1
00:00:08,676 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,100 --> 00:00:18,603
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‏היי, גבי

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
‏בית הבובות שלנו

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
‏היי, גבי

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏-מיאו

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
‏היי, גבי!
‏-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
‏יש כבר הפתעה!
‏-מיאו, מיאו

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
‏אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‏היי, גבי

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‏מיאו"

15
00:00:47,507 --> 00:00:48,424
‏אה, היי!

16
00:00:48,925 --> 00:00:50,092
‏"היי! שלום!"

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
‏אתם רוצים לראות מה הכנתי לקטנים האלה?

18
00:00:53,304 --> 00:00:54,430
‏טה-דה!

19
00:00:54,514 --> 00:00:56,432
‏זה מכון לאוגרתולים.

20
00:00:56,516 --> 00:00:58,017
‏זה המקום המושלם

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,937
‏עבור הצמריריים האלה להתרוצץ ולשחק בו,

22
00:01:01,020 --> 00:01:02,814
‏עם מקומות להתגלש,

23
00:01:02,897 --> 00:01:04,732
‏וטרמפולינות לקפוץ עליהן.

24
00:01:04,816 --> 00:01:05,900
‏בוינג, בוינג!

25
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
‏וקורת איזון קטנה.

26
00:01:09,237 --> 00:01:11,656
‏וקיר הטיפוס המגניב הזה.

27
00:01:15,118 --> 00:01:16,953
‏הייתם פעם במכון משחקים?

28
00:01:17,036 --> 00:01:20,373
‏נראה לי שהם ממש אוהבים את שלהם, לא?

29
00:01:21,457 --> 00:01:25,294
‏רוצים לראות
‏את המהלך החדש האהוב עליהם? בסדר.

30
00:01:25,378 --> 00:01:27,922
‏תתכוננו לקצת…

31
00:01:28,005 --> 00:01:30,466
‏קפיצות-על מעופפות!

32
00:01:33,344 --> 00:01:34,846
‏תפיסה יפה, פלויד.

33
00:01:35,346 --> 00:01:37,265
‏הוא כל כך גאה בהם. נכון?

34
00:01:37,348 --> 00:01:40,142
‏"מיאו, מיאו, מיאו…"
‏-שמעתם את זה?

35
00:01:40,226 --> 00:01:42,770
‏זמן למשלוח בית בובות! קדימה.

36
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
‏"מיאו, מיאו, מיאו

37
00:01:46,148 --> 00:01:46,983
‏מיאו

38
00:01:48,860 --> 00:01:49,694
‏מיאו

39
00:01:52,154 --> 00:01:53,239
‏מיאו"

40
00:01:53,322 --> 00:01:54,991
‏היי, פנדי.

41
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
‏כיף-כף?

42
00:01:58,077 --> 00:02:02,081
‏אתם מוכנים לראות מה יש היום
‏בתיבת דואר המיאו-מיאו? בסדר.

43
00:02:04,125 --> 00:02:05,543
‏תראו!

44
00:02:05,626 --> 00:02:09,505
‏ההפתעה החתולית שלנו
‏לובשת תחפושת של גיבור-על.

45
00:02:09,589 --> 00:02:10,715
‏רואים את הגלימה?

46
00:02:11,299 --> 00:02:13,718
‏שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?

47
00:02:14,594 --> 00:02:15,595
‏בסדר.

48
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
‏אלה מסכות הגיבורים שלנו!

49
00:02:20,892 --> 00:02:24,145
‏כנראה שזו הולכת להיות עוד הרפתקה עבור…

50
00:02:25,813 --> 00:02:29,567
‏סופר גבי וסופר פנדי.

51
00:02:31,402 --> 00:02:33,029
‏יש פה עוד משהו.

52
00:02:34,113 --> 00:02:35,156
‏זה…

53
00:02:36,157 --> 00:02:38,492
‏זה מגן זהב.

54
00:02:38,576 --> 00:02:41,162
‏עם די.ג'יי קטניפ עליו.

55
00:02:41,245 --> 00:02:44,123
‏תראו את הגלימה והמסכה המגניבות שלו.

56
00:02:47,376 --> 00:02:49,086
‏אני יודעת מה זה אומר.

57
00:02:49,170 --> 00:02:52,256
‏נלמד היום להיות גיבורי-על עם די.ג'יי.

58
00:02:53,257 --> 00:02:56,260
‏רוצים לבוא
‏למחנה סופר די.ג'יי בחדר המשחקים?

59
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
‏נהדר! קדימה.

60
00:02:58,930 --> 00:03:01,891
‏גבי קטנטנית.

61
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין

62
00:03:05,645 --> 00:03:08,522
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

63
00:03:11,817 --> 00:03:14,028
‏אני פה, בחדר המשחקים.

64
00:03:14,111 --> 00:03:15,112
‏בואו היכנסו.

65
00:03:17,823 --> 00:03:20,534
‏ברוכים הבאים לבית הבובות, חברי-על.

66
00:03:20,618 --> 00:03:23,579
‏קודם כול, צריך למצוא את סופר פנדי.

67
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
‏אתם רואים אותו?

68
00:03:29,126 --> 00:03:31,212
‏סופר פנדי-בוק!

69
00:03:32,797 --> 00:03:35,967
‏אהבת את נדנוד העל שלי?
‏-הוא היה מדהים!

70
00:03:36,050 --> 00:03:38,260
‏תודה. התאמנתי.

71
00:03:38,344 --> 00:03:39,178
‏ביפ, ביפ!

72
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
‏מי מוכן למחנה סופר די.ג'יי?

73
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
‏אנחנו!

74
00:03:44,934 --> 00:03:47,937
‏אז היכנסו. די.ג'יי קטניפ מחכה לנו.

75
00:03:56,821 --> 00:03:58,114
‏תראו.

76
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
‏תסתכלו, שם!

77
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
‏זה מגן הזהב.

78
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
‏והנה די.ג'יי.

79
00:04:05,246 --> 00:04:07,164
‏שלום לכולם. ברוכים הבאים.

80
00:04:07,248 --> 00:04:09,375
‏אני המנהיג המדליק שלכם,

81
00:04:09,458 --> 00:04:12,420
‏סופר די.ג'יי!

82
00:04:14,255 --> 00:04:17,967
‏סופר די.ג'יי,
‏הגלימה הצבעונית שלך מיאו-דהימה!

83
00:04:18,050 --> 00:04:21,887
‏כן. אפשר לקבל גלימות כאלה?
‏אני יודע לעשות מהלכים.

84
00:04:24,223 --> 00:04:29,353
‏אתה בהחלט יודע, פנדי.
‏אבל גלימות צבעוניות הן לחושבי-על.

85
00:04:29,437 --> 00:04:30,646
‏מה זה חושב-על?

86
00:04:30,730 --> 00:04:36,777
‏הם גיבורים שמאמנים
‏את גופם ואת ראשם כדי שיהיו חזקים.

87
00:04:37,403 --> 00:04:39,280
‏אני רוצה להיות חושב-על.

88
00:04:39,363 --> 00:04:40,489
‏כן!
‏-גם אני.

89
00:04:40,573 --> 00:04:42,742
‏בשביל זה, עליכם להשלים…

90
00:04:43,868 --> 00:04:46,454
‏את מסלול המכשולים לחושבי-על!

91
00:04:47,830 --> 00:04:49,707
‏בואו, אעשה לכם סיור.

92
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
‏קודם כול, תצטרכו לחצות…

93
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
‏את מלכודת הצורות.

94
00:04:57,757 --> 00:05:03,012
‏אז עליכם לחשוב ולעבור את חדר חידות העל…

95
00:05:04,096 --> 00:05:06,307
‏להתנדנד מעל בריכת הכוח…

96
00:05:07,266 --> 00:05:10,478
‏ולבסוף, לעלות ברמפה כדי לצלצל…

97
00:05:11,062 --> 00:05:13,105
‏במגן הזהב!

98
00:05:13,189 --> 00:05:17,026
‏אחרי שתצלצלו במגן הזהב,
‏תהפכו לחושבי-על אמיתיים

99
00:05:17,109 --> 00:05:20,071
‏ותקבלו את הגלימות הצבעוניות שלכם.

100
00:05:21,197 --> 00:05:24,492
‏אני ממש רוצה להיות חושבת-על
‏ולקבל גלימה צבעונית.

101
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
‏אז אתם מוכנים להתחיל
‏באימון חושבי העל שלכם?

102
00:05:28,079 --> 00:05:30,122
‏בהחלט!
‏-אני אומרת ביפ, ביפ!

103
00:05:31,040 --> 00:05:33,209
‏טוב, אז בואו איתי.

104
00:05:36,337 --> 00:05:38,339
‏האתגר הראשון שלכם הוא…

105
00:05:38,923 --> 00:05:41,133
‏מלכודת הצורות.

106
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
‏מלכודת, שמלכודת.

107
00:05:44,095 --> 00:05:44,929
‏קטן עליי.

108
00:05:49,642 --> 00:05:51,102
‏תפסתי אותך!

109
00:05:51,185 --> 00:05:52,436
‏תודה, גבי.

110
00:05:52,520 --> 00:05:54,980
‏בחיי! זה בלתי אפשרי.

111
00:05:55,564 --> 00:05:58,943
‏אנחנו לא יודעים
‏איזה צורות ממולכדות ואיזה בטוחות.

112
00:06:00,194 --> 00:06:02,571
‏לא הייתי אומרת שזה בלתי אפשרי, פנדי.

113
00:06:02,655 --> 00:06:05,449
‏פשוט לא מצאנו פתרון… עדיין.

114
00:06:06,826 --> 00:06:08,994
‏כשמשהו נראה בלתי אפשרי,

115
00:06:09,078 --> 00:06:12,414
‏חושב-על מחפש עוד מידע כדי למצוא פתרון.

116
00:06:12,498 --> 00:06:15,251
‏איזה עוד מידע נצטרך, סופר די.ג'יי?

117
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
‏אני שמח ששאלת.

118
00:06:17,086 --> 00:06:20,631
‏חלק מהצורות האלה
‏ממולכדות על ידי חתולים תעלולנים.

119
00:06:20,714 --> 00:06:22,133
‏חתולים תעלולנים?

120
00:06:22,216 --> 00:06:25,636
‏לחתולים תעלולנים
‏יש מסכות סגולות וגבות כועסות.

121
00:06:26,387 --> 00:06:29,765
‏אם תראו חתול תעלולן על צורה,

122
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
‏זה אומר שהיא ממולכדת.

123
00:06:33,144 --> 00:06:36,605
‏חושבי-על תמיד מסתכלים לפני שהם קופצים.

124
00:06:38,107 --> 00:06:39,275
‏בסדר.

125
00:06:39,358 --> 00:06:40,776
‏עכשיו הבנתי.

126
00:06:40,860 --> 00:06:44,238
‏תעזרו לי לחפש את החתולים התעלולנים האלה?

127
00:06:45,406 --> 00:06:47,199
‏פנד-הים! קדימה!

128
00:06:49,660 --> 00:06:52,580
‏אתם רואים חתולים תעלולנים על הצורה הזו?

129
00:06:54,165 --> 00:06:57,126
‏אני רואה! זה אומר שהצורה ממולכדת.

130
00:06:57,209 --> 00:06:59,879
‏לא תעבוד עליי הפעם, תעלולן ערמומי שכמוך.

131
00:07:04,884 --> 00:07:08,345
‏יש חתולים עם מסכות
‏וגבות כועסות על הצורה הזו?

132
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
‏אני רואה.

133
00:07:11,223 --> 00:07:12,558
‏סליחה, חתול תעלולן.

134
00:07:20,608 --> 00:07:22,026
‏יש!
‏-כן!

135
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
‏עבודה מעולה!

136
00:07:24,737 --> 00:07:26,155
‏כיף פגוש!

137
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
‏כל הכבוד!

138
00:07:29,241 --> 00:07:33,204
‏ברגע שהיה לנו את כל המידע,
‏יכולנו לזהות את התעלולנים

139
00:07:33,287 --> 00:07:35,039
‏בקלי קלות, בננה ותות.

140
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
‏מה עכשיו, סופר די.ג'יי?

141
00:07:37,041 --> 00:07:38,626
‏המכשול הבא שלכם הוא…

142
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
‏חדרי חידות העל!

143
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
‏חידות-על?

144
00:07:44,882 --> 00:07:48,052
‏זה נשמע מסתורי. מה צריך לעשות?

145
00:07:48,135 --> 00:07:53,057
‏האתגר שלכם פה הוא למצוא
‏את הדלת הסודית בתוך כל חדר.

146
00:07:53,140 --> 00:07:55,100
‏טוב, אני אוהבת אתגרים.

147
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
‏אני אלך ראשונה.

148
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
‏קטן עלייך!
‏-קדימה, גבי!

149
00:08:02,775 --> 00:08:05,027
‏תראו את כל התמונות האלה.

150
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
‏אבל אני לא רואה שום דלת.

151
00:08:06,779 --> 00:08:09,448
‏תסתכלי טוב. מה עוד את רואה?

152
00:08:12,409 --> 00:08:15,412
‏טוב, נראה לי שאני רואה פה נושא.

153
00:08:15,496 --> 00:08:19,333
‏כל התמונות על הקיר הזה
‏הן סוגים שונים של מאכלים.

154
00:08:20,000 --> 00:08:23,254
‏ועל הקיר הזה יש חומרי יצירה.

155
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
‏על הקיר הזה יש תחפושות
‏או דברים שאפשר ללבוש.

156
00:08:29,218 --> 00:08:32,763
‏ואיזה דברים יש על הקיר הזה?

157
00:08:34,098 --> 00:08:35,766
‏כלי נגינה, כן!

158
00:08:35,849 --> 00:08:37,768
‏אבל אני לא רואה דלת בשום מקום.

159
00:08:38,978 --> 00:08:40,688
‏הדלת הסודית תופיע

160
00:08:40,771 --> 00:08:43,691
‏כשתלחצי על הכפתור מתחת לתמונה הנכונה.

161
00:08:44,275 --> 00:08:46,735
‏מעניין איזו תמונה היא הנכונה.

162
00:08:46,819 --> 00:08:49,947
‏אולי פשוט ננסה כמה ונראה מה קורה.

163
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
‏בואו ננסה…

164
00:08:51,824 --> 00:08:52,825
‏את התוף.

165
00:08:54,034 --> 00:08:55,077
‏לא זה.

166
00:08:57,121 --> 00:08:59,290
‏אולי אלה משקפי השמש.

167
00:09:00,833 --> 00:09:01,834
‏טוב.

168
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
‏המלפפון החמוץ?

169
00:09:08,924 --> 00:09:11,552
‏אולי זה דבק הסטיק הנאמן.

170
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
‏יש יותר מדי תמונות.

171
00:09:16,181 --> 00:09:20,561
‏נראה לי שאנחנו צריכים עוד מידע
‏כדי להבין איזו פותחת את הדלת הסודית.

172
00:09:22,146 --> 00:09:24,815
‏עכשיו את מתנהגת כמו חושבת-על.

173
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
‏התמונה שאת צריכה נמצאת…

174
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
‏ממש על המצח שלך!

175
00:09:31,655 --> 00:09:33,157
‏אבל, סופר די.ג'יי,

176
00:09:33,240 --> 00:09:35,618
‏אני לא רואה מה יש לי על המצח.

177
00:09:35,701 --> 00:09:39,705
‏לפעמים חושב-על צריך לבקש רמז מחבר.

178
00:09:39,788 --> 00:09:41,665
‏היי!

179
00:09:41,749 --> 00:09:44,209
‏אתם רואים את התמונה על המצח שלי!

180
00:09:44,293 --> 00:09:48,339
‏אני יכולה לבקש מכם רמזים
‏שיעזרו לי להבין מהי התמונה.

181
00:09:48,422 --> 00:09:49,465
‏תעזרו לי?

182
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
‏תודה.

183
00:09:52,009 --> 00:09:53,761
‏על הקיר הזה יש חומרי יצירה.

184
00:09:54,261 --> 00:09:56,472
‏התמונה על המצח היא של חומר יצירה?

185
00:09:57,640 --> 00:09:58,474
‏לא?

186
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
‏זה כלי נגינה?

187
00:10:04,897 --> 00:10:05,814
‏לא?

188
00:10:10,277 --> 00:10:11,945
‏זה משהו שלובשים?

189
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
‏לא.

190
00:10:17,368 --> 00:10:19,119
‏זה משהו שאפשר לאכול?

191
00:10:20,788 --> 00:10:22,414
‏חתוליסטי!

192
00:10:22,498 --> 00:10:23,415
‏בואו נראה…

193
00:10:25,084 --> 00:10:26,293
‏זה ירק?

194
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
‏לא.

195
00:10:30,631 --> 00:10:31,632
‏זה פרי?

196
00:10:33,592 --> 00:10:35,094
‏כן, זה פרי!

197
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
‏אנחנו מתקרבים.

198
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
‏זה פרי אדום או צהוב?

199
00:10:43,644 --> 00:10:44,603
‏צהוב?

200
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
‏טוב.

201
00:10:48,023 --> 00:10:50,651
‏זה פרי מתוק או חמוץ?

202
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
‏מתוק?

203
00:10:53,612 --> 00:10:55,739
‏אז זו בטח הבננה!

204
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
‏עשינו את זה! מצאנו את הדלת הסודית!

205
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
‏כל הכבוד, חושבי-על!
‏-יפה מאוד.

206
00:11:05,165 --> 00:11:06,250
‏איך מצאת אותה?

207
00:11:06,333 --> 00:11:09,211
‏לפעמים, חושבי-על צריכים לבקש עזרה מחבר.

208
00:11:09,294 --> 00:11:13,006
‏אני חושב שמגיע לזה נענוע-על.

209
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
‏לנענע!

210
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
‏טוב, חושבי-על,

211
00:11:17,094 --> 00:11:20,431
‏יש לכם עוד חדר חידות-על אחד לפתור.

212
00:11:20,514 --> 00:11:21,557
‏בואו אחריי.

213
00:11:24,852 --> 00:11:26,270
‏עוד תמונות.

214
00:11:26,353 --> 00:11:28,564
‏תסתכלו טוב, חושבי-על.

215
00:11:28,647 --> 00:11:30,190
‏אתם מבחינים במשהו?

216
00:11:30,274 --> 00:11:32,818
‏נראה שכולן תמונות של חיות.

217
00:11:32,901 --> 00:11:36,113
‏איך נמצא את הדלת הסודית הפעם,
‏סופר די.ג'יי?

218
00:11:37,322 --> 00:11:40,534
‏בחדר הזה, החתלתול הוא המפתח

219
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
‏שישחרר את חושבי העל.

220
00:11:42,786 --> 00:11:45,789
‏טוב, בואו נמצא תמונה של חתלתול.

221
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
‏פיל.

222
00:11:49,418 --> 00:11:50,294
‏זברה.

223
00:11:51,336 --> 00:11:52,296
‏אריה.

224
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
‏קוף.

225
00:11:54,590 --> 00:11:55,799
‏קיפוד.

226
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
‏תרנגול?

227
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
‏אני נכנע.

228
00:11:59,470 --> 00:12:03,015
‏יש פה כל חיה חוץ מחתלתול.

229
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
‏קדימה, פנדי.

230
00:12:05,684 --> 00:12:07,644
‏חושבי-על לעולם לא נכנעים.

231
00:12:08,437 --> 00:12:09,563
‏זה נכון.

232
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
‏וכדי להיות חושב-על,

233
00:12:11,732 --> 00:12:15,444
‏לפעמים צריך להסתכל על דברים בדרך אחרת.

234
00:12:15,527 --> 00:12:18,572
‏להסתכל על דברים בדרך אחרת? מה זה אומר?

235
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
‏אולי נשימות-על יעזרו.

236
00:12:21,200 --> 00:12:23,827
‏כולם, שאיפת-על.

237
00:12:25,871 --> 00:12:26,914
‏ולנשוף.

238
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
‏ארנב.

239
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
‏ברווז.

240
00:12:34,630 --> 00:12:35,589
‏ארנב.

241
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
‏ברווז.

242
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
‏"להסתכל על דברים בדרך אחרת".

243
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
‏אני מבינה!

244
00:12:40,636 --> 00:12:41,720
‏קדימה!

245
00:12:43,514 --> 00:12:45,516
‏תגידו אם אתם רואים את החתלתול.

246
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
‏פה אין חתול.

247
00:12:49,061 --> 00:12:51,313
‏מה לגבי זה?

248
00:12:51,396 --> 00:12:53,357
‏תגידו אם אתם רואים חתלתול.

249
00:12:55,025 --> 00:12:57,152
‏גם פה אין חתול.

250
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
‏בואו ננסה עוד תמונה.

251
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
‏תגידו אם אתם רואים את החתלתול.

252
00:13:05,536 --> 00:13:08,497
‏החתלתול, מצאנו אותו!

253
00:13:11,625 --> 00:13:13,627
‏זאת ציפור. ציף, ציף!

254
00:13:14,586 --> 00:13:16,755
‏זה חתול. מיאו!

255
00:13:16,838 --> 00:13:18,090
‏סופר די.ג'יי,

256
00:13:18,173 --> 00:13:20,759
‏חשיבת העל הזו פנד-הימה!

257
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
‏הדלת הסודית.

258
00:13:24,137 --> 00:13:26,723
‏ביפ, ביפ! קדימה, חושבי-על.

259
00:13:31,603 --> 00:13:33,564
‏תראו, מגן הזהב!

260
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
‏כמעט הגענו.

261
00:13:35,107 --> 00:13:36,400
‏בואו אחריי.

262
00:13:38,110 --> 00:13:40,988
‏נדנוד-על!

263
00:13:44,575 --> 00:13:45,993
‏קדימה, קרליטה.

264
00:13:46,076 --> 00:13:49,454
‏בואי נתנדנד!

265
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
‏ברכותיי!

266
00:13:54,585 --> 00:13:57,879
‏השלמתם את מסלול המכשולים לחושבי-על!

267
00:13:57,963 --> 00:14:01,592
‏אימנתם את גופכם ואת ראשכם.

268
00:14:01,675 --> 00:14:04,886
‏זה הזמן לצלצל במגן הזהב

269
00:14:04,970 --> 00:14:09,558
‏ולקבל גלימות צבעוניות!

270
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
‏אפשר לצלצל בו ראשון? בבקשה?

271
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
‏טוב, פנדי. הנה.

272
00:14:16,815 --> 00:14:20,110
‏אני לא מאמין שאני עומד
‏להפוך לחושב-על אמיתי.

273
00:14:22,321 --> 00:14:24,615
‏לא כל כך מהר.

274
00:14:25,240 --> 00:14:27,534
‏זה קט-רץ, תעלולן העל!

275
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
‏צר לי להרוס את החגיגה,
‏אבל המגן הזה כל כך נוצץ,

276
00:14:32,331 --> 00:14:34,166
‏וכמו שכולנו כבר יודעים,

277
00:14:34,249 --> 00:14:36,877
‏נצנץ של קט-רץ.

278
00:14:37,377 --> 00:14:38,503
‏להית'!

279
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
‏קט-רץ תעלולן העל לקח לנו את המגן!

280
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
‏חייבים לרדוף אחריו!

281
00:14:47,262 --> 00:14:49,640
‏היכנסו ותחגרו, חושבי-על.

282
00:14:50,515 --> 00:14:51,725
‏קדימה.

283
00:14:55,062 --> 00:14:57,731
‏תראו את כל הצורות הזוהרות האלה.

284
00:14:57,814 --> 00:15:00,692
‏קט-רץ תעלולן העל נמצא פה איפשהו.

285
00:15:00,776 --> 00:15:02,903
‏אבל יש כל כך הרבה.

286
00:15:02,986 --> 00:15:05,781
‏איך נבין מאחורי איזו צורה הוא מתחבא?

287
00:15:05,864 --> 00:15:09,451
‏"פנדי, כשהמצב קשה וגורם להיסוס ותסכול

288
00:15:09,534 --> 00:15:12,245
‏חושבי-על מחפשים עוד קצת מידע

289
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
‏לעולם לא תמצאו אותי

290
00:15:13,830 --> 00:15:15,499
‏תעלולנים יודעים להתחבא

291
00:15:15,582 --> 00:15:18,919
‏מאחורי הצורה החביבה עליי, עם שלוש צלעות"

292
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
‏צורה עם שלוש צלעות?

293
00:15:21,129 --> 00:15:24,549
‏זה בדיוק המידע שאנחנו צריכים, חושבי-על.

294
00:15:24,633 --> 00:15:26,802
‏לאיזו צורה יש שלוש צלעות?

295
00:15:29,096 --> 00:15:30,430
‏המשולש.

296
00:15:33,725 --> 00:15:34,893
‏היי.

297
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
‏קרני לייזר?

298
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
‏"לחתול תעלולן אין בעיה לעבור קרני לייזר

299
00:15:42,484 --> 00:15:45,570
‏אנחנו זריזים, חמקנים ומהירים

300
00:15:45,654 --> 00:15:48,657
‏אמרתי שתעלולנים הם גם די ערמומיים?

301
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
‏אנחנו כאלה
‏סליחה, חתולים, עכשיו נפרדים"

302
00:15:52,577 --> 00:15:54,705
‏אוי! צריך לעבור את זה?

303
00:15:54,788 --> 00:15:56,707
‏קטן עלינו, פנדי.

304
00:15:57,249 --> 00:15:58,417
‏קדימה!

305
00:15:58,500 --> 00:16:01,378
‏"כשעוברים לייזרים צריך להיות רגועים

306
00:16:01,461 --> 00:16:04,881
‏ריכוז רב של חושבי-על הוא חוק הזהב

307
00:16:04,965 --> 00:16:07,384
‏חושבי-על יודעים איך לזרום

308
00:16:07,467 --> 00:16:10,679
‏לעלות או לרדת, למצוא את הזן תוך כדי

309
00:16:10,762 --> 00:16:14,016
‏חושבי-על יודעים איך להסתכל לפני קפיצה

310
00:16:14,099 --> 00:16:17,019
‏אנחנו יורדים נמוך בזמן שאנחנו זוחלים

311
00:16:17,102 --> 00:16:19,021
‏אנחנו לא מוותרים, לא, לא

312
00:16:19,104 --> 00:16:20,856
‏אנחנו מתרכזים ואומרים

313
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
‏הא-צ'ה!"

314
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
‏עשינו את זה!
‏-יש!

315
00:16:24,568 --> 00:16:27,821
‏כל הכבוד, חושבי-על!

316
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
‏אוי, לא!

317
00:16:29,906 --> 00:16:31,658
‏הם עברו את הלייזרים.

318
00:16:31,742 --> 00:16:36,872
‏לקט-רץ יש עוד תעלול-על בשרוול.

319
00:16:37,956 --> 00:16:40,751
‏"תעלולני-על יודעים איך להתחבא ולהסתוות

320
00:16:40,834 --> 00:16:43,128
‏להיעלם ממש מול עיניכם

321
00:16:43,211 --> 00:16:44,963
‏הפתעה! פוף

322
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
‏כוחות ההיעלמות שלנו עילאיים

323
00:16:47,507 --> 00:16:50,677
‏אף צוות חושבי-על לא ימצא אותי

324
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
‏טי-הי!"

325
00:16:52,888 --> 00:16:54,598
‏תראו את כל הצבעים.

326
00:16:54,681 --> 00:16:56,266
‏אבל אני לא רואה את קט-רץ.

327
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
‏או את המגן שלנו.

328
00:16:57,642 --> 00:17:01,438
‏זה כי תעלולני-על הם מעולים בהסוואה.

329
00:17:01,521 --> 00:17:03,899
‏הסוואה? מה זה אומר?

330
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
‏זה אומר שהם יכולים להשתלב ברקע

331
00:17:06,443 --> 00:17:07,861
‏כך שקשה לראות אותם.

332
00:17:08,987 --> 00:17:09,821
‏אני מבין.

333
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
‏"תעלולנים יכולים לחבל

334
00:17:12,240 --> 00:17:14,409
‏לחבל, בחיי, הם משתלבים ברקע

335
00:17:14,493 --> 00:17:16,620
‏זה מדהים אותי, ממש קשה למצוא אותם

336
00:17:16,703 --> 00:17:19,372
‏אולי הפעם יהיה לנו מזל, נגיד לתעלולן

337
00:17:19,456 --> 00:17:22,084
‏'מספיק להסתתר' אנחנו נמצא אותו"

338
00:17:23,085 --> 00:17:24,753
‏אבל אם לא נמצא את קט-רץ,

339
00:17:24,836 --> 00:17:28,423
‏לא נוכל לצלצל במגן הזהב
‏ולהפוך לחושבי-על אמיתיים.

340
00:17:29,007 --> 00:17:32,761
‏אולי נשימת-על תפתח לנו דרכים חדשים לראות.

341
00:17:32,844 --> 00:17:34,971
‏בואו ננשום ביחד.

342
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
‏לשאוף.

343
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
‏ועכשיו לנשוף.

344
00:17:41,019 --> 00:17:42,354
‏מגן הזהב!

345
00:17:42,854 --> 00:17:44,022
‏הנה הוא!

346
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
‏טוב, מצאתם אותי כמו שצריך.

347
00:17:50,821 --> 00:17:55,367
‏אני חייב להודות,
‏כישורי חושבי העל שלכם מאוד מרשימים.

348
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
‏התאמנו.

349
00:17:56,868 --> 00:17:58,912
‏ויש לנו מורה מעולה.

350
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
‏הכי טוב שיש.

351
00:18:01,206 --> 00:18:02,040
‏תודה.

352
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
‏רק רציתי לאתגר אתכם

353
00:18:04,167 --> 00:18:07,087
‏כדי לוודא שאתם מוכנים לגלימות הצבעוניות.

354
00:18:07,170 --> 00:18:11,216
‏אגב גלימות צבעוניות,
‏מי מוכן לחזור ולצלצל…

355
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
‏במגן הזהב?

356
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
‏אני!

357
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
‏כולם, קפצו פנימה.

358
00:18:20,016 --> 00:18:22,102
‏אני גאה בכם, חושבי-על.

359
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
‏טוב, חושבי-על, קדימה. פנדי.

360
00:18:38,577 --> 00:18:40,912
‏פנדי חושב העל!

361
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
‏יש!

362
00:18:49,754 --> 00:18:51,840
‏קרליטה חושבת העל!

363
00:18:57,929 --> 00:19:00,140
‏גבי חושבת העל!

364
00:19:06,021 --> 00:19:10,650
‏למדתם לאמן את גופכם ואת ראשכם,

365
00:19:10,734 --> 00:19:14,446
‏ועכשיו אתם חושבי-על אמיתיים,

366
00:19:14,529 --> 00:19:17,574
‏גיבורי העל החזקים ביותר.

367
00:19:17,657 --> 00:19:20,619
‏עכשיו, מי מוכן לסיבוב צבעוני?

368
00:19:20,702 --> 00:19:22,287
‏קדימה!

369
00:19:22,370 --> 00:19:24,164
‏כוח חושבי-על!

370
00:19:27,042 --> 00:19:28,960
‏תודה על כל העזרה שלכם היום.

371
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?

372
00:19:35,383 --> 00:19:37,719
‏"חתלתול, גבי-תול,

373
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
‏חתלתול, גבי-תול,

374
00:19:39,763 --> 00:19:45,018
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

375
00:19:45,101 --> 00:19:47,729
‏ה-חתול של היום!"

376
00:19:47,812 --> 00:19:49,272
‏זאת אני, גבי.

377
00:19:51,608 --> 00:19:54,361
‏אתם יודעים איזו מילה אני ממש אוהבת?

378
00:19:55,237 --> 00:19:56,279
‏זו "פנדי"?

379
00:19:58,031 --> 00:20:00,784
‏כן, אני מאוד אוהבת את פנדי.

380
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
‏אבל אני מדברת על המילה "עדיין".

381
00:20:04,246 --> 00:20:05,956
‏כוחה של "עדיין".

382
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
‏בואו ננסה.

383
00:20:08,875 --> 00:20:11,086
‏"לא יודעת לעשות את זה
‏-עדיין!

384
00:20:11,169 --> 00:20:13,296
‏אין לי תשובה
‏-עדיין!

385
00:20:13,380 --> 00:20:15,715
‏אבל אני לעולם לא מוותרת, תמיד משתפרת

386
00:20:15,799 --> 00:20:18,009
‏זה משהו שלא אשכח

387
00:20:18,093 --> 00:20:20,512
‏אני לא יודע לגלוש עדיין

388
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
‏קודם טובל את הבוהן במים

389
00:20:22,514 --> 00:20:25,141
‏צריך ללמוד לשחות כדי להתחיל במסע

390
00:20:25,225 --> 00:20:27,269
‏אבל בקרוב אגלוש כמו מקצוען!

391
00:20:27,352 --> 00:20:31,523
‏הבישול שלי לא מושלם
‏אבל אני יודע שהחטיפים שווים את זה

392
00:20:31,606 --> 00:20:33,316
‏אז אפילו אם אני עושה בלגן

393
00:20:33,400 --> 00:20:35,485
‏אני אשתדל להשתפר

394
00:20:35,568 --> 00:20:37,320
‏אני אתאמן

395
00:20:37,404 --> 00:20:39,614
‏אני אתמיד

396
00:20:39,698 --> 00:20:43,743
‏אספק את נשמתי

397
00:20:43,827 --> 00:20:46,371
‏אין סיבה להיות עצובים

398
00:20:46,454 --> 00:20:48,665
‏פשוט תנסו

399
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
‏בקרוב תדעו איך

400
00:20:50,959 --> 00:20:53,461
‏רק תמשיכו ותמשיכו

401
00:20:54,004 --> 00:20:55,755
‏לא יודע לעשות את זה
‏-עדיין!

402
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
‏אולי אין לי תשובה
‏-עדיין!

403
00:20:58,091 --> 00:21:00,427
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר

404
00:21:00,510 --> 00:21:02,804
‏וזה משהו שלא נשכח

405
00:21:02,887 --> 00:21:05,432
‏אני לא השחקנית הכי טובה

406
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
‏לא עם מחבט ולא עם סל

407
00:21:07,892 --> 00:21:11,980
‏כרגע, זה מרגיש כמו מטלה
‏אבל אם אמשיך, בסוף אקלע

408
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
‏יכול להיות בלגן בחדר היצירה

409
00:21:14,566 --> 00:21:16,693
‏טעויות מתסכלות ומלחיצות אותי

410
00:21:16,776 --> 00:21:18,445
‏אבל עם עוד קצת נצנצים ודבק

411
00:21:18,528 --> 00:21:21,448
‏אוכל לעשות דברים קשים איתכם ועם חבריי

412
00:21:22,574 --> 00:21:24,492
‏אני אתאמן

413
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
‏אני אתמיד

414
00:21:26,786 --> 00:21:31,249
‏אספק את נשמתי ואגיע למטרה

415
00:21:31,333 --> 00:21:33,793
‏אין סיבה להיות עצובים
‏-קדימה!

416
00:21:33,877 --> 00:21:35,795
‏פשוט תנסו
‏-קטן עליכם!

417
00:21:35,879 --> 00:21:38,381
‏בקרוב תדעו איך
‏-קדימה!

418
00:21:38,465 --> 00:21:40,592
‏רק תמשיכו ותמשיכו

419
00:21:40,675 --> 00:21:42,802
‏לא יודע לעשות את זה
‏-עדיין!

420
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
‏אולי אין לי תשובה
‏-עדיין!

421
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר

422
00:21:47,807 --> 00:21:49,851
‏וזה משהו שלא נשכח

423
00:21:49,934 --> 00:21:51,770
‏לא יודע לעשות את זה
‏-עדיין!

424
00:21:51,853 --> 00:21:53,980
‏אולי אין לי תשובה
‏-עדיין!

425
00:21:54,064 --> 00:21:56,566
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר

426
00:21:56,649 --> 00:21:58,610
‏וזה משהו שלא נשכח

427
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
‏לא יודע לעשות את זה
‏-עדיין!

428
00:22:01,071 --> 00:22:03,239
‏אולי אין לי תשובה
‏-עדיין!

429
00:22:03,323 --> 00:22:05,658
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר

430
00:22:05,742 --> 00:22:08,119
‏וזה משהו שלא נשכח"

431
00:22:09,412 --> 00:22:10,497
‏קטן עלינו!

432
00:22:12,832 --> 00:22:17,253
‏כוחה של "עדיין". אחד הדברים האהובים עלינו.

433
00:22:17,337 --> 00:22:20,590
‏אני כל כך מתרגשת
‏שהשגנו את הגלימות הצבעוניות.

434
00:22:22,801 --> 00:22:24,803
‏לנענע!

435
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
‏תודה, די.ג'יי.

436
00:22:29,057 --> 00:22:31,643
‏תודה לכם על כל העזרה היום.

437
00:22:31,726 --> 00:22:35,563
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

438
00:22:36,064 --> 00:22:36,981
‏ביי!

439
00:23:04,968 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן