1
00:00:08,843 --> 00:00:10,970
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,603
‎Miau, miau, miau

3
00:00:18,686 --> 00:00:19,854
‎Hei, Gabby

4
00:00:20,730 --> 00:00:22,523
‎Casa de Păpuși e a ei

5
00:00:23,024 --> 00:00:24,859
‎Hei, Gabby

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,820
‎Să trăim clipa, prezentul e miau

7
00:00:27,904 --> 00:00:30,323
‎Miau, miau, miau

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,283
‎Miau, miau, miau

9
00:00:32,366 --> 00:00:35,078
‎Miau, miau, miau

10
00:00:35,161 --> 00:00:37,413
‎- Hei, Gabby
‎- Miau, miau

11
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
‎- Ce surpriză-i azi?
‎- Miau

12
00:00:39,582 --> 00:00:42,085
‎Ne micșorăm și-acum intrăm

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,586
‎Hei, Gabby

14
00:00:43,669 --> 00:00:45,588
‎Miau

15
00:00:47,507 --> 00:00:48,424
‎Bună!

16
00:00:48,925 --> 00:00:50,092
‎„Salut!”

17
00:00:50,635 --> 00:00:53,221
‎Vrei să vezi ce-am făcut pentru ei?

18
00:00:53,304 --> 00:00:54,430
‎Ta-da!

19
00:00:54,514 --> 00:00:56,432
‎O sală de joacă.

20
00:00:56,516 --> 00:00:58,017
‎E locul perfect

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,937
‎pentru pufoșenii să se joace,

22
00:01:01,020 --> 00:01:02,814
‎cu tobogane

23
00:01:02,897 --> 00:01:04,732
‎și trambuline.

24
00:01:04,816 --> 00:01:05,900
‎Boing, boing!

25
00:01:05,983 --> 00:01:07,777
‎Și o bârnă micuță.

26
00:01:09,237 --> 00:01:11,656
‎Și un perete pentru cățărat.

27
00:01:14,992 --> 00:01:16,953
‎Ai fost la o sală de joacă?

28
00:01:17,036 --> 00:01:20,373
‎Cred că le place mult, nu-i așa?

29
00:01:21,457 --> 00:01:23,709
‎Vrei să vezi ce le place?

30
00:01:23,793 --> 00:01:25,294
‎Bine.

31
00:01:25,378 --> 00:01:27,922
‎Pregătește-te pentru…

32
00:01:28,005 --> 00:01:30,466
‎super salturi!

33
00:01:33,344 --> 00:01:34,846
‎Bravo, Floyd!

34
00:01:35,346 --> 00:01:37,265
‎E mândru de ei. Nu?

35
00:01:37,348 --> 00:01:40,142
‎- Miau, miau, miau
‎- Ai auzit?

36
00:01:40,226 --> 00:01:42,770
‎E livrare la căsuță. Vino!

37
00:01:43,271 --> 00:01:44,689
‎Miau, miau, miau

38
00:01:46,148 --> 00:01:46,983
‎Miau

39
00:01:48,860 --> 00:01:49,694
‎Miau

40
00:01:51,904 --> 00:01:53,239
‎Miau

41
00:01:53,322 --> 00:01:54,991
‎Bună, Pandy!

42
00:01:55,074 --> 00:01:56,075
‎Bați lăbuța?

43
00:01:58,077 --> 00:02:02,081
‎Ești gata pentru cutia poștală Miau-Miau?
‎Bine.

44
00:02:04,125 --> 00:02:05,543
‎Privește!

45
00:02:05,626 --> 00:02:09,505
‎Pisi-cutia-surpriză are costum de erou.

46
00:02:09,589 --> 00:02:10,715
‎Vezi capa?

47
00:02:11,299 --> 00:02:13,718
‎Ne uităm înăuntru?

48
00:02:14,594 --> 00:02:15,595
‎Bine.

49
00:02:17,889 --> 00:02:20,808
‎Măștile noastre de eroi!

50
00:02:20,892 --> 00:02:24,145
‎Se pare că urmează
‎o altă aventură pentru…

51
00:02:25,813 --> 00:02:29,567
‎Super Gabby și Super Pandy.

52
00:02:31,402 --> 00:02:33,029
‎Mai e ceva.

53
00:02:34,113 --> 00:02:35,156
‎E…

54
00:02:36,157 --> 00:02:38,492
‎un scut de aur.

55
00:02:38,576 --> 00:02:41,162
‎DJ Mâț e pe scut.

56
00:02:41,245 --> 00:02:44,123
‎Uite ce capă și mască are!

57
00:02:47,376 --> 00:02:49,086
‎Știu ce înseamnă.

58
00:02:49,170 --> 00:02:52,256
‎Azi vom învăța să fim supereroi cu DJ.

59
00:02:53,257 --> 00:02:56,260
‎Mergi în tabăra lui Super DJ cu noi?

60
00:02:56,761 --> 00:02:58,054
‎Grozav! Haide!

61
00:02:58,930 --> 00:03:01,891
‎E timpul să ne micșorăm.

62
00:03:03,017 --> 00:03:05,561
‎În stânga ciupesc
‎În dreapta ciupesc

63
00:03:05,645 --> 00:03:08,522
‎Îl iau pe Pandy și nu clipesc!

64
00:03:11,817 --> 00:03:14,028
‎Sunt în camera de joacă.

65
00:03:14,111 --> 00:03:15,112
‎Vino!

66
00:03:17,823 --> 00:03:20,534
‎Bun-venit, super-prietene!

67
00:03:20,618 --> 00:03:23,579
‎Mai întâi să-l găsim pe Super Pandy.

68
00:03:24,830 --> 00:03:25,831
‎Îl vezi?

69
00:03:29,126 --> 00:03:31,212
‎Super-atac-îmbrățișare!

70
00:03:32,588 --> 00:03:35,967
‎- Ți-a plăcut super saltul meu?
‎- A fost super.

71
00:03:36,050 --> 00:03:38,260
‎Mersi. Am exersat.

72
00:03:38,344 --> 00:03:39,178
‎Tit-tit!

73
00:03:39,720 --> 00:03:43,599
‎Cine e gata să meargă în tabăra
‎lui Super DJ?

74
00:03:43,683 --> 00:03:44,850
‎Noi!

75
00:03:44,934 --> 00:03:47,937
‎Urcați-vă! DJ Mâț ne așteaptă.

76
00:03:48,020 --> 00:03:49,021
‎Vrum!

77
00:03:56,821 --> 00:03:58,114
‎Priviți.

78
00:03:58,197 --> 00:03:59,615
‎Uite, acolo!

79
00:03:59,699 --> 00:04:01,200
‎E scutul de aur.

80
00:04:03,703 --> 00:04:05,162
‎Și DJ.

81
00:04:05,246 --> 00:04:07,164
‎Salut! Bine ați venit!

82
00:04:07,248 --> 00:04:09,375
‎Sunt liderul vostru,

83
00:04:09,458 --> 00:04:12,420
‎Super DJ!

84
00:04:14,255 --> 00:04:17,967
‎Super DJ, capa ta curcubeu e miau-nunată.

85
00:04:18,050 --> 00:04:20,261
‎Da. Primim și noi cape?

86
00:04:20,344 --> 00:04:21,887
‎Știu cum să mă mișc.

87
00:04:24,223 --> 00:04:29,145
‎Chiar știi, Pandy, dar capele curcubeu
‎sunt pentru super-genii.

88
00:04:29,228 --> 00:04:30,646
‎Ce e un super-geniu?

89
00:04:30,730 --> 00:04:36,777
‎E un erou care își antrenează corpul
‎și mintea ca să fie puternic.

90
00:04:37,320 --> 00:04:39,280
‎Vreau să fiu super-geniu.

91
00:04:39,363 --> 00:04:40,489
‎- Da!
‎- Și eu.

92
00:04:40,573 --> 00:04:42,742
‎Trebuie să parcurgeți…

93
00:04:43,868 --> 00:04:46,871
‎cursa cu obstacole a super-geniilor.

94
00:04:47,830 --> 00:04:49,707
‎Hai să vă arăt pe aici.

95
00:04:51,375 --> 00:04:53,544
‎Întâi, trebuie să treceți de…

96
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
‎formele cu capcane.

97
00:04:57,757 --> 00:05:03,012
‎Apoi, să fiți deștepți ca să treceți
‎prin camera cu super-indicii…

98
00:05:04,096 --> 00:05:06,724
‎să săriți peste piscina puterii…

99
00:05:07,266 --> 00:05:10,478
‎apoi, să urcați rampa ca să bateți…

100
00:05:11,062 --> 00:05:13,105
‎scutul de aur!

101
00:05:13,189 --> 00:05:17,026
‎După ce bateți scutul,
‎deveniți super-genii

102
00:05:17,109 --> 00:05:20,071
‎și primiți capele curcubeu.

103
00:05:21,030 --> 00:05:24,492
‎Vreau să fiu super-geniu
‎și să am o capă curcubeu.

104
00:05:24,575 --> 00:05:27,995
‎Atunci, începeți antrenamentul?

105
00:05:28,079 --> 00:05:30,122
‎- Te cred.
‎- Sigur că da.

106
00:05:31,040 --> 00:05:33,209
‎Prea bine. Urmați-mă.

107
00:05:36,337 --> 00:05:38,339
‎Prima provocare…

108
00:05:38,923 --> 00:05:41,133
‎Formele capcană.

109
00:05:42,134 --> 00:05:44,929
‎E o joacă. O să mă descurc.

110
00:05:49,642 --> 00:05:51,102
‎Te-am prins!

111
00:05:51,185 --> 00:05:52,436
‎Mersi, Gabby.

112
00:05:52,520 --> 00:05:54,980
‎Vai, e imposibil.

113
00:05:55,564 --> 00:05:58,943
‎Nu știm care sunt formele cu capcane.

114
00:06:00,194 --> 00:06:02,571
‎N-aș zice că e imposibil.

115
00:06:02,655 --> 00:06:05,449
‎N-am găsit o soluție… încă.

116
00:06:06,826 --> 00:06:08,994
‎Când ceva pare imposibil,

117
00:06:09,078 --> 00:06:12,414
‎un super-geniu caută mai multe informații.

118
00:06:12,498 --> 00:06:15,251
‎Ce informație ne trebuie, Super DJ?

119
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
‎Bine că ați întrebat.

120
00:06:17,086 --> 00:06:20,631
‎Unele forme au capcane puse
‎de pisi-bufoni.

121
00:06:20,714 --> 00:06:22,133
‎Pisi-bufoni?

122
00:06:22,216 --> 00:06:24,260
‎Pisi-bufonii au măști mov

123
00:06:24,343 --> 00:06:25,636
‎și sunt încruntați.

124
00:06:26,387 --> 00:06:29,765
‎Dacă vedeți pisi-bufoni pe forme

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,892
‎înseamnă că au capcane.

126
00:06:33,144 --> 00:06:36,605
‎Super-geniile se uită înainte să sară.

127
00:06:38,107 --> 00:06:39,275
‎Bine.

128
00:06:39,358 --> 00:06:40,776
‎Acum voi reuși.

129
00:06:40,860 --> 00:06:44,238
‎Mă ajuți să găsesc pisi-bufonii?

130
00:06:45,406 --> 00:06:47,199
‎Lăbuțo-tastic! Hai!

131
00:06:49,660 --> 00:06:52,580
‎Vezi pisi-bufoni pe forma asta?

132
00:06:54,165 --> 00:06:57,126
‎L-am văzut. Înseamnă că are o capcană.

133
00:06:57,209 --> 00:06:59,879
‎Nu mă mai păcălești de data asta.

134
00:07:04,884 --> 00:07:08,345
‎Sunt pisici încruntate
‎și cu măști pe forma asta?

135
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
‎Am văzut-o.

136
00:07:11,223 --> 00:07:12,558
‎Scuze, farsorule.

137
00:07:20,608 --> 00:07:22,026
‎- Da!
‎- Ura!

138
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
‎Bravo!

139
00:07:24,737 --> 00:07:26,155
‎Bate aripa!

140
00:07:26,238 --> 00:07:27,364
‎Haț!

141
00:07:27,448 --> 00:07:29,158
‎Excelent!

142
00:07:29,241 --> 00:07:33,204
‎După ce-am avut informația,
‎am depistat pisi-bufonii.

143
00:07:33,287 --> 00:07:35,039
‎Floare la ureche.

144
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
‎Ce urmează, Super DJ?

145
00:07:37,041 --> 00:07:38,626
‎Următorul obstacol…

146
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
‎Camera cu super indicii.

147
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
‎Super indicii?

148
00:07:44,882 --> 00:07:48,052
‎Pare misterios. Ce trebuie să facem?

149
00:07:48,135 --> 00:07:53,057
‎Provocarea e să găsiți ușa secretă
‎din fiecare cameră.

150
00:07:53,140 --> 00:07:55,100
‎Îmi plac provocările.

151
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
‎Încep eu.

152
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
‎- Vei reuși.
‎- Hai, Gabby!

153
00:08:02,775 --> 00:08:05,027
‎Câte desene!

154
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
‎Dar nu văd uși.

155
00:08:06,779 --> 00:08:09,448
‎Fii atentă. Ce mai observi?

156
00:08:12,409 --> 00:08:15,412
‎Cred că sesizez o temă.

157
00:08:15,496 --> 00:08:19,333
‎Pe peretele acestea sunt alimente.

158
00:08:20,000 --> 00:08:23,254
‎Pe acesta sunt obiecte pentru meșteșugit.

159
00:08:24,463 --> 00:08:29,134
‎Pe acestea sunt lucruri ce pot fi purtate.

160
00:08:29,218 --> 00:08:32,763
‎Și ce avem pe acest perete?

161
00:08:34,098 --> 00:08:35,766
‎Instrumente muzicale!

162
00:08:35,849 --> 00:08:37,768
‎Dar nu văd o ușă.

163
00:08:38,978 --> 00:08:43,691
‎Ușa secretă apare când apeși butonul
‎de sub desenul potrivit.

164
00:08:44,275 --> 00:08:46,735
‎Oare care e desenul potrivit?

165
00:08:46,819 --> 00:08:49,947
‎Să încercăm câteva să vedem ce se petrece.

166
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
‎Să încercăm…

167
00:08:51,824 --> 00:08:52,825
‎toba.

168
00:08:54,034 --> 00:08:55,077
‎Nu este.

169
00:08:57,121 --> 00:08:59,290
‎Poate, ochelarii de soare.

170
00:09:00,833 --> 00:09:01,834
‎Bine.

171
00:09:04,378 --> 00:09:05,379
‎Castravetele?

172
00:09:08,924 --> 00:09:11,552
‎Poate e lipiciul de încredere.

173
00:09:14,179 --> 00:09:16,307
‎Sunt prea multe desene.

174
00:09:16,390 --> 00:09:18,100
‎Ne trebuie informații

175
00:09:18,183 --> 00:09:20,561
‎ca să descoperim ușa secretă.

176
00:09:22,146 --> 00:09:24,815
‎Așa procedează un super-geniu.

177
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
‎Desenul dorit e…

178
00:09:27,443 --> 00:09:29,570
‎pe fruntea ta.

179
00:09:31,655 --> 00:09:33,157
‎Dar, Super DJ,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,618
‎nu văd ce e pe fruntea mea.

181
00:09:35,701 --> 00:09:39,705
‎Uneori, un super-geniu
‎cere indicii unui prieten.

182
00:09:39,788 --> 00:09:41,665
‎Hei!

183
00:09:41,749 --> 00:09:44,209
‎Tu vezi ce e pe fruntea mea.

184
00:09:44,293 --> 00:09:48,339
‎Îți pot cere indicii
‎ca să descopăr ce desen este.

185
00:09:48,422 --> 00:09:49,465
‎Mă ajuți?

186
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
‎Mulțumesc.

187
00:09:52,176 --> 00:09:53,761
‎Aici sunt ustensile.

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,472
‎Pe fruntea mea e așa ceva?

189
00:09:57,640 --> 00:09:58,474
‎Nu?

190
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
‎E un instrument?

191
00:10:04,897 --> 00:10:05,814
‎Nu?

192
00:10:10,277 --> 00:10:11,945
‎E ceva de purtat?

193
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
‎Nu.

194
00:10:17,368 --> 00:10:19,119
‎E ceva de mâncat?

195
00:10:20,788 --> 00:10:22,414
‎Mâțo-tastic!

196
00:10:22,498 --> 00:10:23,415
‎Să vedem…

197
00:10:25,084 --> 00:10:26,293
‎E legumă?

198
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
‎Nu.

199
00:10:30,631 --> 00:10:31,632
‎E un fruct?

200
00:10:33,592 --> 00:10:35,094
‎Da, e un fruct!

201
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
‎Ne apropiem.

202
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
‎E roșu sau galben?

203
00:10:43,644 --> 00:10:44,603
‎Galben?

204
00:10:44,687 --> 00:10:45,521
‎Bine.

205
00:10:48,023 --> 00:10:50,651
‎E dulce sau acru?

206
00:10:52,695 --> 00:10:53,529
‎Dulce?

207
00:10:53,612 --> 00:10:55,739
‎Atunci, sigur e banana.

208
00:10:58,992 --> 00:11:02,329
‎Am reușit! Am găsit ușa secretă!

209
00:11:02,413 --> 00:11:05,082
‎- Bravo, super-geniilor!
‎- Excelent!

210
00:11:05,165 --> 00:11:06,250
‎Cum ai reușit?

211
00:11:06,333 --> 00:11:09,211
‎Super-geniile trebuie să ceară ajutor.

212
00:11:09,294 --> 00:11:13,006
‎Asta cere un super dat din codiță.

213
00:11:13,090 --> 00:11:15,384
‎Dăm din codiță așa!

214
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
‎Super-geniilor,

215
00:11:17,094 --> 00:11:20,431
‎mai avem o super-cameră cu indicii.

216
00:11:20,514 --> 00:11:21,557
‎Urmați-mă.

217
00:11:24,852 --> 00:11:26,270
‎Alte desene.

218
00:11:26,353 --> 00:11:28,564
‎Priviți cu atenție.

219
00:11:28,647 --> 00:11:30,190
‎Observați ceva?

220
00:11:30,274 --> 00:11:32,818
‎Sunt desene cu animale.

221
00:11:32,901 --> 00:11:36,113
‎Cum găsim ușa secretă de data asta?

222
00:11:37,322 --> 00:11:40,534
‎Aici, pisicuța e cheia

223
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
‎pentru super-genii.

224
00:11:42,786 --> 00:11:45,789
‎Bine, să găsim desenul cu pisicuța.

225
00:11:47,291 --> 00:11:48,333
‎Elefant.

226
00:11:49,418 --> 00:11:50,294
‎Zebră.

227
00:11:51,336 --> 00:11:52,296
‎Leu.

228
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
‎Maimuță.

229
00:11:54,590 --> 00:11:55,799
‎Arici.

230
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
‎Cocoș?

231
00:11:58,218 --> 00:11:59,386
‎Mă dau bătut.

232
00:11:59,470 --> 00:12:03,015
‎Sunt toate animalele în afară de pisicuță.

233
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
‎Zău așa, Pandy,

234
00:12:05,684 --> 00:12:07,644
‎super-geniile nu renunță.

235
00:12:08,437 --> 00:12:09,563
‎Așa e.

236
00:12:09,646 --> 00:12:11,648
‎Ca să fii super-geniu,

237
00:12:11,732 --> 00:12:15,444
‎uneori trebuie
‎să privești lucrurile altfel.

238
00:12:15,527 --> 00:12:18,572
‎Să privești lucrurile altfel? Cum adică?

239
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
‎Poate ajută super-respirația.

240
00:12:21,200 --> 00:12:23,827
‎Super-inspirați cu toții!

241
00:12:25,871 --> 00:12:26,914
‎Și expirați.

242
00:12:31,460 --> 00:12:32,461
‎Iepuraș.

243
00:12:33,128 --> 00:12:34,129
‎Rață.

244
00:12:34,630 --> 00:12:35,589
‎Iepuraș.

245
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
‎Rață.

246
00:12:37,174 --> 00:12:39,468
‎Să privești lucrurile altfel.

247
00:12:39,551 --> 00:12:40,552
‎Am înțeles!

248
00:12:40,636 --> 00:12:41,720
‎Haide!

249
00:12:43,514 --> 00:12:45,516
‎Zi-mi dacă vezi pisicuța.

250
00:12:47,392 --> 00:12:48,977
‎Nicio pisicuță.

251
00:12:49,061 --> 00:12:51,313
‎Dar aici?

252
00:12:51,396 --> 00:12:53,357
‎Zi-mi dacă vezi pisicuța.

253
00:12:55,025 --> 00:12:57,152
‎Nicio pisicuță.

254
00:12:57,236 --> 00:12:59,154
‎Să încercăm alt desen.

255
00:12:59,863 --> 00:13:01,949
‎Zi-mi dacă vezi pisicuța.

256
00:13:05,536 --> 00:13:08,497
‎Pisicuța! Am găsit-o!

257
00:13:11,625 --> 00:13:13,627
‎E o pasăre. Cip-cirip!

258
00:13:14,586 --> 00:13:16,755
‎E o pisică. Miau!

259
00:13:16,838 --> 00:13:18,090
‎Super DJ,

260
00:13:18,173 --> 00:13:20,759
‎îmi place faza cu super-geniile!

261
00:13:22,386 --> 00:13:24,054
‎Ușa secretă.

262
00:13:24,137 --> 00:13:26,723
‎Tit-tit! Hai, super-geniilor!

263
00:13:31,603 --> 00:13:33,564
‎Uite, scutul de aur!

264
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
‎Mai avem puțin.

265
00:13:35,107 --> 00:13:36,400
‎Urmați-mă.

266
00:13:38,110 --> 00:13:40,988
‎Super-saltul!

267
00:13:44,575 --> 00:13:45,993
‎Hai, Mași-Mâța!

268
00:13:46,076 --> 00:13:49,788
‎Să ne legănăm!

269
00:13:53,166 --> 00:13:57,879
‎Felicitări! Ați terminat
‎cursa cu obstacole a super-geniilor.

270
00:13:57,963 --> 00:14:01,592
‎V-ați antrenat corpul și mintea.

271
00:14:01,675 --> 00:14:04,886
‎E timpul să bateți scutul de aur

272
00:14:04,970 --> 00:14:09,558
‎și să primiți capele curcubeu.

273
00:14:10,601 --> 00:14:12,978
‎Pot să fiu primul? Te rog!

274
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
‎Bine, Pandy. Poftim.

275
00:14:16,815 --> 00:14:20,110
‎Nu pot să cred că voi deveni super-geniu!

276
00:14:22,321 --> 00:14:24,615
‎Mai încet.

277
00:14:25,240 --> 00:14:27,534
‎E Mâțișor, super-bufonul!

278
00:14:28,285 --> 00:14:32,247
‎Regret să vă stric petrecerea,
‎dar scutul lucește

279
00:14:32,331 --> 00:14:34,166
‎și știți prea bine:

280
00:14:34,249 --> 00:14:36,877
‎lucitor e Mâțișor.

281
00:14:37,377 --> 00:14:38,503
‎Pupici!

282
00:14:41,798 --> 00:14:44,384
‎Mâțișor ne-a luat scutul.

283
00:14:44,468 --> 00:14:46,094
‎Hai după el!

284
00:14:46,178 --> 00:14:47,179
‎Vrum!

285
00:14:47,262 --> 00:14:49,890
‎Urcați-vă și puneți-vă centurile.

286
00:14:50,515 --> 00:14:51,725
‎Am pornit.

287
00:14:51,808 --> 00:14:53,894
‎Vrum, vrum, vrum!

288
00:14:55,062 --> 00:14:57,731
‎Uite câte forme strălucitoare!

289
00:14:57,814 --> 00:15:00,692
‎Mâțișor super-bufonul e pe aici.

290
00:15:00,776 --> 00:15:02,903
‎Dar sunt multe.

291
00:15:02,986 --> 00:15:05,781
‎Cum ne dăm seama unde se ascunde?

292
00:15:05,864 --> 00:15:09,242
‎Când dă de greu și are
‎ezitare și frustrare

293
00:15:09,326 --> 00:15:12,245
‎Un super-geniu vrea mai multă informare

294
00:15:12,329 --> 00:15:15,540
‎Sunt ascuns bine
‎Super-bufonii dau sfaturi

295
00:15:15,624 --> 00:15:18,919
‎Se-ascund sub forma preferată
‎Cu trei laturi

296
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
‎O formă cu trei laturi?

297
00:15:21,129 --> 00:15:24,549
‎E informația care ne trebuia,
‎super-geniilor.

298
00:15:24,633 --> 00:15:26,802
‎Ce formă are trei laturi?

299
00:15:29,096 --> 00:15:30,430
‎Triunghiul.

300
00:15:30,514 --> 00:15:31,515
‎Haț!

301
00:15:33,725 --> 00:15:34,893
‎Zău așa…

302
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
‎Raze laser?

303
00:15:39,398 --> 00:15:42,401
‎Raza depășită e un fleac pentru Bufoni

304
00:15:42,484 --> 00:15:45,570
‎Sunt sprinteni, sunt super,
‎sunt ageri nespus

305
00:15:45,654 --> 00:15:48,657
‎Și destul de șmecheri
‎Nu știu dacă v-am spus

306
00:15:48,740 --> 00:15:51,785
‎Suntem, da! Scuze!
‎Acum eu m-am cam dus!

307
00:15:52,577 --> 00:15:54,705
‎Vai! Trebui să trecem pe aici?

308
00:15:54,788 --> 00:15:56,707
‎Ne descurcăm, Pandy.

309
00:15:57,249 --> 00:15:58,417
‎Haide!

310
00:15:58,500 --> 00:16:01,378
‎Prin laserele astea cu sânge rece treci

311
00:16:01,461 --> 00:16:04,881
‎Atenția sporită este șmecheria, deci

312
00:16:04,965 --> 00:16:07,384
‎Super-geniile se strecoară îndată

313
00:16:07,467 --> 00:16:10,679
‎Sus sau jos, săgeată
‎Cursa-i terminată

314
00:16:10,762 --> 00:16:14,016
‎Super-geniile știu
‎Că-nainte de salt ne-asigurăm

315
00:16:14,099 --> 00:16:17,019
‎Pe dedesubt, pe rotițe rulăm

316
00:16:17,102 --> 00:16:19,021
‎Nu renunțăm, nu, nu

317
00:16:19,104 --> 00:16:20,856
‎Acum ne concentrăm

318
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
‎Haț!

319
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
‎- Am reușit!
‎- Da!

320
00:16:24,568 --> 00:16:27,821
‎Bravo, super-geniilor!

321
00:16:28,447 --> 00:16:29,823
‎Fir-ar!

322
00:16:29,906 --> 00:16:31,658
‎Au trecut de lasere.

323
00:16:31,742 --> 00:16:36,872
‎Mâțișor mai are un as în mânecă.

324
00:16:37,873 --> 00:16:40,751
‎Pisi-bufonii se deghizează, se-ascund

325
00:16:40,834 --> 00:16:43,128
‎Șmecherește se dau la fund

326
00:16:43,211 --> 00:16:44,963
‎Surpriză! Puf!

327
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
‎Puterea de-a ne-ascunde vom folosi

328
00:16:47,507 --> 00:16:50,677
‎Iar geniile voastre nu mă vor găsi

329
00:16:50,761 --> 00:16:51,762
‎Ti-hi!

330
00:16:52,846 --> 00:16:56,266
‎- Ce multe culori!
‎- Dar nu-l văd pe Mâțișor.

331
00:16:56,349 --> 00:16:57,559
‎Nici scutul.

332
00:16:57,642 --> 00:17:01,438
‎Pentru că pisi-bufonii
‎se camuflează foarte bine.

333
00:17:01,521 --> 00:17:03,899
‎Camuflează? Ce înseamnă?

334
00:17:03,982 --> 00:17:06,359
‎Se contopesc cu decorul

335
00:17:06,443 --> 00:17:07,861
‎și nu-i mai vezi.

336
00:17:08,987 --> 00:17:09,821
‎Înțeleg.

337
00:17:10,405 --> 00:17:14,409
‎Sunt artiști la sabotaj
‎Nu pot să cred! În decor se pierd

338
00:17:14,493 --> 00:17:16,620
‎E-un avantaj
‎Sunt greu de găsit

339
00:17:16,703 --> 00:17:19,372
‎Poate acum însă îi mirosim

340
00:17:19,456 --> 00:17:22,501
‎Gata cu-ascunsul
‎Acum vă găsim

341
00:17:23,085 --> 00:17:24,753
‎Dacă nu-l găsim,

342
00:17:24,836 --> 00:17:28,423
‎nu găsim scutul
‎și nu mai devenim super-genii.

343
00:17:29,007 --> 00:17:32,761
‎Poate că ne ajută super-respirația.

344
00:17:32,844 --> 00:17:34,971
‎Să respirăm împreună.

345
00:17:35,055 --> 00:17:36,056
‎Inspirați.

346
00:17:37,224 --> 00:17:38,350
‎Acum expirați.

347
00:17:41,019 --> 00:17:42,354
‎Scutul de aur!

348
00:17:42,854 --> 00:17:44,022
‎Iată-l!

349
00:17:47,400 --> 00:17:49,694
‎Bine, m-ați găsit.

350
00:17:50,821 --> 00:17:55,367
‎Recunosc, aveți calități impresionante.

351
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
‎Am exersat.

352
00:17:56,868 --> 00:17:58,912
‎Și profesorul a fost grozav.

353
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
‎Cel mai bun.

354
00:18:01,206 --> 00:18:02,040
‎Mersi.

355
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
‎Am vrut să mă asigur

356
00:18:04,167 --> 00:18:07,087
‎că meritați capele curcubeu.

357
00:18:07,170 --> 00:18:11,216
‎Că veni vorba, cine vrea
‎să se întoarcă și să bată…

358
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
‎scutul de aur?

359
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
‎- Eu sunt!
‎- Eu!

360
00:18:15,554 --> 00:18:17,222
‎Urcați-vă.

361
00:18:18,306 --> 00:18:19,933
‎Vrum, vrum!

362
00:18:20,016 --> 00:18:22,102
‎Sunt mândru de voi.

363
00:18:31,111 --> 00:18:34,948
‎Așa, super-geniilor, să începem. Pandy.

364
00:18:38,577 --> 00:18:40,912
‎Super-geniul Pandy!

365
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
‎Da!

366
00:18:49,754 --> 00:18:51,840
‎Super-geniul Mași-Mâța!

367
00:18:57,929 --> 00:19:00,140
‎Super-geniul Gabby!

368
00:19:06,021 --> 00:19:10,650
‎Ați învățat să vă exersați corpul
‎și mintea

369
00:19:10,734 --> 00:19:14,446
‎și acum sunteți cu adevărat super-genii,

370
00:19:14,529 --> 00:19:17,490
‎cei mai puternici dintre eroi.

371
00:19:17,574 --> 00:19:20,619
‎Sunteți gata pentru o piruetă-curcubeu?

372
00:19:20,702 --> 00:19:22,287
‎Să ne învârtim.

373
00:19:22,370 --> 00:19:24,164
‎Puterea super-geniului!

374
00:19:27,042 --> 00:19:28,960
‎Mersi pentru ajutor.

375
00:19:29,044 --> 00:19:31,338
‎Ești gata pentru altă surpriză?

376
00:19:35,383 --> 00:19:37,719
‎Pisicuța lui Gabby

377
00:19:37,802 --> 00:19:39,679
‎Pisicuța lui Gabby

378
00:19:39,763 --> 00:19:41,348
‎Pisicuța lui Gabby

379
00:19:41,431 --> 00:19:45,018
‎Pisicuța lui Gabby

380
00:19:45,101 --> 00:19:47,729
‎Pisicuța zilei!

381
00:19:47,812 --> 00:19:49,272
‎Sunt eu, Gabby.

382
00:19:51,608 --> 00:19:54,361
‎Știi ce cuvânt îmi place enorm?

383
00:19:55,237 --> 00:19:56,279
‎E Pandy?

384
00:19:58,031 --> 00:20:00,784
‎Da, îmi place Pandy foarte mult.

385
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
‎Dar mă refer la încă.

386
00:20:04,246 --> 00:20:05,956
‎Puterea lui încă.

387
00:20:06,456 --> 00:20:07,582
‎Hai să încercăm!

388
00:20:08,875 --> 00:20:11,086
‎- Nu știu cu să fac asta
‎- Încă

389
00:20:11,169 --> 00:20:13,296
‎- Poate nu știu răspunsul
‎- Încă!

390
00:20:13,380 --> 00:20:15,924
‎Nu mă las,
‎Îmi asum și încerc să devin

391
00:20:16,007 --> 00:20:18,009
‎Mereu, mereu mai bun

392
00:20:18,093 --> 00:20:20,512
‎Nu știu pe valuri surfing

393
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
‎Dar încerc să intervin
‎Și

394
00:20:22,514 --> 00:20:25,141
‎Întâi învăț să-not
‎Ca să pot

395
00:20:25,225 --> 00:20:27,269
‎Surfer bun să devin

396
00:20:27,352 --> 00:20:31,523
‎Încerc rețetă nouă
‎Este clar că pot greși

397
00:20:31,606 --> 00:20:33,400
‎Și deși toate se zoiesc

398
00:20:33,483 --> 00:20:35,485
‎Mă străduiesc
‎Voi reuși.

399
00:20:35,568 --> 00:20:37,320
‎Nimic nu-i ușor

400
00:20:37,404 --> 00:20:39,614
‎Pentru cei care vor

401
00:20:39,698 --> 00:20:43,743
‎Îți umple sufletul mereu

402
00:20:43,827 --> 00:20:46,371
‎În tine să crezi

403
00:20:46,454 --> 00:20:48,665
‎Și cum să procedez

404
00:20:48,748 --> 00:20:50,875
‎Vei ști când dai de greu

405
00:20:50,959 --> 00:20:53,461
‎Dar tu ține-o așa, nu ceda

406
00:20:54,004 --> 00:20:55,755
‎- Nu știu să fac asta
‎- Încă!

407
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
‎- Poate nu știu răspunsul
‎- Încă!

408
00:20:58,091 --> 00:21:00,427
‎Nu mă las,
‎Îmi asum și încerc să devin

409
00:21:00,510 --> 00:21:02,804
‎Mereu, mereu mai bun

410
00:21:02,887 --> 00:21:05,432
‎De-i baschet sau e tenis

411
00:21:05,515 --> 00:21:07,809
‎Nu ascund că mereu perseverez

412
00:21:07,892 --> 00:21:11,980
‎Deși acum pare o corvoadă,
‎Mă antrenez, știu c-o să marchez

413
00:21:12,063 --> 00:21:14,357
‎Când lucrez, în jur este haos

414
00:21:14,441 --> 00:21:18,570
‎Greșesc, nu-mi place, sunt stresat
‎Mai mult lipici și uite

415
00:21:18,653 --> 00:21:21,448
‎A ieșit minunat
‎Tot ce am lucrat

416
00:21:22,574 --> 00:21:24,492
‎Nimic nu-i ușor

417
00:21:24,576 --> 00:21:26,703
‎Pentru cei care vor

418
00:21:26,786 --> 00:21:31,249
‎- Îți umple sufletul mereu
‎- E crezul meu

419
00:21:31,333 --> 00:21:33,793
‎- În tine să crezi
‎- Haide!

420
00:21:33,877 --> 00:21:35,962
‎- Și cum să procedezi
‎- Vei reuși

421
00:21:36,046 --> 00:21:38,381
‎- Vei ști când dai de greu
‎- Haide!

422
00:21:38,465 --> 00:21:40,592
‎Dar tu ține-o așa, nu ceda

423
00:21:40,675 --> 00:21:42,802
‎- Nu știu să fac asta
‎- Încă!

424
00:21:42,886 --> 00:21:45,055
‎- Poate nu știu răspunsul
‎- Încă!

425
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
‎Nu mă las, îmi asum
‎Și încerc să devin

426
00:21:47,807 --> 00:21:49,851
‎Mereu, mereu mai bun

427
00:21:49,934 --> 00:21:51,770
‎- Nu știu să fac asta
‎- Încă!

428
00:21:51,853 --> 00:21:53,980
‎- Poate nu știu răspunsul
‎- Încă!

429
00:21:54,064 --> 00:21:56,566
‎Nu mă las, îmi asum
‎Și încerc să devin

430
00:21:56,649 --> 00:21:58,610
‎Mereu, mereu mai bun

431
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
‎- Nu știu să fac asta
‎- Încă!

432
00:22:01,071 --> 00:22:03,239
‎- Poate nu știu răspunsul
‎- Încă!

433
00:22:03,323 --> 00:22:05,658
‎Nu mă las, îmi asum
‎Și încerc să devin

434
00:22:05,742 --> 00:22:08,119
‎Mereu, mereu mai bun

435
00:22:09,412 --> 00:22:10,497
‎O să reușim!

436
00:22:12,832 --> 00:22:17,253
‎Puterea lui încă.
‎E una dintre preferatele mele.

437
00:22:17,337 --> 00:22:20,590
‎Sunt foarte încântată de capele curcubeu.

438
00:22:22,801 --> 00:22:24,803
‎Dăm din codiță așa!

439
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
‎Mersi, DJ!

440
00:22:29,057 --> 00:22:31,643
‎Mulțumesc pentru ajutor.

441
00:22:31,726 --> 00:22:35,563
‎Data viitoare vom deschide altă surpriză.

442
00:22:36,064 --> 00:22:36,981
‎Pa!

443
00:23:05,260 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu