola per la faccia e le gambe.
Un po' di verde.
Ecco fatto.
Ora userò la mia fidata colla per aggiungere qualche decorazione.
- Bup! - Sì!
E io disegnerò delle note musicali.
Bup, bup, bup!
Bup! Ta-da!
Aspetta. Ma è un puzzle o uno specchio?
E ora la parte del puzzle.
Togliete lo scotch dai bastoncini
e mischiateli per bene.
E ora rimettiamo insieme il puzzle.
Partiamo da questo pezzo col pompon verde.
Poi aggiungiamo questo con la zampa a strisce.
Questo pezzo ha la zampa e il mio cappuccio.
E questo ha il mio occhio.
Questo pezzo completa il cappuccio.
Questo va qui.
E l'ultimo pezzo va…
qui!
Ta-da! Sono di nuovo tutto d'un pezzo!
Wow! Adoro questo puzzle!
Anch'io.
Sono curioso di vedere che puzzle farete voi. Ciao!
Guardate! Ho fatto un puzzle di Floyd.
Grazie per averci aiutati con gli indovinelli.
Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh