SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Jé, ahoj.
Čau. Ahoj.
Víte, co jsem mrňatům vyrobila?
Tadá!
Hřiště pro křečičky!
Ideální místo,
kde můžou chlupáčci běhat a hrát si
a je tu skluzavka
a trampolíny.
Hop, hop.
A malá kladinka.
A bezvadná horolezecká stěna.
Máte rádi hřiště?
Jim se líbí moc, nemyslíte?
Víte, co teď mají nejraději?
Dívejte.
Připravte se na…
velký skok a let!
Ty dobře chytáš.
Je na ně hrdý. Viď?
- Mňau. - Slyšeli jste to?
Čas na domečkovskou poštu! Jdeme.
Mňau
Čau, Pandy.
Ťuk packou?
Mrkneme se, co je v mňau schránce dneska? Tak jo.
Koukejte.
Naše kočičí krabička má kostým superhrdiny.
I s pláštěm.
Podíváme se, co je uvnitř?
Tak jo.
Masky i pro nás!
Asi další dobrodružství pro…
SuperGábi a SuperPandyho!
Je tu ještě něco.
A je to…
zlatý štít.
S DJ Kocourem.
Jaký má skvělý plášť a masku.
Vím, co to znamená.
Naučíme se s DJ, jak být superhrdina.
Půjdete s námi do tábora superhrdinů?
Fajn, tak jdeme.
Je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo a pak vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Jsem tady, v herně.
Pojďte dál.
Vítejte v Domku, superpřátelé.
Napřed najdeme SuperPandyho.
Vidíte ho?
Super umazlení!
- Líbí se ti super houpačka? - Je suprová!
Díky. Trénuju na ní.
Tút, tút!
Připraveni na výcvik v Super DJ táboře?
- Ano! - Ano!
Tak si naskočte, DJ na nás už čeká.
Vrm!
Podívejte.
Hele, tamhle je!
Zlatý štít.
A tady je DJ.
Nazdárek. Vítejte.
Jsem roztančený vedoucí.
SuperDJ!
SuperDJi, ten duhový plášť je mňaurádní!
Jo. Můžeme taky mít pláště?
Tančit umím.
Tančit umíš, Pandy, ale duhové pláště jsou pro supermyslitele.
Kdo to je?
Hrdinové, co posilují tělo i ducha, aby byli silní a mocní.
Chci být supermyslitel.
- Jo! - I já!
Tak to musíte projít…
Cvičištěm supermyslitelů!
Pojďte, ukážu vám to tu.
Napřed musíte překonat…
výsuvné pasti!
Potom musíte přechytračit Místnost supernápověd…
přeletět Bazén moci…
a vyšplhat se po rampě a zazvonit…
na zlatý štít!
Až zazvoníte na zlatý štít, je z vás supermyslitel
a dostanete duhový plášť.
Chci být supermyslitelka s duhovým pláštěm.
Tak začneme s výcvikem supermyslitelů?
- Jasně! - To si tútni!
Tak dobrá. Za mnou!
První zkouškou jsou…
výsuvné pasti!
Já ti dám pasti.
Pohoda.
Mám tě!
Díky, Gábi.
Ach jo, to vůbec nejde.
Nevím, kde je past a kde ne.
Nějak to jistě půjde, Pandy.
Jen nevíme, jak… Zatím.
Když něco vypadá nemožně,
zjistí si o tom supermyslitel víc informací.
A co potřebujeme zjistit, SuperDJi?
To ti rád povím.
Na některé válce nalíčily pasti Kočky šejdířky.
Kočky šejdířky?
Nosí fialové masky
a mračí se.
Jak na válci uvidíte Kočku šejdířku,
tak je to jasná past!
Supermyslitelé se před skokem rozhlédnou.
Tak jo.
Teď už to zvládnu.
Pomůžete mi hlídat, kde jsou Kočky šejdířky?
Packonalé, tak jdeme!
Je na tomhle válci šejdířka?
Ano! Takže je to past!
Teď už mě nedostanete, šejdířky!
Tady je kočka v masce, co se mračí?
Ano!
Smůla, šejdířko.
- Jo! - Jupí!
Výborně!
Ťuk nárazníkem!
Hačá!
Krásná práce!
Jak jsme získali informace, začali jsme dávat pozor
a byla pohoda, jahoda.
Co teď, SuperDJi?
Další překážkou je…
Místnost supernápověd!
Supernápovědy?
To zní tajemně. Co musíme zvládnout?
Tady budete muset v každé místnosti najít tajný východ.
Výzvy já ráda.
Jdu první.
- To dáš! - Jo, Gábi!
To je obrázků.
Východ ale nevidím.
A co dalšího tu vidíš?
Tady asi vidím jasné téma.
Na všech těchto obrázcích je jídlo.
Na těchto zase nástroje.
Tady jsou zase různé kostýmy.
A copak je na této zdi?
Hudební nástroje!
Východ tu ale nevidím.
Ten se objeví
po stisknutí správného tlačítka.
No ale které to je?
Tak to zkusíme a uvidíme.
Zkusím…
buben.
Tak tohle ne.
Tak možná sluneční brýle.
Tak ne.
Okurka?
Tak co naše oblíbené lepidlo?
Těch obrázků je tu moc.
Potřebuji informace,
nebo správné tlačítko nenajdu.
Tak přemýšlí supermyslitelé!
Potřebuješ obrázek…
co máš na čele!
No jo, SuperDJi,
ale na čelo si nevidím.
Někdy musí supermyslitel požádat o nápovědu přítele.
Jasně!
Vy vidíte, jaký tam je obrázek.
Můžete mi dát nápovědu, abych na to přišla.
Pomůžete mi?
Díky.
Tady je tvoření.
Mám na čele něco na tvoření?
Ne?
Mám tam nástroj?
Ne?
Jde to nosit na sobě?
Ne.
Je to k jídlu?
Kočkonalé.
Co dál?
Je to zelenina?
Ne.
Je to ovoce?
Ano, ovoce!
Začíná přihořívat.
Je to červené, nebo žluté?
Žluté?
Dobře.
A je sladké, nebo kyselé?
Sladké?
Tak to musí být banán!
Zvládli jsme to! Našli jsme tajný východ!
- Hezky, supermyslitelé. - Výborně.
Ale jak?
Někdy supermyslitel požádá o pomoc.
To si zaslouží super vrti, vrti, kruť!
Vrti, vrti, kruť
Supermyslitelé,
zbývá vám ještě jedna Místnost supernápověd.
Za mnou!
Další obrázky.
Dobře si je prohlédněte.
Co tu vidíte?
Jsou na nich samá zvířata.
Jak najdeme tajný východ teď, SuperDJi?
Tady supermyslitele osvobodí
jedině moc kočičí.
Tak jdeme hledat kočku!
Slon.
Zebra.
Lev.
Opice.
Ježek.
Kohout?
Já se vzdávám.
Jsou tu všechna zvířata kromě kočky.
No tak, Pandy.
Supermyslitel se nevzdá.
To je fakt.
A supermyslitel se taky
někdy musí na věci dívat jinak.
Dívat se jinak? Co to znamená?
Snad pomůže superdýchání.
Takže všichni supernádech.
A výdech.
Zajíc.
Kachna.
Zajíc.
Kachna.
Dívat se na věci jinak!
Už to chápu!
Pojďte!
Řekněte, až uvidíte kotě!
Tady není.
A co tady?
Řekněte, až uvidíte kotě!
Tady taky kočka není.
Zkusíme jiný obrázek.
Řekněte, až uvidíte kotě!
Hele, kočka, našli jsme ji!
Teď je to pták. Píp, píp!
A teď kočka! Mňau!
SuperDJi,
supermyšlení je packonalé!
Tajný východ.
Tút, tút! Pojďte, supermyslitelé!
Hele, zlatý štít!
Už to skoro máme.
Za mnou!
Superzhoupnutí!
Do toho, Autěno!
Zhoupneme se!
Gratuluji!
Prošli jste Cvičištěm supermyslitelů!
Posílili jste na těle i na duchu.
Je čas zazvonit na zlatý štít
a dostat duhové pláště!
Můžu zazvonit první, prosím?
Dobře, Pandy, tumáš.
Tak ze mě bude opravdový supermyslitel.
Ne tak rychle.
Superšejdíř Krysour!
Nerad ruším oslavy, ale ten štít je tak lesklý.
A jak už dobře víme,
lesk, to je moje.
Čauky mňauky!
Superšejdíř Krysour ukradl štít!
Musíme za ním!
Vrm!
Naskočte a připoutejte se!
A jedeme!
Vrm, vrm, vrm!
Těch svítících tvarů!
Superšejdíř Krysour je někde tady.
Je jich hrozně moc.
Jak zjistíme, za kterým se schovává?
Když je něco těžké, začneš váhat, otráví tě to
supermyslitel zjišťuje, kudy na to
Mě nenajdete
Šejdíř se umí schovat
A nejradši za třístranný tvar
Tvar se třemi stranami?
To jsme potřebovali zjistit, supermyslitelé.
Který tvar má tři strany?
Trojúhelník!
Hačá!
Čauky.
Laserové paprsky?
Laserovými paprsky projde šejdíř lehce
Jsme rychlí, nenápadní, obratní a hbití
A zmínil jsem, že jsme šibalové?
No, jsme, pardon, kočky, tak zatím pa pa
Jejda! Tím musíme projít?
To zvládneme, Pandy.
Jdeme!
Při průchodu lasery jen zachovej klid
Supermyslitelské soustředění musí být
Supermyslitel lasery proletí
Horem, dolem, do zenu se hodí
Supermyslitel se před skokem rozhlíží
umí se skrčit, když spodem projíždí
Nevzdáváme se, ha, ha
Soustředíme se a pak…
hača!
- A je to! - Jo!
Výborně, supermyslitelé!
Krysinál!
Prošli lasery.
Starý dobrý Krysour má ale v rukávu ještě jeden supertrik.
Superkočky šejdířky se umí schovávat
A zmizet ti před očima
Překvápko! Puf!
Bez problémů splyneme s okolím
Žádní supermyslitelé mě nikdy neobjeví
Chi chi!
To je ale barev.
Krysoura tu nevidím.
Ani náš štít.
Superkočky šejdířky totiž ovládají kamufláž.
Kamufláž? Co to znamená?
Že dokážou splynout s okolím
a nejsou vidět.
Aha.
Šejdířky sabotérky
Sabotérky splynou s okolím
Hrůza, jak těžko se hledají
Snad se poštěstí a řekneme jim:
„Už se neskrývejte“ a najdeme je
Když hoje nenajdeme,
nezazvoníme na štít a nebudeme supermysliteli.
Třeba superdechem najdeme nové způsoby řešení.
Zadýcháme si společně.
Nádech.
A vyfouknout.
Zlatý štít!
Tady je!
No jo, našli jste mě férově.
Musím uznat, že máte supermyslitelské schopnosti.
No, trénujeme.
A máme skvělého učitele.
Nejlepšího!
Dík.
Jen jsem vás zkoušel,
jestli si duhové pláště zasloužíte.
Když jsme u těch plášťů, kdo si chce jít zazvonit…
na zlatý štít?
- Já! - Já taky!
Tak si naskočte!
Vrm, vrm!
Výborně, supermyslitelé!
Tak jdeme na to, supermyslitelé! Pandy?
Supermyslitel Pandy!
Jo!
Supermyslitelka Autěna!
Supermyslitelka Gábi!
Naučili jste se posilovat tělo i mysl
a nyní jsou z vás praví supermyslitelé,
nejmocnější hrdinové ze všech!
Dáme si duhové točení?
Jdeme na to.
Moc supermyslitelů!
Děkujeme za pomoc.
Dáme si nové překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Gábi.
Víte, které slovo miluju?
„Pandy“?
Ano, Pandyho moc miluju.
Myslím ale slovo „zatím“.
Moc „zatím“.
Tak to zkusme.
- Tohle neumím. - Zatím!
- Nevím, co říct. - Zatím!
Neříkám „nikdy“, budu lepší
Na to nezapomínám
Surfovat neumím, zatím
Do vody nohu strčím
Plavat se naučím a na surf skočím
A brzy posvištím
Vařit mi nikdy nešlo, za sváči mi to stálo
Někdy to sice splácám
Ale zlepšuju se, makám
Budu to zkoušet
Nikdy se nevzdám
A sám sebe tak potěším
Netřeba hlavu věšet
Já to jednou prostě dám
Malá chvíle a vím jak na to
Jen pokračuj, pokračuj
- To neumím. - Zatím!
- Nevím, co říct. - Zatím!
Neříkám „nikdy“, budu lepší
Na to nezapomínám
Na kurtu moc nezářím
Raketou ani míčem se netrefím
Někdy jsem na dně, ale když se snažím, tak tam spadne
V dílně občas dělám nepořádek
Z chyb mám navíc pár vrásek
Ale lepíme a třpytíme
A všechno těžké spolu zvládneme
Budu to zkoušet
Nikdy se nevzdám
A sám sebe tak potěším
- Netřeba hlavu věšet - Do toho!
- Já to brzy dám - Jasně!
- Jen chvíle a už to mám - Jo!
Jen pokračuj, pokračuj
- Tohle neumím. - Zatím!
- Nevím, co říct. - Zatím!
Neříkám „nikdy“, můžu se zlepšit
Na to nezapomínám
- Tohle neumím. - Zatím!
- Nevím, co říct. - Zatím!
Neříkám „nikdy“, můžu se zlepšit
Na to nezapomínám
- Tohle neumím. - Zatím!
- Nevím, co říct. - Zatím!
Neříkám „nikdy“, já se zlepším
Na to nezapomínám
To dáme!
Moc „zatím“. Tu mám opravdu moc ráda.
Jsem ráda, že jsme získali duhové pláště.
Vrti, vrti, kruť.
Díky, DJi.
Děkujeme za pomoc.
Zase přijďte a objevíme v Domku další tajemství.
Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková