1 00:00:08,801 --> 00:00:10,970 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,603 Mijau, mijau, mijau, mijau 3 00:00:18,686 --> 00:00:19,854 Hej, Gabby 4 00:00:20,730 --> 00:00:22,523 Vodi nas u Lutkinu kuću 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,859 Hej, Gabby 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,820 Malo-pomalo živimo mijau 7 00:00:27,904 --> 00:00:30,323 -Mijau, mijau, mijau -Mijau 8 00:00:30,406 --> 00:00:32,283 -Mijau, mijau -Mijau 9 00:00:32,366 --> 00:00:35,078 Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau 10 00:00:35,161 --> 00:00:37,413 -Hej, Gabby -Mijau, mijau 11 00:00:37,497 --> 00:00:39,499 -Koje iznenađenje? -Mijau 12 00:00:39,582 --> 00:00:42,085 Smanjimo se i uđimo 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,586 Hej, Gabby 14 00:00:43,669 --> 00:00:45,588 Mijau 15 00:00:47,507 --> 00:00:48,424 O, bok! 16 00:00:48,925 --> 00:00:50,092 "Bok! Zdravo!" 17 00:00:50,635 --> 00:00:53,221 Znate li što sam napravila? 18 00:00:54,514 --> 00:00:56,432 Hrčkomačje igralište. 19 00:00:56,516 --> 00:00:58,017 Ovo je savršeno mjesto 20 00:00:58,100 --> 00:01:00,937 gdje mogu trčati i igrati se, 21 00:01:01,020 --> 00:01:02,814 s toboganima 22 00:01:02,897 --> 00:01:04,732 i trampolinima. 23 00:01:05,983 --> 00:01:07,777 I prečkom za ravnotežu. 24 00:01:09,237 --> 00:01:11,656 I ovim kul zidom za penjanje. 25 00:01:15,118 --> 00:01:16,953 Znate igrališta? 26 00:01:17,036 --> 00:01:20,373 Mislim da se njima doista sviđa, zar ne? 27 00:01:21,457 --> 00:01:23,709 Znate njihov omiljeni potez? 28 00:01:23,793 --> 00:01:25,294 Dobro. 29 00:01:25,378 --> 00:01:27,922 Pripremite se za… 30 00:01:28,005 --> 00:01:30,466 Super leteće skokove! 31 00:01:33,344 --> 00:01:34,846 Bravo, Floyde. 32 00:01:35,346 --> 00:01:37,265 Baš se ponosi njima. 33 00:01:37,348 --> 00:01:40,142 -Mijau, mijau … -Jeste li čuli? 34 00:01:40,226 --> 00:01:42,770 Dostava u Lutkinu kuću! Idemo. 35 00:01:43,271 --> 00:01:44,689 Mijau, mijau, mijau 36 00:01:46,148 --> 00:01:46,983 Mijau 37 00:01:48,860 --> 00:01:49,694 Mijau 38 00:01:52,154 --> 00:01:53,239 Mijau 39 00:01:53,322 --> 00:01:54,991 Hej, Pandy. 40 00:01:55,074 --> 00:01:56,075 Daj šapu. 41 00:01:58,077 --> 00:02:02,081 Želite li vidjeti što je danas u Mijau-mijau sandučiću? U redu. 42 00:02:04,125 --> 00:02:05,543 Pogledajte! 43 00:02:05,626 --> 00:02:09,505 Kutijica iznenađenja ima na sebi kostim junaka. 44 00:02:09,589 --> 00:02:10,715 Vidite taj plašt? 45 00:02:11,299 --> 00:02:14,218 Hoćemo li je otvoriti i vidjeti što je unutra? 46 00:02:14,302 --> 00:02:15,595 Dobro. 47 00:02:17,889 --> 00:02:20,808 Naše junačke maske! 48 00:02:20,892 --> 00:02:24,145 Ovo će biti još jedna pustolovina… 49 00:02:25,813 --> 00:02:29,567 Super Gabby i Super Pandyja. 50 00:02:31,402 --> 00:02:33,029 Još je nešto unutra. 51 00:02:34,113 --> 00:02:35,156 To je… 52 00:02:36,157 --> 00:02:38,492 To je Zlatni štit. 53 00:02:38,576 --> 00:02:41,162 S DJ Metvicom na njemu. 54 00:02:41,245 --> 00:02:44,123 Pogledajte kul plašt i masku. 55 00:02:47,376 --> 00:02:49,086 Znam što to znači. 56 00:02:49,170 --> 00:02:52,256 Danas ćemo s DJ-em uciti kako postati superjunaci. 57 00:02:53,257 --> 00:02:56,260 Idete s nama u DJ-ev Superkamp u igraonici? 58 00:02:56,761 --> 00:02:58,054 Sjajno! Idemo. 59 00:02:58,930 --> 00:03:01,891 Vrijeme je da se smanjimo. 60 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Štipnem se lijevo i desno 61 00:03:05,645 --> 00:03:08,522 I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku! 62 00:03:11,817 --> 00:03:14,028 Ovdje sam, u igraonici. 63 00:03:14,111 --> 00:03:15,112 Uđite. 64 00:03:17,823 --> 00:03:20,534 Dobro došao u Kućicu, Superfrende. 65 00:03:20,618 --> 00:03:23,579 Najprije moramo naći Pandyja. 66 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Vidite li ga? 67 00:03:29,126 --> 00:03:31,212 Superzagrljaj! 68 00:03:32,797 --> 00:03:35,967 -Sviđa ti se moj superskok? -Super je. 69 00:03:36,050 --> 00:03:38,260 Hvala. Vježbao sam. 70 00:03:39,720 --> 00:03:43,599 Tko je spreman za Superkamp? 71 00:03:43,683 --> 00:03:44,850 Mi! 72 00:03:44,934 --> 00:03:47,937 Upadajte. DJ Metvica nas čeka. 73 00:03:56,821 --> 00:03:58,114 Pogledaj. 74 00:03:58,197 --> 00:03:59,615 Gle, ondje! 75 00:03:59,699 --> 00:04:01,200 To je Zlatni štit. 76 00:04:03,703 --> 00:04:05,162 A eno i DJ-a. 77 00:04:05,246 --> 00:04:07,164 Hej, ekipo. Dobro došli. 78 00:04:07,248 --> 00:04:09,375 Ja sam vaš kul voda, 79 00:04:09,458 --> 00:04:12,420 Super DJ! 80 00:04:14,255 --> 00:04:17,967 Super DJ, Dugin plašt ti je mijautastičan! 81 00:04:18,050 --> 00:04:20,261 Da. Svi ćemo ih dobiti? 82 00:04:20,344 --> 00:04:21,887 Znam prave korake. 83 00:04:24,223 --> 00:04:29,353 Bome znaš, Pandy, no Dugini su plaštevi za supermislioce. 84 00:04:29,437 --> 00:04:30,646 Što je to? 85 00:04:30,730 --> 00:04:36,777 Junaci koji vježbaju tijelo i um kako bi bili snažni i moćni. 86 00:04:37,403 --> 00:04:39,280 Hoću biti supermislilac. 87 00:04:39,363 --> 00:04:40,489 -Da! -I ja. 88 00:04:40,573 --> 00:04:42,742 Za to morate prijeći… 89 00:04:43,868 --> 00:04:46,454 Supermislilačku stazu s preprekama! 90 00:04:47,830 --> 00:04:49,707 Dođite da vam je pokažem. 91 00:04:51,375 --> 00:04:53,544 Najprije moraš prijeći… 92 00:04:54,837 --> 00:04:56,714 Tijela sa zamkama. 93 00:04:57,757 --> 00:05:03,012 Zatim moraš proći Sobe sa supertragovima… 94 00:05:04,096 --> 00:05:06,307 preskočiti Bazen moći… 95 00:05:07,266 --> 00:05:10,478 i naposljetku rampom do… 96 00:05:11,062 --> 00:05:13,105 Zlatnog štita! 97 00:05:13,189 --> 00:05:17,026 Kad udariš u Zlatni štit, postat ćeš supermislilac 98 00:05:17,109 --> 00:05:20,071 i dobiti svoj Dugin plašt. 99 00:05:21,197 --> 00:05:24,492 Baš želim biti supermislilac s plaštem. 100 00:05:24,575 --> 00:05:27,995 Spremni ste započeti obuku za supermislioce? 101 00:05:28,079 --> 00:05:30,122 -Naravno. -Itekako. 102 00:05:31,040 --> 00:05:33,209 Dobro onda. Za mnom. 103 00:05:36,337 --> 00:05:38,339 Prvi je izazov… 104 00:05:38,923 --> 00:05:41,133 Tijela sa zamkama. 105 00:05:42,134 --> 00:05:44,011 Ma kakve zamke. 106 00:05:44,095 --> 00:05:44,929 Mogu ja to. 107 00:05:49,642 --> 00:05:51,102 Imam te! 108 00:05:51,185 --> 00:05:52,436 Hvala, Gabby. 109 00:05:52,520 --> 00:05:54,980 Joj! Ovo je nemoguće. 110 00:05:55,564 --> 00:05:58,943 Ne znamo gdje su zamke, a gdje nisu. 111 00:06:00,194 --> 00:06:02,571 Nije nemoguće, Pandy. 112 00:06:02,655 --> 00:06:05,449 Samo nismo prokužili… još. 113 00:06:06,826 --> 00:06:08,994 Kad se nešto čini nemogućim, 114 00:06:09,078 --> 00:06:12,414 Supermislilac traži još informacija i skuži. 115 00:06:12,498 --> 00:06:15,251 Koje informacije trebamo, Super DJ? 116 00:06:15,334 --> 00:06:17,002 Dobro pitanje. 117 00:06:17,086 --> 00:06:20,631 Neka od ovih tijela sabotirale su PrevarMace. 118 00:06:20,714 --> 00:06:22,133 PrevarMace? 119 00:06:22,216 --> 00:06:24,260 One imaju ljubičaste maske 120 00:06:24,343 --> 00:06:25,636 i ljutite obrve. 121 00:06:26,387 --> 00:06:29,765 Ako vidite ovakvu PrevarMacu na tijelu, 122 00:06:29,849 --> 00:06:31,892 to znaci da je sabotirano. 123 00:06:33,144 --> 00:06:36,605 Supermislioci uvijek gledaju prije negoli skoče. 124 00:06:38,107 --> 00:06:39,275 U redu. 125 00:06:39,358 --> 00:06:40,776 Sad znam. 126 00:06:40,860 --> 00:06:44,238 Pomoći ćete mi spaziti te podle PrevarMace? 127 00:06:45,406 --> 00:06:47,199 Šapastično! Idemo! 128 00:06:49,660 --> 00:06:52,580 Vidite PrevarMacu na ovom tijelu? 129 00:06:54,165 --> 00:06:57,126 Vidim je! To znaci da je sabotirano. 130 00:06:57,209 --> 00:06:59,879 Nećeš me sad prevariti, podla maco. 131 00:07:04,884 --> 00:07:08,345 Ima li ovdje maca s maskama i ljutitim obrvama? 132 00:07:10,139 --> 00:07:11,140 Vidim je. 133 00:07:11,223 --> 00:07:12,558 Žao mi je, Mace. 134 00:07:20,608 --> 00:07:22,026 -Da! -To! 135 00:07:23,652 --> 00:07:24,653 Bravo! 136 00:07:24,737 --> 00:07:26,155 Daj blatobran! 137 00:07:27,448 --> 00:07:29,158 Bravo! 138 00:07:29,241 --> 00:07:33,204 Kad smo imali informacije, uočili smo PrevarMace, 139 00:07:33,287 --> 00:07:35,039 ništa lakše. 140 00:07:35,122 --> 00:07:36,957 Što je sljedeće, Super DJ? 141 00:07:37,041 --> 00:07:38,626 Sljedeća je… 142 00:07:39,960 --> 00:07:42,588 Soba sa Supertragovima. 143 00:07:42,671 --> 00:07:44,798 Supertragovi? 144 00:07:44,882 --> 00:07:48,052 Zvuci zagonetno. Što moramo učiniti? 145 00:07:48,135 --> 00:07:53,057 Vaš izazov je naći tajna vrata u svakoj sobi. 146 00:07:53,140 --> 00:07:55,100 Pa, volim izazov. 147 00:07:55,184 --> 00:07:56,185 Ja ću prva. 148 00:07:56,268 --> 00:07:57,853 -Možeš ti to. -Da, Gabby! 149 00:08:02,775 --> 00:08:05,027 Gle sve te slike. 150 00:08:05,110 --> 00:08:06,695 Ne vidim vrata. 151 00:08:06,779 --> 00:08:09,448 Dobro pogledaj. Što još primjećuješ? 152 00:08:12,409 --> 00:08:15,412 Mislim da vidim neku temu. 153 00:08:15,496 --> 00:08:19,333 Na ovom su zidu slike razne hrane. 154 00:08:20,000 --> 00:08:23,254 A na ovom je pribor za izradu kolaža. 155 00:08:24,463 --> 00:08:29,134 Na ovom su kostimi ili odjevni predmeti. 156 00:08:29,218 --> 00:08:32,763 A kakve su stvari na ovom zidu? 157 00:08:34,098 --> 00:08:35,766 Instrumenti, da! 158 00:08:35,849 --> 00:08:37,768 No nigdje ne vidim vrata. 159 00:08:38,978 --> 00:08:40,688 Tajna vrata pojavit će se 160 00:08:40,771 --> 00:08:43,691 kad pritisneš gumb ispod prave slike. 161 00:08:44,275 --> 00:08:46,735 Pitam se koja je slika prava. 162 00:08:46,819 --> 00:08:49,947 Probajmo da vidimo što će se dogoditi. 163 00:08:50,030 --> 00:08:51,323 Probajmo… 164 00:08:51,824 --> 00:08:52,825 bubanj. 165 00:08:54,034 --> 00:08:55,077 Nije ta. 166 00:08:57,121 --> 00:08:59,290 Možda su sunčane naočale. 167 00:09:00,833 --> 00:09:01,834 Dobro. 168 00:09:04,378 --> 00:09:05,379 Krastavac? 169 00:09:08,924 --> 00:09:11,552 Možda je naše vjerno ljepilo. 170 00:09:14,179 --> 00:09:16,307 Previše je tih slika. 171 00:09:16,390 --> 00:09:18,100 Trebamo informacije 172 00:09:18,183 --> 00:09:20,561 da skužimo koja otvara tajna vrata. 173 00:09:22,146 --> 00:09:24,815 Sad se ponašaš kao supermislilac. 174 00:09:24,898 --> 00:09:27,359 Slika koju trebaš je… 175 00:09:27,443 --> 00:09:29,570 na tvom čelu! 176 00:09:31,655 --> 00:09:33,157 Ali, Super DJ, 177 00:09:33,240 --> 00:09:35,618 ne vidim što mi je na čelu. 178 00:09:35,701 --> 00:09:39,705 Katkad supermislilac mora pitati prijatelja za pomoć. 179 00:09:39,788 --> 00:09:41,665 Hej! 180 00:09:41,749 --> 00:09:44,209 Vi vidite sliku na mom čelu. 181 00:09:44,293 --> 00:09:48,339 Pitat ću vas za pomoć u odgonetavanju slike. 182 00:09:48,422 --> 00:09:49,632 Hoćete li pomoći? 183 00:09:50,507 --> 00:09:51,508 Hvala. 184 00:09:52,176 --> 00:09:53,761 Tu su stvari za kolaž. 185 00:09:54,261 --> 00:09:56,722 Je li slika na mom čelu jedna od njih? 186 00:09:57,640 --> 00:09:58,474 Ne? 187 00:10:01,435 --> 00:10:03,187 Je li instrument? 188 00:10:04,897 --> 00:10:05,814 Ne? 189 00:10:10,277 --> 00:10:11,945 Je li odjevni predmet? 190 00:10:13,030 --> 00:10:13,864 Ne. 191 00:10:17,368 --> 00:10:19,119 Je li nešto što se jede? 192 00:10:20,788 --> 00:10:22,414 Mačkasticno! 193 00:10:22,498 --> 00:10:23,415 Da vidimo… 194 00:10:25,084 --> 00:10:26,293 Je li povrće? 195 00:10:27,961 --> 00:10:28,962 Ne. 196 00:10:30,631 --> 00:10:31,632 Je li voće? 197 00:10:33,592 --> 00:10:35,094 Da, voće je! 198 00:10:36,637 --> 00:10:38,347 Sve smo bliže. 199 00:10:39,139 --> 00:10:41,558 Je li crveno ili žuto voće? 200 00:10:43,644 --> 00:10:44,603 Žuto? 201 00:10:44,687 --> 00:10:45,521 Dobro. 202 00:10:48,023 --> 00:10:50,651 Je li slatko ili kiselo voće? 203 00:10:52,695 --> 00:10:53,529 Slatko? 204 00:10:53,612 --> 00:10:55,739 Onda je sigurno banana. 205 00:10:58,992 --> 00:11:02,329 Uspjeli smo! Našli smo tajna vrata! 206 00:11:02,413 --> 00:11:05,082 -Bravo, supermislioci! -Odlično. 207 00:11:05,165 --> 00:11:06,250 Kako si ih našla? 208 00:11:06,333 --> 00:11:09,211 Katkad treba tražiti pomoć. 209 00:11:09,294 --> 00:11:13,006 Mislim da zaslužuje Supermigolj! 210 00:11:13,090 --> 00:11:15,384 Migolj-migolj! 211 00:11:15,467 --> 00:11:17,010 U redu, supermislioci, 212 00:11:17,094 --> 00:11:20,431 morate prokužiti još jednu sobu. 213 00:11:20,514 --> 00:11:21,557 Za mnom. 214 00:11:24,852 --> 00:11:26,270 Još slika. 215 00:11:26,353 --> 00:11:28,564 Pažljivo gledajte. 216 00:11:28,647 --> 00:11:30,190 Vidite li što? 217 00:11:30,274 --> 00:11:32,818 Sve su slike životinja. 218 00:11:32,901 --> 00:11:36,113 Kako ćemo sad naći tajna vrata, Super DJ? 219 00:11:37,322 --> 00:11:40,534 U ovoj sobi mica-maca je ključ 220 00:11:40,617 --> 00:11:42,703 za supermislioce. 221 00:11:42,786 --> 00:11:45,789 Dobro, nađimo sliku s mica-macom. 222 00:11:47,291 --> 00:11:48,333 Slon. 223 00:11:49,418 --> 00:11:50,294 Zebra. 224 00:11:51,336 --> 00:11:52,296 Lav. 225 00:11:52,963 --> 00:11:54,047 Majmun. 226 00:11:54,590 --> 00:11:55,799 Jež. 227 00:11:56,550 --> 00:11:57,551 Pijetao? 228 00:11:58,218 --> 00:11:59,386 Predajem se. 229 00:11:59,470 --> 00:12:03,015 Ovdje imamo sve životinje osim mica-mace. 230 00:12:04,308 --> 00:12:05,601 Hajde, Pandy. 231 00:12:05,684 --> 00:12:07,644 Supermislioci se ne predaju. 232 00:12:08,437 --> 00:12:09,563 Istina. 233 00:12:09,646 --> 00:12:11,648 A da bi bio supermislilac, 234 00:12:11,732 --> 00:12:15,444 katkad moraš drukčije gledati na stvari. 235 00:12:15,527 --> 00:12:18,572 Drukčije gledati? Što to znaci? 236 00:12:18,655 --> 00:12:21,116 Možda pomogne malo superdisanja. 237 00:12:21,200 --> 00:12:23,827 Svi, superudahnite. 238 00:12:25,871 --> 00:12:26,914 I izdahnite. 239 00:12:31,460 --> 00:12:32,461 Kunić. 240 00:12:33,128 --> 00:12:34,129 Patka. 241 00:12:34,630 --> 00:12:35,589 Kunić. 242 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 Patka. 243 00:12:37,174 --> 00:12:39,468 "Drukčije gledati na stvari." 244 00:12:39,551 --> 00:12:40,552 Kužim! 245 00:12:40,636 --> 00:12:41,720 Idemo! 246 00:12:43,514 --> 00:12:45,516 Recite ako vidite mica-macu. 247 00:12:47,392 --> 00:12:48,977 Ovdje nema mačke. 248 00:12:49,061 --> 00:12:51,313 A ova? 249 00:12:51,396 --> 00:12:53,357 Recite ako vidite mica-macu. 250 00:12:55,025 --> 00:12:57,152 Ni na ovoj nema mace. 251 00:12:57,236 --> 00:12:59,154 Pogledajmo iduću sliku. 252 00:12:59,863 --> 00:13:01,949 Recite ako vidite mica-macu. 253 00:13:05,536 --> 00:13:08,497 Mica-maca, našli smo je! 254 00:13:11,625 --> 00:13:13,627 To je ptica. Živ-živ! 255 00:13:14,586 --> 00:13:16,755 A sad je mačka. Mijau! 256 00:13:16,838 --> 00:13:18,090 Super DJ, 257 00:13:18,173 --> 00:13:20,759 Superrazmišljanje je šapastično! 258 00:13:22,386 --> 00:13:24,054 Tajna vrata. 259 00:13:24,137 --> 00:13:26,723 Bip-bip! Hajde, supermislioci. 260 00:13:31,603 --> 00:13:33,564 Gle, Zlatni štit! 261 00:13:33,647 --> 00:13:35,023 Još samo malo. 262 00:13:35,107 --> 00:13:36,400 Za mnom. 263 00:13:38,110 --> 00:13:40,988 Superlijana! 264 00:13:44,575 --> 00:13:45,993 Hajde, Carlita. 265 00:13:46,076 --> 00:13:49,788 Idemo! 266 00:13:53,166 --> 00:13:54,501 Čestitam! 267 00:13:54,585 --> 00:13:57,879 Prešli ste stazu s preprekama. 268 00:13:57,963 --> 00:14:01,592 Napregnuli ste um i tijelo. 269 00:14:01,675 --> 00:14:04,886 Sad udarite u Zlatni štit 270 00:14:04,970 --> 00:14:09,558 i dobit ćete Dugine plašteve! 271 00:14:10,601 --> 00:14:12,978 Mogu ja prvi? Molim te. 272 00:14:13,061 --> 00:14:15,063 Dobro, Pandy. Izvoli. 273 00:14:16,815 --> 00:14:20,110 Ne mogu vjerovati, postat ću pravi supermislilac. 274 00:14:22,321 --> 00:14:24,615 Lakše malo. 275 00:14:25,240 --> 00:14:27,534 To je Mačkor, superprevarant! 276 00:14:28,285 --> 00:14:32,247 Žao mi je, ali ovaj štit je baš sjajan. 277 00:14:32,331 --> 00:14:34,166 A kao što svi znamo, 278 00:14:34,249 --> 00:14:36,877 sjajno je moje. 279 00:14:37,377 --> 00:14:38,503 Pa-pa! 280 00:14:41,798 --> 00:14:44,384 Mačkor nam je ukrao štit! 281 00:14:44,468 --> 00:14:46,094 Moramo za njim! 282 00:14:47,262 --> 00:14:49,640 Uskači te i vežite se, supermislioci. 283 00:14:50,515 --> 00:14:51,725 Idemo. 284 00:14:55,062 --> 00:14:57,731 Pogledajte ove svjetleće likove. 285 00:14:57,814 --> 00:15:00,692 Mačkor je ovdje negdje. 286 00:15:00,776 --> 00:15:02,903 Ali mnogo ih je. 287 00:15:02,986 --> 00:15:05,781 Iza kojeg li se sakrio? 288 00:15:05,864 --> 00:15:09,451 Pandy, kad je teško I oklijevaju od frustracije 289 00:15:09,534 --> 00:15:12,245 Supermislioci traže informacije 290 00:15:12,329 --> 00:15:13,747 Nećete me naći 291 00:15:13,830 --> 00:15:15,540 PrevarMace se znaju skriti 292 00:15:15,624 --> 00:15:18,919 Iza mog omiljenog lika S tri stranice 293 00:15:19,002 --> 00:15:21,046 Lik s tri stranice? 294 00:15:21,129 --> 00:15:24,549 To je informacija koju trebamo. 295 00:15:24,633 --> 00:15:26,802 Koji lik ima tri stranice? 296 00:15:29,096 --> 00:15:30,430 Trokut! 297 00:15:33,725 --> 00:15:34,893 Vozdra. 298 00:15:36,186 --> 00:15:37,646 Laseri? 299 00:15:39,398 --> 00:15:42,401 Laseri nisu nikakva Prepreka za nas 300 00:15:42,484 --> 00:15:45,570 Brzi smo i tihi Okretni i hitri 301 00:15:45,654 --> 00:15:48,657 Jesam li spomenuo da smo i lukavi? 302 00:15:48,740 --> 00:15:51,785 Pa, jesmo Žao mi je, no ovo je baj-baj 303 00:15:52,577 --> 00:15:54,705 Joj! Moramo to proći. 304 00:15:54,788 --> 00:15:56,707 Možemo mi to, Pandy. 305 00:15:57,249 --> 00:15:58,417 Hajdemo! 306 00:15:58,500 --> 00:16:01,378 Kad ideš kroz lasere Moraš biti smiren 307 00:16:01,461 --> 00:16:04,881 Supermislilac je uvijek Fokusiran kao laser 308 00:16:04,965 --> 00:16:07,384 Supermislioci znaju Ići niz vodu 309 00:16:07,467 --> 00:16:10,679 Ideš iznad ili ispod Usput nađeš zen 310 00:16:10,762 --> 00:16:14,016 Supermislioci znaju Gledati prije skoka 311 00:16:14,099 --> 00:16:17,019 Spustimo se dok puzimo i šuljamo se 312 00:16:17,102 --> 00:16:19,021 Nikad ne odustajemo, ne, ne 313 00:16:19,104 --> 00:16:20,856 Fokusiramo se i kažemo 314 00:16:23,275 --> 00:16:24,484 -Jesmo! -To! 315 00:16:24,568 --> 00:16:27,821 Bravo, supermislioci! 316 00:16:27,904 --> 00:16:29,823 O, ti vrapca! 317 00:16:29,906 --> 00:16:31,658 Prošli su lasere. 318 00:16:31,742 --> 00:16:36,872 Pa, ostao mi je još jedan supertrik. 319 00:16:37,956 --> 00:16:40,751 PrevarMaca zna Skriti se i prerušiti 320 00:16:40,834 --> 00:16:43,128 Išceznuti ti pred očima 321 00:16:43,211 --> 00:16:44,963 Iznenađenje! 322 00:16:45,047 --> 00:16:47,424 Dobro se znamo uklopiti, vidiš 323 00:16:47,507 --> 00:16:50,677 Nikakvi supermislioci Neće me naći 324 00:16:52,888 --> 00:16:54,598 Vidi sve te boje. 325 00:16:54,681 --> 00:16:56,266 No ne vidim Mačkora. 326 00:16:56,349 --> 00:16:57,559 A ni štit. 327 00:16:57,642 --> 00:17:01,438 PrevarMace se sjajno kamufliraju. 328 00:17:01,521 --> 00:17:03,899 Kamufliraju? Što to znaci? 329 00:17:03,982 --> 00:17:06,276 Znaci da se stope s pozadinom, 330 00:17:06,359 --> 00:17:07,861 pa ih je teško vidjeti. 331 00:17:08,987 --> 00:17:09,821 Aha. 332 00:17:10,447 --> 00:17:12,157 Znaju sabotirati 333 00:17:12,240 --> 00:17:14,409 Savršeno se uklopiti 334 00:17:14,493 --> 00:17:16,620 Baš ih je teško naći 335 00:17:16,703 --> 00:17:19,372 Možda nam se posreći Reci prevarantu 336 00:17:19,456 --> 00:17:22,084 "Dosta skrivanja" Naći ćemo ga 337 00:17:23,085 --> 00:17:24,753 No ako ga ne nađemo, 338 00:17:24,836 --> 00:17:28,423 nećemo udariti u štit i postati pravi supermislioci. 339 00:17:29,007 --> 00:17:32,761 Možda će nam superdah otvoriti oči. 340 00:17:32,844 --> 00:17:34,971 Dišimo svi zajedno. 341 00:17:35,055 --> 00:17:36,056 Udahnite. 342 00:17:37,224 --> 00:17:38,350 A sad izdahnite. 343 00:17:41,019 --> 00:17:42,354 Zlatni štit! 344 00:17:42,854 --> 00:17:44,022 Eno ga! 345 00:17:47,400 --> 00:17:49,694 U redu, pošteno ste me našli. 346 00:17:50,821 --> 00:17:55,367 Moram priznati da ste pravi supermislioci. 347 00:17:55,450 --> 00:17:56,785 Vježbali smo. 348 00:17:56,868 --> 00:17:58,912 I učitelj nam je sjajan. 349 00:17:58,995 --> 00:17:59,996 Najbolji. 350 00:18:01,206 --> 00:18:02,040 Hvala. 351 00:18:02,124 --> 00:18:04,084 Dao sam vam dobar izazov 352 00:18:04,167 --> 00:18:07,087 da budete spremni za Dugin plašt. 353 00:18:07,170 --> 00:18:11,216 Kad smo kod toga, tko se želi vratiti i udariti u… 354 00:18:12,551 --> 00:18:14,219 Zlatni štit? 355 00:18:14,302 --> 00:18:15,470 -Ja! -Ja! 356 00:18:15,554 --> 00:18:17,222 Upadajte svi. 357 00:18:20,016 --> 00:18:22,102 Ponosim se vama, supermislioci. 358 00:18:31,111 --> 00:18:34,948 Dobro, supermislioci, idemo. Pandy. 359 00:18:38,577 --> 00:18:40,912 Supermislilac Pandy! 360 00:18:43,248 --> 00:18:44,249 To! 361 00:18:49,754 --> 00:18:51,840 Supermislilac Carlita! 362 00:18:57,929 --> 00:19:00,140 Supermislilac Gabby! 363 00:19:06,021 --> 00:19:10,650 Naučili ste napregnuti tijelo i um, 364 00:19:10,734 --> 00:19:14,446 i sad ste pravi supermislioci, 365 00:19:14,529 --> 00:19:17,574 najmoćniji od svih junaka. 366 00:19:17,657 --> 00:19:20,619 Tko je spreman za Dugin okret? 367 00:19:20,702 --> 00:19:22,287 Idemo. 368 00:19:22,370 --> 00:19:24,164 Moć supermislilaca! 369 00:19:27,042 --> 00:19:28,960 Hvala vam na pomoći. 370 00:19:29,044 --> 00:19:31,338 Spremni ste za novo iznenađenje? 371 00:19:35,383 --> 00:19:37,719 Gabbyna mačka, Gabbyna mačka 372 00:19:37,802 --> 00:19:39,679 Gabbyna mačka… 373 00:19:39,763 --> 00:19:41,348 Gabbyna mačka… 374 00:19:41,431 --> 00:19:42,724 Gabbyna mačka… 375 00:19:42,807 --> 00:19:45,018 Gabbyna mačka… 376 00:19:45,101 --> 00:19:47,729 Gabbyna mačka dana! 377 00:19:47,812 --> 00:19:49,272 To sam ja, Gabby. 378 00:19:51,608 --> 00:19:54,361 Znate koju riječ doista volim? 379 00:19:55,237 --> 00:19:56,279 "Pandy"? 380 00:19:58,031 --> 00:20:00,784 Da, jako volim Pandyja. 381 00:20:00,867 --> 00:20:04,162 No mislim na riječ "još." 382 00:20:04,246 --> 00:20:05,956 Na moć riječi "još". 383 00:20:06,456 --> 00:20:07,624 Pokušajmo. 384 00:20:08,875 --> 00:20:11,086 -Ne znam kako -Još! 385 00:20:11,169 --> 00:20:13,296 -Možda nemam odgovor -Još! 386 00:20:13,380 --> 00:20:15,715 Nikad ne reci nikad Budi bolji 387 00:20:15,799 --> 00:20:18,009 To neću zaboraviti 388 00:20:18,093 --> 00:20:20,512 Još ne znam surfati 389 00:20:20,595 --> 00:20:22,430 Prvo treba umočiti prst 390 00:20:22,514 --> 00:20:25,141 A zatim naučiti plivati To je početak 391 00:20:25,225 --> 00:20:27,269 No ubrzo krotit ću valove! 392 00:20:27,352 --> 00:20:31,523 Kuhanje mi nije savršeno No znam da treba vježbati 393 00:20:31,606 --> 00:20:33,316 Pa i ako napravim nered 394 00:20:33,400 --> 00:20:35,485 Potrudit ću se 395 00:20:35,568 --> 00:20:37,320 Vježbat ću 396 00:20:37,404 --> 00:20:39,614 Neću odustati 397 00:20:39,698 --> 00:20:43,743 Zadovoljit ću dušu 398 00:20:43,827 --> 00:20:46,371 Ne posustaj 399 00:20:46,454 --> 00:20:48,665 Samo pokušaj ponovno 400 00:20:48,748 --> 00:20:50,875 Uskoro ćeš znati kako 401 00:20:50,959 --> 00:20:53,461 Samo ustraj 402 00:20:54,004 --> 00:20:55,755 -Ne znam kako -Još! 403 00:20:55,839 --> 00:20:58,008 -Možda nemam odgovor -Još! 404 00:20:58,091 --> 00:21:00,427 Nikad ne reci nikad Budi bolji 405 00:21:00,510 --> 00:21:02,804 To nećemo zaboraviti 406 00:21:02,887 --> 00:21:05,432 Igra mi nije baš čarobna 407 00:21:05,515 --> 00:21:07,809 Ni s reketom ni s loptom 408 00:21:07,892 --> 00:21:11,980 Sad mi se čini teškim No ustrajem li pogodit ću 409 00:21:12,063 --> 00:21:14,482 U radionici zna biti nered 410 00:21:14,566 --> 00:21:16,693 Pogreške me frustriraju 411 00:21:16,776 --> 00:21:18,445 Sa šljokicama i ljepilom 412 00:21:18,528 --> 00:21:21,448 Mogu napraviti sve S tobom i prijateljima 413 00:21:22,574 --> 00:21:24,492 Vježbat ću 414 00:21:24,576 --> 00:21:26,703 Ustrajat ću 415 00:21:26,786 --> 00:21:31,249 Zadovoljit ću dušu Doći ću do cilja 416 00:21:31,333 --> 00:21:33,793 -Ne osjećaj se loše -Hajde! 417 00:21:33,877 --> 00:21:35,795 -Pokušaj opet -Možeš ti to! 418 00:21:35,879 --> 00:21:38,381 -Uskoro ćeš znati -Hajde! 419 00:21:38,465 --> 00:21:40,592 Samo ustraj 420 00:21:40,675 --> 00:21:42,802 -Ne znam kako -Još! 421 00:21:42,886 --> 00:21:45,055 -Možda nemam odgovor -Još! 422 00:21:45,138 --> 00:21:47,724 Nikad ne reci nikad Budi bolji 423 00:21:47,807 --> 00:21:49,851 To nećemo zaboraviti 424 00:21:49,934 --> 00:21:51,770 -Ne znam kako -Još! 425 00:21:51,853 --> 00:21:53,980 -Možda nemam odgovor -Još! 426 00:21:54,064 --> 00:21:56,566 Nikad ne reci nikad Budi bolji 427 00:21:56,649 --> 00:21:58,610 To nećemo zaboraviti 428 00:21:58,693 --> 00:22:00,987 -Ne znam kako -Još! 429 00:22:01,071 --> 00:22:03,239 -Možda nemam odgovor -Još! 430 00:22:03,323 --> 00:22:05,658 Nikad ne reci nikad Budi bolji 431 00:22:05,742 --> 00:22:08,119 To nećemo zaboraviti 432 00:22:09,412 --> 00:22:10,497 Možemo mi to! 433 00:22:12,832 --> 00:22:17,253 Moć riječi "još." Jedna od naših omiljenih. 434 00:22:17,337 --> 00:22:20,757 Baš sam sretna što smo napokon dobili Dugine plašteve. 435 00:22:22,801 --> 00:22:24,803 Migolj-migolj! 436 00:22:24,886 --> 00:22:25,887 Hvala, DJ. 437 00:22:29,057 --> 00:22:31,643 Hvala i vama na pomoći. 438 00:22:31,726 --> 00:22:35,563 Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici. 439 00:22:36,064 --> 00:22:36,981 Bok! 440 00:23:05,260 --> 00:23:10,348 Prijevod titlova: Janko P.