‏- סדרה של NETFLIX -
‏"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי
‏בית הבובות שלנו
‏היי, גבי
‏יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו ‏-מיאו
‏מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
‏היי, גבי! ‏-מיאו, מיאו, מיאו
‏יש כבר הפתעה! ‏-מיאו, מיאו
‏אז נתכווץ להרפתקה!
‏היי, גבי
‏מיאו"
‏אה, היי!
‏"היי! שלום!"
‏אתם רוצים לראות מה הכנתי לקטנים האלה?
‏טה-דה!
‏זה מכון לאוגרתולים.
‏זה המקום המושלם
‏עבור הצמריריים האלה להתרוצץ ולשחק בו,
‏עם מקומות להתגלש,
‏וטרמפולינות לקפוץ עליהן.
‏בוינג, בוינג!
‏וקורת איזון קטנה.
‏וקיר הטיפוס המגניב הזה.
‏הייתם פעם במכון משחקים?
‏נראה לי שהם ממש אוהבים את שלהם, לא?
‏רוצים לראות ‏את המהלך החדש האהוב עליהם? בסדר.
‏תתכוננו לקצת…
‏קפיצות-על מעופפות!
‏תפיסה יפה, פלויד.
‏הוא כל כך גאה בהם. נכון?
‏"מיאו, מיאו, מיאו…" ‏-שמעתם את זה?
‏זמן למשלוח בית בובות! קדימה.
‏"מיאו, מיאו, מיאו
‏מיאו
‏מיאו"
‏היי, פנדי.
‏כיף-כף?
‏אתם מוכנים לראות מה יש היום ‏בתיבת דואר המיאו-מיאו? בסדר.
‏תראו!
‏ההפתעה החתולית שלנו ‏לובשת תחפושת של גיבור-על.
‏רואים את הגלימה?
‏שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?
‏בסדר.
‏אלה מסכות הגיבורים שלנו!
‏כנראה שזו הולכת להיות עוד הרפתקה עבור…
‏סופר גבי וסופר פנדי.
‏יש פה עוד משהו.
‏זה…
‏זה מגן זהב.
‏עם די.ג'יי קטניפ עליו.
‏תראו את הגלימה והמסכה המגניבות שלו.
‏אני יודעת מה זה אומר.
‏נלמד היום להיות גיבורי-על עם די.ג'יי.
‏רוצים לבוא ‏למחנה סופר די.ג'יי בחדר המשחקים?
‏נהדר! קדימה.
‏גבי קטנטנית.
‏"פה אוזן שמאל ופה ימין
‏נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
‏אני פה, בחדר המשחקים.
‏בואו היכנסו.
‏ברוכים הבאים לבית הבובות, חברי-על.
‏קודם כול, צריך למצוא את סופר פנדי.
‏אתם רואים אותו?
‏סופר פנדי-בוק!
‏אהבת את נדנוד העל שלי? ‏-הוא היה מדהים!
‏תודה. התאמנתי.
‏ביפ, ביפ!
‏מי מוכן למחנה סופר די.ג'יי?
‏אנחנו!
‏אז היכנסו. די.ג'יי קטניפ מחכה לנו.
‏תראו.
‏תסתכלו, שם!
‏זה מגן הזהב.
‏והנה די.ג'יי.
‏שלום לכולם. ברוכים הבאים.
‏אני המנהיג המדליק שלכם,
‏סופר די.ג'יי!
‏סופר די.ג'יי, ‏הגלימה הצבעונית שלך מיאו-דהימה!
‏כן. אפשר לקבל גלימות כאלה? ‏אני יודע לעשות מהלכים.
‏אתה בהחלט יודע, פנדי. ‏אבל גלימות צבעוניות הן לחושבי-על.
‏מה זה חושב-על?
‏הם גיבורים שמאמנים ‏את גופם ואת ראשם כדי שיהיו חזקים.
‏אני רוצה להיות חושב-על.
‏כן! ‏-גם אני.
‏בשביל זה, עליכם להשלים…
‏את מסלול המכשולים לחושבי-על!
‏בואו, אעשה לכם סיור.
‏קודם כול, תצטרכו לחצות…
‏את מלכודת הצורות.
‏אז עליכם לחשוב ולעבור את חדר חידות העל…
‏להתנדנד מעל בריכת הכוח…
‏ולבסוף, לעלות ברמפה כדי לצלצל…
‏במגן הזהב!
‏אחרי שתצלצלו במגן הזהב, ‏תהפכו לחושבי-על אמיתיים
‏ותקבלו את הגלימות הצבעוניות שלכם.
‏אני ממש רוצה להיות חושבת-על ‏ולקבל גלימה צבעונית.
‏אז אתם מוכנים להתחיל ‏באימון חושבי העל שלכם?
‏בהחלט! ‏-אני אומרת ביפ, ביפ!
‏טוב, אז בואו איתי.
‏האתגר הראשון שלכם הוא…
‏מלכודת הצורות.
‏מלכודת, שמלכודת.
‏קטן עליי.
‏תפסתי אותך!
‏תודה, גבי.
‏בחיי! זה בלתי אפשרי.
‏אנחנו לא יודעים ‏איזה צורות ממולכדות ואיזה בטוחות.
‏לא הייתי אומרת שזה בלתי אפשרי, פנדי.
‏פשוט לא מצאנו פתרון… עדיין.
‏כשמשהו נראה בלתי אפשרי,
‏חושב-על מחפש עוד מידע כדי למצוא פתרון.
‏איזה עוד מידע נצטרך, סופר די.ג'יי?
‏אני שמח ששאלת.
‏חלק מהצורות האלה ‏ממולכדות על ידי חתולים תעלולנים.
‏חתולים תעלולנים?
‏לחתולים תעלולנים ‏יש מסכות סגולות וגבות כועסות.
‏אם תראו חתול תעלולן על צורה,
‏זה אומר שהיא ממולכדת.
‏חושבי-על תמיד מסתכלים לפני שהם קופצים.
‏בסדר.
‏עכשיו הבנתי.
‏תעזרו לי לחפש את החתולים התעלולנים האלה?
‏פנד-הים! קדימה!
‏אתם רואים חתולים תעלולנים על הצורה הזו?
‏אני רואה! זה אומר שהצורה ממולכדת.
‏לא תעבוד עליי הפעם, תעלולן ערמומי שכמוך.
‏יש חתולים עם מסכות ‏וגבות כועסות על הצורה הזו?
‏אני רואה.
‏סליחה, חתול תעלולן.
‏יש! ‏-כן!
‏עבודה מעולה!
‏כיף פגוש!
‏כל הכבוד!
‏ברגע שהיה לנו את כל המידע, ‏יכולנו לזהות את התעלולנים
‏בקלי קלות, בננה ותות.
‏מה עכשיו, סופר די.ג'יי?
‏המכשול הבא שלכם הוא…
‏חדרי חידות העל!
‏חידות-על?
‏זה נשמע מסתורי. מה צריך לעשות?
‏האתגר שלכם פה הוא למצוא ‏את הדלת הסודית בתוך כל חדר.
‏טוב, אני אוהבת אתגרים.
‏אני אלך ראשונה.
‏קטן עלייך! ‏-קדימה, גבי!
‏תראו את כל התמונות האלה.
‏אבל אני לא רואה שום דלת.
‏תסתכלי טוב. מה עוד את רואה?
‏טוב, נראה לי שאני רואה פה נושא.
‏כל התמונות על הקיר הזה ‏הן סוגים שונים של מאכלים.
‏ועל הקיר הזה יש חומרי יצירה.
‏על הקיר הזה יש תחפושות ‏או דברים שאפשר ללבוש.
‏ואיזה דברים יש על הקיר הזה?
‏כלי נגינה, כן!
‏אבל אני לא רואה דלת בשום מקום.
‏הדלת הסודית תופיע
‏כשתלחצי על הכפתור מתחת לתמונה הנכונה.
‏מעניין איזו תמונה היא הנכונה.
‏אולי פשוט ננסה כמה ונראה מה קורה.
‏בואו ננסה…
‏את התוף.
‏לא זה.
‏אולי אלה משקפי השמש.
‏טוב.
‏המלפפון החמוץ?
‏אולי זה דבק הסטיק הנאמן.
‏יש יותר מדי תמונות.
‏נראה לי שאנחנו צריכים עוד מידע ‏כדי להבין איזו פותחת את הדלת הסודית.
‏עכשיו את מתנהגת כמו חושבת-על.
‏התמונה שאת צריכה נמצאת…
‏ממש על המצח שלך!
‏אבל, סופר די.ג'יי,
‏אני לא רואה מה יש לי על המצח.
‏לפעמים חושב-על צריך לבקש רמז מחבר.
‏היי!
‏אתם רואים את התמונה על המצח שלי!
‏אני יכולה לבקש מכם רמזים ‏שיעזרו לי להבין מהי התמונה.
‏תעזרו לי?
‏תודה.
‏על הקיר הזה יש חומרי יצירה.
‏התמונה על המצח היא של חומר יצירה?
‏לא?
‏זה כלי נגינה?
‏לא?
‏זה משהו שלובשים?
‏לא.
‏זה משהו שאפשר לאכול?
‏חתוליסטי!
‏בואו נראה…
‏זה ירק?
‏לא.
‏זה פרי?
‏כן, זה פרי!
‏אנחנו מתקרבים.
‏זה פרי אדום או צהוב?
‏צהוב?
‏טוב.
‏זה פרי מתוק או חמוץ?
‏מתוק?
‏אז זו בטח הבננה!
‏עשינו את זה! מצאנו את הדלת הסודית!
‏כל הכבוד, חושבי-על! ‏-יפה מאוד.
‏איך מצאת אותה?
‏לפעמים, חושבי-על צריכים לבקש עזרה מחבר.
‏אני חושב שמגיע לזה נענוע-על.
‏לנענע!
‏טוב, חושבי-על,
‏יש לכם עוד חדר חידות-על אחד לפתור.
‏בואו אחריי.
‏עוד תמונות.
‏תסתכלו טוב, חושבי-על.
‏אתם מבחינים במשהו?
‏נראה שכולן תמונות של חיות.
‏איך נמצא את הדלת הסודית הפעם, ‏סופר די.ג'יי?
‏בחדר הזה, החתלתול הוא המפתח
‏שישחרר את חושבי העל.
‏טוב, בואו נמצא תמונה של חתלתול.
‏פיל.
‏זברה.
‏אריה.
‏קוף.
‏קיפוד.
‏תרנגול?
‏אני נכנע.
‏יש פה כל חיה חוץ מחתלתול.
‏קדימה, פנדי.
‏חושבי-על לעולם לא נכנעים.
‏זה נכון.
‏וכדי להיות חושב-על,
‏לפעמים צריך להסתכל על דברים בדרך אחרת.
‏להסתכל על דברים בדרך אחרת? מה זה אומר?
‏אולי נשימות-על יעזרו.
‏כולם, שאיפת-על.
‏ולנשוף.
‏ארנב.
‏ברווז.
‏ארנב.
‏ברווז.
‏"להסתכל על דברים בדרך אחרת".
‏אני מבינה!
‏קדימה!
‏תגידו אם אתם רואים את החתלתול.
‏פה אין חתול.
‏מה לגבי זה?
‏תגידו אם אתם רואים חתלתול.
‏גם פה אין חתול.
‏בואו ננסה עוד תמונה.
‏תגידו אם אתם רואים את החתלתול.
‏החתלתול, מצאנו אותו!
‏זאת ציפור. ציף, ציף!
‏זה חתול. מיאו!
‏סופר די.ג'יי,
‏חשיבת העל הזו פנד-הימה!
‏הדלת הסודית.
‏ביפ, ביפ! קדימה, חושבי-על.
‏תראו, מגן הזהב!
‏כמעט הגענו.
‏בואו אחריי.
‏נדנוד-על!
‏קדימה, קרליטה.
‏בואי נתנדנד!
‏ברכותיי!
‏השלמתם את מסלול המכשולים לחושבי-על!
‏אימנתם את גופכם ואת ראשכם.
‏זה הזמן לצלצל במגן הזהב
‏ולקבל גלימות צבעוניות!
‏אפשר לצלצל בו ראשון? בבקשה?
‏טוב, פנדי. הנה.
‏אני לא מאמין שאני עומד ‏להפוך לחושב-על אמיתי.
‏לא כל כך מהר.
‏זה קט-רץ, תעלולן העל!
‏צר לי להרוס את החגיגה, ‏אבל המגן הזה כל כך נוצץ,
‏וכמו שכולנו כבר יודעים,
‏נצנץ של קט-רץ.
‏להית'!
‏קט-רץ תעלולן העל לקח לנו את המגן!
‏חייבים לרדוף אחריו!
‏היכנסו ותחגרו, חושבי-על.
‏קדימה.
‏תראו את כל הצורות הזוהרות האלה.
‏קט-רץ תעלולן העל נמצא פה איפשהו.
‏אבל יש כל כך הרבה.
‏איך נבין מאחורי איזו צורה הוא מתחבא?
‏"פנדי, כשהמצב קשה וגורם להיסוס ותסכול
‏חושבי-על מחפשים עוד קצת מידע
‏לעולם לא תמצאו אותי
‏תעלולנים יודעים להתחבא
‏מאחורי הצורה החביבה עליי, עם שלוש צלעות"
‏צורה עם שלוש צלעות?
‏זה בדיוק המידע שאנחנו צריכים, חושבי-על.
‏לאיזו צורה יש שלוש צלעות?
‏המשולש.
‏היי.
‏קרני לייזר?
‏"לחתול תעלולן אין בעיה לעבור קרני לייזר
‏אנחנו זריזים, חמקנים ומהירים
‏אמרתי שתעלולנים הם גם די ערמומיים?
‏אנחנו כאלה ‏סליחה, חתולים, עכשיו נפרדים"
‏אוי! צריך לעבור את זה?
‏קטן עלינו, פנדי.
‏קדימה!
‏"כשעוברים לייזרים צריך להיות רגועים
‏ריכוז רב של חושבי-על הוא חוק הזהב
‏חושבי-על יודעים איך לזרום
‏לעלות או לרדת, למצוא את הזן תוך כדי
‏חושבי-על יודעים איך להסתכל לפני קפיצה
‏אנחנו יורדים נמוך בזמן שאנחנו זוחלים
‏אנחנו לא מוותרים, לא, לא
‏אנחנו מתרכזים ואומרים
‏הא-צ'ה!"
‏עשינו את זה! ‏-יש!
‏כל הכבוד, חושבי-על!
‏אוי, לא!
‏הם עברו את הלייזרים.
‏לקט-רץ יש עוד תעלול-על בשרוול.
‏"תעלולני-על יודעים איך להתחבא ולהסתוות
‏להיעלם ממש מול עיניכם
‏הפתעה! פוף
‏כוחות ההיעלמות שלנו עילאיים
‏אף צוות חושבי-על לא ימצא אותי
‏טי-הי!"
‏תראו את כל הצבעים.
‏אבל אני לא רואה את קט-רץ.
‏או את המגן שלנו.
‏זה כי תעלולני-על הם מעולים בהסוואה.
‏הסוואה? מה זה אומר?
‏זה אומר שהם יכולים להשתלב ברקע
‏כך שקשה לראות אותם.
‏אני מבין.
‏"תעלולנים יכולים לחבל
‏לחבל, בחיי, הם משתלבים ברקע
‏זה מדהים אותי, ממש קשה למצוא אותם
‏אולי הפעם יהיה לנו מזל, נגיד לתעלולן
‏'מספיק להסתתר' אנחנו נמצא אותו"
‏אבל אם לא נמצא את קט-רץ,
‏לא נוכל לצלצל במגן הזהב ‏ולהפוך לחושבי-על אמיתיים.
‏אולי נשימת-על תפתח לנו דרכים חדשים לראות.
‏בואו ננשום ביחד.
‏לשאוף.
‏ועכשיו לנשוף.
‏מגן הזהב!
‏הנה הוא!
‏טוב, מצאתם אותי כמו שצריך.
‏אני חייב להודות, ‏כישורי חושבי העל שלכם מאוד מרשימים.
‏התאמנו.
‏ויש לנו מורה מעולה.
‏הכי טוב שיש.
‏תודה.
‏רק רציתי לאתגר אתכם
‏כדי לוודא שאתם מוכנים לגלימות הצבעוניות.
‏אגב גלימות צבעוניות, ‏מי מוכן לחזור ולצלצל…
‏במגן הזהב?
‏אני!
‏כולם, קפצו פנימה.
‏אני גאה בכם, חושבי-על.
‏טוב, חושבי-על, קדימה. פנדי.
‏פנדי חושב העל!
‏יש!
‏קרליטה חושבת העל!
‏גבי חושבת העל!
‏למדתם לאמן את גופכם ואת ראשכם,
‏ועכשיו אתם חושבי-על אמיתיים,
‏גיבורי העל החזקים ביותר.
‏עכשיו, מי מוכן לסיבוב צבעוני?
‏קדימה!
‏כוח חושבי-על!
‏תודה על כל העזרה שלכם היום.
‏אתם מוכנים לעוד הפתעה?
‏"חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול,
‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, ‏חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
‏ה-חתול של היום!"
‏זאת אני, גבי.
‏אתם יודעים איזו מילה אני ממש אוהבת?
‏זו "פנדי"?
‏כן, אני מאוד אוהבת את פנדי.
‏אבל אני מדברת על המילה "עדיין".
‏כוחה של "עדיין".
‏בואו ננסה.
‏"לא יודעת לעשות את זה ‏-עדיין!
‏אין לי תשובה ‏-עדיין!
‏אבל אני לעולם לא מוותרת, תמיד משתפרת
‏זה משהו שלא אשכח
‏אני לא יודע לגלוש עדיין
‏קודם טובל את הבוהן במים
‏צריך ללמוד לשחות כדי להתחיל במסע
‏אבל בקרוב אגלוש כמו מקצוען!
‏הבישול שלי לא מושלם ‏אבל אני יודע שהחטיפים שווים את זה
‏אז אפילו אם אני עושה בלגן
‏אני אשתדל להשתפר
‏אני אתאמן
‏אני אתמיד
‏אספק את נשמתי
‏אין סיבה להיות עצובים
‏פשוט תנסו
‏בקרוב תדעו איך
‏רק תמשיכו ותמשיכו
‏לא יודע לעשות את זה ‏-עדיין!
‏אולי אין לי תשובה ‏-עדיין!
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר
‏וזה משהו שלא נשכח
‏אני לא השחקנית הכי טובה
‏לא עם מחבט ולא עם סל
‏כרגע, זה מרגיש כמו מטלה ‏אבל אם אמשיך, בסוף אקלע
‏יכול להיות בלגן בחדר היצירה
‏טעויות מתסכלות ומלחיצות אותי
‏אבל עם עוד קצת נצנצים ודבק
‏אוכל לעשות דברים קשים איתכם ועם חבריי
‏אני אתאמן
‏אני אתמיד
‏אספק את נשמתי ואגיע למטרה
‏אין סיבה להיות עצובים ‏-קדימה!
‏פשוט תנסו ‏-קטן עליכם!
‏בקרוב תדעו איך ‏-קדימה!
‏רק תמשיכו ותמשיכו
‏לא יודע לעשות את זה ‏-עדיין!
‏אולי אין לי תשובה ‏-עדיין!
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר
‏וזה משהו שלא נשכח
‏לא יודע לעשות את זה ‏-עדיין!
‏אולי אין לי תשובה ‏-עדיין!
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר
‏וזה משהו שלא נשכח
‏לא יודע לעשות את זה ‏-עדיין!
‏אולי אין לי תשובה ‏-עדיין!
‏אבל לעולם לא נוותר, תמיד אפשר להשתפר
‏וזה משהו שלא נשכח"
‏קטן עלינו!
‏כוחה של "עדיין". אחד הדברים האהובים עלינו.
‏אני כל כך מתרגשת ‏שהשגנו את הגלימות הצבעוניות.
‏לנענע!
‏תודה, די.ג'יי.
‏תודה לכם על כל העזרה היום.
‏תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
‏ביי!
‏תרגום כתוביות: עומר גפן