1 00:00:09,177 --> 00:00:10,970 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:16,100 --> 00:00:18,603 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Vamos, Gabby 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 À casa das bonecas 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,859 Vamos, Gabby 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 É chegada a hora de viver no miau 7 00:00:27,904 --> 00:00:30,323 - Miau, miau, miau, miau - Miau 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,283 - Miau, miau, miau - Miau 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,078 Miau, miau, miau, miau, miau 10 00:00:35,161 --> 00:00:37,413 - Ei, Gabby - Miau, miau, miau 11 00:00:37,497 --> 00:00:39,499 - Que surpresa tens? - Miau 12 00:00:39,582 --> 00:00:42,085 Vamos encolher para entrar 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Ei, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Miau 15 00:00:47,423 --> 00:00:48,508 Olá! 16 00:00:49,008 --> 00:00:53,012 Vamos jogar a este quebra-cabeças. Agora sou eu. 17 00:00:53,095 --> 00:00:56,015 Só tenho de tirar um bloco do fundo… 18 00:00:58,851 --> 00:00:59,685 Consegui! 19 00:00:59,769 --> 00:01:02,230 E agora ponho-o no cimo. 20 00:01:02,313 --> 00:01:05,149 Ora bem, agora é a vez do Pandinha. 21 00:01:05,983 --> 00:01:07,652 Ele vai tirar este. 22 00:01:08,152 --> 00:01:09,529 Cuidado. 23 00:01:09,612 --> 00:01:11,072 Cuidado! 24 00:01:13,825 --> 00:01:16,869 Ups! Agora podemos começar de novo. 25 00:01:16,953 --> 00:01:19,997 - Miau, miau - Sabem o que significa. 26 00:01:20,081 --> 00:01:22,375 É uma entrega. Vamos! 27 00:01:22,458 --> 00:01:24,001 Miau, miau, miau 28 00:01:25,378 --> 00:01:26,212 Miau 29 00:01:28,089 --> 00:01:28,923 Miau 30 00:01:31,384 --> 00:01:32,218 Miau 31 00:01:32,885 --> 00:01:37,598 Ora bem, vejamos o que nos traz hoje o Miau Miau Correio. 32 00:01:41,018 --> 00:01:45,147 A nossa caixa-gatinho surpresa está cheia de trancas. 33 00:01:45,231 --> 00:01:46,274 Vejam só! 34 00:01:46,357 --> 00:01:47,567 Abrimo-la? 35 00:01:48,067 --> 00:01:48,901 Muito bem. 36 00:01:49,902 --> 00:01:51,737 Deslizo esta. 37 00:01:52,905 --> 00:01:54,866 Levanto e giro. 38 00:01:56,492 --> 00:01:58,619 Agora temos de baixar esta. 39 00:01:59,120 --> 00:02:02,373 E, por fim, levantar estas. 40 00:02:03,749 --> 00:02:05,626 Pronto. Abrimo-la! 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,379 Vejamos o que tem. 42 00:02:09,881 --> 00:02:11,007 É uma chave. 43 00:02:11,090 --> 00:02:13,092 Mas não uma qualquer. 44 00:02:13,176 --> 00:02:15,052 Uma gatinho arco-íris. 45 00:02:15,136 --> 00:02:18,848 Que abrirá? Vejamos se traz mais alguma coisa. 46 00:02:19,891 --> 00:02:20,892 Traz. 47 00:02:21,809 --> 00:02:23,019 É um puzzle 48 00:02:23,102 --> 00:02:25,521 sem peças. 49 00:02:27,356 --> 00:02:29,108 Tem uma adivinha atrás. 50 00:02:30,776 --> 00:02:33,821 "Adivinhar adivinhas e jogar. 51 00:02:33,905 --> 00:02:36,574 Juntar as peças e a imagem montar. 52 00:02:36,657 --> 00:02:38,367 Quando o desvendares, 53 00:02:38,451 --> 00:02:42,246 descobrirás o caminho a fazer com a chave-gatinho." 54 00:02:43,456 --> 00:02:46,000 Vamos a uma caça ao puzzle! 55 00:02:46,584 --> 00:02:48,127 Querem vir connosco? 56 00:02:48,211 --> 00:02:49,795 Gatástico! Venham! 57 00:02:52,632 --> 00:02:55,635 Que está o Gatão a fazer no telhado? 58 00:02:56,135 --> 00:02:58,095 A adivinha dir-nos-á. 59 00:02:58,679 --> 00:03:00,765 "Aonde vais para brincar, 60 00:03:00,848 --> 00:03:04,101 quando te montas na Carlita e andas sem parar?" 61 00:03:06,020 --> 00:03:07,980 A que divisão da casa vamos 62 00:03:08,064 --> 00:03:11,192 quando queremos brincar com a Carlita? 63 00:03:13,110 --> 00:03:15,154 À Sala dos Jogos! Sim! 64 00:03:15,237 --> 00:03:17,615 Deve ser onde começa a caça. 65 00:03:18,115 --> 00:03:21,369 Hora de encolher. 66 00:03:22,536 --> 00:03:24,956 Belisca a esquerda E belisca a direita 67 00:03:25,039 --> 00:03:28,000 Agarro o Pandinha É a viagem perfeita 68 00:03:30,962 --> 00:03:33,130 Já cá estou. Venham daí! 69 00:03:36,342 --> 00:03:39,345 Mal posso esperar pela caça ao puzzle. 70 00:03:39,428 --> 00:03:42,348 Antes, temos de encontrar o Pandinha. 71 00:03:42,431 --> 00:03:45,268 Pandinha, onde estás? 72 00:03:45,810 --> 00:03:48,729 Muito perto, tenho de ser franco. 73 00:03:48,813 --> 00:03:51,607 Escondido em algo laranja e branco. 74 00:03:51,691 --> 00:03:52,775 Outra adivinha. 75 00:03:54,735 --> 00:03:57,113 Veem algo laranja e branco? 76 00:04:00,491 --> 00:04:02,785 O pino de sinalização! Sim! 77 00:04:10,793 --> 00:04:12,086 Ataque de abraço! 78 00:04:13,337 --> 00:04:14,797 Esta foi boa. 79 00:04:14,880 --> 00:04:16,424 Adorei a adivinha. 80 00:04:16,507 --> 00:04:17,675 Obrigado, Gabby. 81 00:04:19,135 --> 00:04:22,179 Gabby, Pandinha, chegaram cá! 82 00:04:22,263 --> 00:04:26,976 Descobriram que a caça ao puzzle começa na Sala dos Jogos! 83 00:04:27,601 --> 00:04:28,477 Olá, Carlita! 84 00:04:29,437 --> 00:04:33,065 Temos a moldura, mas temos de encontrar 85 00:04:33,149 --> 00:04:36,110 uma, duas, três, quatro peças. 86 00:04:36,861 --> 00:04:40,072 Eu posso ajudar. Prontos para o primeiro jogo? 87 00:04:40,156 --> 00:04:41,324 - Sim! - Sim! 88 00:04:41,407 --> 00:04:44,368 Boa. Pois eu estou pronta a acelerar! 89 00:04:44,452 --> 00:04:45,453 Entrem! 90 00:04:50,791 --> 00:04:53,502 Para a primeira peça, vamos à Cidade… 91 00:04:55,379 --> 00:04:56,505 … dos Gatinhos! 92 00:05:01,177 --> 00:05:02,720 Gatástico! 93 00:05:02,803 --> 00:05:05,431 Agarrem-se. Vamos entrar! 94 00:05:10,853 --> 00:05:13,564 - Bem-vindos! - Patástico! 95 00:05:13,647 --> 00:05:14,857 Como jogamos? 96 00:05:14,940 --> 00:05:15,941 Ora bem, 97 00:05:16,025 --> 00:05:17,485 estas três coisas… 98 00:05:19,820 --> 00:05:22,031 … estão aqui algures. 99 00:05:22,698 --> 00:05:26,243 Se as encontrarem, recebem a primeira peça. 100 00:05:26,327 --> 00:05:28,871 Muito bem, vamos a isto! 101 00:05:28,954 --> 00:05:31,791 Parece que começamos com… 102 00:05:32,625 --> 00:05:33,626 … um pickle?! 103 00:05:33,709 --> 00:05:35,419 Procuro-os a toda a hora, 104 00:05:35,503 --> 00:05:38,214 por isso será canja como sumo de laranja. 105 00:05:39,215 --> 00:05:42,510 Quando virem o pickle, gritem "pickle"! 106 00:05:48,891 --> 00:05:51,102 - Pickle! - Encontrámo-lo! 107 00:05:51,185 --> 00:05:52,895 Bons olhos! 108 00:05:55,940 --> 00:05:58,901 Patástico! Um já está, faltam dois. 109 00:05:58,984 --> 00:06:01,112 Que procuramos mais? 110 00:06:02,488 --> 00:06:03,447 Um troféu! 111 00:06:04,698 --> 00:06:06,367 Vamos procurar. 112 00:06:06,450 --> 00:06:09,870 Quando virem o troféu, gritem "troféu"! 113 00:06:15,543 --> 00:06:16,627 Troféu! 114 00:06:18,337 --> 00:06:19,338 Ali está ele! 115 00:06:21,924 --> 00:06:23,884 Dois já estão, falta um. 116 00:06:23,968 --> 00:06:25,636 Vocês são rápidos! 117 00:06:25,719 --> 00:06:28,931 A última coisa que temos de encontrar é… 118 00:06:30,432 --> 00:06:31,976 … um hámster gatinho! 119 00:06:32,059 --> 00:06:34,061 Eles são muito pequenos. 120 00:06:34,145 --> 00:06:36,397 E são bons a esconderem-se. 121 00:06:36,480 --> 00:06:38,899 Precisamos da vossa ajuda. 122 00:06:39,817 --> 00:06:43,529 Quando virem um, digam "hámster gatinho"! 123 00:06:53,747 --> 00:06:54,832 Hámster gatinho! 124 00:06:55,875 --> 00:06:57,418 Olá, hámster gatinho. 125 00:06:58,919 --> 00:07:00,713 Era um bom esconderijo. 126 00:07:02,423 --> 00:07:04,049 Eis a primeira peça! 127 00:07:09,180 --> 00:07:11,348 Mil buzinas, conseguiram! 128 00:07:11,432 --> 00:07:13,350 Agarrem-se ao prato do pneu. 129 00:07:13,434 --> 00:07:14,935 Vamos para casa. 130 00:07:19,690 --> 00:07:21,442 Parabéns! 131 00:07:21,525 --> 00:07:22,359 Gatão! 132 00:07:22,443 --> 00:07:25,613 Exatamente, sou eu, o Gatão! 133 00:07:25,696 --> 00:07:27,531 Sou o anfitrião do jogo 134 00:07:27,615 --> 00:07:30,075 e tenho a próxima pista. 135 00:07:30,701 --> 00:07:34,246 Adivinhem a adivinha e saberão aonde ir. 136 00:07:35,998 --> 00:07:39,126 "Aonde vão quando têm de lavar os dentes 137 00:07:39,210 --> 00:07:42,463 e lavam as mãos com água corrente?" 138 00:07:44,173 --> 00:07:46,717 Aonde vamos para lavar os dentes? 139 00:07:46,800 --> 00:07:49,303 Onde lavamos as mãos? 140 00:07:51,138 --> 00:07:52,223 Casa de banho! 141 00:07:52,806 --> 00:07:54,350 Correto! 142 00:07:54,433 --> 00:07:55,434 Adeus, Gatão! 143 00:07:56,018 --> 00:07:57,603 Boa sorte. 144 00:07:57,686 --> 00:07:59,104 Adeusinho! 145 00:07:59,605 --> 00:08:02,066 Vamos à casa de banho. 146 00:08:02,149 --> 00:08:03,150 Entrem. 147 00:08:09,490 --> 00:08:10,491 Divirtam-se. 148 00:08:11,492 --> 00:08:12,993 Obrigado, Carlita! 149 00:08:17,748 --> 00:08:18,999 Olá, Gabby. 150 00:08:19,959 --> 00:08:20,960 Olá, Pandinha. 151 00:08:21,043 --> 00:08:23,629 - Prontos para o próximo desafio? - Sim! 152 00:08:23,712 --> 00:08:25,256 - Sabes que sim. - Boa! 153 00:08:25,339 --> 00:08:27,174 Então vamos jogar 154 00:08:27,258 --> 00:08:28,467 ao esconde-concha! 155 00:08:29,134 --> 00:08:30,219 Esconde-concha? 156 00:08:30,302 --> 00:08:32,346 Sim! Venham comigo. 157 00:08:36,642 --> 00:08:37,643 Esperem. 158 00:08:42,898 --> 00:08:45,401 O papel de parede mexe-se! 159 00:08:47,403 --> 00:08:49,780 E há gatinhos lá escondidos. 160 00:08:50,948 --> 00:08:53,909 Um deles tem uma concha dourada. 161 00:08:53,993 --> 00:08:57,663 Para receberem a próxima peça, têm de a capturar. 162 00:08:57,746 --> 00:08:58,956 Patástico! 163 00:08:59,039 --> 00:09:01,834 Toma. Usa a rede para a apanhar. 164 00:09:01,917 --> 00:09:03,794 Sou perito na apanha! 165 00:09:03,877 --> 00:09:05,004 Atenção. 166 00:09:08,299 --> 00:09:10,676 A concha dourada! 167 00:09:10,759 --> 00:09:12,886 Está no cor-de-rosa. 168 00:09:12,970 --> 00:09:14,346 Vou apanhá-la. 169 00:09:16,473 --> 00:09:18,934 - A concha desapareceu. - Olha! 170 00:09:20,144 --> 00:09:23,022 Agora é o verde que a tem. Apanha-a! 171 00:09:24,732 --> 00:09:26,483 Falhei outra vez! 172 00:09:26,567 --> 00:09:27,735 Estou a ver! 173 00:09:34,366 --> 00:09:38,078 Falhei outra vez. Não sei como apanhar a concha. 174 00:09:38,579 --> 00:09:42,041 Ainda não sabemos como a apanhar. 175 00:09:42,124 --> 00:09:45,336 Vamos observar e decidir como fazer. 176 00:09:46,503 --> 00:09:48,672 Cor-de-rosa, verde, 177 00:09:49,298 --> 00:09:51,342 azul, amarelo. 178 00:09:52,176 --> 00:09:54,219 Cor-de-rosa, verde, 179 00:09:54,762 --> 00:09:56,722 azul, amarelo. 180 00:09:57,431 --> 00:09:59,558 Acho que é um padrão. 181 00:10:00,100 --> 00:10:00,934 Cor-de-rosa, 182 00:10:01,435 --> 00:10:02,269 verde, 183 00:10:03,145 --> 00:10:04,146 azul… 184 00:10:04,229 --> 00:10:05,481 Que vem agora? 185 00:10:06,857 --> 00:10:07,691 Amarelo! 186 00:10:09,943 --> 00:10:11,153 Boa! 187 00:10:11,820 --> 00:10:13,364 Apanhámos a concha! 188 00:10:14,365 --> 00:10:16,367 Excelente trabalho. 189 00:10:16,450 --> 00:10:19,620 Conchas apanhadas! Conseguiram! 190 00:10:21,497 --> 00:10:22,331 E agora… 191 00:10:24,208 --> 00:10:25,959 Outra peça do puzzle! 192 00:10:26,043 --> 00:10:28,712 Só precisamos de mais duas peças. 193 00:10:29,338 --> 00:10:32,966 E depois vemos o que fazer com a chave-gatinho. 194 00:10:34,343 --> 00:10:35,469 Que emocionante! 195 00:10:39,682 --> 00:10:41,767 Gatão! Como entraste aí? 196 00:10:41,850 --> 00:10:44,478 Nunca se sabe onde posso aparecer. 197 00:10:45,270 --> 00:10:49,024 Faz parte do charme. Prontos para outra adivinha? 198 00:10:49,108 --> 00:10:51,026 Estamos prontos, Gatão. 199 00:10:52,403 --> 00:10:55,197 "Aonde vais para te aconchegar, 200 00:10:55,280 --> 00:10:59,118 descansar a cabeça numa almofada e nanar?" 201 00:11:00,160 --> 00:11:04,707 Em que divisão descansamos numa almofada e vamos nanar? 202 00:11:06,125 --> 00:11:07,543 No quarto! 203 00:11:08,544 --> 00:11:10,796 Acertaram! Muito bem. 204 00:11:12,464 --> 00:11:13,590 Adeusinho! 205 00:11:17,845 --> 00:11:20,681 - Não há como não o adorar. - Verdade. 206 00:11:20,764 --> 00:11:23,684 Vamos à procura de mais duas peças. 207 00:11:23,767 --> 00:11:27,062 Obrigada pelo jogo. Adeus, gatinhos! 208 00:11:27,563 --> 00:11:28,605 Miau! 209 00:11:28,689 --> 00:11:30,399 Para o quarto! 210 00:11:30,482 --> 00:11:31,483 Boa sorte! 211 00:11:34,236 --> 00:11:36,280 Olá, Gatelevador! 212 00:11:37,114 --> 00:11:40,200 Almofagata, viemos ao próximo jogo. 213 00:11:41,702 --> 00:11:43,370 Talvez esteja a dormir. 214 00:11:43,454 --> 00:11:45,456 Adora mesmo dormir. 215 00:11:45,539 --> 00:11:48,709 - Olá, Gabby e Pandinha! - Almofagata! 216 00:11:48,792 --> 00:11:52,087 - Pensávamos estares a dormir. - Não. 217 00:11:53,046 --> 00:11:56,675 Não consigo. Estou entusiasmada com o jogo. 218 00:11:56,758 --> 00:11:59,011 Prontos para mais um desafio? 219 00:11:59,094 --> 00:12:00,095 Venham daí! 220 00:12:04,141 --> 00:12:06,268 Ponham-se confortáveis. 221 00:12:06,351 --> 00:12:08,645 Cortinas arco-íris, fechem. 222 00:12:09,813 --> 00:12:14,818 Para encontrar a terceira peça, vamos ter uma história de rimas. 223 00:12:15,402 --> 00:12:16,236 Adoro rimas! 224 00:12:16,320 --> 00:12:18,906 Então vão sair-se lindamente. 225 00:12:19,490 --> 00:12:22,618 Era uma vez na Floresta dos Enigmas. 226 00:12:24,036 --> 00:12:27,998 Gabby e Pandinha andavam à procura do Príncipe Sapo. 227 00:12:28,081 --> 00:12:30,792 Príncipe Sapo? Onde vive? 228 00:12:30,876 --> 00:12:33,378 Não sei. Vamos procurar. 229 00:12:34,922 --> 00:12:36,298 Há dois caminhos. 230 00:12:36,882 --> 00:12:39,551 Por que caminho seguimos? 231 00:12:40,385 --> 00:12:43,805 Há um com bandeiras e outro com luzes. 232 00:12:45,557 --> 00:12:46,683 Pacha! 233 00:12:46,767 --> 00:12:50,521 O Gatão, o vosso mestre dos enigmas, veio ajudar, 234 00:12:50,604 --> 00:12:53,398 se desvendarem a canção com rimas. 235 00:12:56,985 --> 00:12:58,737 Encontrem o Príncipe Sapo 236 00:12:58,820 --> 00:13:00,531 Mas têm de escolher 237 00:13:00,614 --> 00:13:02,533 Escutem estas pistas 238 00:13:02,616 --> 00:13:04,368 E verão qual percorrer 239 00:13:04,451 --> 00:13:06,328 Querem chegar depressa? 240 00:13:06,411 --> 00:13:08,121 Veremos o que deduzes 241 00:13:08,205 --> 00:13:11,667 Basta escolher o caminho que brilha com as… 242 00:13:14,753 --> 00:13:15,963 Luzes! 243 00:13:17,047 --> 00:13:20,634 O caminho com as luzes leva-nos ao príncipe. 244 00:13:21,301 --> 00:13:22,719 Obrigado, Gatão. 245 00:13:24,763 --> 00:13:25,889 Vamos lá! 246 00:13:31,478 --> 00:13:33,480 Vamos atravessar o lago. 247 00:13:34,982 --> 00:13:38,986 A boia ou o barco-bolo? Em qual vamos? 248 00:13:40,737 --> 00:13:41,989 Para atravessar 249 00:13:42,072 --> 00:13:44,283 Não podes ser tolo 250 00:13:44,366 --> 00:13:48,287 Por isso algo doce vais escolher A bordo do… 251 00:13:50,706 --> 00:13:51,748 - Bolo! - Bolo! 252 00:13:54,459 --> 00:13:55,627 Adeusinho! 253 00:13:55,711 --> 00:13:57,212 Até logo, Gatão. 254 00:14:01,592 --> 00:14:04,553 O barco-bolo foi a escolha certa. 255 00:14:05,304 --> 00:14:06,430 Em frente! 256 00:14:11,602 --> 00:14:12,686 Chegámos! 257 00:14:14,646 --> 00:14:18,025 Um tronco e um monte de folhas. 258 00:14:18,108 --> 00:14:20,694 Pressinto que vem aí outra rima. 259 00:14:21,820 --> 00:14:23,322 E pressentes bem. 260 00:14:23,405 --> 00:14:25,032 Estão quase a chegar 261 00:14:25,115 --> 00:14:27,159 É um coaxo, não um ronco 262 00:14:27,242 --> 00:14:29,703 O sapo vais encontrar 263 00:14:29,786 --> 00:14:31,663 Dentro de um… 264 00:14:33,624 --> 00:14:34,750 Tronco! 265 00:14:34,833 --> 00:14:35,959 Sim. 266 00:14:38,795 --> 00:14:40,964 O meu trabalho terminou. 267 00:14:41,048 --> 00:14:42,466 Adeusinho! 268 00:14:43,592 --> 00:14:45,552 Encontrámos o Príncipe Sapo! 269 00:14:47,387 --> 00:14:49,097 E uma peça do puzzle! 270 00:14:49,181 --> 00:14:50,724 Obrigada, Sua Alteza. 271 00:14:51,850 --> 00:14:55,520 E viveram "puzzlizes" para sempre. 272 00:14:56,188 --> 00:14:58,023 - Fim. - Obrigada. 273 00:14:58,106 --> 00:15:00,442 Uma boa história e uma peça. 274 00:15:01,401 --> 00:15:02,277 Ora essa! 275 00:15:04,738 --> 00:15:07,491 Onde encontraremos a última peça? 276 00:15:08,408 --> 00:15:10,410 Ainda bem que perguntaste. 277 00:15:10,494 --> 00:15:13,580 A próxima adivinha, para o último jogo. 278 00:15:16,124 --> 00:15:18,794 "Aonde vão quando querem dedilhar, 279 00:15:18,877 --> 00:15:22,089 ao som de maracas dançar ou bateria tocar?" 280 00:15:22,172 --> 00:15:25,092 Que sala tem instrumentos musicais? 281 00:15:26,843 --> 00:15:28,387 A Sala da Música! 282 00:15:29,513 --> 00:15:31,723 São muito bons com advinhas. 283 00:15:31,807 --> 00:15:32,933 Adeusinho! 284 00:15:33,517 --> 00:15:37,521 Vamos ter com o DJ Musigato e buscar a última peça. 285 00:15:37,604 --> 00:15:38,605 Obrigado! 286 00:15:38,689 --> 00:15:41,775 Ora essa! Boa sorte para a última peça. 287 00:15:47,447 --> 00:15:49,449 Como vai isso, gatinhos? 288 00:15:49,533 --> 00:15:51,034 Olá, DJ Musigato! 289 00:15:51,118 --> 00:15:52,911 Espero que queiram dançar, 290 00:15:52,995 --> 00:15:55,205 porque vamos jogar um jogo chamado… 291 00:15:55,288 --> 00:15:56,957 … a Dança do Arco-Íris! 292 00:15:58,041 --> 00:15:59,793 Adoro arco-íris! 293 00:15:59,876 --> 00:16:01,294 Eis como se joga. 294 00:16:01,378 --> 00:16:05,132 Cada cor tem um passo de dança especial. 295 00:16:05,215 --> 00:16:09,344 Quando a cor se acender, saltam para cima e dançam. 296 00:16:09,428 --> 00:16:11,888 Eu mostro-vos como se faz! 297 00:16:11,972 --> 00:16:14,266 Saltar no lilás 298 00:16:14,349 --> 00:16:15,517 Saltar, saltar 299 00:16:16,059 --> 00:16:18,186 Abanar-se no branco 300 00:16:18,270 --> 00:16:20,147 Abanar, abanar, abanar 301 00:16:20,230 --> 00:16:22,315 Deslizar no verde 302 00:16:22,399 --> 00:16:24,026 Deslizar, deslizar 303 00:16:24,109 --> 00:16:26,236 Empurrar o teto no vermelho 304 00:16:27,279 --> 00:16:28,238 Outra vez 305 00:16:28,321 --> 00:16:30,240 Saltar no lilás 306 00:16:30,323 --> 00:16:32,200 Abanar-se no branco 307 00:16:32,284 --> 00:16:34,077 Deslizar no verde 308 00:16:34,161 --> 00:16:36,705 E empurrar o teto no vermelho 309 00:16:36,788 --> 00:16:38,832 Posso ser agora eu? 310 00:16:39,332 --> 00:16:40,375 Força! 311 00:16:41,501 --> 00:16:42,335 Vamos lá. 312 00:16:42,419 --> 00:16:44,171 Saltar no lilás 313 00:16:44,254 --> 00:16:46,256 Abanar no branco 314 00:16:46,339 --> 00:16:48,091 Deslizar no verde 315 00:16:48,175 --> 00:16:50,635 E empurrar o teto no vermelho 316 00:16:51,970 --> 00:16:54,014 Adoro esses passos! 317 00:16:54,097 --> 00:16:56,183 Estás pronta para dançar? 318 00:16:56,975 --> 00:16:57,809 Um momento. 319 00:16:58,727 --> 00:16:59,686 Agora estou. 320 00:16:59,770 --> 00:17:02,230 Salto no lilás 321 00:17:02,314 --> 00:17:04,274 Abano-me no branco 322 00:17:04,357 --> 00:17:05,901 Deslizo no verde 323 00:17:05,984 --> 00:17:06,985 E… 324 00:17:07,069 --> 00:17:09,488 Ups! Esqueci-me. 325 00:17:09,571 --> 00:17:10,906 E no vermelho? 326 00:17:12,949 --> 00:17:14,242 Ah, sim. 327 00:17:14,326 --> 00:17:16,411 Empurro o teto no vermelho 328 00:17:18,288 --> 00:17:19,498 Arrasaram! 329 00:17:19,581 --> 00:17:22,918 Obrigado, DJ. Recebemos a última peça? 330 00:17:25,962 --> 00:17:27,881 Agora ainda tem mais estilo. 331 00:17:28,715 --> 00:17:29,549 Conseguiram! 332 00:17:29,633 --> 00:17:31,718 Completaram o último jogo 333 00:17:31,802 --> 00:17:34,596 e a última peça do puzzle é vossa. 334 00:17:35,180 --> 00:17:36,640 Boa! 335 00:17:37,557 --> 00:17:38,391 Pacha! 336 00:17:38,475 --> 00:17:40,393 Boa aterragem, amigo. 337 00:17:40,477 --> 00:17:42,896 O Gatão aterra sempre de pé. 338 00:17:42,979 --> 00:17:45,232 Onde é que eu ia? Ah, sim. 339 00:17:45,315 --> 00:17:46,858 "O puzzle vais acabar 340 00:17:46,942 --> 00:17:51,446 e o propósito da chave desvendar." 341 00:17:53,156 --> 00:17:55,200 Hora de fazer o puzzle. 342 00:17:56,409 --> 00:17:59,412 Adoro puzzles. Posso começar? 343 00:17:59,496 --> 00:18:00,497 Claro, DJ. 344 00:18:02,415 --> 00:18:03,834 Ah, sim! 345 00:18:03,917 --> 00:18:05,418 Eu ponho a segunda. 346 00:18:06,545 --> 00:18:09,589 Para onde vai esta? 347 00:18:11,341 --> 00:18:12,342 Ali! 348 00:18:13,510 --> 00:18:16,096 E só falta um sítio para a ultima. 349 00:18:17,305 --> 00:18:18,306 Ali! 350 00:18:20,308 --> 00:18:21,518 O que é? 351 00:18:21,601 --> 00:18:22,727 Uma porta! 352 00:18:22,811 --> 00:18:24,896 Esperem. É uma porta? 353 00:18:24,980 --> 00:18:27,315 Com uma fechadura arco-íris. 354 00:18:32,320 --> 00:18:33,697 Aonde vai? 355 00:18:34,197 --> 00:18:35,532 Sigam a porta. 356 00:18:36,700 --> 00:18:38,034 Olhem para ela. 357 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 É tão rápida! 358 00:18:47,878 --> 00:18:49,629 Para o piano? 359 00:18:50,213 --> 00:18:52,299 Miaucrível! 360 00:18:52,382 --> 00:18:53,800 Experimentamos? 361 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 - Sim! - Sim! 362 00:19:00,098 --> 00:19:01,266 Que tem dentro? 363 00:19:08,273 --> 00:19:10,108 Não sei, não caibo. 364 00:19:10,192 --> 00:19:12,485 Só resta fazer uma coisa. 365 00:19:12,569 --> 00:19:14,821 Hora de encolher ainda mais. 366 00:19:22,329 --> 00:19:24,039 Vejam só, Gabby Gatos! 367 00:19:24,122 --> 00:19:26,208 Estamos na Zona de Dança! 368 00:19:26,708 --> 00:19:29,169 Vamos a isto! 369 00:19:29,252 --> 00:19:31,338 Na Zona, Zona de Dança 370 00:19:31,421 --> 00:19:33,548 Vamos voar 371 00:19:33,632 --> 00:19:36,259 Na Zona-ona-ona de Dança 372 00:19:36,343 --> 00:19:40,222 - Vejam as luzes a brilhar - Na Zona, Zona de Dança 373 00:19:40,305 --> 00:19:42,265 Vamos para baixo 374 00:19:42,349 --> 00:19:44,768 Na Zona-ona-ona de Dança 375 00:19:44,851 --> 00:19:46,394 Até de cabeça para baixo 376 00:19:46,478 --> 00:19:48,772 Na Zona, Zona de Dança 377 00:19:48,855 --> 00:19:51,024 Vamos dançar mais uma vez 378 00:19:51,107 --> 00:19:53,401 Na Zona-ona-ona de Dança 379 00:19:53,485 --> 00:19:55,695 Eu com vocês 380 00:19:57,489 --> 00:20:01,117 Diverti-me tanto a adivinhar com vocês. 381 00:20:01,618 --> 00:20:04,120 Prontos para outra surpresa? 382 00:20:06,790 --> 00:20:09,125 Gabby Gato, Gabby Gato 383 00:20:09,209 --> 00:20:11,086 Gabby Gato, Gabby Gato 384 00:20:11,169 --> 00:20:12,754 Gabby Gato 385 00:20:12,837 --> 00:20:14,130 Gabby Gato 386 00:20:14,214 --> 00:20:16,424 Gabby Gato, Gabby Gato 387 00:20:16,508 --> 00:20:19,302 Gabby Gato do dia 388 00:20:19,386 --> 00:20:21,513 Sou eu, a Bebé Cartão. 389 00:20:24,182 --> 00:20:27,727 Hoje, vou mostrar-vos como fazem um puzzle. 390 00:20:28,645 --> 00:20:31,273 Posso ajudar? Adoro puzzles. 391 00:20:31,940 --> 00:20:32,816 Claro! 392 00:20:32,899 --> 00:20:36,194 Precisamos de pauzinhos de gelado, 393 00:20:36,278 --> 00:20:39,572 fita-cola, marcadores, a nossa fiel cola 394 00:20:39,656 --> 00:20:43,410 e outras bugigangas com que queiram decorar. 395 00:20:43,493 --> 00:20:46,204 Os pauzinhos vão ser as peças. 396 00:20:46,288 --> 00:20:47,205 Fixe! 397 00:20:47,289 --> 00:20:49,916 - Primeiro, alinhem-nos. - É para já. 398 00:20:51,710 --> 00:20:54,713 E ponham fita-cola para desenharem. 399 00:20:55,213 --> 00:20:59,092 Virem os pauzinhos ao contrário, para desenharem. 400 00:20:59,175 --> 00:21:00,927 Façam o que quiserem. 401 00:21:01,428 --> 00:21:03,805 Eu vou desenhar-te a ti. 402 00:21:04,306 --> 00:21:07,017 Desenha o lado que me favorece. 403 00:21:08,310 --> 00:21:10,687 Vermelho para o capuz do DJ, 404 00:21:10,770 --> 00:21:13,440 lilás para a cara e as pernas… 405 00:21:16,401 --> 00:21:17,777 Um pouco de verde 406 00:21:18,486 --> 00:21:19,612 e está feito. 407 00:21:19,696 --> 00:21:24,993 Agora vou usar a minha fiel cola para adicionar umas bugigangas. 408 00:21:26,661 --> 00:21:29,247 E eu desenho notas musicais. 409 00:21:33,460 --> 00:21:35,587 Tcharam! 410 00:21:35,670 --> 00:21:39,007 Espera lá, é um puzzle ou um espelho? 411 00:21:40,759 --> 00:21:42,677 Agora vem a parte do puzzle. 412 00:21:43,845 --> 00:21:46,389 Tirem a fita-cola 413 00:21:46,473 --> 00:21:48,767 e misturem os pauzinhos. 414 00:21:50,435 --> 00:21:53,188 Agora podemos fazer o puzzle. 415 00:21:53,271 --> 00:21:56,524 Comecemos com esta, com o pompom verde, 416 00:21:56,608 --> 00:22:00,362 depois pomos esta, para completar a perna. 417 00:22:01,237 --> 00:22:04,699 Esta tem mais umas pernas e parte do capuz. 418 00:22:04,783 --> 00:22:07,077 E esta tem o meu olho. 419 00:22:07,619 --> 00:22:10,497 Esta tem um bocado do capuz vermelho. 420 00:22:10,997 --> 00:22:12,415 Esta é daqui. 421 00:22:12,499 --> 00:22:15,418 E a última é… 422 00:22:15,502 --> 00:22:16,503 … aqui. 423 00:22:17,337 --> 00:22:20,173 Tcharam! Já estou inteiro outra vez. 424 00:22:20,256 --> 00:22:22,467 Caramba, adoro este puzzle. 425 00:22:23,259 --> 00:22:24,511 Eu também. 426 00:22:24,594 --> 00:22:28,431 Mal posso esperar por ver os vossos. Adeus! 427 00:22:30,058 --> 00:22:32,560 Olhem só. Fiz um puzzle do Floyd. 428 00:22:33,520 --> 00:22:37,023 Obrigada por nos terem ajudado hoje. 429 00:22:37,107 --> 00:22:40,401 Voltem para a próxima, para outra surpresa. 430 00:22:40,485 --> 00:22:41,402 Adeus! 431 00:23:05,051 --> 00:23:10,348 Legendas: Cláudia Bilé