BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba!
Pandy ile büyük, rengarenk yapbozla oynuyoruz, sıra bende.
Alt taraftan bir tane çekmem gerekiyor.
Oldu!
Şimdi de bunu en üste koyacağım.
Tamam. Şimdi sıra Pandy'de.
Bence bunu almayı deneyecek.
Dikkat et.
Dikkat, dikkat.
Hay aksi. Sanırım en baştan başlayabiliriz.
Bunun anlamını biliyoruz.
Hayal Evi'ne teslimat vakti. Hadi!
Tamam. Bakalım miyav miyav posta kutumuzda ne var.
Vay canına!
Kedicik sürpriz kutumuzun üzeri kilitlerle kaplanmış halde.
Şuna bakın.
Açalım mı?
Tamam.
Bunu çekelim.
Bunu da kaldırıp çevirelim.
Bunu da indirirsek…
Ve son olarak bunları da kaldırırsak…
İşte! Onu açtık.
Bakalım ne varmış.
Bu bir anahtar.
Sıradan bir anahtar değil.
Gökkuşağı kedicik anahtarı!
Acaba neyin anahtarı? Bakalım başka bir şey var mı.
Evet.
Bir yapboz.
Hiç parçası yok.
Arkasında bilmece var.
“Çöz bilmeceyi ve oyna birkaç oyunu,
toplarsan parçaları, çözersin bulmacayı.
Bunu çözmeyi başardığında
ulaşacaksın kedicik anahtarının da sonuna!”
Hayal Evi’nde yapboz avına çıkacağız!
Gelmek ister misiniz?
Kedi-şane! Hadi!
Hey…
Çılgın Kedi’nin çatıda ne işi olabilir?
Sanırım bilmece bize anlatacak.
“Oynamak istediğinde nereye gidersin?
Atla Kediraba’ya ve tüm gün oyna…”
Hayal Evi’nin hangi odasına gidersek
Kediraba’yla dolaşıp oyunlar oynarız?
Oyun odası! Evet!
Yapboz avı da orada başlıyor olmalı.
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Oyun odasındayım. Gelin!
Yapboz avına başlamak için can atıyorum!
Ama önce Pandy’yi bulmalıyız.
Pandy, neredesin?
Çok yakındayım. Görüş alanındayım.
Turuncu ve beyaz bir şeyde saklanıyorum!
Yine bilmece!
Turuncu ve beyaz bir şey görüyor musunuz?
Trafik konisi! Evet!
Sarılma saldırısı!
Bu güzeldi!
Bilmeceye bayıldım!
Teşekkürler Gabby.
Gabby, Pandy, başardınız!
Yapboz avının oyun odasından başlayacağını çözebildiniz!
Selam Kediraba!
Yapboz tahtası elimizde. Görünüşe göre bulmamız gereken
bir, iki, üç, dört parça var.
Size yardım edebilirim! İlk oyun için hazır mısınız?
-Evet! -Evet!
Güzel çünkü gazı verdim ve vınlamaya hazırım!
Atlayın!
İlk parçayı bulmak için gideceğimiz yer…
…Kedi Kasabası!
Kedi-şane!
Tamam, tutunun, içeri giriyoruz!
-Kedi Kasabası’na hoş geldiniz! -Pati-şane!
Nasıl oynayacağız?
Evet…
Gördüğünüz bu üç şey…
Kedi Kasabası'nda bir yerde saklı.
Hepsini bulabilirseniz ilk yapboz parçanızı alacaksınız!
Tamamdır! Hadi başlayalım!
Galiba ilk olarak bulmamız gereken şey
bir turşu!
Ben hep turşu peşindeyim,
o yüzden yapması basit hem de kolay!
Saklı turşuyu bulduğunuzda şöyle bağırın, “Turşu!”
-Turşu! -Turşuyu bulduk!
Gözleriniz iyiymiş!
Pati-şane! Biri gitti, kaldı iki.
Şimdi ne bulmamız gerekiyor?
Bir kupa!
Aramaya başlayalım.
Kupayı bulduğunuzda “Kupa!” diye bağırın.
Kupa!
İşte orada!
İkisi gitti, kaldı biri!
Çok hızlısınız!
Bulmamız gereken son şey ise…
…hamster kedicik!
Hamster kedicikler çok ufaklar.
Saklanma konusunda da ustalar.
Bulmak için yardımınız gerekecek.
Hamster kediciği görünce
“hamster kedicik!” diye bağırın!
Hamster kedicik!
Merhaba minik hamster kedicik!
Güzel saklanma yeri bulmuşsun.
İlk yapboz parçamızı aldık!
Kıkırdayan kornalar, başardınız!
Tekerlek kapaklarını tutun,
evimize dönüyoruz!
Kedi-rikler!
Çılgın Kedi!
Bildiniz, benim, Çılgın Kedi!
Sizin yapboz avı sunucunuzum
ve sıradaki ipucunuzu söyleyeceğim!
Bunu çözerseniz gitmeniz gereken yeri öğrenirsiniz.
"Dişleriniz fırçalanmak istediğinde gidersiniz,
sifonu çekip ellerinizi yıkadığınız yerdesiniz?"
Diş fırçalamak için hangi odaya gideriz?
Sifonu çekip nerede el yıkarız?
-Banyoda! -Banyoda!
Doğru!
Görüşürüz Çılgın Kedi!
Banyoda size bol şans!
Hadi görüşürüz!
Öyleyse banyoya gideceğiz!
Atlayın!
İyi eğlenceler!
Sağ ol Kediraba!
Selam Gabby-Gabby.
Selam Pandy.
-Sıradaki görevinize hazır mısınız? -Evet!
-Hem de çok! -Harika!
Sıradaki oyununuz
ce-ee kabukları!
Ce-ee kabukları mı?
Evet, beni izleyin.
Bekleyin.
Duvar kağıdı kımıldıyor!
İçinde küçük ce-ee kedicikleri var.
Ce-ee kediciklerinden birinde altın kabuk var.
Sıradaki parçanızı almak için kabuğu yakalayacaksınız.
Pati-şane!
Al Pandy. Kabuğu kapmak için kullanabilirsin.
Ben kapma uzmanıyımdır!
Dikkatlice izleyin!
Altın kabuk!
Pembe ce-ee kediciğinde!
Onu kapacağım!
-Kabuk kayboldu. -Bakın!
Şimdi yeşil ce-ee kediciğinde. Kap onu, Pandy!
Yine kaçırdım!
Gördüm!
Yine kaçırdım! Kabuğu nasıl yakalayacağımı bilmiyorum.
Nasıl yakalayacağımızı bilmiyoruz, şimdilik!
Bir süre izleyip ne yapabileceğimize bakalım.
Pembe,
yeşil,
mavi,
sarı.
Pembe,
yeşil,
mavi, sarı.
Galiba kabuk sırayla ilerliyor.
Pembe,
yeşil,
mavi…
Sıradaki hangi renk?
Sarı!
Yaşasın!
Altın kabuğu kaptık!
Vay canına! Sırayı bulman harikaydı!
Kapılan kabuklar! Başardınız!
Şimdi…
İkinci yapboz parçası!
Yapbozu tamamlamak için iki parçamız kaldı!
Sonrasında kedicik anahtarıyla ne yapacağımızı bulacağız!
Çok heyecan verici!
Çılgın Kedi! Oraya nasıl girdin?
Çılgın Kedi’nin nereden çıkacağını bilemezsin!
Sihirli yönlerimden biri. Sonraki bilmeceye hazır mısınız?
Hazırız Çılgın Kedi!
Sıkıca sarmalanmak için gidersiniz,
kafanızı yastığa koyup “iyi geceler” dersiniz.
Hangi odayı yastığa sokulup “iyi geceler” demek için kullanırız?
Yatak odası!
Buldunuz! Aferin size.
Hadi görüşürüz.
-Çılgın Kedi’yi seviyoruz. -Evet.
İki yapboz parçası daha bulmalıyız.
Oyun için sağ ol Süslü Kedi! Görüşürüz kedicikler!
Miyav!
Yatak odasına!
Bol şans!
-Selam Kedi-sansör. -Selam Kedi-sansör.
Yumoş Kedi! Sıradaki oyunumuz için geldik.
Galiba kedi-leme yapıyor.
Uyuklamak en sevdiği şey.
-Selam Gabby! Selam Pandy! -Yumoş Kedi!
-Kedi-leme yapıyorsun sandık. -Asla!
Uyuyamam ki! Yapboz avı için çok heyecanlıyım.
Sıradaki görevinize hazır mısınız?
Gelin!
Arkadaşlar, birbirinize sokulun!
Gökkuşağı perdeler, kapanın!
Üçüncü yapboz parçası için kafiyeli hikâye üreteceğiz.
Kafiye severim!
Peki, öyleyse harika bir oyun olacak.
Bir zamanlar Bilmece Ormanı'nda…
Gabby ve Pandy kurbağa prensi arıyorlarmış.
Kurbağa prens mi? Nerede yaşıyormuş?
Bilmiyorum! Hadi arayalım.
Patika ayrımı.
Kurbağa prense giden patika hangisi?
Patikalardan biri bayraklı, diğeri de ışıklı.
Çılgın Kedi, bilmece ustanız yardıma geldi.
Bilmece şarkımı çözmeyi başarabilirseniz.
Kurbağa prensi bulacaksanız
Seçim yapacaksınız
İpuçlarını iyi dinleyin
Yolunuzu iyi belirleyin
Bir miyavda ulaşacaksanız
Cevap önünüzde ışıldar
Girdiğiniz patikada olanlar Yanıp sönen
-Işıklar! -Işıklar!
Işıklı patika bizi kurbağa prense ulaştıracak!
Sağ ol Çılgın Kedi!
Hadi, gidiyoruz!
Galiba gölü geçmemiz gerekecek.
Can simidi ve kek tekne. Acaba hangisini seçmeliyiz?
Karşıya geçmek için
Bu gölü de geçin
Tatlı bir yolculuk için Atlayacağınız güverte
-Kek! -Kek!
Hadi görüşürüz.
Görüşürüz Çılgın Kedi!
Kek Tekne kesinlikle harika seçim!
İleri!
Başardık!
Bir kütük ve yaprak yığını.
Seçim için bir kafiye daha gelecek gibi!
Doğru bildin!
Neredeyse ulaştınız
Kurbağayı bulacaksınız
Uzun ahşabın içinde
Onu bulacaksınız
Kütükte!
Evet!
Öyleyse buradaki işim bitti.
Hadi görüşürüz!
Kurbağa prensi bulduk!
Yapboz parçasını da!
Teşekkürler Majesteleri!
Ve sonsuza dek bilmecelerle yaşamışlar.
-Son. -Teşekkürler Yumoş Kedi.
Harika bir hikâye ve yapboz parçası!
Rica ederim.
Acaba son yapboz parçası nerede?
Sormana sevindim!
İşte, son oyun için son bilmeceniz!
Tıngırdatmak mıngırdatmak,
marakas şıkırdatmak, davul çalmak için nereye gideriz?
Müzik aletlerinin olduğu oda neresidir?
-Müzik odası! -Müzik odası!
Vay be. Bilmeceler konusunda çok iyisiniz!
Hadi görüşürüz.
Müzik odasında DJ Kedinanesi'ni ziyaret edip parçayı bulalım!
Sağ ol Yumoş Kedi!
Rica ederim. Son parça için bol şans!
Selam, selam kedicikler!
Selam DJ Kedinanesi!
Hareketlenmeye hazır olun
çünkü bir oyun oynayacağız ve adı
Gökkuşağı Dansı!
Gökkuşağını çok severim.
Şöyle oynayacağız.
Dans pistindeki her renk için özel bir dans hareketi var.
Renk yandığında üstüne zıplayıp o hareketi yapacaksınız.
Nasıl yapılacağını göstereyim!
Morun üstünde zıplayın
Hop hop hop
Beyazda kıvrılın
Kıvrıl, kıvrıl, kıvrıl
Yeşilde kayın
Kay, kay
Kırmızıda tavana uzayın
Bir daha
Morda zıpla
Beyazda kıvrıl
Yeşilde kay
Kırmızıda tavana uza
Pati-şane! Başlayayım mı?
Başla tabii!
Hadi bakalım.
Morda zıpla
Beyazda kıvrıl
Yeşilde kay
Kırmızıda tavana uza
Hareketlere bayıldım!
Gökkuşağı dansına hazır mısın Gabby?
Bir dakika.
Şimdi hazırım!
Morda zıpla
Beyazda kıvrıl
Yeşilde kay
Kırmızıda
Hay aksi. Unuttum.
Ne yapıyorduk?
Evet!
Kırmızıda tavana uza
Başardınız!
Teşekkürler DJ. Son yapboz parçamızı alıyor muyuz?
Burada daha eğlenceli oldu.
Başardınız!
Son oyunu tamamladınız
ve son yapboz parçası sizin oldu!
Evet!
Güzel inişti dostum.
Çılgın Kedi hep ayak üstü iner.
Nerede kalmıştım? Tamam.
"Çözmeyi başardığında
ulaşacaksın kedicik anahtarının da sonuna!”
Parçaları birleştirme vakti!
Yapboz severim! İlk parçayı yerleştirebilir miyim?
Tabii ki DJ.
Evet!
İkinci parçayı da ben.
Peki, bu parça nereye yerleşecek?
Şuraya!
Son parça için bir bölme kaldı!
İşte!
Bu ne?
Bir kapı!
Durun. Yapbozumuz bir kapı mı?
Gökkuşağı kedicik anahtar deliği!
Nereye gidiyor?
Kapıyı takip edin!
Nasıl da gidiyor!
Çok hızlı!
Piyanoya açılan bir kapı mı?
Miyav-ılmaz!
Anahtarı deneyelim mi?
-Evet! -Evet!
İçeride ne var?
Bilmiyorum. Sığamıyorum!
Yapılacak tek şey kaldı!
Daha da ufalma vakti geldi!
Şuna bakın Gabby Kedileri.
Dans alanındayız!
Hadi başlayalım!
Dans ederiz, dans, dans alanında
Hadi daha da yükselelim
Dans ederiz, dans, dans alanında
-Bakın anahtarlar ve ışıklar -Dans ederiz, dans, dans alanında
Şimdi de alçalalım
Dans ederiz, dans, dans alanında
Gidelim hareketlenelim
Dans ederiz, dans, dans alanında
Hadi dans, dans son bir defa
Dans ederiz, dans, dans alanında
Miyavla, kımılda, hisset, huzurla
Sizinle bilmece ve yapboz çözmek çok keyifliydi!
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Karton Yavru Kedi!
Bugün size kendi yapbozunuzu yapmayı göstereceğim!
Yardım edeyim mi? Yapbozlara bayılırım!
Tabii!
Yapboz malzemelerimiz…
Tahta çubuklar, bant, keçeli kalem, sağlam yapıştırıcı
ve süslemek için seçeceğiniz başka ıvır zıvırlar.
Tahta çubuklar parçalarımız olacaklar.
Güzel.
-Öncelikle çubukları dizelim. -Yapıyorum.
Onları bantlayalım ki üstüne resim çizelim.
Tahta çubuklarınızın arkasını döndürüp resim çizebilirsiniz.
Ne isterseniz onu çizin.
Ben seni çizeceğim DJ Kedinanesi!
Güzel tarafımdan çiz lütfen!
DJ’in şapkası için kırmızı,
yüzü ve bacakları için biraz mor.
Biraz da yeşil
ve işte!
Sağlam yapıştırıcımla süsleme ıvır zıvırını yapıştıracağım.
İşte!
Birkaç müzik notası çizeceğim.
Hop, hop, hop!
Hop! İşte!
Bu yapboz mu yoksa ayna mı?
Şimdi yapboz kısmına geldik!
Çubukların arkasındaki bantları çıkarın.
Çubukları da güzelce karıştırın!
Şimdi yapbozu yeniden birleştirmeliyiz!
Bu parçayla başlayalım, yeşil ponponla.
Sonra da çizgili bacağınla uyumlu olanı ekleyelim.
Diğeri de buradaymış ve üstünde şapkamın bir kısmı var!
Gözüm de bu parçada.
Bu, kırmızı parlak şapkanla uyumlu!
Bu parça buraya
ve son parça da tam…
…buraya!
İşte! Yeniden bir araya gelebildim!
Dostum, bu yapbozu çok sevdim!
Ben de öyle!
Sizin nasıl yapbozlar yaptığınızı merak ediyorum! Görüşürüz!
Şuna bakın. Floyd yapbozu yaptım.
Bugün oyunları çözmemize yardım ettiğiniz için sağ olun.
Sonra yine gelin bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran