‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo ‎- Meo
‎- Này Gabby ‎- Meo
‎- Có gì bất ngờ? ‎- Meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào!
‎Pandy và tớ đang chơi ‎trò rút gỗ, bây giờ là lượt của tớ.
‎Tớ chỉ cần rút một thanh ở dưới…
‎Được rồi!
‎Giờ tớ sẽ để nó lên đầu.
‎Bây giờ đến lượt Pandy.
‎Pandy sẽ rút thanh này.
‎Cẩn thận.
‎Cẩn thận!
‎Thôi xong! Giờ ‎chúng ta sẽ chơi lại từ đầu.
‎- Meo ‎- Âm thanh quen thuộc.
‎Đó là quà bất ngờ từ Nhà Búp Bê!
‎Meo
‎Để xem Hòm thư Meo Meo ‎có gì cho chúng ta hôm nay nào.
‎Hộp quà bất ngờ có ‎rất nhiều ổ khóa xung quanh.
‎Xem này!
‎Có nên mở ra không?
‎Có chứ.
‎Trượt cái này ra.
‎Nâng cái này lên và xoay.
‎Rồi đẩy cái này xuống.
‎Cuối cùng là nâng nắp lên.
‎Xong! Tớ mở nó ra rồi.
‎Để xem bên trong có gì.
‎Là chìa khóa.
‎Nhưng không chỉ có vậy.
‎Đó là chìa khóa mèo cầu vồng.
‎Không biết nó mở cái gì nhỉ. ‎Để xem còn gì ở trong.
‎Đây rồi.
‎Một bảng ghép hình…
‎nhưng không có mảnh ghép nào.
‎Sau lưng có một câu đố.
‎"Giải vài câu đố, thắng vài trò chơi.
‎Tìm mảnh ghép mà chiếc bảng trông đợi.
‎Khi nào giải được câu đố,
‎bạn sẽ biết phải làm gì ‎với chiếc chìa khóa cầu vồng".
‎Chúng ta sẽ chơi Đi tìm mảnh ghép!
‎Bạn muốn chơi cùng chứ?
‎Tuyệt cú mèo! Đi thôi!
‎Ủa…
‎Mèo Chuột làm gì trên nóc nhà thế này?
‎Câu đố này sẽ cho mình biết.
‎"Bạn sẽ đi đâu khi muốn vui chơi,
‎trên lưng Mèo Siêu Tốc để đi muôn nơi?"
‎Mình cần tới căn phòng nào
‎nếu muốn đi chơi ‎vi vu với Mèo Siêu Tốc nhỉ?
‎Phòng Giải trí! Chuẩn!
‎Đó hẳn là nơi trò chơi bắt đầu.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo tai trái rồi lại véo tai phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ đang ở Phòng Giải trí nè!
‎Tớ muốn bắt đầu Đi tìm mảnh ghép ngay.
‎Nhưng mình phải tìm Pandy đã.
‎Pandy, cậu đâu rồi?
‎Tớ ở rất gần. Không cần lo lắng.
‎Tớ trốn trong thứ có màu cam và trắng.
‎Lại một câu đố.
‎Bạn thấy thứ màu cam và trắng không?
‎Cọc tiêu giao thông! Tuyệt!
‎Ôm chầm nè!
‎Câu đố hay lắm!
‎Tớ thích câu đố ghê.
‎Cảm ơn Gabby.
‎Bíp bíp! Gabby, Pandy, hai cậu tới rồi!
‎Cậu đã biết trò chơi ‎bắt đầu ở Phòng Giải trí!
‎Xin chào!
‎Mình đã có cái bảng, ‎nhưng mình cần tìm một,
‎hai, ba, bốn mảnh ghép nữa.
‎Để tớ giúp. Sẵn sàng ‎cho trò chơi đầu tiên chưa?
‎- Rồi! ‎- Rồi!
‎Tốt, tớ đã sẵn sàng khởi hành rồi đây!
‎Lên nào!
‎Bíp bíp!
‎Để lấy mảnh ghép đầu tiên, mình cần tới…
‎Thị trấn Mèo!
‎Tuyệt cú mèo!
‎Bám chắc nào. Mình lên đường thôi!
‎- Chào mừng tới Thị trấn Mèo! ‎- Đẹp thật!
‎Luật chơi thế nào?
‎Được rồi.
‎Ba thứ này…
‎được giấu quanh Thị trấn Mèo.
‎Nếu tìm được cả ba, ‎cậu sẽ có mảnh ghép đầu tiên.
‎Được rồi! Bắt đầu thôi!
‎Thứ đầu tiên chúng ta phải tìm là…
‎quả dưa leo?
‎Tớ ăn dưa leo suốt ngày,
‎trò này với tớ dễ như ăn kẹo.
‎Khi thấy quả dưa leo, ‎hãy hét lên, "Dưa leo!"
‎- Dưa leo! ‎- Tìm được rồi!
‎Bíp bíp! Tinh mắt đấy!
‎Tuyệt cú mèo! Xong một thứ, còn hai thứ.
‎Thứ tiếp theo cần tìm là gì?
‎Một chiếc cúp!
‎Bắt đầu thôi nào.
‎Khi thấy chiếc cúp, hãy hét lên, "Cúp!"
‎Cúp!
‎Đây rồi!
‎Xong hai thứ, còn một thứ.
‎Các cậu nhanh thật đấy!
‎Thứ cuối cùng mình cần tìm là…
‎mèo Hamster!
‎Mèo Hamster rất là nhỏ.
‎Lại còn trốn rất giỏi.
‎Bọn mình cần bạn giúp lần này đó.
‎Khi thấy mèo Hamster, ‎hãy hét lên, "Mèo Hamster!"
‎Mèo Hamster!
‎Chào bạn mèo Hamster.
‎Khéo chọn chỗ trốn đấy.
‎Mảnh ghép đầu đây rồi!
‎Hoan hô, các cậu tìm được rồi!
‎Giờ thì bám chắc vào.
‎Chúng ta về nhà thôi.
‎Xin chúc mừng!
‎Mèo Chuột!
‎Đúng vậy, là Mèo Chuột tớ đây. ‎Tớ sẽ quản trò Đi tìm mảnh ghép.
‎và tớ có manh mối tiếp theo đây.
‎Giải được câu này, ‎cậu sẽ biết điểm đến tiếp theo.
‎"Bạn sẽ tới đâu khi cần đánh răng,
‎sau khi xả nước và ‎giải tỏa chiếc bụng căng?"
‎Bạn tới phòng nào để đánh răng?
‎Xả nước sau khi giải tỏa cái bụng căng?
‎Phòng Tắm!
‎Chính xác!
‎Chào Mèo Chuột!
‎Chúc may mắn.
‎Cáo từ!
‎Vậy mình tới phòng tắm thôi nào.
‎Lên nào.
‎Chúc vui!
‎Cảm ơn Mèo Siêu Tốc!
‎Chào Gabby nhỏ bé.
‎Chào Pandy.
‎- Sẵn sàng cho thử thách chưa? ‎- Rồi!
‎- Chắc chắn! ‎- Tuyệt!
‎Vậy đã đến lúc chơi trò…
‎Vò Sò Ú Òa!
‎Vỏ Sò Ú Òa?
‎Đúng! Đi theo tớ.
‎Chờ chút.
‎Giấy dán tường đang di chuyển!
‎Có cả những bạn mèo ú òa.
‎Một trong những bạn mèo đó có vỏ sò vàng.
‎Để lấy mảnh ghép tiếp theo, ‎cậu phải lấy được vỏ sò.
‎Tuyệt cú mèo!
‎Đây, Pandy. Dùng cái này để vớt vỏ sò.
‎Tớ là chuyên gia vớt cá!
‎Hãy theo dõi kỹ.
‎- Ú òa! ‎- Vỏ sò vàng!
‎Ở trên bạn mèo hồng.
‎Để tớ vớt.
‎- Vỏ sò đâu mất rồi. ‎- Nhìn kìa!
‎Ú òa!
‎Giờ nó lại ở chỗ bạn mèo xanh lá, Pandy!
‎- Lại hụt rồi! ‎- Ú òa!
‎Tớ thấy rồi!
‎Ú òa!
‎Tớ lại hụt rồi. Không biết ‎phải vợt vỏ sò thế nào nữa.
‎Mình chỉ… chưa tìm ra cách thôi.
‎Xem kỹ một lúc để tìm cách thôi nào.
‎Hồng, xanh lá,
‎xanh dương, vàng.
‎Hồng, xanh lá,
‎xanh dương, vàng.
‎Vỏ sò di chuyển theo thứ tự.
‎Hồng,
‎xanh lá,
‎xanh dương…
‎Tiếp theo là gì?
‎Vàng!
‎Tuyệt!
‎Mình có vỏ sò vàng rồi!
‎Nhờ bạn nhìn ra thứ tự đó.
‎Vỏ sò đã bị vớt lên! Cậu làm được rồi!
‎Và bây giờ…
‎Một mảnh ghép nữa!
‎Chúng ta chỉ cần hai mảnh ghép nữa thôi.
‎Rồi mình sẽ biết phải ‎làm gì với chìa khóa cầu vồng!
‎Háo hức quá đi!
‎Mèo Chuột! Sao cậu vào được?
‎Mèo Chuột luôn xuất hiện bất ngờ.
‎Đó là cái hay của tớ. ‎Sẵn sàng cho câu đố tiếp theo chưa?
‎Sẵn sàng, Mèo Chuột.
‎"Bạn tới đâu để kê đầu lên gối,
‎và nói chúc ngủ ngon vào mỗi buổi tối?"
‎Bạn tới phòng nào để ‎nói chúc ngủ ngon vào mỗi buổi tối?
‎Phòng Ngủ!
‎Đúng rồi! Hay lắm các bạn.
‎Cáo từ!
‎- Mèo Chuột thật dễ thương. ‎- Đúng.
‎Vậy mình lại đi tìm thêm mảnh ghép thôi.
‎Cảm ơn Mèo Cá. Tạm biệt các bạn Mèo Ú Òa!
‎Meo!
‎Tới phòng ngủ!
‎Chúc may mắn!
‎Chào Thang Máy Mèo.
‎Mèo Gối ơi? Bọn tớ tới chơi rồi đây.
‎Chắc cậu ấy đang ngủ.
‎Cậu ấy mê ngủ lắm.
‎- Chào Gabby! Chào Pandy! ‎- Mèo Gối!
‎- Tụi tớ tưởng cậu đang ngủ chứ. ‎- Không!
‎Tớ không ngủ nổi vì ‎háo hức chơi Đi tìm mảnh ghép.
‎Sẵn sàng cho thử thách mới chưa?
‎Đi thôi!
‎Mọi người, xích lại nào!
‎Rèm cầu vồng, xin mời khép lại!
‎Để tìm mảnh ghép thứ ba, ‎mình sẽ đóng một vở kịch bằng vần điệu.
‎Tớ thích vần!
‎Vậy thì các cậu sẽ làm tốt thôi.
‎Ngày xửa ngày xưa, ở Khu Rừng Câu Đố…
‎Gabby và Pandy ‎lên đường đi tìm Hoàng tử Ếch.
‎Hoàng tử Ếch? Anh ta đâu vậy?
‎Tớ chịu. Đi tìm thôi nào.
‎Có hai hướng đi.
‎Hướng nào sẽ dẫn tới Hoàng tử Ếch đây?
‎Một bên có đầy cờ, một bên lại có đầy đèn.
‎Hây a!
‎Bậc thầy giải đố ‎Mèo Chuột tới cứu nguy đây,
‎nếu cậu giải được câu đố trong bài hát.
‎Nếu muốn tìm Hoàng tử Ếch
‎Hãy đưa ra lựa chọn
‎Lắng nghe những manh mối
‎Và giải câu đố nhanh gọn
‎Bạn muốn tìm ra Hoàng tử!
‎Đáp án vô cùng rõ ràng
‎Chỉ cần chọn con đường ‎nơi xung quanh toàn là ánh…
‎- Đèn! ‎- Đèn!
‎Con đường có ánh đèn ‎sẽ dẫn tới Hoàng tử Ếch.
‎Cảm ơn Mèo Chuột.
‎Chúng ta đi!
‎Chúng ta cần băng qua hồ.
‎Mình chọn chiếc phao hay ‎chiếc thuyền bằng bánh ngọt đây?
‎Để sang bờ bên kia
‎Bạn cần bơi qua hồ
‎Trong hai phương tiện ‎Cứu cánh, bạn phải chọn…
‎- Bánh! ‎- Bánh!
‎Cáo từ!
‎Hẹn gặp lại Mèo Chuột!
‎Thuyền bánh ngọt là lựa chọn quá chuẩn.
‎Tiến lên!
‎Tới nơi rồi!
‎Một khúc gỗ và một đống lá cây.
‎Có vẻ một câu đố sắp vang lên.
‎Cậu nói đúng!
‎Bạn gần tới đích rồi
‎Chỉ cần tìm chú ếch nữa thôi
‎Cậu ta ở trong thứ gầy gầy
‎Bạn sẽ thấy bên trong…
‎Khúc cây!
‎Đúng!
‎Nhiệm vụ của tớ đến đây là hết.
‎Cáo từ!
‎Mình tìm ra Hoàng tử Ếch rồi!
‎Một mảnh ghép!
‎Cảm ơn Hoàng tử.
‎Và họ sống hạnh phúc đến cuối đời.
‎- Hết truyện. ‎- Cảm ơn.
‎Vì câu chuyện hay và mảnh ghép.
‎Không có gì.
‎Không biết mảnh ghép cuối cùng ở đâu.
‎Ai hỏi đó, có tôi đây.
‎Đây là câu đố dẫn tới trò chơi cuối cùng.
‎"Bạn tới đâu nếu muốn chơi đàn,
‎đánh trống, thổi kèn để được thư giãn?"
‎Căn phòng nào có nhiều nhạc cụ nhỉ?
‎Phòng Âm Nhạc!
‎Các cậu giải đố rất giỏi.
‎Cáo từ!
‎Mình đi gặp DJ Cỏ Mèo ‎để tìm mảnh ghép cuối thôi.
‎Cảm ơn Mèo Gối.
‎Không có gì. Chúc may mắn.
‎Xin chào các bạn mèo!
‎Chào DJ Cỏ Mèo.
‎Hy vọng tất cả sẵn sàng,
‎để một chơi trò chơi tên là…
‎Sàn Nhảy Cầu Vồng!
‎Tớ thích cầu vồng.
‎Luật chơi như sau.
‎Mỗi màu trên sàn nhảy ‎có một điệu nhảy riêng biệt.
‎Khi màu sáng lên, cậu ‎nhảy vào đó và thực hiện điệu nhảy.
‎Để tớ hướng dẫn cho!
‎Nhảy bật trên màu tím
‎Bật!
‎Lắc lư trên màu vàng
‎Lắc lư!
‎Trượt dài trên xanh lá
‎Trượt!
‎Và giơ tay trên màu đỏ!
‎Một lần nữa nào!
‎Nhảy bật trên màu tím
‎Lắc lư trên màu trắng
‎Trượt dài trên xanh lá
‎Và giơ tay trên màu đỏ!
‎Tuyệt vời! Tớ thử được không?
‎Xin mời!
‎Bắt đầu nào.
‎Nhảy bật trên màu tím
‎Lắc lư trên màu trắng
‎Trượt dài trên xanh lá
‎Và giơ tay trên màu đỏ!
‎Nhảy hay lắm!
‎Cậu sẵn sàng chưa, Gabby?
‎Chờ chút.
‎Sẵn sàng rồi.
‎Nhảy bật trên màu tím
‎Lắc lư trên màu trắng
‎Trượt dài trên xanh lá
‎Và…
‎Thôi xong! Tớ quên rồi.
‎Màu đỏ là gì nhỉ?
‎À, đúng rồi.
‎Giơ tay trên màu đỏ!
‎Hoàn hảo!
‎Cảm ơn nhạc sĩ. ‎Tụi tớ lấy mảnh ghép được chưa?
‎Nơi này ngày càng sôi động.
‎Thành công!
‎Cậu đã thắng trò chơi cuối,
‎và mảnh ghép cuối thuộc về cậu!
‎Tuyệt!
‎Hây a!
‎Đáp đất hay lắm, anh bạn.
‎Mèo Chuột luôn tiếp đất bằng chân.
‎Mình nói tới đâu rồi nhỉ? À.
‎"Khi giải được câu đố,
‎bạn sẽ biết phải ‎làm gì với chìa khóa cầu vồng".
‎Tới lúc ghép các mảnh lại rồi.
‎Tớ thích ghép hình. ‎Tớ ghép mảnh đầu được chứ?
‎Được, DJ.
‎Tuyệt vời!
‎Tớ ghép mảnh thứ hai.
‎Còn… mảnh này ghép vào đâu?
‎Đây!
‎Chỉ còn một chỗ cho mảnh cuối.
‎Đây!
‎Đó là cái gì?
‎Một cánh cửa!
‎Hình ghép là một cánh cửa sao?
‎Với một lỗ chìa khóa cầu vồng!
‎Nó đi đâu vậy?
‎Đi theo cánh cửa đó!
‎Nhìn nó bay kìa!
‎Nhanh thật đó!
‎Cánh cửa đi vào đàn piano?
‎Tuyệt cú mèo!
‎Tra chìa khóa vào nhé?
‎- Được! ‎- Được!
‎Bên trong có gì?
‎Chịu. Tớ không chui vừa.
‎Chỉ còn một cách thôi.
‎Đến lúc… thu nhỏ hơn nữa rồi.
‎Xem kìa, các bạn mèo Gabby!
‎Đây là Không gian Nhạc Điệu!
‎Chúng ta đi!
‎Ở nơi Không gian Nhạc Điệu
‎Quẩy lên nào các bạn ơi
‎Ở nơi Không gian Nhạc Điệu
‎- Có tôi, có âm nhạc và ánh sáng ‎- Ở Không gian Nhạc Điệu
‎Hạ xuống đây một chút nào
‎Ở nơi Không gian Nhạc Điệu
‎Âm nhạc trên mỗi bước đi
‎Trong Không gian Nhạc Điệu
‎Quẩy lên lần nữa nào các bạn
‎Ở nơi Không gian Nhạc Điệu
‎Meo meo, ta sống trọn niềm vui
‎Hành trình giải đố ‎và tìm mảnh ghép thật vui.
‎Bạn đã sẵn sàng cho bất ngờ chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Bé Mèo Hộp đây.
‎Hôm nay, tớ sẽ chỉ cho ‎các bạn cách làm hình ghép.
‎Anh giúp với? Anh thích hình ghép.
‎Được!
‎Để làm hình ghép, mình cần thanh gỗ,
‎băng dính, bút dạ, keo dán,
‎và bất cứ phụ kiện ‎nào để trang trí mà bạn muốn.
‎Các thanh gỗ sẽ là những mảnh ghép.
‎Hay!
‎- Đầu tiên, xếp thẳng hàng… ‎- Có ngay!
‎rồi dán các thanh gỗ vào nhau để vẽ hình.
‎Sau đó lật các ‎thanh gỗ lại để vẽ hình lên đó.
‎Bạn vẽ gì cũng được.
‎Em sẽ vẽ anh, DJ Cỏ Mèo.
‎Nhớ chọn góc nghiêng thần thánh nhé.
‎Màu đỏ làm áo trùm đầu cho DJ.
‎Màu tím để vẽ mặt và chân tay.
‎Một ít xanh lá.
‎Xong rồi!
‎Giờ tớ sẽ dùng keo dán khô ‎để thêm vài phụ kiện trang trí.
‎- Bíp! ‎- Tuyệt vời!
‎Vậy tớ sẽ vẽ thêm vài nốt nhạc.
‎Bíp!
‎Bíp! Tèn ten!
‎Ê. Hình ghép gì mà giống thật quá vậy?
‎Giờ đến công đoạn ghép hình.
‎Lột băng dính ra khỏi mặt sau
‎và xáo trộn các thanh gỗ.
‎Giờ chúng ta sẽ xếp các mảnh ghép lại.
‎Bắt đầu bằng mảnh có viên bi xanh lá này.
‎Rồi ghép mảnh này ‎vào vì nó khớp với cái chân.
‎Cái này cũng có ‎chân và một phần của cái áo.
‎Mảnh này có mắt anh.
‎Mảnh này khớp với cái áo đỏ của anh.
‎Mảnh này xếp vào đây.
‎Và mảnh cuối cùng xếp vào…
‎đây!
‎Tèn ten! Mình đã hoàn chỉnh trở lại!
‎Mình thích hình ghép này ghê!
‎Mình cũng vậy.
‎Tớ rất nóng lòng muốn ‎xem hình ghép bạn làm. Tạm biệt!
‎Xem này! Tớ làm hình ghép Floyd.
‎Cảm ơn đã giúp tớ ‎giải đố và tìm mảnh ghép.
‎Hẹn gặp lại cùng ‎bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.