NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau -Mijau
-Mijau, mijau -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau
-Koje iznenađenje? -Mijau
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
O, bok!
"Bok! Zdravo!"
Znate li što sam napravila?
Hrčkomačje igralište.
Ovo je savršeno mjesto
gdje mogu trčati i igrati se,
s toboganima
i trampolinima.
I prečkom za ravnotežu.
I ovim kul zidom za penjanje.
Znate igrališta?
Mislim da se njima doista sviđa, zar ne?
Znate njihov omiljeni potez?
Dobro.
Pripremite se za…
Super leteće skokove!
Bravo, Floyde.
Baš se ponosi njima.
-Mijau, mijau … -Jeste li čuli?
Dostava u Lutkinu kuću! Idemo.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Hej, Pandy.
Daj šapu.
Želite li vidjeti što je danas u Mijau-mijau sandučiću? U redu.
Pogledajte!
Kutijica iznenađenja ima na sebi kostim junaka.
Vidite taj plašt?
Hoćemo li je otvoriti i vidjeti što je unutra?
Dobro.
Naše junačke maske!
Ovo će biti još jedna pustolovina…
Super Gabby i Super Pandyja.
Još je nešto unutra.
To je…
To je Zlatni štit.
S DJ Metvicom na njemu.
Pogledajte kul plašt i masku.
Znam što to znači.
Danas ćemo s DJ-em uciti kako postati superjunaci.
Idete s nama u DJ-ev Superkamp u igraonici?
Sjajno! Idemo.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u igraonici.
Uđite.
Dobro došao u Kućicu, Superfrende.
Najprije moramo naći Pandyja.
Vidite li ga?
Superzagrljaj!
-Sviđa ti se moj superskok? -Super je.
Hvala. Vježbao sam.
Tko je spreman za Superkamp?
Mi!
Upadajte. DJ Metvica nas čeka.
Pogledaj.
Gle, ondje!
To je Zlatni štit.
A eno i DJ-a.
Hej, ekipo. Dobro došli.
Ja sam vaš kul voda,
Super DJ!
Super DJ, Dugin plašt ti je mijautastičan!
Da. Svi ćemo ih dobiti?
Znam prave korake.
Bome znaš, Pandy, no Dugini su plaštevi za supermislioce.
Što je to?
Junaci koji vježbaju tijelo i um kako bi bili snažni i moćni.
Hoću biti supermislilac.
-Da! -I ja.
Za to morate prijeći…
Supermislilačku stazu s preprekama!
Dođite da vam je pokažem.
Najprije moraš prijeći…
Tijela sa zamkama.
Zatim moraš proći Sobe sa supertragovima…
preskočiti Bazen moći…
i naposljetku rampom do…
Zlatnog štita!
Kad udariš u Zlatni štit, postat ćeš supermislilac
i dobiti svoj Dugin plašt.
Baš želim biti supermislilac s plaštem.
Spremni ste započeti obuku za supermislioce?
-Naravno. -Itekako.
Dobro onda. Za mnom.
Prvi je izazov…
Tijela sa zamkama.
Ma kakve zamke.
Mogu ja to.
Imam te!
Hvala, Gabby.
Joj! Ovo je nemoguće.
Ne znamo gdje su zamke, a gdje nisu.
Nije nemoguće, Pandy.
Samo nismo prokužili… još.
Kad se nešto čini nemogućim,
Supermislilac traži još informacija i skuži.
Koje informacije trebamo, Super DJ?
Dobro pitanje.
Neka od ovih tijela sabotirale su PrevarMace.
PrevarMace?
One imaju ljubičaste maske
i ljutite obrve.
Ako vidite ovakvu PrevarMacu na tijelu,
to znaci da je sabotirano.
Supermislioci uvijek gledaju prije negoli skoče.
U redu.
Sad znam.
Pomoći ćete mi spaziti te podle PrevarMace?
Šapastično! Idemo!
Vidite PrevarMacu na ovom tijelu?
Vidim je! To znaci da je sabotirano.
Nećeš me sad prevariti, podla maco.
Ima li ovdje maca s maskama i ljutitim obrvama?
Vidim je.
Žao mi je, Mace.
-Da! -To!
Bravo!
Daj blatobran!
Bravo!
Kad smo imali informacije, uočili smo PrevarMace,
ništa lakše.
Što je sljedeće, Super DJ?
Sljedeća je…
Soba sa Supertragovima.
Supertragovi?
Zvuci zagonetno. Što moramo učiniti?
Vaš izazov je naći tajna vrata u svakoj sobi.
Pa, volim izazov.
Ja ću prva.
-Možeš ti to. -Da, Gabby!
Gle sve te slike.
Ne vidim vrata.
Dobro pogledaj. Što još primjećuješ?
Mislim da vidim neku temu.
Na ovom su zidu slike razne hrane.
A na ovom je pribor za izradu kolaža.
Na ovom su kostimi ili odjevni predmeti.
A kakve su stvari na ovom zidu?
Instrumenti, da!
No nigdje ne vidim vrata.
Tajna vrata pojavit će se
kad pritisneš gumb ispod prave slike.
Pitam se koja je slika prava.
Probajmo da vidimo što će se dogoditi.
Probajmo…
bubanj.
Nije ta.
Možda su sunčane naočale.
Dobro.
Krastavac?
Možda je naše vjerno ljepilo.
Previše je tih slika.
Trebamo informacije
da skužimo koja otvara tajna vrata.
Sad se ponašaš kao supermislilac.
Slika koju trebaš je…
na tvom čelu!
Ali, Super DJ,
ne vidim što mi je na čelu.
Katkad supermislilac mora pitati prijatelja za pomoć.
Hej!
Vi vidite sliku na mom čelu.
Pitat ću vas za pomoć u odgonetavanju slike.
Hoćete li pomoći?
Hvala.
Tu su stvari za kolaž.
Je li slika na mom čelu jedna od njih?
Ne?
Je li instrument?
Ne?
Je li odjevni predmet?
Ne.
Je li nešto što se jede?
Mačkasticno!
Da vidimo…
Je li povrće?
Ne.
Je li voće?
Da, voće je!
Sve smo bliže.
Je li crveno ili žuto voće?
Žuto?
Dobro.
Je li slatko ili kiselo voće?
Slatko?
Onda je sigurno banana.
Uspjeli smo! Našli smo tajna vrata!
-Bravo, supermislioci! -Odlično.
Kako si ih našla?
Katkad treba tražiti pomoć.
Mislim da zaslužuje Supermigolj!
Migolj-migolj!
U redu, supermislioci,
morate prokužiti još jednu sobu.
Za mnom.
Još slika.
Pažljivo gledajte.
Vidite li što?
Sve su slike životinja.
Kako ćemo sad naći tajna vrata, Super DJ?
U ovoj sobi mica-maca je ključ
za supermislioce.
Dobro, nađimo sliku s mica-macom.
Slon.
Zebra.
Lav.
Majmun.
Jež.
Pijetao?
Predajem se.
Ovdje imamo sve životinje osim mica-mace.
Hajde, Pandy.
Supermislioci se ne predaju.
Istina.
A da bi bio supermislilac,
katkad moraš drukčije gledati na stvari.
Drukčije gledati? Što to znaci?
Možda pomogne malo superdisanja.
Svi, superudahnite.
I izdahnite.
Kunić.
Patka.
Kunić.
Patka.
"Drukčije gledati na stvari."
Kužim!
Idemo!
Recite ako vidite mica-macu.
Ovdje nema mačke.
A ova?
Recite ako vidite mica-macu.
Ni na ovoj nema mace.
Pogledajmo iduću sliku.
Recite ako vidite mica-macu.
Mica-maca, našli smo je!
To je ptica. Živ-živ!
A sad je mačka. Mijau!
Super DJ,
Superrazmišljanje je šapastično!
Tajna vrata.
Bip-bip! Hajde, supermislioci.
Gle, Zlatni štit!
Još samo malo.
Za mnom.
Superlijana!
Hajde, Carlita.
Idemo!
Čestitam!
Prešli ste stazu s preprekama.
Napregnuli ste um i tijelo.
Sad udarite u Zlatni štit
i dobit ćete Dugine plašteve!
Mogu ja prvi? Molim te.
Dobro, Pandy. Izvoli.
Ne mogu vjerovati, postat ću pravi supermislilac.
Lakše malo.
To je Mačkor, superprevarant!
Žao mi je, ali ovaj štit je baš sjajan.
A kao što svi znamo,
sjajno je moje.
Pa-pa!
Mačkor nam je ukrao štit!
Moramo za njim!
Uskači te i vežite se, supermislioci.
Idemo.
Pogledajte ove svjetleće likove.
Mačkor je ovdje negdje.
Ali mnogo ih je.
Iza kojeg li se sakrio?
Pandy, kad je teško I oklijevaju od frustracije
Supermislioci traže informacije
Nećete me naći
PrevarMace se znaju skriti
Iza mog omiljenog lika S tri stranice
Lik s tri stranice?
To je informacija koju trebamo.
Koji lik ima tri stranice?
Trokut!
Vozdra.
Laseri?
Laseri nisu nikakva Prepreka za nas
Brzi smo i tihi Okretni i hitri
Jesam li spomenuo da smo i lukavi?
Pa, jesmo Žao mi je, no ovo je baj-baj
Joj! Moramo to proći.
Možemo mi to, Pandy.
Hajdemo!
Kad ideš kroz lasere Moraš biti smiren
Supermislilac je uvijek Fokusiran kao laser
Supermislioci znaju Ići niz vodu
Ideš iznad ili ispod Usput nađeš zen
Supermislioci znaju Gledati prije skoka
Spustimo se dok puzimo i šuljamo se
Nikad ne odustajemo, ne, ne
Fokusiramo se i kažemo
-Jesmo! -To!
Bravo, supermislioci!
O, ti vrapca!
Prošli su lasere.
Pa, ostao mi je još jedan supertrik.
PrevarMaca zna Skriti se i prerušiti
Išceznuti ti pred očima
Iznenađenje!
Dobro se znamo uklopiti, vidiš
Nikakvi supermislioci Neće me naći
Vidi sve te boje.
No ne vidim Mačkora.
A ni štit.
PrevarMace se sjajno kamufliraju.
Kamufliraju? Što to znaci?
Znaci da se stope s pozadinom,
pa ih je teško vidjeti.
Aha.
Znaju sabotirati
Savršeno se uklopiti
Baš ih je teško naći
Možda nam se posreći Reci prevarantu
"Dosta skrivanja" Naći ćemo ga
No ako ga ne nađemo,
nećemo udariti u štit i postati pravi supermislioci.
Možda će nam superdah otvoriti oči.
Dišimo svi zajedno.
Udahnite.
A sad izdahnite.
Zlatni štit!
Eno ga!
U redu, pošteno ste me našli.
Moram priznati da ste pravi supermislioci.
Vježbali smo.
I učitelj nam je sjajan.
Najbolji.
Hvala.
Dao sam vam dobar izazov
da budete spremni za Dugin plašt.
Kad smo kod toga, tko se želi vratiti i udariti u…
Zlatni štit?
-Ja! -Ja!
Upadajte svi.
Ponosim se vama, supermislioci.
Dobro, supermislioci, idemo. Pandy.
Supermislilac Pandy!
To!
Supermislilac Carlita!
Supermislilac Gabby!
Naučili ste napregnuti tijelo i um,
i sad ste pravi supermislioci,
najmoćniji od svih junaka.
Tko je spreman za Dugin okret?
Idemo.
Moć supermislilaca!
Hvala vam na pomoći.
Spremni ste za novo iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Gabby.
Znate koju riječ doista volim?
"Pandy"?
Da, jako volim Pandyja.
No mislim na riječ "još."
Na moć riječi "još".
Pokušajmo.
-Ne znam kako -Još!
-Možda nemam odgovor -Još!
Nikad ne reci nikad Budi bolji
To neću zaboraviti
Još ne znam surfati
Prvo treba umočiti prst
A zatim naučiti plivati To je početak
No ubrzo krotit ću valove!
Kuhanje mi nije savršeno No znam da treba vježbati
Pa i ako napravim nered
Potrudit ću se
Vježbat ću
Neću odustati
Zadovoljit ću dušu
Ne posustaj
Samo pokušaj ponovno
Uskoro ćeš znati kako
Samo ustraj
-Ne znam kako -Još!
-Možda nemam odgovor -Još!
Nikad ne reci nikad Budi bolji
To nećemo zaboraviti
Igra mi nije baš čarobna
Ni s reketom ni s loptom
Sad mi se čini teškim No ustrajem li pogodit ću
U radionici zna biti nered
Pogreške me frustriraju
Sa šljokicama i ljepilom
Mogu napraviti sve S tobom i prijateljima
Vježbat ću
Ustrajat ću
Zadovoljit ću dušu Doći ću do cilja
-Ne osjećaj se loše -Hajde!
-Pokušaj opet -Možeš ti to!
-Uskoro ćeš znati -Hajde!
Samo ustraj
-Ne znam kako -Još!
-Možda nemam odgovor -Još!
Nikad ne reci nikad Budi bolji
To nećemo zaboraviti
-Ne znam kako -Još!
-Možda nemam odgovor -Još!
Nikad ne reci nikad Budi bolji
To nećemo zaboraviti
-Ne znam kako -Još!
-Možda nemam odgovor -Još!
Nikad ne reci nikad Budi bolji
To nećemo zaboraviti
Možemo mi to!
Moć riječi "još." Jedna od naših omiljenih.
Baš sam sretna što smo napokon dobili Dugine plašteve.
Migolj-migolj!
Hvala, DJ.
Hvala i vama na pomoći.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.