A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
„Szia! Helló!”
Na mit kaptak a hörcsögcicák?
Tá-dá!
Hörcsögcica tornatermet!
A tökéletes hely,
ahol futkározhatnak és játszhatnak,
van benne csúszda
és trambulin is.
Hopp, hopp!
Egyensúlyozó gerenda.
És egy menő mászófal.
Jártatok már ilyen helyen?
Ezek a csöppségek nagyon élvezik a dolgot, ugye?
Megnézitek az új kedvencüket?
Oké.
Készüljetek néhány…
Szuper repülő ugrásra!
Szép mentés, Floyd!
Olyan büszke rájuk. Ugye?
Hallottátok ezt?
Csomag jött a babaháznak! Gyertek!
Szia, Pandi!
Praclipacsi?
Megnézitek velem, hogy mit hozott ma a cicaposta? Oké!
Ezt nézzétek!
A cicás meglepetésdobozunk hősruhát visel!
És a kis köpenye?
Megnézzük, hogy mi van benne?
Oké.
A hősmaszkjaink!
Ezek szerint újabb kalandra indul…
Szuper Gabi és Szuper Pandi!
Van itt még valami.
Ez…
Egy aranypajzs.
És DJ Cicafa van rajta.
Milyen menő a köpenye és a maszkja!
Tudom, mit jelent ez!
DJ-vel megtanuljuk, milyen az igazi szuperhős!
Jöttök DJ szupertáborába a játékszobába?
Remek! Menjünk!
Most pedig összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok, a játékszobában.
Gyertek be!
Üdv a Babaházban, szuperbarát!
Először is, meg kell találnunk Szuper Pandit.
Látjátok őt?
Szuper rohamölelés!
- Láttad a szuperlendülést? - Szupi volt!
Köszi. Sokat gyakoroltam.
Tű-tű!
Ki várja már DJ szupertáborát?
Mi!
Akkor pattanjatok be. DJ Cicafa már vár.
Vrum!
Ezt nézzétek!
Odanézzetek!
Az Aranypajzs!
És megjött DJ is.
Sziasztok! Üdv!
Én vagyok a bulis vezetőtök,
Szuper DJ!
Szuper DJ, mancsodálatos a szivárványköpenyed!
Igen! Mi is kaphatunk ilyet?
A mozdulat már megy.
Azt látom, Pandi, de a szivárványköpeny a Szuperagyaké.
Mi az a Szuperagy?
Hősök, akik erős és hatalmas testre és elmére tettek szert.
Szuperagy akarok lenni!
- Igen! - Én is!
Akkor teljesítenetek kell…
a szuperagy akadálypályát!
Gyertek, körbevezetlek.
Először is át kell kelnetek…
az aknamezőn.
Majd az elmétek erejével át kell jutnotok a rejtvényszobákon…
átlendültök a medence fölött…
és végül felmásztok a rámpán…
az Aranypajzshoz!
Ha megkongatjátok az Aranypajzsot, Szuperaggyá váltok,
és megkapjátok a szivárványköpenyt.
Szeretnék szivárványköpenyes Szuperagy lenni!
Akkor hát, készen álltok a szuperagyedzésre?
- De mennyire! - Tű-tű!
Akkor hát, kövessetek.
Az első kihívás…
az aknamező.
Aknamező, szupererő.
Menni fog!
Elkaplak!
Köszi, Gabi!
Öregem! Ez lehetetlen.
Nem tudjuk, hogy melyik körnél van csapda.
Talán nem lehetetlen, Pandi.
Csak nincs meg a megoldás… még.
Ha valami lehetetlennek tűnik,
egy Szuperagy információt gyűjt a megoldáshoz.
Mit kellene még tudnunk, Szuper DJ?
Köszönöm kérdésed!
Trükkös macskák néhány hengerbe csapdát rejtettek.
Trükkös macskák?
Igen, lila maszk
és mérges tekintet.
Ha valamelyik hengeren trükkös macskát látsz,
akkor abban csapda van.
A Szuperagyak mindig megnézik, hova ugranak.
Oké.
Most menni fog.
Segítetek figyelni a trükkös macskákra?
Praclisztikus! Gyerünk!
Láttok ezen a hengeren trükkös macskát?
Látom! Tehát abban csapda van.
Ezúttal nem kapsz el, trükkös.
Ezen van lila maszkos cica mérges tekintettel?
Látom!
Bocsi, trükkös.
- Igen! - Hurrá!
Szép munka!
Nagy pacsi!
Ha-csá!
Jól csináltad!
Amint meg volt az infó, kiszúrhattuk a trükkös macskákat,
pehelykönnyű az egész.
Mi a következő, Szuper DJ?
A következő akadály…
a rejtvényszoba.
Rejtvény?
Titokzatosan hangzik. Mit kell tennünk?
Meg kell találnotok a titkos ajtót minden szobában.
Én szeretem a kihívásokat.
Leszek az első.
- Menni fog! - Hajrá!
Milyen sok kép!
De ajtót nem látok.
Nézd meg jobban. Mit veszel észre?
Oké, mintha csoportokban lennének.
Ezen a falon ennivalók képei vannak.
Ezen a falon meg barkácsszerzámok.
Ezen a falon jelmezek és hordható dolgok.
És ezen a falon milyen képek vannak?
Igen, hangszerek!
De ajtót nem látok sehol.
A titkos ajtó feltűnik,
ha a megfelelő kép alatti gombot nyomod.
Vajon melyik lesz a megfelelő?
Talán próbáljunk ki néhányat.
Legyen mondjuk…
a dob.
Ez nem az.
Talán a napszemüveg az.
Oké.
Az uborka?
Talán a jó öreg ragasztó.
Egyszerűen túl sok a kép.
Több információ kell,
hogy meglegyen az ajtónyitó.
Most igazi Szuperagyként viselkedsz.
A kép, amit keresel…
A homlokodon van!
De Szuper DJ,
nem látom, mi van a homlokomon.
Hát, néha egy Szuperagynak a barátjához kell fordulnia.
Pillanat!
Ti látjátok a képet a homlokomon!
Ti rá tudtok vezetni, hogy mi van a homlokomon.
Segítetek?
Köszönöm!
Ez a barkácsos fal.
A homlokomon barkácsos kép van?
Nem?
Talán egy hangszer?
Nem?
Valami hordható dolog?
Nem.
Valami ehető dolog?
Cicasztikus!
Lássuk csak…
Ez egy zöldség?
Nem.
Egy gyümölcs?
Igen, egy gyümölcs!
Közel járunk.
Piros vagy sárga gyümölcs?
Sárga?
Oké.
Ez édes vagy savanyú gyümölcs?
Édes?
Akkor biztos a banán az.
Sikerült! Megtaláltuk a titkos ajtót!
- Szép volt, Szuperagyak! - Szép munka.
Hogy csináltad?
Néha a Szuperagynak baráti segítség kell.
Azt hiszem, ez megérdemel egy szuper riszi-riszát!
Riszi-riszi-risza!
Oké, Szuperagyak!
Még egy rejtvényszoba várja a megfejtést.
Kövessetek!
Még több kép.
Nézzetek jól körül, Szuperagyak!
Feltűnik valami?
Csak állatos képeket látok.
Ezúttal hogy találjuk meg a titkos ajtót, DJ?
Ebben a szobában a cicamica
a szabadság kulcsa.
Akkor hát, keressük azt a cicamicaképet.
Elefánt.
Zebra.
Oroszlán.
Majom.
Süni.
Kakas?
Feladom.
Minden állat itt van, kivéve a cicamicát.
Gyerünk, Pandi.
Egy Szuperagy nem adja fel.
Ez igaz.
És hogy Szuperaggyá válj,
néha másként kell a dolgokat szemlélned.
Másként kell szemlélni? Hogy érted?
Talán segít a szuperlégzés.
Mindenki! Szuperlégzés be!
És ki.
Nyuszi.
Kacsa.
Nyuszi.
Kacsa.
„Másként kell szemlélni.”
Már értem!
Gyerünk!
Szóljatok, ha van cicamica.
Itt nincs cica.
És ezzel mi a helyzet?
Szóljatok, ha van cicamica!
Ebben sem látunk cicát.
Nézzünk egy másik képet.
Szóljatok, ha láttok cicát!
A cicamica, megtaláltuk!
Itt egy madár. Csirip, csirip!
Itt egy macska. Miau!
Szuper DJ,
a szupergondolkodás praclisztikus!
A titkos ajtó.
Tű-tű! Gyertek, Szuperagyak!
Nézzétek, az Aranypajzs!
Már majdnem megvan.
Kövessetek!
Szuperlendülés!
Gyerünk, Carlita.
Lendüljünk!
Gratulálok!
Teljesítettétek a Szuperagyak akadálypályáját!
Megedzettétek a testeteket és elméteket.
Itt az ideje megkongatni az Aranypajzsot,
és átvenni a szivárványköpenyeket!
Megkongathatom elsőként? Kérlek!
Oké, Pandi. Parancsolj.
El sem hiszem, hogy Szuperagy leszek.
Lassan a testtel!
Ez KandÚr, a szupertrükkös!
Nem szívesen zavarok, de ez a pajzs oly fényes.
És mint ti is tudjátok,
aki kapja, marja.
Viszi-viszlát!
A szupertrükkös elvitte a pajzsot!
Utána kell mennünk!
Vrum!
Öveket becsatolni, Szuperagyak!
Indulunk!
Vrum, vrum, vrum!
Nézzétek a sok világító formát.
KandÚr, a szupertrükkös itt van valahol.
De olyan sok van.
Honnan tudjuk, melyik mögé bújt?
Pandi, ha tanácstalan vagy És beüt a frusztráció
Szuperagy nem keres mást, csak információt
Sosem találsz meg
Trükkös vagyok, elbújok
A háromoldalú kedvenc formám Sosem találod
Egy háromoldalú forma?
Épp ez az információ kellett, Szuperagyak!
Melyiknek van három oldala?
A háromszögnek!
Ha-csá!
Ugyan már.
Lézersugarak?
A lézersugár semmiség A trükkösnek nem gond
Gyors és kecses Fürge és nemes
Említettem, hogy a trükkös Ravaszt is jelent ?
Akkor hát Bocsi cicák, búcsúzok
Juj! Ezek kell átjutnunk?
Menni fog, Pandi!
Gyerünk!
Ha lézerek közt cikázol Őrizd a nyugalmad
Szuperagynak lézerfókusz legyen most az alap
Szuperagyak tudják Fontos a hidegvér
Felette vagy alatta A Zen mindig utolér
Szuperagynak nem gond Óvatosan ugrani
Laposan kúszunk mászunk, ha kell
De sosem adjuk fel, nem ám
Fegyelem és figyelem
Ha-csá!
- Sikerült! - Igen!
Szép munka, Szuperagyak!
Jaj már!
Átjutottak a lézereken.
Nos, a vén KandÚrnak van még szupertrükk a tarsolyában.
Szupertrükkös macska Jól rejtőzködik
Néznéd bár, de mégsem látszik
Meglepi! Páf!
Szupererőnk felsőbbrendű, az ám
Szuperagyak nem találnak Soha meg ám
Hi-há!
Nézzétek a sok színt!
De Kandúr nincs sehol.
A pajzsunk sem.
Azért, mert a szupertrükkös macskák jól álcáznak.
Álcáznak? Az mit jelent?
Beleolvadnak a háttérbe,
így nehéz meglátni őket.
Értem.
Trükkös macska szabotál
Szabotál, ó, anyám, eltűnnek
Ez meglep ám, szemem nem talál
Fortuna mellénk áll Tudja meg a trükkös
„Bújócskából elég már” Szemem megtalál
De ha nem találjuk meg,
akkor sosem kongathatjuk meg az Aranypajzsot.
Talán a szuperlégzés újszerű látást ad majd.
Lélegezzünk egyszerre.
Belégzés.
Kilégzés.
Az Aranypajzs!
Ott van!
Rendben, megtaláltatok.
El kell ismernem, lenyűgözőek a szuperagy-képességeitek.
Gyakoroltuk őket.
És remek tanárunk van.
A legjobb!
Köszi!
A kihívás megmutatta,
készen álltok-e a szivárványköpenyre.
Ha már itt tartunk, ki akar visszamenni és megkongatni…
az Aranypajzsot?
- Én! - Én!
Pattanjatok be!
Vrum, vrum!
Büszke vagyok rátok!
Jól van, Szuperagyak, csináljuk! Pandi!
Szuperagy Pandi!
Igen!
Szuperagy Carlita!
Szuperagy Gabi!
Megtanultátok, hogyan edzétek testetek és elmétek,
és most már igazi szuperagyak vagytok!
A leghatalmasabb szuperhősök!
Ki tolna egy szivárványforgást?
Csináljuk!
Szuperagyerő!
Köszönöm a sok segítséget.
Jöhet még egy meglepi?
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár
Én vagyok az, Gabi.
Tudjátok melyik szó tetszik igazán?
A „Pandi”?
Igen, nagyon szeretem Pandit.
De én arról a szóról beszélek, hogy „még”.
A „még” erejéről.
Próbáljuk meg.
- Nem tudom, hogy kell - Még !
- Nincs meg a válasz - Még !
A soha nem létezik Javulhatok még
Ezt sosem felejtem el
Nem tudok szörfözni még
De ez is egy lépéssel indul
És úszni is tudni kell még
De nemsokára trükkösen nyomom
A főztöm nem tökéletes De a nasi mindent megér
Ha minden ragacsos is lesz
Akkor is tovább javulok én
Gyakorlok hát
És nem adom fel
Amíg csak jólesik a lelkemnek
Ne szontyolodj el miatta
Csak próbáld meg újra és újra
Nemsokára menni fog majd
Csak ne add fel soha, soha
- Nem tudom, hogy kell - Még !
- Nincs meg a válasz - Még !
A soha nem létezik Javulhatok még
Ezt sosem felejtem el
A pályán nem vagyok varázsló
Sem ütőkkel sem kosárból
Most még inkább munka ez De ha nem adom fel, sikerülni fog
A barkácsolás nem megy még
Hibát hibára halmozok én
De csillám és ragasztó
És már nincs mi nehéz Ha akad segítség
Gyakorlok hát
És nem adom fel
Amíg csak jólesik a lelkemnek Tudom, hogy a cél vár
- Ne szontyolodj el miatta - Ugyan !
- Csak próbáld újra - Ez az !
- Nemsokára menni fog majd - Hajrá !
Csak ne add fel soha, soha
- Nem tudom, hogy kell - Még !
- Nincs meg a válasz - Még !
A soha nem létezik Javulhatok még
Ezt sosem felejtem el
- Nem tudom, hogy kell - Még !
- Nincs meg a válasz - Még !
A soha nem létezik Javulhatok még
Ezt sosem felejtjük el
- Nem tudom, hogy kell - Még !
- Nincs meg a válasz - Még !
A soha nem létezik Javulhatok még
Ezt sosem felejtjük el
Menni fog!
A „még” ereje. Ez bizony az egyik kedvencünk.
Olyan végre szivárványköpenyben lenni!
Riszi-riszi-risza!
Köszi, DJ.
Köszönöm a sok segítséget.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor