1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
Έι, Γκάμπι

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
Πάμε στο Κουκλόσπιτο

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
Έι, Γκάμπι

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
Νιάου, νια, νιάου

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
Έι, Γκάμπι

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
Ποια είναι η έκπληξη;

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
Έι, Γκάμπι

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
Νιάου

15
00:00:47,507 --> 00:00:48,424
Γεια!

16
00:00:48,925 --> 00:00:50,092
"Γεια σου!"

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
Θέλεις να δεις τι έφτιαξα για αυτά;

18
00:00:54,514 --> 00:00:56,432
Γυμναστήριο γατοχάμστερ.

19
00:00:56,516 --> 00:00:58,017
Το τέλειο μέρος

20
00:00:58,100 --> 00:01:00,937
για να παίζουν αυτά τα μικρά ζωάκια.

21
00:01:01,020 --> 00:01:02,814
Έχουν τσουλήθρες,

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,732
τραμπολίνα!

23
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
Δοκός ισορροπίας.

24
00:01:09,237 --> 00:01:11,656
Τοίχος αναρρίχησης.

25
00:01:15,118 --> 00:01:16,953
Έχεις πάει σε τέτοιο χώρο;

26
00:01:17,036 --> 00:01:20,373
Νομίζω ότι τους αρέσει πολύ.

27
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
Θες να δεις τη νέα κίνησή τους;

28
00:01:23,793 --> 00:01:25,294
Ωραία.

29
00:01:25,378 --> 00:01:27,922
Ετοιμάσου για...

30
00:01:28,005 --> 00:01:30,466
υπεράλματα!

31
00:01:33,344 --> 00:01:34,846
Μπράβο, Φλόιντ.

32
00:01:35,346 --> 00:01:37,265
Είναι περήφανος γι' αυτά.

33
00:01:37,348 --> 00:01:40,142
-Νιάου, νιάου, νιάου
-Το άκουσες αυτό;

34
00:01:40,226 --> 00:01:42,770
Δέμα από το Κουκλόσπιτο! Έλα, πάμε!

35
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
Νιάου, νιάου, νιάου

36
00:01:46,148 --> 00:01:46,983
Νιάου

37
00:01:48,860 --> 00:01:49,694
Νιάου

38
00:01:52,154 --> 00:01:53,239
Νιάου

39
00:01:53,322 --> 00:01:54,991
Γεια, Πάντι.

40
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
Κόλλα πέντε!

41
00:01:58,077 --> 00:02:02,081
Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.

42
00:02:04,125 --> 00:02:05,543
Εδώ δες!

43
00:02:05,626 --> 00:02:09,505
Η Γατίσια Γατοέκπληξη φοράει στολή ήρωα.

44
00:02:09,589 --> 00:02:10,715
Είδες την κάπα;

45
00:02:11,299 --> 00:02:13,718
Να την ανοίξουμε;

46
00:02:14,594 --> 00:02:15,595
Ωραία.

47
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
Μάσκες ηρώων!

48
00:02:20,892 --> 00:02:24,145
Θα είναι μία ακόμα περιπέτεια...

49
00:02:25,813 --> 00:02:29,567
των Σούπερ Γκάμπι και Σούπερ Πάντι.

50
00:02:31,402 --> 00:02:33,029
Υπάρχει κάτι ακόμα.

51
00:02:34,113 --> 00:02:35,156
Είναι...

52
00:02:36,157 --> 00:02:38,492
Μία χρυσή ασπίδα.

53
00:02:38,576 --> 00:02:41,162
Με τον Ντι Τζέι Μιάου.

54
00:02:41,245 --> 00:02:44,123
Δες την κάπα και τη μάσκα του.

55
00:02:47,376 --> 00:02:49,086
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

56
00:02:49,170 --> 00:02:52,256
Θα μάθουμε πώς να είμαστε υπερήρωες.

57
00:02:53,257 --> 00:02:56,260
Πάμε στην κατασκήνωση του Σούπερ Ντι Τζέι;

58
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
Τέλεια. Φύγαμε!

59
00:02:58,930 --> 00:03:01,891
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.

60
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά

61
00:03:05,645 --> 00:03:08,522
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά!

62
00:03:11,817 --> 00:03:14,028
Είμαι στο δωμάτιο παιχνιδιού.

63
00:03:14,111 --> 00:03:15,112
Έλα μέσα.

64
00:03:17,823 --> 00:03:20,534
Καλώς ήρθες στο Κουκλόσπιτο.

65
00:03:20,618 --> 00:03:23,579
Πρώτα πρέπει να βρούμε τον Σούπερ Πάντι.

66
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
Τον βλέπεις;

67
00:03:29,126 --> 00:03:31,212
Σούπερ επίθεση αγκαλιάς!

68
00:03:32,797 --> 00:03:35,967
-Σου άρεσε η σούπερ κούνια μου;
-Ήταν σούπερ.

69
00:03:36,050 --> 00:03:38,260
Ευχαριστώ. Έκανα εξάσκηση.

70
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
Έτοιμοι για τον Σούπερ Ντι Τζέι Μιάου;

71
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
Ναι!

72
00:03:44,934 --> 00:03:47,937
Μπείτε μέσα. Μας περιμένει.

73
00:03:56,821 --> 00:03:58,114
Εδώ δες.

74
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
Εκεί πέρα!

75
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
Είναι η χρυσή ασπίδα!

76
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
Να και ο Ντι Τζέι!

77
00:04:05,246 --> 00:04:07,164
Γεια σας.

78
00:04:07,248 --> 00:04:09,375
Είμαι ο μουσικός αρχηγός σας,

79
00:04:09,458 --> 00:04:12,420
ο Σούπερ Ντι Τζέι!

80
00:04:14,255 --> 00:04:17,967
Η πολύχρωμη κάπα σου είναι γαταπίστευτη!

81
00:04:18,050 --> 00:04:20,261
Θα έχουμε κι εμείς τέτοιες κάπες;

82
00:04:20,344 --> 00:04:21,887
Εννοείται.

83
00:04:24,223 --> 00:04:29,353
Οι πολύχρωμες κάπες είναι
για τους υπερσκεπτόμενους.

84
00:04:29,437 --> 00:04:30,646
Τι είναι αυτό;

85
00:04:30,730 --> 00:04:36,777
Ήρωες που εξασκούν το σώμα και
το μυαλό τους για να είναι δυνατοί.

86
00:04:37,403 --> 00:04:39,280
Θα γίνω υπερσκεπτόμενος.

87
00:04:39,363 --> 00:04:40,489
-Ναι!
-Κι εγώ.

88
00:04:40,573 --> 00:04:42,742
Πρέπει να ολοκληρώσετε...

89
00:04:43,868 --> 00:04:46,454
την πίστα εμποδίων υπερσκεπτόμενων.

90
00:04:47,830 --> 00:04:49,707
Ελάτε να σας δείξω.

91
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
Πρώτα πρέπει να περάσετε...

92
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
τις σχηματοπαγίδες.

93
00:04:57,757 --> 00:05:03,012
Μετά σειρά έχουν
τα δωμάτια των υπερστοιχείων,

94
00:05:04,096 --> 00:05:06,307
η πισίνα της δύναμης

95
00:05:07,266 --> 00:05:10,478
και τέλος η ράμπα για να χτυπήσετε

96
00:05:11,062 --> 00:05:13,105
τη χρυσή ασπίδα!

97
00:05:13,189 --> 00:05:17,026
Μόλις χτυπήσετε την ασπίδα,
θα γίνετε υπερσκεπτόμενοι

98
00:05:17,109 --> 00:05:20,071
και θα πάρετε πολύχρωμες κάπες.

99
00:05:21,197 --> 00:05:24,492
Θέλω να γίνω υπερσκεπτόμενη
και να πάρω κάπα.

100
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
Είστε έτοιμοι για την εκπαίδευσή σας;

101
00:05:28,079 --> 00:05:30,122
-Εννοείται.
-Φυσικά.

102
00:05:31,040 --> 00:05:33,209
Ακολουθήστε με.

103
00:05:36,337 --> 00:05:38,339
Η πρώτη σας πρόκληση είναι...

104
00:05:38,923 --> 00:05:41,133
οι Σχηματοπαγίδες.

105
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
Σιγά το πράγμα!

106
00:05:44,095 --> 00:05:44,929
Το 'χω.

107
00:05:49,642 --> 00:05:51,102
Σε έπιασα!

108
00:05:51,185 --> 00:05:52,436
Ευχαριστώ.

109
00:05:52,520 --> 00:05:54,980
Είναι αδύνατον!

110
00:05:55,564 --> 00:05:58,943
Δεν ξέρουμε ποια σχήματα είναι ασφαλή.

111
00:06:00,194 --> 00:06:02,571
Δεν θα έλεγα αδύνατον, Πάντι.

112
00:06:02,655 --> 00:06:05,449
Απλώς δεν έχουμε βρει τη λύση... ακόμα.

113
00:06:06,826 --> 00:06:08,994
Όταν κάτι φαίνεται αδύνατον,

114
00:06:09,078 --> 00:06:12,414
ο υπερσκεπτόμενος ψάχνει
κι άλλες πληροφορίες.

115
00:06:12,498 --> 00:06:15,251
Τι άλλες πληροφορίες χρειαζόμαστε;

116
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
Χαίρομαι που ρωτήσατε.

117
00:06:17,086 --> 00:06:20,631
Κάποια σχήματα είναι παγιδευμένα
από φαρσόγατες.

118
00:06:20,714 --> 00:06:22,133
Φαρσόγατες;

119
00:06:22,216 --> 00:06:24,260
Έχουν μοβ μάσκα

120
00:06:24,343 --> 00:06:25,636
και άγρια φρύδια.

121
00:06:26,387 --> 00:06:29,765
Αν δείτε φαρσόγατα σε κάποιο σχήμα,

122
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
τότε είναι παγιδευμένο.

123
00:06:33,144 --> 00:06:36,605
Οι υπερσκεπτόμενοι πάντα κοιτάνε
πριν πηδήξουν.

124
00:06:38,107 --> 00:06:39,275
Εντάξει.

125
00:06:39,358 --> 00:06:40,776
Τώρα το 'χω.

126
00:06:40,860 --> 00:06:44,238
Θα με βοηθήσεις να προσέχω τις φαρσόγατες;

127
00:06:45,406 --> 00:06:47,199
Γαταστικά! Πάμε!

128
00:06:49,660 --> 00:06:52,580
Βλέπεις φαρσόγατες σε αυτό το σχήμα;

129
00:06:54,165 --> 00:06:57,126
Τη βλέπω. Άρα το σχήμα είναι παγιδευμένο.

130
00:06:57,209 --> 00:06:59,879
Δεν θα μου τη φέρεις αυτήν τη φορά.

131
00:07:04,884 --> 00:07:08,345
Βλέπεις γάτες με μάσκες και άγρια φρύδια;

132
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
Τη βλέπω.

133
00:07:11,223 --> 00:07:12,558
Λυπάμαι.

134
00:07:20,608 --> 00:07:22,026
-Ναι!
-Ναι!

135
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
Μπράβο.

136
00:07:24,737 --> 00:07:26,155
Καπο-κόλλα πέντε!

137
00:07:26,238 --> 00:07:27,364
Χατσά!

138
00:07:27,448 --> 00:07:29,158
Μπράβο σας!

139
00:07:29,241 --> 00:07:33,204
Με το που είχαμε τις πληροφορίες,
βρήκαμε τις φαρσόγατες,

140
00:07:33,287 --> 00:07:35,039
εύκολο πολύ μακαρόνια με τυρί!

141
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Τι είναι μετά, Ντι Τζέι;

142
00:07:37,041 --> 00:07:38,626
Το επόμενο εμπόδιο...

143
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
τα δωμάτια των υπερστοιχείων.

144
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
Υπερστοιχεία;

145
00:07:44,882 --> 00:07:48,052
Μυστηριώδες. Τι πρέπει να κάνουμε;

146
00:07:48,135 --> 00:07:53,057
Να βρείτε τη μυστική πόρτα
σε κάθε δωμάτιο.

147
00:07:53,140 --> 00:07:55,100
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.

148
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
Θα πάω πρώτη.

149
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
-Το 'χεις!
-Μπορείς!

150
00:08:02,775 --> 00:08:05,027
Τι ωραίες εικόνες!

151
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
Δεν βλέπω όμως πόρτες.

152
00:08:06,779 --> 00:08:09,448
Κοίτα προσεκτικά. Τι άλλο βλέπεις;

153
00:08:12,409 --> 00:08:15,412
Εδώ βλέπω ένα θέμα.

154
00:08:15,496 --> 00:08:19,333
Οι εικόνες έχουν διαφορετικά είδη φαγητού.

155
00:08:20,000 --> 00:08:23,254
Εδώ έχει πράγματα χειροτεχνίας.

156
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
Αυτός ο τοίχος έχει πράγματα που φοράς.

157
00:08:29,218 --> 00:08:32,763
Και τι πράγματα έχει αυτός ο τοίχος;

158
00:08:34,098 --> 00:08:35,766
Όργανα, ναι!

159
00:08:35,849 --> 00:08:37,768
Όμως δεν βλέπω πόρτα.

160
00:08:38,978 --> 00:08:40,688
Η πόρτα θα εμφανιστεί

161
00:08:40,771 --> 00:08:43,691
όταν πατήσεις το κουμπί στη σωστή εικόνα.

162
00:08:44,275 --> 00:08:46,735
Ποια εικόνα να είναι η σωστή;

163
00:08:46,819 --> 00:08:49,947
Ας δοκιμάσουμε μερικά
να δούμε τι θα συμβεί.

164
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
Ας δοκιμάσουμε...

165
00:08:51,824 --> 00:08:52,825
το τύμπανο.

166
00:08:54,034 --> 00:08:55,077
Λάθος.

167
00:08:57,121 --> 00:08:59,290
Τα γυαλιά ηλίου;

168
00:09:00,833 --> 00:09:01,834
Ωραία.

169
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
Η πίκλα;

170
00:09:08,924 --> 00:09:11,552
Μήπως είναι η κόλλα;

171
00:09:14,179 --> 00:09:16,307
Είναι πολλές εικόνες.

172
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
Θέλουμε πληροφορίες

173
00:09:18,183 --> 00:09:20,561
για να βρούμε τη μυστική πόρτα.

174
00:09:22,146 --> 00:09:24,815
Σκέφτεσαι σαν υπερσκεπτόμενη.

175
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
Η φωτογραφία που θες, είναι...

176
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
στο μέτωπό σου!

177
00:09:31,655 --> 00:09:33,157
Σούπερ Ντι Τζέι,

178
00:09:33,240 --> 00:09:35,618
δεν βλέπω τι έχω στο μέτωπο.

179
00:09:35,701 --> 00:09:39,705
Ρώτησε έναν φίλο για στοιχεία.

180
00:09:41,749 --> 00:09:44,209
Εσύ βλέπεις την εικόνα στο μέτωπο.

181
00:09:44,293 --> 00:09:48,339
Θα ρωτήσω εσένα για στοιχεία
για να με βοηθήσεις.

182
00:09:48,422 --> 00:09:49,465
Θα βοηθήσεις;

183
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
Ευχαριστώ.

184
00:09:52,176 --> 00:09:53,761
Εδώ έχει χειροτεχνία.

185
00:09:54,261 --> 00:09:56,472
Είναι κάτι τέτοιο η εικόνα;

186
00:09:57,640 --> 00:09:58,474
Όχι;

187
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
Είναι όργανο;

188
00:10:04,897 --> 00:10:05,814
Όχι;

189
00:10:10,277 --> 00:10:11,945
Είναι κάτι που φοράς;

190
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
Όχι.

191
00:10:17,368 --> 00:10:19,119
Είναι κάτι που τρως;

192
00:10:20,788 --> 00:10:22,414
Γαταστικά!

193
00:10:22,498 --> 00:10:23,415
Για να δούμε.

194
00:10:25,084 --> 00:10:26,293
Είναι λαχανικό;

195
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
Όχι.

196
00:10:30,631 --> 00:10:31,632
Φρούτο;

197
00:10:33,592 --> 00:10:35,094
Ναι, είναι φρούτο!

198
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
Πλησιάζουμε.

199
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Είναι κόκκινο ή κίτρινο;

200
00:10:43,644 --> 00:10:44,603
Κίτρινο;

201
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
Ωραία.

202
00:10:48,023 --> 00:10:50,651
Γλυκό ή ξινό φρούτο;

203
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
Γλυκό;

204
00:10:53,612 --> 00:10:55,739
Τότε είναι η μπανάνα.

205
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
Βρήκαμε τη μυστική πόρτα.

206
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
-Μπράβο σας!
-Ναι.

207
00:11:05,165 --> 00:11:06,250
Πώς το βρήκες;

208
00:11:06,333 --> 00:11:09,211
Πρέπει να ζητάς τη βοήθεια ενός φίλου.

209
00:11:09,294 --> 00:11:13,006
Αυτό αξίζει μια σούπερ φιγούρα!

210
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
Υπερσκεπτόμενοι,

211
00:11:17,094 --> 00:11:20,431
έχετε ένα ακόμα δωμάτιο με υπερστοιχεία.

212
00:11:20,514 --> 00:11:21,557
Ελάτε μαζί.

213
00:11:24,852 --> 00:11:26,270
Κι άλλες εικόνες.

214
00:11:26,353 --> 00:11:28,564
Κοιτάξτε προσεκτικά.

215
00:11:28,647 --> 00:11:30,190
Παρατηρείτε κάτι;

216
00:11:30,274 --> 00:11:32,818
Είναι εικόνες ζώων.

217
00:11:32,901 --> 00:11:36,113
Πώς θα βρούμε τη μυστική πόρτα τώρα;

218
00:11:37,322 --> 00:11:40,534
Σε αυτό το δωμάτιο η γάτα είναι το κλειδί

219
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
για να νικήσετε.

220
00:11:42,786 --> 00:11:45,789
Ωραία λοιπόν. Ας βρούμε τη γάτα.

221
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
Ελέφαντας.

222
00:11:49,418 --> 00:11:50,294
Ζέβρα.

223
00:11:51,336 --> 00:11:52,296
Λιοντάρι.

224
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
Μαϊμού.

225
00:11:54,590 --> 00:11:55,799
Σκαντζόχοιρος.

226
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
Κόκορας;

227
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
Τα παρατάω.

228
00:11:59,470 --> 00:12:03,015
Έχουμε όλα τα ζώα εκτός από γάτα.

229
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
Έλα, Πάντι.

230
00:12:05,684 --> 00:12:07,644
Δεν τα παρατάμε ποτέ.

231
00:12:08,437 --> 00:12:09,563
Είναι αλήθεια.

232
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
Ένας υπερσκεπτόμενος

233
00:12:11,732 --> 00:12:15,444
πρέπει να δει τα πράγματα με άλλο μάτι.

234
00:12:15,527 --> 00:12:18,572
Με άλλο μάτι; Τι σημαίνει αυτό;

235
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
Η υπεραναπνοή θα σας βοηθήσει.

236
00:12:21,200 --> 00:12:23,827
Υπεραναπνοή, όλοι.

237
00:12:25,871 --> 00:12:26,914
Εκπνοή.

238
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
Κουνέλι.

239
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
Πάπια.

240
00:12:34,630 --> 00:12:35,589
Κουνέλι.

241
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Πάπια.

242
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
"Να δει τα πράγματα με άλλο μάτι".

243
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
Κατάλαβα!

244
00:12:40,636 --> 00:12:41,720
Ελάτε!

245
00:12:43,514 --> 00:12:45,516
Πες μου αν δεις τη γάτα.

246
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
Καμία γάτα εδώ.

247
00:12:49,061 --> 00:12:51,313
Αυτή εδώ;

248
00:12:51,396 --> 00:12:53,357
Πες μου αν βλέπεις γάτα.

249
00:12:55,025 --> 00:12:57,152
Ούτε εδώ γάτα.

250
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
Ας δοκιμάσουμε άλλη εικόνα.

251
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
Βλέπεις τη γάτα εδώ;

252
00:13:05,536 --> 00:13:08,497
Η γάτα! Τη βρήκαμε!

253
00:13:11,625 --> 00:13:13,627
Είναι ένα πουλί.

254
00:13:14,586 --> 00:13:16,755
Είναι μία γάτα.

255
00:13:16,838 --> 00:13:18,090
Σούπερ Ντι Τζέι,

256
00:13:18,173 --> 00:13:20,759
η υπερσκέψη είναι γαταστική!

257
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
Η μυστική πόρτα.

258
00:13:24,137 --> 00:13:26,723
Ελάτε, υπερσκεπτόμενοι!

259
00:13:31,603 --> 00:13:33,564
Η χρυσή ασπίδα!

260
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
Σχεδόν φτάσαμε!

261
00:13:35,107 --> 00:13:36,400
Ακολουθήστε με.

262
00:13:38,110 --> 00:13:40,988
Σούπερ κούνια!

263
00:13:44,575 --> 00:13:45,993
Έλα, Ραλίτα.

264
00:13:46,076 --> 00:13:49,788
Πάμε για κούνια!

265
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
Συγχαρητήρια!

266
00:13:54,585 --> 00:13:57,879
Ολοκληρώσατε την πίστα εμποδίων.

267
00:13:57,963 --> 00:14:01,592
Εξασκήσατε το σώμα και το μυαλό σας.

268
00:14:01,675 --> 00:14:04,886
Είναι ώρα να χτυπήσετε τη χρυσή ασπίδα

269
00:14:04,970 --> 00:14:09,558
και να πάρετε τις πολύχρωμες κάπες σας!

270
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
Να τη χτυπήσω πρώτος;

271
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
Εντάξει, Πάντι. Έλα.

272
00:14:16,815 --> 00:14:20,110
Θα γίνω υπερσκεπτόμενος. Απίστευτο!

273
00:14:22,321 --> 00:14:24,615
Όχι τόσο γρήγορα.

274
00:14:25,240 --> 00:14:27,534
Ο Τσίφτης, ο σούπερ φαρσόγατος.

275
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
Λυπάμαι, αλλά
αυτή η ασπίδα είναι πολύ λαμπερή.

276
00:14:32,331 --> 00:14:34,166
Και όλοι ξέρουμε

277
00:14:34,249 --> 00:14:36,877
ό,τι λάμπει, είναι δικό μου.

278
00:14:37,377 --> 00:14:38,503
Τα ξαναλέμε!

279
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
Ο Τσίφτης πήρε την ασπίδα μας!

280
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
Πάμε να τον πιάσουμε!

281
00:14:47,262 --> 00:14:49,640
Μπείτε μέσα και βάλτε ζώνες.

282
00:14:50,515 --> 00:14:51,725
Φύγαμε.

283
00:14:55,062 --> 00:14:57,731
Κοιτάξτε λαμπερά σχήματα.

284
00:14:57,814 --> 00:15:00,692
Ο Τσίφτης πρέπει να είναι κάπου εδώ.

285
00:15:00,776 --> 00:15:02,903
Είναι πάρα πολλά.

286
00:15:02,986 --> 00:15:05,781
Πώς θα βρούμε σε ποιο σχήμα κρύβεται;

287
00:15:05,864 --> 00:15:09,451
Όταν δυσκολεύουν τα πράγματα και διστάζεις

288
00:15:09,534 --> 00:15:12,245
Οι υπερσκεπτόμενοι ψάχνουν πληροφορίες

289
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Δεν θα με βρείτε ποτέ

290
00:15:13,830 --> 00:15:15,540
Ξέρω να κρύβομαι καλά

291
00:15:15,624 --> 00:15:18,919
Πίσω από το σχήμα με τις τρεις πλευρές

292
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
Ποιο σχήμα έχει τρεις πλευρές;

293
00:15:21,129 --> 00:15:24,549
Αυτήν την πληροφορία χρειαζόμαστε.

294
00:15:24,633 --> 00:15:26,802
Ποιο σχήμα έχει τρεις πλευρές;

295
00:15:29,096 --> 00:15:30,430
Το τρίγωνο.

296
00:15:30,514 --> 00:15:31,515
Χατσά!

297
00:15:33,725 --> 00:15:34,893
Για δες.

298
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
Ακτίνες λέιζερ;

299
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
Οι ακτίνες λέιζερ δεν είναι τίποτα

300
00:15:42,484 --> 00:15:45,570
Είμαστε γρήγορες, ευλύγιστες και σβέλτες

301
00:15:45,654 --> 00:15:48,657
Σας είπα ότι οι φαρσόγατες είναι πονηρές;

302
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
Κι όμως είμαστε γι' αυτό γεια και χαρά σας

303
00:15:52,577 --> 00:15:54,705
Πρέπει να περάσουμε από αυτό;

304
00:15:54,788 --> 00:15:56,707
Μπορούμε, Πάντι.

305
00:15:57,249 --> 00:15:58,417
Ελάτε!

306
00:15:58,500 --> 00:16:01,378
Όταν περνάς από λέιζερ να είσαι ψύχραιμος

307
00:16:01,461 --> 00:16:04,881
Η συγκέντρωση είναι ο χρυσός κανόνας

308
00:16:04,965 --> 00:16:07,384
Οι υπερσκεπτόμενοι ξέρουν το κόλπο

309
00:16:07,467 --> 00:16:10,679
Πήγαινε ψηλά ή χαμηλά, βρες το ζεν σου

310
00:16:10,762 --> 00:16:14,016
Οι υπερσκεπτόμενοι ξέρουν πώς να πηδάνε

311
00:16:14,099 --> 00:16:17,019
Πάμε χαμηλά καθώς σερνόμαστε

312
00:16:17,102 --> 00:16:19,021
Δεν τα παρατάμε ποτέ

313
00:16:19,104 --> 00:16:20,856
Συγκέντρωση και λέμε

314
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
Χατσά!

315
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
-Μπράβο!
-Ναι!

316
00:16:24,568 --> 00:16:27,821
Μπράβο σας, υπερσκεπτόμενοι!

317
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
Ατυχία!

318
00:16:29,906 --> 00:16:31,658
Πέρασαν από το λέιζερ!

319
00:16:31,742 --> 00:16:36,872
Ο Τσίφτης έχει ένα ακόμα κόλπο
στο μανίκι του.

320
00:16:37,956 --> 00:16:40,751
Οι σούπερ φαρσόγατες ξέρουν να κρύβονται

321
00:16:40,834 --> 00:16:43,128
Να εξαφανίζονται μες τα μάτια σου

322
00:16:43,211 --> 00:16:44,963
Έκπληξη!

323
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
Έχουμε τέλειες αόρατες δυνάμεις

324
00:16:47,507 --> 00:16:50,677
Καμία ομάδα υπερσκεπτόμενων δεν θα με βρει

325
00:16:52,888 --> 00:16:54,598
Κοιτάξτε χρώματα.

326
00:16:54,681 --> 00:16:56,266
Δεν βλέπω τον Τσίφτη.

327
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
Ή την ασπίδα.

328
00:16:57,642 --> 00:17:01,438
Οι φαρσόγατες είναι εκπληκτικές
στο καμουφλάζ.

329
00:17:01,521 --> 00:17:03,899
Τι σημαίνει αυτό;

330
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
Ότι γίνονται ένα με το φόντο.

331
00:17:06,443 --> 00:17:07,861
Δεν τις διακρίνεις.

332
00:17:08,987 --> 00:17:09,821
Κατάλαβα.

333
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
Οι φαρσόγατες κρύβονται

334
00:17:12,240 --> 00:17:14,409
Ναι κρύβονται

335
00:17:14,493 --> 00:17:16,620
Δεν τις βρίσκεις εύκολα

336
00:17:16,703 --> 00:17:19,372
Με λίγη τύχη θα πούμε στη φαρσόγατα

337
00:17:19,456 --> 00:17:22,084
"Αρκετά κρύφτηκες", θα σε βρούμε

338
00:17:23,085 --> 00:17:24,753
Αν δεν βρούμε τον Τσίφτη,

339
00:17:24,836 --> 00:17:28,423
δεν θα γίνουμε ποτέ υπερσκεπτόμενοι.

340
00:17:29,007 --> 00:17:32,761
Ίσως μας βοηθήσει η υπεραναπνοή.

341
00:17:32,844 --> 00:17:34,971
Ας το κάνουμε μαζί.

342
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
Εισπνοή.

343
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
Εκπνοή.

344
00:17:41,019 --> 00:17:42,354
Η χρυσή ασπίδα!

345
00:17:42,854 --> 00:17:44,022
Εκεί είναι!

346
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
Καλά, με βρήκατε.

347
00:17:50,821 --> 00:17:55,367
Ομολογώ ότι τα προσόντα σας
είναι καταπληκτικά.

348
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Κάνουμε εξάσκηση.

349
00:17:56,868 --> 00:17:58,912
Έχουμε καλό δάσκαλο.

350
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
Τον καλύτερο.

351
00:18:01,206 --> 00:18:02,040
Ευχαριστώ.

352
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
Ήθελα να σας δοκιμάσω λιγάκι

353
00:18:04,167 --> 00:18:07,087
για να βεβαιωθώ ότι σας αξίζουν οι κάπες.

354
00:18:07,170 --> 00:18:11,216
Ποιος είναι έτοιμος να χτυπήσει...

355
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
τη χρυσή ασπίδα;

356
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
-Εγώ!
-Κι εγώ!

357
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
Μπείτε μέσα.

358
00:18:20,016 --> 00:18:22,102
Είμαι περήφανος για σας.

359
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
Υπερσκεπτόμενοι, έτοιμοι; Ορίστε, Πάντι.

360
00:18:38,577 --> 00:18:40,912
Υπερσκεπτόμενος Πάντι!

361
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
Ναι!

362
00:18:49,754 --> 00:18:51,840
Υπερσκεπτόμενη Ραλίτα!

363
00:18:57,929 --> 00:19:00,140
Υπερσκεπτόμενη Γκάμπι!

364
00:19:06,021 --> 00:19:10,650
Μάθατε να εξασκήσετε
το σώμα και το μυαλό σας.

365
00:19:10,734 --> 00:19:14,446
Είστε υπερσκεπτόμενοι.

366
00:19:14,529 --> 00:19:17,574
Οι πιο δυνατοί ήρωες από όλους.

367
00:19:17,657 --> 00:19:20,619
Έτοιμοι για πολύχρωμη περιστροφή;

368
00:19:20,702 --> 00:19:22,287
Ναι!

369
00:19:22,370 --> 00:19:24,164
Υπερσκεπτόμενη δύναμη!

370
00:19:27,042 --> 00:19:28,960
Σε ευχαριστούμε.

371
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
Τι λες για μια έκπληξη ακόμα;

372
00:19:35,383 --> 00:19:37,719
Γκαμπιγάτα

373
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
Γκαμπιγάτα

374
00:19:39,763 --> 00:19:41,348
Γκαμπιγάτα

375
00:19:41,431 --> 00:19:42,724
Γκαμπιγάτα

376
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
Γκαμπιγάτα

377
00:19:45,101 --> 00:19:47,729
Γκαμπιγάτα της Μέρας!

378
00:19:47,812 --> 00:19:49,272
Εγώ είμαι η Γκάμπι.

379
00:19:51,608 --> 00:19:54,361
Ξέρεις ποια λέξη αγαπώ;

380
00:19:55,237 --> 00:19:56,279
Μήπως "Πάντι";

381
00:19:58,031 --> 00:20:00,784
Ναι, αγαπώ πολύ τον Πάντι.

382
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
Αλλά εννοώ τη λέξη "ακόμα".

383
00:20:04,246 --> 00:20:05,956
Τη δύναμη του "ακόμα".

384
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
Για να δούμε.

385
00:20:08,875 --> 00:20:11,086
-Δεν ξέρω να το κάνω αυτό
-Ακόμα

386
00:20:11,169 --> 00:20:13,296
-Δεν έχω την απάντηση
-Ακόμα

387
00:20:13,380 --> 00:20:15,715
Όμως ποτέ δεν λέω ποτέ

388
00:20:15,799 --> 00:20:18,009
Αυτό δεν θα το ξεχάσω

389
00:20:18,093 --> 00:20:20,512
Δεν ξέρω να κάνω ακόμα σερφ

390
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
Πρώτα θα βρέξω τα πόδια μου

391
00:20:22,514 --> 00:20:25,141
Μετά πρέπει να μάθω να κολυμπάω

392
00:20:25,225 --> 00:20:27,269
Σύντομα θα σκίζω τα κύματα!

393
00:20:27,352 --> 00:20:31,523
Η μαγειρική μου δεν είναι τέλεια
Αλλά ξέρω ότι αξίζει τον κόπο

394
00:20:31,606 --> 00:20:33,316
Έτσι ακόμα κι αν κάνω χαμό

395
00:20:33,400 --> 00:20:35,485
Προσπαθώ να βελτιώνομαι

396
00:20:35,568 --> 00:20:37,320
Θα κάνω εξάσκηση

397
00:20:37,404 --> 00:20:39,614
Θα επιμείνω

398
00:20:39,698 --> 00:20:43,743
Θα ικανοποιήσω την ψυχή μου

399
00:20:43,827 --> 00:20:46,371
Δεν πρέπει να απογοητεύομαι

400
00:20:46,454 --> 00:20:48,665
Θα το προσπαθήσω

401
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
Σύντομα θα ξέρεις

402
00:20:50,959 --> 00:20:53,461
Να προσπαθείς συνέχεια

403
00:20:54,004 --> 00:20:55,755
-Δεν ξέρω να το κάνω
-Ακόμα

404
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
-Δεν έχω την απάντηση
-Ακόμα

405
00:20:58,091 --> 00:21:00,427
Όμως ποτέ δεν λέω ποτέ

406
00:21:00,510 --> 00:21:02,804
Αυτό δεν θα το ξεχάσω

407
00:21:02,887 --> 00:21:05,432
Δεν είμαι καλή στα αθλήματα

408
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
Ούτε με ρακέτα ούτε στο μπάσκετ

409
00:21:07,892 --> 00:21:11,980
Τώρα μου φαίνεται σαν αγγαρεία
Αλλά αν συνεχίσω θα τα καταφέρω

410
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
Στο δωμάτιο δημιουργίας χαμός

411
00:21:14,566 --> 00:21:16,693
Τα λάθη με αγχώνουν

412
00:21:16,776 --> 00:21:18,445
Με λίγο γκλίτερ και κόλλα

413
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
Μπορώ να κάνω δύσκολα πράγματα

414
00:21:22,574 --> 00:21:24,492
Θα κάνω εξάσκηση

415
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
Θα επιμείνω

416
00:21:26,786 --> 00:21:31,249
Θα ικανοποιήσω την ψυχή μου

417
00:21:31,333 --> 00:21:33,793
Δεν πρέπει να απογοητεύομαι

418
00:21:33,877 --> 00:21:35,795
-Θα το προσπαθήσω
-Μπορείς

419
00:21:35,879 --> 00:21:38,381
-Σύντομα θα ξέρεις
-Έλα

420
00:21:38,465 --> 00:21:40,592
Να προσπαθείς συνέχεια

421
00:21:40,675 --> 00:21:42,802
-Δεν ξέρω να το κάνω
-Ακόμα

422
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
-Δεν έχω την απάντηση
-Ακόμα

423
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
Όμως ποτέ δεν λέω ποτέ

424
00:21:47,807 --> 00:21:49,851
Αυτό δεν θα το ξεχάσω

425
00:21:49,934 --> 00:21:51,770
-Δεν ξέρω να το κάνω
-Ακόμα

426
00:21:51,853 --> 00:21:53,980
-Δεν έχω την απάντηση
-Ακόμα

427
00:21:54,064 --> 00:21:56,566
Όμως ποτέ δεν λέω ποτέ

428
00:21:56,649 --> 00:21:58,610
Αυτό δεν θα το ξεχάσω

429
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
-Δεν ξέρω να το κάνω
-Ακόμα

430
00:22:01,071 --> 00:22:03,239
-Δεν έχω την απάντηση
-Ακόμα

431
00:22:03,323 --> 00:22:05,658
Όμως ποτέ δεν λέω ποτέ

432
00:22:05,742 --> 00:22:08,119
Αυτό δεν θα το ξεχάσω

433
00:22:09,412 --> 00:22:10,497
Μπορούμε!

434
00:22:12,832 --> 00:22:17,253
Η δύναμη του "ακόμα".
Ένα από τα αγαπημένα μου.

435
00:22:17,337 --> 00:22:20,590
Χαίρομαι πολύ που πήραμε
τις πολύχρωμες κάπες.

436
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
Ευχαριστούμε.

437
00:22:29,057 --> 00:22:31,643
Σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

438
00:22:31,726 --> 00:22:35,563
Μη χάσεις την επόμενη έκπληξη
στο Κουκλόσπιτο.

439
00:22:36,064 --> 00:22:36,981
Γεια!

440
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου