‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo
‎Này Gabby
‎Cùng đến Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo ‎- Meo
‎Meo
‎- Này Gabby ‎- Meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào!
‎"Xin chào!"
‎Tớ vừa làm một thứ cho anh bạn này.
‎Tèn ten!
‎Một Phòng Gym Mèo Hamster.
‎Một nơi hoàn hảo để
‎những cục bông này nô đùa, chạy nhảy,
‎có cầu trượt nè,
‎và đệm lò xo để nhảy.
‎Pinh!
‎Và một thanh xà ngang.
‎Có cả tường leo núi.
‎Bạn từng tới phòng gym chưa?
‎Mấy bạn nhỏ này khoái lắm đó, đúng không?
‎Bạn biết trò mới của họ không?
‎Được rồi.
‎Hãy sẵn sàng chào đón
‎Cú nhảy siêu nhân!
‎Bắt hay lắm, Floyd.
‎Cậu ấy hãnh diện lắm. Còn bạn?
‎- Meo ‎- Bạn nghe thấy chứ?
‎Thời gian của ‎Giao Hàng Cho Nhà Búp Bê! Đi thôi.
‎Meo
‎Chào Pandy.
‎Cụng tay nào?
‎Bạn muốn xem Hòm thư Meo Meo ‎có bất ngờ gì chứ? Được thôi.
‎Xem này!
‎Hộp quà bất ngờ ‎mang trang phục siêu anh hùng.
‎Áo choàng này.
‎Có nên mở ra xem bên trong không?
‎Có chứ.
‎Mặt nạ anh hùng!
‎Có thể đây sẽ là một hành trình mới của…
‎Siêu Gabby và Siêu Pandy.
‎Vẫn còn gì đó.
‎Đó là…
‎Một tấm khiên vàng.
‎Có hình nhạc sĩ Cỏ Mèo trên mặt.
‎Chiếc áo choàng và mặt nạ ngầu chưa này.
‎Tớ biết rồi.
‎Mình sẽ học làm ‎siêu anh hùng cùng DJ Cỏ Mèo.
‎Bạn muốn tới Siêu hội trại âm nhạc không?
‎Tuyệt vời! Đi thôi.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo bên trái Rồi lại véo bên phải
‎Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
‎Tớ đang ở phòng Giải Trí đây.
‎Mời vào.
‎Chào mừng các siêu nhân tới Nhà Búp Bê.
‎Trước hết, ta cần tìm Siêu Pandy.
‎Bạn thấy không?
‎Siêu mèo ôm chầm!
‎- Cậu thích cú nhảy vừa rồi không? ‎- Rất thích.
‎Cảm ơn. Tớ tập bao nhiêu lâu đó.
‎Bíp!
‎Ai muốn tới Siêu hội trại âm nhạc nào?
‎Chúng mình!
‎Vậy thì lên xe thôi. DJ Cỏ Mèo đang chờ.
‎Rừm!
‎Xem này.
‎Nhìn đằng kia kìa!
‎Đó là tấm khiên vàng.
‎Nhạc sĩ đây rồi.
‎Chào mừng cả nhà.
‎Chỉ huy siêu ngầu của các bạn,
‎Siêu Nhạc Sĩ!
‎Siêu Nhạc Sĩ, ‎cái áo choàng cầu vồng thật tuyệt vời đi!
‎Tụi tớ có áo choàng như thế không?
‎Tớ có động tác rồi.
‎Cậu có động tác, nhưng Áo Choàng ‎Cầu Vồng chỉ dành cho Siêu Tư Duy.
‎Siêu Tư Duy là gì?
‎Đó là những anh hùng ‎có trí tuệ và thể lực siêu việt.
‎Tớ muốn trở thành Siêu Tư Duy.
‎- Phải! ‎- Tớ nữa.
‎Để làm vậy, các cậu phải vượt qua…
‎Chướng Ngại Vật Nhà Siêu Tư Duy!
‎Nào, để tớ hướng dẫn cho.
‎Đầu tiên, các cậu phải vượt qua…
‎Bẫy Hình Khối.
‎Sau đó, các cậu phải tìm cách ‎đi qua Phòng Siêu Manh Mối…
‎đu dây qua Hồ Bơi Quyền Lực…
‎và cuối cùng là leo lên để rung…
‎Tấm Khiên Vàng!
‎Sau khi rung Khiên Vàng, ‎các cậu sẽ trở thành Nhà Siêu Tư Duy
‎và nhận được Áo Choàng Cầu Vồng.
‎Tớ muốn làm Siêu Tư Duy ‎và mặc Áo Choàng Cầu Vồng.
‎Vậy các cậu đã ‎sẵn sàng để huấn luyện chưa?
‎- Chắc chắn. ‎- Bíp.
‎Vậy thì đi theo tớ.
‎Thử thách đầu tiên là…
‎Bẫy Hình Khối.
‎Bẫy hình khối gì cũng được.
‎Tớ chấp hết.
‎Tớ đỡ rồi đây!
‎Cảm ơn Gabby.
‎Ôi trời! Tớ không thể vượt qua.
‎Không biết khối nào ‎an toàn, khối nào là bẫy nữa.
‎Không phải là không thể, Pandy.
‎Chúng ta chỉ… chưa nghĩ ra cách thôi.
‎Khi gặp vấn đề có vẻ bất khả thi,
‎Siêu Tư Duy sẽ ‎tìm thêm thông tin để giải quyết.
‎Mình cần thông tin gì, Siêu Nhạc Sĩ?
‎Câu hỏi rất hay.
‎Một số khối ở đây là ‎bẫy do Mèo Lừa Bịp giăng ra.
‎Mèo Lừa Bịp?
‎Mèo Lừa Bịp đeo mặt nạ màu tím
‎và hay cau mày.
‎Nếu thấy Mèo Lừa Bịp trên khối hình,
‎thì khối hình đó chính là bẫy.
‎Siêu Tư Duy luôn ‎nhìn trước ngó sau khi di chuyển.
‎Được rồi.
‎Giờ tớ đã hiểu.
‎Bạn giúp tớ để mắt tới Mèo Lựa Bịp nhé?
‎Tuyệt vời! Đi thôi!
‎Bạn thấy Mèo Lừa Bịp ‎trên khối hình này chứ?
‎Tớ thấy rồi! Vậy đây chính là bẫy.
‎Đừng hòng lừa ta lần này, Mèo Lừa Bịp.
‎Có tên mèo đeo mặt nạ ‎và cau mày trên khối này không?
‎Tớ thấy rồi.
‎Chia buồn nha.
‎- Hoan hô! ‎- Tuyệt!
‎Giỏi lắm!
‎Cụng tay!
‎Hây a!
‎Tốt lắm!
‎Sau khi nắm được thông tin, ‎tớ có thể phát hiện Mèo Lừa Bịp
‎dễ như ăn kẹo vậy.
‎Tiếp theo là gì?
‎Thử thách tiếp theo là…
‎Phòng Siêu Manh Mối.
‎Siêu Manh Mối?
‎Nghe thật bí hiểm. Chúng ta cần làm gì?
‎Việc của cậu là tìm ‎cánh cửa bí mật trong mỗi căn phòng.
‎Tớ thích thử thách này.
‎Tớ lên trước.
‎- Cố lên. ‎- Gabby!
‎Nhìn những bức tranh kìa.
‎Chẳng có cánh cửa nào.
‎Hãy nhìn kỹ. Cậu thấy gì nữa không?
‎Hình như tớ thấy điểm tương đồng rồi.
‎Những bức tranh trên ‎tường này đều là các loại thức ăn.
‎Bức tường này thì có dụng cụ thủ công.
‎Bức tường này thì có phụ kiện trang phục.
‎Còn bức tường này thì có những thứ gì nào?
‎Nhạc cụ!
‎Nhưng không có cánh cửa nào.
‎Cánh cửa bí mật sẽ mở ra
‎khi cậu nhấn nút ‎ở dưới bức tranh chính xác.
‎Không biết đâu là bức tranh chính xác.
‎Có lẽ chúng ta nên ‎nhấn thử vài nút xem sao.
‎Để tớ thử…
‎cái trống.
‎Không phải rồi.
‎Vậy có khi là chiếc kính râm.
‎Được rồi.
‎Quả dưa leo?
‎Có khi đó là cây keo dán khô.
‎Nhiều tranh quá đi mất.
‎Chúng ta cần thêm thông tin
‎để tìm ra bức tranh chính xác.
‎Cậu suy nghĩ giống Siêu Tư Duy rồi đó.
‎Bức tranh cần tìm…
‎nằm ngay trên trán cậu!
‎Nhưng Siêu Nhạc Sĩ à,
‎tớ không thể nhìn thấy thứ trên trán.
‎Đôi khi, Siêu Tư Duy ‎cần hỏi bạn bè để tìm manh mối.
‎Phải rồi!
‎Bạn có thể nhìn thấy thứ trên trán tớ.
‎Tớ có thể hỏi bạn để tìm ‎manh mối về bức tranh chính xác.
‎Bạn giúp tớ nhé?
‎Cảm ơn.
‎Tranh dụng cụ thủ công.
‎Trán tớ có dụng cụ thủ công không?
‎Không à?
‎Nhạc cụ thì sao?
‎Không à?
‎Vậy phụ kiện trang phục?
‎Không.
‎Vậy đó là đồ ăn sao?
‎Tuyệt cú mèo!
‎Để xem nào…
‎Đó là rau củ sao?
‎Không.
‎Vậy là hoa quả?
‎Đúng là hoa quả rồi!
‎Cậu sắp tìm ra rồi.
‎Quả này màu đỏ hay màu vàng?
‎Màu vàng à?
‎Được rồi.
‎Quả này có vị chua hay ngọt?
‎Ngọt à?
‎Vậy chắ chắn là quả chuối rồi.
‎Thành công rồi! ‎Mình đã tìm ra cánh cửa bí mật!
‎- Giỏi lắm, Siêu Tư Duy! ‎- Hay quá.
‎Sao cậu tìm được?
‎Đôi khi, Siêu Tư Duy cần bạn bè giúp đỡ.
‎Chiến thắng này ‎xứng đáng ăn mừng một chút!
‎Lắc lư!
‎Nào các Siêu Tư Duy,
‎vẫn còn một ‎Phòng Siêu Manh Mối cần vượt qua.
‎Đi theo tớ.
‎Những bức tranh khác.
‎Hãy quan sát kỹ, các Siêu Tư Duy.
‎Bạn thấy điều gì nào?
‎Có vẻ đây đều là tranh động vật.
‎Chúng ta tìm cánh cửa bí mật như nào đây?
‎Trong phòng này, ‎mèo con chính là chìa khóa
‎để mở đường cho Siêu Tư Duy.
‎Được rồi. Đi tìm bạn mèo con đó thôi.
‎Voi.
‎Ngựa vằn.
‎Sư tử.
‎Khỉ.
‎Nhím.
‎Gà trống?
‎Tớ bỏ cuộc.
‎Những loài vật ở đây đều không phải mèo.
‎Kìa Pandy.
‎Siêu Tư Duy không được bỏ cuộc.
‎Đúng vậy.
‎Để trở thành Siêu Tư Duy,
‎đôi khi chúng ta cần ‎nhìn sự vật từ góc độ khác.
‎Nhìn từ góc độ khác? Nghĩa là sao nhỉ?
‎Có lẽ một chút bình tâm sẽ giúp ích.
‎Mọi người, cùng nhau hít vào.
‎Và thở ra nào.
‎Thỏ.
‎Vịt.
‎Thỏ.
‎Vịt.
‎"Nhìn sự vật từ góc độ khác nhau".
‎Tớ hiểu rồi!
‎Đi nào!
‎Thấy hình mèo thì nói nhé.
‎Không có hình mèo ở đây.
‎Vậy còn bức tranh này?
‎Thấy hình mèo thì nói nhé.
‎Ở đây cũng không có mèo.
‎Thử bức tranh khác nào.
‎Thấy hình mèo thì nói nhé.
‎Tìm được hình mèo con rồi!
‎Một chú chim. Chíp!
‎Một chú mèo. Meo!
‎Siêu Nhạc Sĩ,
‎làm Siêu Tư Duy thật tuyệt vời!
‎Cánh cửa bí mật.
‎Bíp! Đi thôi, các Siêu Tư Duy.
‎Tấm Khiên Vàng kia rồi!
‎Gần tới nơi rồi.
‎Đi theo tớ.
‎Cú nhảy!
‎Đi thôi, Mèo Siêu Tốc.
‎Đu dây nao!
‎Xin chúc mừng!
‎Cậu đã vượt qua ‎Chướng Ngại Vật Nhà Siêu Tư Duy.
‎Các cậu đã ‎rèn luyện cả thể chất và trí tuệ.
‎Giờ là lúc rung Tấm Khiên Vàng
‎và đón nhận Áo Choàng Cầu Vồng!
‎Cho tớ rung đầu tiên đi, được không?
‎Được, Pandy. Của cậu đây.
‎Không thể tin ‎tớ sắp trở thành Nhà Siêu Tư Duy.
‎Không nhanh thế đâu.
‎Mèo Chuột Siêu Lừa Bịp đây!
‎Tớ không thích phá đám, ‎nhưng cái khiên này lấp lánh ghê.
‎Mà mọi người cũng biết rồi,
‎lung linh là của mình.
‎Cáo từ!
‎Mèo Chuột Siêu Lừa Bịp cướp khiên rồi!
‎Phải đuổi theo cậu ta!
‎Rừm!
‎Mau lên xe nào, các Siêu Tư Duy.
‎Tiến lên nào.
‎Rừm!
‎Nhìn những khuôn hình phát sáng kìa.
‎Mèo Chuột Siêu Lừa Bịp đang trốn ở đâu đó.
‎Nhưng nhiều khuôn hình quá.
‎Làm sao để biết cậu ta đang trốn ở đâu?
‎Pandy, khi gặp trắc trở Cậu thấy nản lòng
‎Siêu Tư Duy cần tìm thêm thông tin
‎Đừng hòng tìm được tớ
‎Mèo Lừa Bịp trốn rất kỹ
‎Đằng sau khuôn hình tớ thích ‎Là hình có ba cạnh
‎Hình dạng có ba cạnh à?
‎Đó là thông tin ‎chúng ta cần, hỡi các Siêu Tư Duy.
‎Khuôn hình nào có ba cạnh nhỉ?
‎Hình tam giác.
‎Hây a!
‎Nào nào.
‎Tia la-de?
‎Không vấn đề gì ‎Mèo Lừa Bịp luồn lách dễ dàng
‎Với tốc độ vượt trội Cùng sự dẻo dai
‎Bạn có biết Mèo Lựa Bịp không dễ nhai?
‎Đúng vậy đó Bạn có mà tìm đến mai
‎Trời! Phải vượt qua nơi này sao?
‎Chúng ta làm được, Pandy.
‎Đi thôi!
‎Khi băng qua tia la-de Phải giữ bình tĩnh
‎Tập trung cao độ Chính là quy tắc vàng
‎Là Siêu Tư Duy Phải thật khéo léo
‎Lên cao, xuống thấp Di chuyển thật là dẻo
‎Là Siêu Tư Duy Phải nhìn trước, ngó sau
‎Khi luồn xuống dưới, phải bò thật chậm
‎Không hề bỏ cuộc
‎Phải luôn tập trung
‎Hây a!
‎- Xong! ‎- Xong!
‎Giỏi lắm, các Siêu Tư Duy!
‎Đáng ghét!
‎Họ vượt qua tia la-de rồi.
‎Nhưng Mèo Chuột vẫn còn một mánh khóe nữa.
‎Siêu Mèo Lừa Bịp Là trùm ngụy trang
‎Có thể biến mất ngay trước mắt bạn
‎Bất ngờ chưa! Phụp!
‎Ngụy trang là tuyệt chiêu của ta
‎Dù là Siêu Tư Duy Cũng không có cửa tìm ra
‎Hi!
‎Nhìn những gam màu kìa.
‎Không thấy Mèo Chuột.
‎Hay tấm khiên.
‎Đó là vì Siêu Mèo Lừa Bịp ‎rất giỏi ngụy trang.
‎Ngụy trang? Nghĩa là sao?
‎Là ẩn mình vào môi trường
‎để không bị nhìn ra.
‎Ra vậy.
‎Mèo Lừa Bịp chuyên phá hoại
‎Phá hoại và trốn mắt tăm
‎Tìm ra cậu ta thật khó khăn
‎Nhưng biết đâu Chúng ta sẽ gặp may
‎Bảo Mèo Chuột "Không trốn mãi được đâu"
‎Nhưng nếu không tìm ra,
‎mình sẽ không thể ‎rung khiên và trở thành Siêu Tư Duy.
‎Có lẽ một chút bình tâm ‎sẽ giúp ta nghĩ ra cách.
‎Cùng nhau hít thở nào.
‎Hít vào.
‎Rồi thở ra.
‎Tấm Khiên Vàng!
‎Nó đây rồi!
‎Thôi được rồi, các cậu đã tìm ra tớ.
‎Công nhận, các ‎Siêu Tư Duy này vô cùng ấn tượng.
‎Nhờ tập luyện đó.
‎Và nhờ có giáo viên giỏi.
‎Giỏi nhất.
‎Cảm ơn.
‎Tớ chỉ thử thách xem các cậu
‎xứng đáng mặc Áo Choàng Cầu Vồng không.
‎Nhắc mới nhớ, ‎ai đã sẵn sàng quay về để rung…
‎Tấm Khiên Vàng nào?
‎- Tớ! ‎- Tớ!
‎Mọi người, lên xe thôi.
‎Rừm!
‎Tớ rất tự hào, các Siêu Tư Duy.
‎Được rồi, bắt đầu thôi ‎các Siêu Tư Duy. Mời Pandy.
‎Siêu Tư Duy Pandy!
‎Tuyệt!
‎Siêu Tư Duy Mèo Siêu Tốc!
‎Siêu Tư Duy Gabby!
‎Các cậu đã học cách ‎rèn luyện cả thể chất lẫn trí tuệ,
‎giờ các cậu đã trở thành Siêu Tư Duy,
‎những anh hùng quyền năng nhất trên đời.
‎Giờ thì ai muốn xoay vòng cầu vồng nào?
‎Xoay vòng thôi.
‎Sức mạnh Siêu Tư Duy!
‎Cảm ơn bạn đã giúp hôm nay.
‎Bạn sẵn sàng cho bất ngờ nữa chưa?
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby của ngày hôm nay!
‎Là tớ, Gabby đây.
‎Bạn biết tớ thích nhất từ gì không?
‎Từ "Pandy" à?
‎Ừ, tớ thích Pandy lắm.
‎Nhưng tớ đang nói về từ "chưa".
‎Sức mạnh của từ "chưa".
‎Bắt đầu thôi.
‎- Cái này ‎- Chưa biết làm!
‎- Câu này ‎- Chưa biết giải!
‎Nhưng tớ không bao giờ Bỏ cuộc
‎Đó là điều tớ khắc cốt ghi tâm
‎Tớ chưa biết cách lướt ván
‎Cứ nhúng chân xuống đã nào
‎Học dần cách bơi Bắt đầu hành trình mới
‎Sớm muộn tớ sẽ được ra khơi!
‎Tớ nấu ăn chưa được giỏi ‎Nhưng chỉ cần tớ có đam mê
‎Cho dù tớ bị cười chê
‎Tớ luôn nỗ lực không ngừng nghỉ
‎Tớ luôn rèn luyện
‎Không bao giờ từ bỏ
‎Một ngày kia tớ sẽ gặt hái thành quả
‎Đừng vội nản chí
‎Hãy cứ hết mình đi
‎Rồi ta sẽ vượt qua mọi chông gai
‎Hãy cứ vững tin
‎- Cái này ‎- Chưa biết làm!
‎- Câu này ‎- Chưa biết giải!
‎Nhưng tớ không bao giờ Bỏ cuộc
‎Đó là điều tớ khắc cốt ghi tâm
‎Tớ không giỏi mấy trò chơi bóng
‎Dù là quần vợt hay bóng rổ
‎Dù luyện tập khắc khổ ‎Nhưng tớ sẽ khiến tất cả trầm trồ
‎Làm thủ công, tớ hơi lóng ngóng
‎Hay mắc lỗi và thấy nản lòng
‎Nhưng với kim tuyến và keo
‎Không có gì là khó Khi tớ có bồ tèo
‎Tớ sẽ rèn luyện
‎Không bao giờ từ bỏ
‎Một ngày kia tớ sẽ gặt hái thành quả
‎- Đừng vội nản chí ‎- Cố lên!
‎- Hãy cứ hết mình ‎- Tiến lên!
‎- Ta sẽ vượt qua mọi chông gai ‎- Đúng!
‎Hãy cứ vững tin
‎- Cái này ‎- Chưa biết làm!
‎- Câu này ‎- Chưa biết giải!
‎Nhưng tớ không bao giờ Bỏ cuộc
‎Đó là điều tớ khắc cốt ghi tâm
‎- Cái này ‎- Chưa biết làm!
‎- Câu này ‎- Chưa biết giải!
‎Nhưng tớ không bao giờ Bỏ cuộc
‎Đó là điều tớ khắc cốt ghi tâm
‎- Cái này ‎- Chưa biết làm!
‎- Câu này ‎- Chưa biết giải!
‎Nhưng tớ không bao giờ Bỏ cuộc
‎Đó là điều tớ khắc cốt ghi tâm
‎Bạn làm được!
‎Sức mạnh của từ "chưa". ‎Đó là một từ yêu thích của tớ.
‎Tớ rất hãnh diện ‎với chiếc Áo Choàng Cầu Vồng.
‎Lắc lư!
‎Cảm ơn nhạc sĩ.
‎Cảm ơn bạn đã giúp hôm nay.
‎Hẹn gặp lại cùng ‎bất ngờ mới từ Nhà Búp Bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.